Original subtitles

ترجمة: منى الدواخلي # والتعديل والوقت: جورج جمال #

" كاشرام "

! ماذا سيدتي

هل رتبت الأمتعة ؟

و الملابس الصوفية، فالجو بارد هناك

رتبتهم أيضاً

تفقدهم مرة أخرى، حتى لا ننسى شيئاً وراءنا

حان الوقت و لم يعد "رافي" بعد

أتصل بمدير المحطة و اطلب منه "تأخير القطار لحين وصول "رافي

تأخر الوقت و لم يأت

"صابح الخير "احبك يا امى

فتى شقي! حان الوقت الرحيل و ها هو يختبر صبري و حبي له

ضع النقطة على جبهته

يلمع وجهه كالشمس

لهذا هو معروف بحُسن غنائه

هيا يا أمي، لقد تأخرنا

عندما تصل هناك - سأعتني بنفسي -

متى ميعاد عودتك؟

عندما ينتهي العرض سآتي

كفى! مؤكد أنك لا تتذكرنا البتة

عندما تسافر يطبق الصمت بأنفاس ثقيلة على المنزل

لو كررت كلامك سألغي العرض

أعلم أنك ستفعل، لكن لو أنك تحبني، تزوج

الزوجة ليست دمية أشتريها

ستكون درة هذا المنزل أخبرني متى أراها؟

...أي وقت، لو قابلتها في عرضي فـ

إن شاء الله

لكن عديني بألا تفقدي الوعي لرؤيتها

أعدك..بأن أفقد الوعي عندما أراها

حسناً امى

اركى قريباً

اعتن بنفسك أنت ايضاً يا ولدي

عمى هنا

إلى أين تذهب؟

حتى الآن إلى ساندراجر فحسب

سأقوم بعرض للقفز هناك

هات الملفات يا بني - حاضر -

أنه وريث هذه الأملاك العريضة

لكنه مشغول بالتقافز هنا و هناك

مهنته كموسيقي لا تلاءم وضعنا الاجتماعي

لازال غض العود سيتعلم مع الزمن

كما أن حفلاته قليلة جداً

لكنها مسألة سمعتنا

أرجوك، لا تضخم الأمر

عليك توقيع بعض الأوراق

هاك تفاصيل شحنة الخشب التي وردناها مؤخراً

و هناك بعض الشحنات التي وافقنا عليها

أنت من يتابع العمل، فقط قلّ لي أين أوقع

لكن عليك قراءته اولا

نعم يا عمتي، و إلا سينقل أبي كل ممتلكاتكِ باسمه

و إن فعلت فأنت من سترث يا غبي

وقعي هنا

لا أريد سوى رؤية عرس رافي

لو تزوج و أنجب ولداً فسأعتكف مع الكهنة

و عندما سترى كيف سيتحمل المسؤولية آلياً

كم هو غريب المال

دائما ترغب منه بالمزيد

لقد علمتني خصلة الطمع يا سيدي

...لو علمت السيدة بما يجري فكلنا

تعرف يا سيدي أنني أخشى الموت

لا تقلق يا رجل

القلق هو أول مسمار في نعوشنا

و أنا أصنع نعشين لها و لولدها

...أياً يكون فبسبب سذاجتها

فها قد نقلت ممتلكاتها ببطء باسم ابني

...و عندما تكتمل الأوراق، فالأم و ابنها

كنت أخ زوجها

و لا تعلم مدى شقاء هذا

ذلك الجحيم المدمر

سأنتقم من كل إهانة لحقت بي

سأفني تلك العائلة و كل سلالتها

و حينها سيتغير حالي عن اليوم

سأصبح السيد ديريندر براتاب

كاشيرام

رجل مخلص من القصر مات قبل أجله

يبدو أنه من النادر مقابلة الطيبون أمثالك في هذه البلدة

شكراً على المديح، لكنه مديح من فنان لآخر

إذاً فأنت فنان مثلي ؟

اكتب و ألحن و اغني

إن وددت يمكنني أن أغني لك

لا تهتم..غناؤك عذب

أتمانع في أن اعزف الآن؟

...ماذا يجري بحق الجحيم ...احذر

كان عزفك رائعاً فلم أنتبه

أنت رائع

لو أن السيارة انحرفت قليلاً لهذا الجانب

كان العرض ليستمر لكن سيصبح من نوعية مختلفة

تعال ، سنذهب لبيت الضيافة

لقد وصلت أمتعتك

أظن أن عليّ أن ألزم الحذر حيالك

إلى متى ستقوم بهذا يا سيدي

لقد جعلت من زوجتي سيدة مجتمع من مجرد فتاة وضيعة الأصل

هذا يعني أنك ساحر

هذه مدينة مسحورة

الفتيات هنا جميلات و ساحرات

لست متزوج ، أليس كذلك؟

لا - إذاً لا يمكنك الهرب -

بمعنى ؟

لا تهتم بالمعنى، استمر بالغناء

و لا تحاول العبث هنا

فربما تلقي فتاة ساحرة عليك بتعويذتها

أتخبرني أم تخيفني؟

أتخاف أم تفهم؟

منزل الضيافة مريح جداً

حتى أميتاب باتشان قال نفس الكلام

سآتي في السابعة بالضبط

أرتح قليلاً و سأذهب الآن

تذكر في السابعة

!رجل مجنون

الو .. ألم أخبرك بعدم توافر تذاكر أخرى

" كاجل "

