Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,149 --> 00:00:58,109
♪The throne escape its fate♪
2
00:00:58,579 --> 00:01:01,710
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:01,890 --> 00:01:04,890
♪The scars on your face, hidden by your laughter♪
4
00:01:04,989 --> 00:01:08,069
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:08,230 --> 00:01:11,219
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:11,370 --> 00:01:14,579
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:14,659 --> 00:01:17,789
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:17,909 --> 00:01:20,659
♪Not giving up♪
9
00:01:29,040 --> 00:01:32,960
♪Life is full of ups and downs♪
10
00:01:33,049 --> 00:01:35,170
♪Who will stand for justice?♪
11
00:01:35,390 --> 00:01:39,939
♪Our memories together♪
12
00:01:40,079 --> 00:01:43,200
♪They should be cherished♪
13
00:01:43,659 --> 00:01:47,399
♪The short yet long four seasons♪
14
00:01:47,659 --> 00:01:49,869
♪If we must go through it♪
15
00:01:50,049 --> 00:01:53,879
♪Five years of separation♪
16
00:01:54,049 --> 00:01:55,560
♪Contains all the loneliness♪
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,630
♪Courage to walk alone to a far distance♪
18
00:01:58,780 --> 00:02:01,960
♪It's written in our teenage dreams♪
19
00:02:02,060 --> 00:02:04,930
♪We'll remember this when we reunite once again♪
20
00:02:05,049 --> 00:02:07,269
♪Touching memories♪
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,920
♪Not giving up♪
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
23
00:02:17,120 --> 00:02:23,480
[Previous Episode] I, Emperor Xue Ye of
Tian Dou Empire, on behalf of my empire,
24
00:02:23,479 --> 00:02:28,819
and on behalf of the organizer
of this competition, announce that
25
00:02:28,819 --> 00:02:33,419
Continental Soul Master School
Elite Tournament
26
00:02:33,419 --> 00:02:35,639
now begins!
27
00:02:35,639 --> 00:02:39,359
Shrek School versus
28
00:02:39,360 --> 00:02:42,400
Tian Dou Imperial School Second Team!
29
00:02:42,400 --> 00:02:44,060
Since you have the confidence,
30
00:02:44,060 --> 00:02:46,180
I will give you another challenge.
31
00:02:46,180 --> 00:02:48,080
Secure victory within one minute.
32
00:02:49,909 --> 00:02:54,909
[Soul Land]
[Episode 69]
33
00:03:02,719 --> 00:03:05,620
A bunch of losers.
34
00:03:15,759 --> 00:03:18,239
Continental Soul Master School
Elite Tournament,
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,180
preliminary round one, match three,
36
00:03:20,180 --> 00:03:23,360
Tian Dou Imperial School Second Team
37
00:03:23,360 --> 00:03:27,860
versus Shrek School!
38
00:03:29,300 --> 00:03:31,360
They indeed are a bunch of losers.
39
00:03:36,659 --> 00:03:39,259
Who would cheer for losers?
40
00:03:40,719 --> 00:03:42,400
Shrek School, go for it!
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,039
Just admit your defeat, losers!
42
00:03:46,439 --> 00:03:47,620
Rong Rong.
43
00:03:49,979 --> 00:03:51,759
Shrek School wins
44
00:03:51,759 --> 00:03:56,060
not with our popularity, but with our strength.
45
00:03:58,099 --> 00:04:00,719
This is my flower?
46
00:04:05,580 --> 00:04:08,740
Shrek Seven Devils, fighting!
47
00:04:14,520 --> 00:04:16,220
Greetings to each team.
48
00:04:16,230 --> 00:04:19,069
[ Tian Dou Imperial School] VS [Shrek School]
49
00:04:25,439 --> 00:04:27,160
Countdown to start!
50
00:04:27,160 --> 00:04:28,660
Three!
51
00:04:30,379 --> 00:04:30,980
Two!
52
00:04:30,980 --> 00:04:32,300
-Go for it!