لا داع لصب غضبك عليّ

! هناك زحام كأنها الانتخابات

أصمت ـ لما العصبية؟

لديك أبنة أخ واحدة

و أنا عمها الوحيد لكن ما علاقة هذا بذلك

له علاقة قوية أنت تظن نفسك شاعر

و لم تستطع تأمين سبع تذاكر لابنة أخيك؟

يا لك من رجل

هل يحتاج الرجل للتذاكر لإثبات رجولته؟

ألم أخبرك من قبل أن التذاكر نفذت .. نفذت .. نفذت ؟

و حتى لو سقطت ميتة لن أحظى بشيء منهم

سأقتلك

يا إلهي ، كم أنت غاضبة لا تتعدي حدودك

سأحاول أمراً و سآتي لك بسبع تذاكر

حتى لو اضطررت للاستقالة

عمى

..احبك

لعيونك سأستقيل و ابدأ بفرقة ! مسرحية أديرها بنفسي

لكن عديني بالتمثيل في فرقتي

أعرف كل شيء عن فرقتك لأني حياتك

!و لهذا أنا تعيس

ابنة أخ واحدة و سبع تذاكر

♪ سأرى إن كنت أحبك أم لا؟ ♪

♪ سأعرف إن كنت أحبك أم لا ♪

♪ سأرى إن كنت أحبك أم لا؟ ♪

♪ سأعرف إن كنت أحبك أم لا ♪

♪ هل أخاطر بقلبي لك؟ ♪

♪ خبأتك في أحلامي ♪ ♪ و في حفظتك في ذكرياتي ♪

♪ خبأتك في أحلامي ♪ ♪ و حفظتك في ذكرياتي ♪

♪ و سأجدك يوماً ما ♪

♪ و سأعرف إن كنت احبك أم لا ♪

♪ سأرى إن كنت أحبك أم لا؟ ♪

♪ هل أخاطر بقلبي في حبك؟ ♪

♪ أنت زهرة ربيعية كاملة التفتح ♪

♪ أنت زهرة ربيعية كاملة التفتح ♪

♪ أنت الشعر الذي كتبته ♪

♪ وجهك البريء ينير الدنيا كالبدر ♪

♪ أجمل من أن تصفك الكلمات ♪ ♪ يعجز قلبي العليل عن وصفك ♪

♪ أجمل ما رأت الدنيا ♪

♪ سأفكر إن كنت سأحبك أم لا ♪

♪ هل أخاطر بقلبي؟ ♪

♪ متى ستتقابل عينانا؟ ♪

♪ يوم أن تتقابل عينانا سيدق قلبانا ♪

♪ سأبقيك في قلبي و في حضني دوماً ♪

♪ سأعبث بخصلاتك النافرة ♪ ♪ وأنسى الدنيا في أعماق حبك ♪

♪ لن أحيا في يأس ♪

♪ سأفكر إن كنت سأقع بحبك أم لا ♪

♪ سأرى إن كنت أحبك أم لا؟ ♪

♪ هل أخاطر بقلبي؟ ♪

♪ خبئتك بأحلامي و بأفكاري ♪

♪ مؤكد سأجدك يوماً ما ♪

♪ سأفكر إن كنت سأقع بحبك أم لا ♪

♪ هل أخاطر بقلبي؟ ♪

ماذا سنفعل الآن؟

لما القلق؟ لقد تأثر بروعة سحري

أنت

يا إلهي

اين ذاهبة

!توقفى

من أنت؟

لما أتيت هنا؟

...تكلمي

سأقتلك

!أنت ستقتليني؟

لما وبختني؟

ماذا كنت تفعلي هنا؟

!يا لها من طريقة للطلب

..لقد أتينا البارحة لكن لكن الجموع جرفتك

ما اسمك؟

"كاجل"