-Go for it!
53
00:04:32,300 --> 00:04:33,740
-One!
-Win the round!
54
00:04:33,740 --> 00:04:35,240
Preliminary round one, match three!
55
00:04:35,240 --> 00:04:36,720
We'll proceed with plan A.
56
00:04:36,720 --> 00:04:38,880
We must defeat them within one minute.
57
00:04:38,879 --> 00:04:41,959
-Starts!
-Trigger your martial souls.
58
00:04:55,560 --> 00:04:57,620
Decade Millennium Soul Ring?
59
00:05:06,079 --> 00:05:09,560
This should have been the glory
of Tian Dou Imperial School.
60
00:05:12,839 --> 00:05:15,799
The Decade Millennium Soul Ring?
61
00:05:15,800 --> 00:05:19,860
Is this the team that gained your favor?
62
00:05:20,779 --> 00:05:22,259
Yes, Your Majesty.
63
00:05:22,259 --> 00:05:25,620
My daughter is in that school as well.
64
00:05:25,620 --> 00:05:27,480
In that case,
65
00:05:27,480 --> 00:05:31,860
Shrek School is mentored
by your tribe personally?
66
00:05:31,860 --> 00:05:35,920
They were meant to join
Tian Dou Imperial School.
67
00:05:35,920 --> 00:05:38,620
But Prince Xue Xing expelled them.
68
00:05:38,620 --> 00:05:40,920
Then the Shrek School was founded.
69
00:05:40,920 --> 00:05:42,100
What?
70
00:05:57,639 --> 00:05:58,639
Attack.
71
00:06:01,300 --> 00:06:02,920
Hurry up! We need to make the first move!
72
00:06:11,500 --> 00:06:12,459
Third Soul Skill,
73
00:06:12,459 --> 00:06:14,060
White Tiger Vajra Transformation!
74
00:06:14,420 --> 00:06:15,600
Third Soul Skill,
75
00:06:15,600 --> 00:06:16,420
Sirius Morph!
76
00:06:46,800 --> 00:06:49,900
Third Soul Skill, Berserk Lion Roar!
77
00:07:01,879 --> 00:07:03,139
Second Soul Skill,
78
00:07:03,139 --> 00:07:05,120
Bronze Ring Confine!
79
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
You fell for it!
80
00:07:09,120 --> 00:07:13,340
-Victory for Tian Dou!
-Victory for Tian Dou!
81
00:07:17,660 --> 00:07:19,120
Third Soul Skill...
82
00:07:22,000 --> 00:07:24,259
You fell for it.
83
00:07:24,259 --> 00:07:32,639
Fourth Soul Skill, Blue Silver Cage!
84
00:07:40,259 --> 00:07:41,279
What?
85
00:07:41,279 --> 00:07:42,839
It's a crowd control skill.
86
00:07:42,839 --> 00:07:45,339
Tang San just unleashed a crowd control skill!
87
00:07:45,339 --> 00:07:47,379
-My goodness!
-That is awesome!
88
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
This is bad.
89
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Fourth Soul Skill!
90
00:07:51,399 --> 00:07:53,060
Impossible!
91
00:07:53,060 --> 00:07:55,740
They can't break my skill so easily!
92
00:07:58,740 --> 00:08:00,180
Fourth Soul Skill,
93
00:08:00,180 --> 00:08:02,019
White Tiger Meteor Strike!
94
00:08:04,240 --> 00:08:07,579
War soul master at Level 44
with White Tiger Meteor Strike!
95
00:08:11,139 --> 00:08:19,459
The power is at the level of a soul king!
96
00:08:29,120 --> 00:08:31,699
This is not a competition.
97
00:08:36,980 --> 00:08:42,899
This is utterly...
98
00:08:42,899 --> 00:08:46,659
They are killing people!
99
00:08:54,720 --> 00:08:58,580
Shrek School...