أهذا ما تكتحل به العين؟

أم ما يوضع على جباه الأطفال لدرء الحسد و عين الحسود؟

كلاهما، على ما أظن

ماذا أكتب؟

أي شيء لطيف

تفضلى

..شكراً

حسناً... و المرة القادمة

ما الأمر؟

التوى مفصلي

مفصل؟ - بلى، عندما جريت -

لكن كيف ساذهب للمنزل

المنزل؟

سأوصلك، هيا - برفق -

أين تسكنين؟

وراء التل، قرب الشجرة الضخمة

جوار منزل ششتورام،قرب منزل موترام

عمي "ديفداس" يعيش هناك

آه ، ذلك الرجل

إذاً فأنت ابنة أخيه؟

... يعني أن طبيعة الناس هنا هكذا

هكذا ماذا ؟

كل هذه التمثيليات كالقرود الثلاثة- سأقتلك -

أشعر بنوبة قلبية

كان قريباً لكن بعيد

!عمى

ماذا هناك؟

ماذا هناك يا عزيزتي؟

أشفق علي أنا الآخر

لكن ماذا جرى لها و كيف؟

ارني غرفتها أولاً، حتى !أتخلص من هذا الحمل أولاً

! لا تهددي !أنا نصف ميت بالفعل

أرجوك ارني الغرفة - ...لكن لماذا حملتها -

!! الغرفة - ! الغرفة..الغرفة... الغرفة -

من هنا

ضعها هنا

أيمكنكم أخباري ماذا جرى؟

...ذهبت للتل و انزلقت قدماي و

يا مسكينة!لم تجرحي، أليس كذلك؟

لقد ظهرت كملاك الرحمة فيبميشان ذاته

تقصد سودما"كرشنا" يا عماه

كلهم سواء

استريح، سأحضر الشاي - ستحضر الشاى -

هذه صورتك، كاجل من أشد معجباتك

تدندن أغانيك ليل نهار

أرجو أن تعتني بنفسك لبضعة أيام

لن أعتني بنفسي، بل بأفكاري

صعب تنفيذ هذا، لقد كادت أن تقتلك

هي ميتة بالفعل

ماذا جرى معي اليوم؟

أسأل زوجتي، و جاري يرد

اسأل كاجل و أنت من ترد

هل ألقيت مزحة؟

هاك..الشاي

صنعت كوباً واحداً

لا خذه أنت

كم ستمكث هنا؟

أمي تقول أن التلال بها سحر أسود

لذا فسأغادر غداً

سيدي الحضور هنا هو قرارك لكن السفر من هنا ليس قرارك

قول سديد، يتطلب الأمر فنان ليفهم فنان مثله، حقاً؟

كاجل" كلما نظرت لنفسك في المرآة ، تذكرى"

هناك شخص آخر يراك أيضاً

أنت أمنيتي أريد سماع اسمي من شفاهك المرتعشة

أعشق عبير خصلات شعرك

أتمنى لو أرى صورتي في عيناك

أنت نور عيني عبير الليل المنعش

" كاجل..كاجل "

تخطو بدلال فتثير الشهب

متى ستأتين لي؟ متى ستنطقين اسمي؟

مرت ثلاثة أيام احجز فيها تذكرتى و ألغيها

".. رافى "

سوف اخبرك شياً

هذه البلدة لايتركها احد لانها مشهورة بهذا

حتى "رافي" لا يتحدث عن السفر

لانة تعلق بشئ فى هذة البلد

حتى انا ذهبت لأجلب الماء قبلك بقليل

ثم تزوجنا و أفسدني الدلال

!اللعنة عليك

من هناك

أين تظن نفسك ذاهباً

ورد ياسيدى

لمن هذا الورد؟

للسيدة

ماذا يجري هنا؟

جواب معطر

أتحاولين إفساد سمعتي؟

أي هراء تتحدث به؟ أأنت بكامل قواك العقلية؟

البقشيش يا سيدي

البقشيش - هاك، خذ هذا -

لقد تشوهت سمعتي لم يعد بمقدوري الخروج للناس

فيم تثرثر؟ افتحه و اقرأه

من سيكتب لي؟ يا الهى

أنت على حق، لأنك تتلقى البرقيات فقط ألست على حق؟

لما الضحك؟ممن الخطاب و ما فيه؟

لن تفهميه .هناك ما عليّ القيام به

أتحبين "رافي" ؟

أهي الحقيقة ؟

ماذا؟

ما هذا، متجر زهور؟

أهي الحقيقة؟ !! أخبريني

يالا سعادتى

كنت أسألك لساعات لما لا تتحدث و تخبرني

سأرد عليك يا عزيزتي

رافي" يحب "كاجل" و هي تحبه" الحكاية بسيطة جداً

لكن كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ أنهم أهل ثراء و نحن أهل فقر

يا لك من عتيق التفكير

يتطلب الأمر فنان ليفهم فنان مثله أليس كذلك؟

سأقتلك

..سأرحل - أقول..اسمع -

شعري لا يكتمل، و موسيقاي خرست

تتسارع أنفاسي و تأخذني الحياة في منحناها الجميل

تعالي لا أصبر على فراقك

تعالي لي يا "كاجل" و امنحيني أمل حياتي و أعطي كل ما حولي معنى جديد

"رافي"

"هى"كاجل

انتظرى

كاجل ..كاجل

لقد ضحكت كثيراً أترى هناك دموع في عيوني

هذه ليست دموع لكنها قطرات الندى تلمع كالنجوم على خديك

كاجل" انا احبك" "احبك يا "كاجل

أنت حياتي نفسها

♪ أشتاق لك، و انتظرك ♪

♪ أشتاق لك، و أنتظرك ♪

♪ أشتاق لك، و أنتظرك ♪

♪ يا امنية النفس أنتى عشقي الوحيد ♪

♪ يا امنية النفس أنتى عشقي الوحيد ♪

♪ أنا لك دوماً و أنت لي ♪

♪ أنا لك دوماً و أنت لي ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ لم تعد جزء من أحلامي ♪

♪ بل من واقعي ♪

♪ أنت في قلبي دوماً ♪

♪ جعلت مسكنك قلبي ♪

♪ أنت الحقيقة في حياتي ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ أنت .. جنوني و اشتياقي ♪

♪ أنت .. جنوني و اشتياقي ♪

♪ أنت عطر الحياة ♪

♪ انت حياتى وروحى ♪

♪ أنا حبيبك و مجنونك ♪

♪ أتحدى العالم كله لخاطرك ♪

♪ و أترك العالم كله لخاطرك ♪

♪ أحبك أكثر من الحب ذاته ♪

♪ أحبك أكثر من الحب ذاته ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ أشتاق لك و انتظرك - ♪ ♪ و أنا لك وحدك - ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

بماذا دعوت للرب؟

أخبرني أنت بما دعوت ؟- قل أنت أولا -

أخبريني أنت لأجل خاطري

أنا

الرب لا يؤمن بالحدود و التقاليد البالية

ولا هو عبد للقوانين

أعرف ما دعوت به

يا "رافي" أنت هدية الرب لي و أنت مستقبلي

سأقدس الأرض التي تمشي عليها

و حياتي ستكون أينما تكون

أهبك اليوم حبي

"سونو" - قلها مرة أخرى -

"سنو"

أدعني دوماً بهذا الاسم

لو دعوتني "كاجل" سأظن أنك نفيتني من قلبك

"سنو" "رافي" احبك .. احبك "رافي"

أين كنت طوال اليوم؟

في المنزل، فساقى ملتوية

ملتو في ساقك أم قلبك - بصراحة -

لكن عيناك تفضحانك - بماذا تفضحني عيناي ؟ -

نسيت أصدقاءك بسبب شاب تافه

عمن تتحدثين؟

ذلك الضيف في منزل الضيافة قد يصبح ضيف الشرف لنا

و يمكن لـ "كاجل" أن ترقص على شرفه

لن أرقص له و لم يصبح ضيف الشرف لكم

ألن يسمع كلام زوجة أخيه

سأقتلك

أين كنت حتى الآن؟

بانتظارك

لما لم تقابلني من قبل؟

لم تدعني أبداً

عندما تنظري لي هكذا

تصبح عيناي مرآة لك ترى فيها نفسك

كاذب، كيف أكون بعيناك

ألا تصدقيني؟

تعالي لتري

!يا إلهي .. انا بعيناك فعلاً أي سحر هذا؟

حتى أنا .. لا أعرف سببه

لكني عرفته عندما تقربت لك

إذاً فلنتقارب للأبد معاً

!! ابتعد

هاى .. انتظرى

كاجل" سوف الاحقق .. توقفى"

اللعنة .. أنهم قادمون

!! من - "أصدقائي ، "رافي -

لا تستمع لهم، قل أي شيء أكذب لو تحتم الأمر

!! ما افعل

. مرحباً - . مرحباً -

سنقيم احتفالنا السنوي و أنت في البلدة

لذا نرجو أن تحضره كضيف الشرف و سيسرنا جداً حضورك

... اجـل ولكن

لكن عليك أن تعرف أن "كاجل" سترقص

كاجل سوف ترقس - .. اجـل -

و أنت، لما الخجل؟

لا - اذا ولم تردد، اما الوقوف امام حبيبتك -

حسناً

سيصل حبيبك في أية لحظة

كيف سأرقص دون نظاراتيّ؟

كيف سأراه؟

كلهن مجنونات به

مساء الخير يا فتيات مساء الخير .. مساء الخير

ينتظرون استقبالك عند البوابة

لم يكن عليك الدخول وراء المسرح

ظننت ان عليّ مقابلتكن يا فتيات أولاً

و مفاجئتكن

"سونو"

مفترض أنك راقصة ماهرة

لم أصدق هذا وقلت أنك ستجعليني أنا من أرقص

لكن إن كان بمقدورك القيام بهذا دون الرقص فعلاً

ستسببين فى كارثة إن رقصت فعلاً

ألن تقولي شيئاً

"سونو"