100
00:08:59,779 --> 00:09:03,519
Stop it! Referee, this is not a battle,
101
00:09:03,519 --> 00:09:05,000
they are killing!
102
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
This is against the rules.
103
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
I request to hold them...
104
00:09:09,500 --> 00:09:12,639
Referee, are they dead?
105
00:09:17,620 --> 00:09:20,460
Our Support Branch soul master
specializes in healing.
106
00:09:20,460 --> 00:09:24,740
She triggered her Martial Soul
to heal the enemy team.
107
00:09:24,740 --> 00:09:27,680
Do you mean they don't need our healing?
108
00:09:27,679 --> 00:09:30,239
Curse you! You won't get away with this.
109
00:09:35,379 --> 00:09:37,320
We admit the defeat.
110
00:09:40,039 --> 00:09:42,240
Preliminary round one, match three,
111
00:09:42,240 --> 00:09:44,440
Shrek School won!
112
00:09:58,940 --> 00:10:03,900
They surrendered? That was barely
a minute. This match is rigged!
113
00:10:03,899 --> 00:10:07,699
Maybe the hideous uniform
injected fear into the opponents.
114
00:10:17,216 --> 00:10:18,050
Let's go.
115
00:10:37,960 --> 00:10:46,660
[Soul Land]
116
00:10:54,159 --> 00:10:55,319
I'll take my leave now.
117
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
Where are you going?
118
00:10:57,960 --> 00:11:00,180
The little devils are doing so well.
119
00:11:00,179 --> 00:11:02,699
I must get more sponsors for them.
120
00:11:15,019 --> 00:11:16,259
Brother San, that was great!
121
00:11:16,259 --> 00:11:19,879
I don't want to wear this uniform ever again.
122
00:11:19,879 --> 00:11:21,720
This is embarrassing.
123
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Boss Dai, even Wu hates the outfit.
124
00:11:26,240 --> 00:11:28,100
We boys don't care much
about our appearance,
125
00:11:28,100 --> 00:11:30,920
but Wu and Rong Rong wear that ugly thing,
126
00:11:30,919 --> 00:11:33,360
Boss Dai, don't you feel bad at all?
127
00:11:33,360 --> 00:11:34,580
He has a point, Boss Dai.
128
00:11:34,580 --> 00:11:36,860
You should figure something out for us.
129
00:11:37,299 --> 00:11:38,419
Boss Dai.
130
00:11:38,419 --> 00:11:40,679
Even if you don't care about these brats,
131
00:11:40,679 --> 00:11:45,359
what about Wu, Zhu Qing, Jiang Zhu, and me?
132
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
Don't worry about it.
I will come up with something.
133
00:11:48,740 --> 00:11:51,080
Let's go back to the campus.
134
00:11:51,080 --> 00:11:53,220
I don't want to be watched as an animal.
135
00:12:14,799 --> 00:12:16,120
Rong Rong.
136
00:12:17,840 --> 00:12:19,259
Father.
137
00:12:33,460 --> 00:12:36,040
Hello, kids from Shrek School.
138
00:12:36,039 --> 00:12:37,799
Greetings, Chief Ning.
139
00:12:37,799 --> 00:12:40,139
For now, I am just Rong Rong's father.
140
00:12:40,139 --> 00:12:43,699
I am just an elderly man,
I am not your chief.
141
00:12:43,700 --> 00:12:46,860
Congratulations, San.
You got the Decade Millennium Soul Ring.
142
00:12:46,860 --> 00:12:48,460
I am flattered, Uncle Ning.
143
00:12:48,460 --> 00:12:50,860
Rong Rong got her fourth ring as well.
144
00:12:51,899 --> 00:12:53,720
I discussed with His Majesty just now.
145
00:12:53,720 --> 00:12:56,460
Tian Dou Imperial School welcomes you.
146
00:12:56,460 --> 00:12:58,440
We're doing good in Shrek School.
147
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
Thank you, Uncle Ning.
148
00:13:00,799 --> 00:13:02,419
I should thank you.