أنا روح هائمة .. متعطشة لك

سأجد سلام فى روحي

إن رقصت لي

أترين حتى خلاخيلك تشعر بشعوري

ولكن .. انت تعرفى الان

♪ خلاخيل..آه ♪

♪ خلاخيل..آه ♪

♪ رنة خلخالك سرقت النوم من عيني ♪ ♪ جننتني، و دعتني لك، يا إلهي ارحمني ♪

♪ خلاخيل..آه ♪

♪ خلاخيل..آه ♪

♪ خلاخيل ترن مع الإيقاع ♪ ♪ تغويني بدعوة منك ♪

♪ خلاخيل ...آه ♪

♪ خلاخيل ...آه ♪

♪ خلاخيل ...آه ♪ ♪ "أحلم بك طوال الوقت و اسمك على شفاهي" ♪

♪ خلاخيل ...آه ♪

♪ الأيام تمر طويلة و ليل الوحدة يرهقني ♪

♪ احلم بك دوماً و اسمك نغم على شفاهي ♪

♪ الأيام طويلة و ليل الوحدة يرهقني ♪

♪ كيف اعبر عن رغبات قلبي ♪ ♪ لا أعرف إن كان هذا هو الليل أم النهار ♪

♪ روحانا واحدة ♪

♪ روحانا واحدة ♪

♪ رنة خلخالك هي دقات قلبي ♪

♪ خلاخيل..آه ♪

♪ رنات خلخالك على الإيقاع ♪ ♪ تغويني بدعوة منك ♪

♪ رنة خلخالك سرقت النوم من عيني ♪ ♪ جننتني و دعتني لك ♪

♪ على خلاخيلي نقش اسمك ♪

♪ بين ذراعيك أود أن أقضي ليلي ♪

♪ اسمك منقوش على خلاخيلي ♪

♪ و بين ذراعيك أود أن اقضي ليلي ♪

♪ أتمنى لو كنت خلخالك ♪

♪ و اسرق منك راحة بالك ♪

♪ أخشى من الهوى و العشق ♪

♪ روابط الهوى ضعيفة ♪

♪ أخشى من الهوى و العشق ♪

♪ روابط الهوى ضعيفة ♪

♪ خلاخيل..آه ♪

♪ خلاخيل ترن مع الإيقاع ♪ ♪ تغويني بدعوة منك ♪

♪ خلاخيل ...آه ♪ ♪ "أحلم بك طوال الوقت و اسمك على شفاهي" ♪

اعطينى الطعام الساخن - حالاً -

سريعاً .. سريعاً

كاجل" ما الأمر ؟"

ما الأمر ؟

هل قال رافي شيئاً؟

سيرحل

أرأيت، كل هذا بسببك أنت لا تخمن العواقب أبداً

أنت فنان و هو فنان آخر

لو أنه راحل، فلما تلاعب بمشاعرها؟

كيف ستحيا دونه؟

أتظن أن الحياة مسرحية

رفعت الستائر، ثم أنزلتها

ولم تفكر أبداً فيما قد يجري وراءها

اتيت لكى اودعكم

فكرت أن أراك قبل مغادرتي

لقد اعتنيت بي جيداً و عاملتني كولد لك، و منحتني الحب و المودة

سأتذكرك بالخير دوماً

سأرحل الآن

"لم استطع مقابلة "كاجل ...لو أن بمقدوري مقابلتها

ماذا تريد منا؟

حطمتها من الحزن فهل أتيت تسأل عن سعادتها؟

أم لتطمئن أن قلبها قد تحطم؟

لو أن هذا ما أردت فلما أريتها أحلام الحب؟

دائماً ما كنت أخبرك، نحن من نوعين مختلفين من الناس

لكني لم أفكر أبداً أنك ستفعل هذا

لقد بكت عليك طوال الليل ماذا فعلت المسكينة لكل هذا؟

أريد أن اعرف ما غلطتنا؟

"سونو"

سأقتلك

عماه، يمكنك البدء بترتيبات الزفاف

سآخذ "سونو" معي

ألم أقل أنني لا يمكنني الحكم عليه؟ لقد أسئت الحكم عليه بلا سبب

والآن أفسح الطريق ، فهناك الكثير مما يحتم عليّ القيام به

كيف لي أن أتركك؟

هناك من هو سعيد اليوم - سأقتلك -

رافي" كيف حالك ؟"

امى ،لا استطيع سماعك

.. غبت عني طويلاً

أنا بخير اسمعينى يامى

لدي هدية لك هذه المرة

لن تصدقيها ابداً

لا .. استطيع سماعك

أسمعك يا ولدي

ستفاجئين بها، لن أخبرك ما هي

الخطوط سيئة !وداعا

يمكنني التخمين

لقد حملتك في رحمي تسعة أشهر فمن أقدر مني على معرفتك

أيها السكرتير، سيجلب ولدي هدية للمنزل

كاجل" يا بنيتي، كنت ألعب دوراً" بحياتك، حتى هذه اللحظة

"أسعدها دوماً يا "رافي

تفضلى يا سيدتى

سيدتي، لقد حضرا

لا ترفعي هذا - و كيف أرى؟ -

استعملي عيناي

حسناً سأغلق عيناي

.. جيد

لكى بركتى يا ابنتى

رافى" لقد أسعدتني كثيرا يا ولدي" أتمنى لو أهديك كنوز العالم

أتمنى لكى حياة زوجية سعيدة و طويلة يا ابنتي

مونشجى" أدع المدينة كلها، ليروا" كم هي جميلة عروس ولدي

مبارك سيدى .. مبارك

ما كل هذا؟

لقد تزوج "رافي" و عاد بعروسه

...والآن فكل خططك قد

أيها اللعين، أنت نحس تأتيني بالأخبار السيئة

ماذا تفعل يا أبي؟ أهدأ وهيا بنا ، فربما يراك أحد

أتريان هذا الخاتم سأضعه بالماء ؟ و عليكما أنتما الاثنان إيجاده

و من يفوز، يفوز مدى الحياة

"عليك الفوز يا "رافي

بالطبع يا عمتي

مستعدان؟

هيا إذاً

هذا ليس عدلاً

حسناً فلتلعبا مرة أخرى

"لقد فازت "كنتي - رائع -

خالص تمنياتي القلبية الطيبة

و لك أيضاً ، مرحباً

أنا غاضب منك - غاضب ، لما ؟ -

يجري الحدث السعيد دون مشورتي أو طلبي للحضور؟

لقد أشعرتني أنني قريب مهمل

غضبك مفهوم طبعاً

لكنه غادر أثناء وجودك و عاد بعروسه

باركه أرجوك - ليباركك الرب يا ولدي -

"الف مبروك "رافى

"كنتي"

هذا هو عمك، اطلبي بركاته يا بنيتي

باركك الرب يا عزيزتي و أمد في حياتك الزوجية السعيدة

يا اختا" أنا سعيد جداً و أشعر بالرضا"

أنا أمشي بين السحب بالفعل

كم كنت أتمنى لو أن أخي حيّ الآن

فالسعادة تغمر المنزل بعد سنوات طوال

فلنحتفل بصخب حتى ترانا الدنيا كلها

♪ أنا تائه في أفكاري بك ♪

نسيت نفسي

و هبتك حياتي

و هدفي أن أجعلك ملكي

هدفي أن اجعلك ملكي

♪ نحن نعشق مرة واحدة فقط ♪

♪ أنت من أحبك فقط ♪

♪ يا حبي لقد وهبتك حياتي ♪

♪ أنت من أحبك فقط ♪

♪ أنا لك دوماً و أنت لي ♪

♪ أنا لك دوماً و أنت لي ♪

♪ يا منية النفس أنت عشقي الوحيد ♪

كل ترتباتى سوف تضيع هباءاً دون جدوى

!سوف تضيع هباءاً دون جدوى

لا أفهم أي عاهرة وضيعة أتى بها ذلك اللعين للمنزل

لقد باركتها ، أليس كذلك؟

باركك الرب بحياة زوجية سعيدة

لقد قام بالنفخ في اللهب ولا يعرف نتيجة ما سيحدث

لكن هذا اللهب سوف يحرق المنزل كله

و هذه هي النار التي نفخت لهيبها

أنها مسألة فرصة فحسب

لقد ذهب جهدي و تخطيطي أدراج الرياح

كل هذا الجهد وانا أحاول تحطيم السلالة و هم يحاولون أن يولد ورثة لهم

لو أن المستقبل بائس يا ابى، فسيلقى مصيراً !أكثر بؤساً من القمامة في سلتها

سأشوه وجهها بندبة حتى تخفيه عن الناس طوال حياتها

سوف تتذكرة طوال حياتها

عليّ إرسال بعض الأوراق لبومباي

تعال و أمهرهم بإمضائك "في حضور "ناتوراي

بعدها سأذهب للمعبد

هل علينا الذهاب الآن؟

طبعاً، لقد حددت موعداً

كنت سآخذ "سونو" للصائغ - يمكنك الذهاب فيما بعد -

انا اسف يا حبيبتى هذة امور هامة

من يهتم ؟ هيا أذهب -

ما أن أعود حتى أصحبك له

أخي ،أنت

...نعم

من أنت؟

من أين جئت؟

بإذن من دخلت هنا؟

تريدين السيطرة على البيت؟

و تلدين الوريث لهذا المال؟

و تلدين الوريث لهذا المال؟

لا يوجد من يسمعك هنا الآن

!لن تلدي منه الوريث، بل مني

!اليوم والآن

"سنو"

ماذا جرى؟

...ابن عمك..حاول

لم ينظر رجل لنسائنا بشهوة أبداً

و أنت حاولت لمسها بيديك القذرتين؟

"أضربه "يا رافي

"دهيريندرا براتاب" خذه بعيداً عن هنا

لقد أوينا من يعض يدنا

...لقد حاول اغتصاب

لو لم أتذكر إخلاصك لمزقته أرباً واطعمتة للكلاب

خذه من هنا و أنفيه من هذه البلد ولا تجعلنا نراه أبداً بعد ذلك

لما عفوت عنه؟

لما لم تقتله؟

كيف سأواجه الناس الآن؟

أهكذا تتصرف مع القوم الذي أدين لهم؟

دماء من تجري في عروقك؟

أجبني، دماء من؟ عار عليك أيها الوغد

أغرب عن هنا، هيا أغرب

،يا إلهي يا الهي لقد ضربك ولدك بقسوة

كامل جسده يمتليء بالندوب و الكدمات

لقد جئت بالوقت المناسب

و إلا كان الأمر سينتهي

هو لم يضرب ولدي

بل "رافى" تحدى الشيطان الذي فى داخلي

لقد نفخ في الجمرة الساكنة داخل نفسي لسنوات فأشعلها

اللعنة عليها، تظن أنها ستمزق ابني أرباً

والآن سأقتل كل عائلتها و ألقيها بالبحر

وبعدها انظر لهم و هم يستمتعون برقص الشيطان

بسرعة لقد اخذتو وقتاً كثيراً فلا حاجة لكل هذة الزينة

..انتظر لما العجلة؟

لن تلحق بقطار أو ما شابه

اهتموا لأنفسكم هناك

أعلم، سآخذ الحذر و أرعاها جيداً

سأتجول بها قليلاً و نعود

لا تقلقي

!!احبك احبك ايضاً

مرحباً يامى "رافي"