149
00:13:02,419 --> 00:13:05,299
The hidden weapons you made
for us are very handy.
150
00:13:05,299 --> 00:13:07,699
Rong Rong, go on with your friends.
151
00:13:07,700 --> 00:13:11,040
Otherwise, I might be said to abuse authority.
152
00:13:11,039 --> 00:13:12,819
They can gossip all they want.
153
00:13:12,820 --> 00:13:16,120
We won with our own effort.
154
00:13:16,120 --> 00:13:17,139
Before you leave,
155
00:13:17,139 --> 00:13:19,259
introduce your friends to me.
156
00:13:27,659 --> 00:13:29,159
This is Miss Jiang Zhu.
157
00:13:29,159 --> 00:13:32,059
She is a Tool Soul Master
at Level 35 from Healing Branch.
158
00:13:32,059 --> 00:13:33,779
Miss Jiang Zhu's Martial Soul is very special.
159
00:13:33,779 --> 00:13:36,519
Focusing on healing
will bring you a bright future.
160
00:13:36,519 --> 00:13:38,419
Senior Huang Yuan's Martial Soul
is the Lone Wolf.
161
00:13:38,419 --> 00:13:40,519
He is a storm attack soul master.
162
00:13:40,519 --> 00:13:44,240
Senior Jing Ling uses Skeleton
Martial Soul, Keen Attack Branch.
163
00:13:44,240 --> 00:13:47,899
You've met Brother Tai Long,
pure strength type soul master.
164
00:13:51,840 --> 00:13:54,360
This is the boss of Shrek School.
165
00:13:54,360 --> 00:13:55,340
He is also our captain.
166
00:13:55,340 --> 00:13:57,340
Dai Mu Bai the Evil Eye White Tiger.
167
00:13:57,340 --> 00:14:00,580
He is already a Soul Master at Level 44
at such a young age.
168
00:14:00,580 --> 00:14:02,660
I saw your battle just now.
169
00:14:02,659 --> 00:14:04,500
You've achieved much at this age,
170
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
I am sure you'll have a bright future.
171
00:14:06,500 --> 00:14:11,000
Are you interested in visiting
the Qibao Amber tribe someday?
172
00:14:11,000 --> 00:14:13,279
I appreciate the offer, Uncle Ning.
173
00:14:13,279 --> 00:14:16,539
We will visit the tribe
if we ever get the chance.
174
00:14:17,840 --> 00:14:22,460
Evil Eye White Tigers? I see it now.
175
00:14:23,559 --> 00:14:26,939
He is Oscar, his Martial Soul is sausage.
176
00:14:26,940 --> 00:14:29,840
He is the second person in charge of us,
177
00:14:29,840 --> 00:14:32,840
a Tool Soul Master at Level 41 from Food Branch.
178
00:14:33,639 --> 00:14:36,840
Food Branch?
Level 41?
179
00:14:38,220 --> 00:14:43,139
Uncle Ning, I admire the Qibao Amber tribe.
180
00:14:43,139 --> 00:14:45,939
I wonder if I have the honor
to join your cause?
181
00:14:45,940 --> 00:14:48,000
You don't admire the Chief.
182
00:14:48,000 --> 00:14:50,419
You admire his daughter.
183
00:14:50,419 --> 00:14:53,779
I would like to recruit you.
With your talent, boy,
184
00:14:53,779 --> 00:14:56,799
the door of Qibao Amber tribe
is always open for you.
185
00:14:56,799 --> 00:14:59,419
Father, you can't call him "boy".
186
00:14:59,419 --> 00:15:01,779
That would make you much older.
187
00:15:03,480 --> 00:15:06,100
The joy got messed with my head.
188
00:15:06,100 --> 00:15:09,740
Ao has a great future in the Food Branch.
189
00:15:11,179 --> 00:15:12,779
You know Brother San well.
190
00:15:12,779 --> 00:15:15,039
Over here is Brother Ma Hong Jun.