أحدثك من منزل المزرعة الأمطار غزيرة هنا

تحدث بصوت عالى، لا يمكنني سماعك

أنا في منزل المزرعة و الجو ممطر و سأعود للمنزل في الصباح

كاجل بخير، أليس كذلك؟

بلى، هي بخير

حسناً .. احبك يامى احبك ايضاً ياولدى

"رافي"

أنا خائفة جداً

شكراً للرب

ليستمر البرق و الرعد كي تستمر هي في غمري بحبها هكذا

سأقتلك - تفضلي -

زينتك جعلتني أقع في هواك

زينتك جعلتني أقع في هواك

في حضنك أجد نفسي

في حضنك أجد نفسي

زينتك جعلتني أقع في هواك

زينتك جعلتني أقع في هواك

في هذا المطر

و هذه السيول

على شفاهي

كلماتك

هناك نار تشتعل بالداخل و ماء يتدفق بالخارج

و قلبي يخفق بقوة

كلامك و جمالك و عطرك أينما تلفت لا أرى سواك

من أين أتيت بكل هذا الجمال؟

زينتك جعلتني أقع في هواك

في حضنك أجد روحي

حبك جعلني أقع في هواك

زينتك جعلتني أقع في هواك

نصف يقظ

و نصف نائم

ضائعان معاً

في المطر

صورتك بقلبي

فلأعبث بشقاوة معك

أحتاج إليك و أشتاق إليك و لا يمكنني العيش دونك

يا لها من فرصة ذهبية

زينتك جعلتني أقع في هواك

أجد روحي في حضنك

أجد روحي في حضنك

حبك جعلني أقع في هواك

زينتك جعلتني أقع في هواك

زينتك جعلتني أقع في هواك

حبك جعلني أقع في هواك

لما تستغرق الفتيات كل هذا الوقت للاستعداد؟

أما نحن فقميص و سروال و ينتهي الأمر

...أما أنتن

طاردهم

"رافي" أأنت بخير ؟

أنت بخير؟

أذهبي من هنا و سأشتتهم

لا لن أتركك وحدك

لا تعاندي، اذهبي

"رافي"

!! لا

!! لا

! أبي انجدنى

من هناك؟

من هناك؟

"كاجل"

ما بك يا ابنتي؟ أين "رافي"؟

لما لا تتحدثي؟أين هو؟

تحدثي يا ابنتي..أين "رافي"؟

،لقد قتلوة كلهم قتلوة معاً

هل اصابك الجنون؟ أتعين ما تقوليه؟

لا، "رافي" لا يمكنك أن تتركني وحيدة و ترحل

لما هذا الابتلاء يا إلهي؟

كيف تخطف مخالب الموت الابن من أمه الأرملة؟

أعد لي ابني يا إلهي

حتى حنة الزواج لم تبهت على يداها بعد

مازالت تتلقى المباركات و التهاني على زفافها

يا فتاتي البائسة

"دهيريندرا براتاب"

"دهيريندرا براتاب"

أنت! أتظن انك ستفلت بفعلتك؟ بعد ارتكابك هذا الجرم

سأصرخ للعالم و أفضحك

...بإمكانك القيام بهذا لو

خرج صوتك من جدران هذا المنزل

لقد رأيت جثة ولدي اليوم

لقد شهد هذا المنزل أوقات سعيدة وافراح سعيدة

لكن الآن ستسمع جدرانه صرخات الألم

لن يعرف هذا المنزل سوى الحداد

سأشعل نار كفنك بنفسي

خذهما و أحبسهما

تذكر "يابراتاب" أن الله عادل و سيقتص لنا منك ومن جرمك

!!سيقتص لنا منك

سامحيني يا سيدتي أرجوك

لقد عمى الطمع بصري فشاركت في هذه الجريمة

"لكن بعد مقتل "رافي لم أكن أظن أنهم سيقتلونه

يا لها من مأساة. سامحيني

قبل أن تقع مأساة أخرى فلنغادر هذه البلدة على الفور

هيا يا ابنتي سنرحل بعيداً عن هنا

! فعلها الوغد

فتش عنهم تحت كل حجر

حتى تعثر عليهم

فلن تشرق شمس الغد على ثلاثتهم

يا لها من مأساة رهيبة حلت بكم ورغم ذلك لم تعلميني بها

ماذا أقول ؟ أن منزل أجدادي قد خرب

لقد وثقت في ذلك الثعبان أكثر من اللازم

و ماذا كان بيدي ؟ فقد كان رافي طفلاً آنذاك

ظننته سيكبر ليتعلم بمرور الزمن

لكن الزمن نفسه أختطفه مني

لا تقلقي، سأحاول ما بوسعي كي ينال ذلك الوغد عقابه

لا، فعلي أن أنقذ ما يمكن إنقاذه

...فقط تذكري، مهما جرى

أنت لست وحيدة و لا عاجزة الآن

"كاجل" كاجل" "كاجل"

.أنا أضحك كثيراً أترى هناك دموع بعيني

ليست دموع بل قطرات ندى على وجنتيك

"رافي" أنا خائفة

شكراً للرب

ليستمر البرق و الرعد لتستمر هي بغمري بالحب و الحنان

أتفهم حزنك يا ابنتي لكن على الحياة أن تستمر

لكن لماذا؟ لماذا علينا العيش؟

لأنك لو عشت سأتمكن من تحمل أيامي القليلة الباقية لي في الدنيا

أخبريني يا أماه..ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

هناك صرخات محبوسة بداخلي

ماذا أفعل؟ أخبريني

!يكفي تشجعي يا ابنتي

يا الهى سعدنا على ذلك

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ و من يهواني ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ و من يهواني ♪

♪ أحتاج لمن يضحي لخاطري ♪

♪ سأهبه حياتي ♪ ♪ ورحى ♪

♪ و سأقضي كل وقتي معه ♪ ♪ ليل نهار بقربه ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ و من يهواني ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ وأحتاج لمن يضحي لخاطري ♪

♪ و ستبقى صورتها في عيوني ♪

♪ سأنال سكينة الجنة في قلبي عندها ♪

♪ و ستبقى صورتها في عيوني ♪

♪ سأنال سكينة الجنة في قلبي عندها ♪

♪ و ستبقى صورتها في عيوني ♪

♪ لن تقابل عاشق مثلي ♪

♪ بين الأرض و السماء ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ و من يهواني ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ وأحتاج لمن يضحي لخاطري ♪

♪ لا أقصد هدفاً ♪ ♪ و لا تهمني المسافات ♪

♪ و تعلمت العبث ♪ ♪ في وجه الأهوال ♪

♪ لا أقصد هدفاً ♪ ♪ و لا تهمني المسافات ♪

♪ و تعلمت العبث ♪ ♪ في وجه الأهوال ♪

♪ أنا مجنون لا أهتم بمن في الدنيا ♪

♪ السماء في متناول يدي ♪ ♪ والأرض تحت أقدامي ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ و من يهواني ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ وأحتاج لمن يضحي لخاطري ♪

♪ سأهبه حياتي ♪ ♪ ورحى ♪

♪ و سأقضي وقتي كلة معه ♪ ♪ ليل نهار بقربه ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ و من يهواني ♪

♪ أحتاج لمن أهواه ♪ ♪ أحتاج لمن يضحي لخاطري ♪

أأنت أعمى البصر والقلب؟ أأنت طائش؟

ماذا علمك والداك؟

اتركيه بحاله يا ابنتي، أنا بخير

!!ياسيدة هذه ليست مهمتك، بل مهمتنا

ماذا بإمكانها أن تفعل له؟

أنه ابن فاسد لأب غني

كيف لفتى بلا أم أن يقدر أمهات الآخرين

الثراء يعني المال لكن لا يعني التهذيب

بسببك اضطررت لمداهنة مفتش شرطة وضيع مرتشي

أنت لا تأبه لكونك وريث إمبراطوريتي المالية

!إلا بالطبع من كونك بلطجي فاشل

ربما تنسى كونك ولدي لكن أهل المدينة لا ينسون

لم أختر اسمك ولا مالك ولا منزلك ، أليس كذلك؟

لقد نلتهم كلهم دون اختيار لهذا ولدت و أنت متعال مغرور

و إلا لكان مستواك كالهوام

تختبيء بين القمامة

كان هذا ليصبح أفضل

أقله سأتحرر من ضغطك عليّ

يا للهراء

يمكنك أن تسمع، لكن دون فهم

و وضعي مجرد مصادفة كوني ولدك

و كونك أبي

انتظروا لحظة و سنعود إليك - حسناً ياسيدى -

أتشتري بعض الزهور يا سيدي؟

.. تحياتى سيدى

سيدتي ، زهورك

ليسوا زهوري

اهدئي بالك، الممتلكات كلها صارت باسم "كاجل" الآن

والآن لم يعد بوسعه ما يقوم به فلن ينال قرشاً واحداً

و إن حاول التحايل، سيلف القانون حبل المشنقة حوله

لكن ماذا لو عرف بوجودنا هنا؟

لا تقلقي حيال هذا بالمرة

تعالي يا ابنتي و اجلسي هنا

لا بأس

باركك الرب

ما الأمر"راجا"؟ - راجا" قلبه عاشق" -

ماذا حدث لي