191
00:15:15,039 --> 00:15:19,079
His Martial Soul is Phoenix,
Level 41 from Storm Attack Branch.
192
00:15:19,080 --> 00:15:21,259
Phoenix?
193
00:15:21,259 --> 00:15:24,720
Are all of you above level 40 already?
194
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
Wu hasn't reached level 40 yet.
195
00:15:26,679 --> 00:15:29,439
But she didn't use the premium herbs.
196
00:15:29,440 --> 00:15:32,180
Otherwise, her level would be much higher.
197
00:15:32,820 --> 00:15:34,020
Hello, Uncle Ning.
198
00:15:34,019 --> 00:15:37,840
Do you have another daughter as
beautiful as Rong Rong?
199
00:15:37,840 --> 00:15:39,540
If I could marry your daughter,
200
00:15:39,539 --> 00:15:41,699
I'll join Qibao Amber tribe right away.
201
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
But Rong Rong is
the only daughter I have.
202
00:15:49,440 --> 00:15:52,320
If she is willing to do so, I have no objection.
203
00:15:52,320 --> 00:15:55,220
Perhaps I should get myself
a pretty wife instead.
204
00:15:55,220 --> 00:15:56,360
You said it yourself.
205
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
The door of Qibao Amber tribe will
always be open for us.
206
00:15:59,240 --> 00:16:03,560
Yes, the Qibao Amber tribe
welcomes you at all time.
207
00:16:05,259 --> 00:16:08,799
Zhu Qing is a soul master
at level 41 from Keen Attack Branch.
208
00:16:08,799 --> 00:16:10,839
She is working tag-team with Boss Dai.
209
00:16:10,840 --> 00:16:13,519
Be sure to visit the Qibao Amber tribe next time.
210
00:16:13,519 --> 00:16:15,980
I am glad to meet talented
young people like you today.
211
00:16:15,980 --> 00:16:17,019
You may go back now.
212
00:16:17,019 --> 00:16:19,399
I need to have a word with San.
213
00:16:20,460 --> 00:16:24,660
That is not fair.
You care more about him than me.
214
00:16:24,659 --> 00:16:29,519
I do wish I could have a son like Tang San.
215
00:16:34,500 --> 00:16:38,120
Father, did I make you proud as well?
216
00:16:49,059 --> 00:16:52,239
Uncle Ning, is there anything
I can do for you?
217
00:16:52,240 --> 00:16:53,799
I need you to meet someone.
218
00:16:53,799 --> 00:16:57,079
Your father went missing right after
becoming the Grand Soul Land Master,
219
00:16:57,080 --> 00:16:59,759
This person knows some information.
220
00:17:06,529 --> 00:17:07,399
[Shrek School]
221
00:17:22,039 --> 00:17:24,299
I wonder how the tournament
222
00:17:24,299 --> 00:17:26,500
is going.
223
00:19:41,220 --> 00:19:43,720
[Next Episode] Even if you will become
the Grand Soul Land Master,
224
00:19:43,720 --> 00:19:46,180
you won't be a qualified
soul master from Support Branch.
225
00:19:46,180 --> 00:19:47,220
Three seconds?
226
00:19:47,220 --> 00:19:50,759
Master, how do you know the secrets
of Qibao Amber tribe?
227
00:19:51,900 --> 00:19:54,440
But all the clues are connected to one location.
228
00:19:54,440 --> 00:19:55,180
Where is the place?
229
00:19:55,180 --> 00:19:56,240
After this battle,
230
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
the Hao Tian tribe faded
from people's attention.
231
00:19:58,640 --> 00:20:00,180
What about my mother?
232
00:20:01,059 --> 00:20:02,940
In that case...
233
00:20:02,940 --> 00:20:06,140
The question lies with
what the secret item actually is.
234
00:20:06,140 --> 00:20:09,980
Your father wouldn't offend
the Martial Soul Temple for a beast.
16318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
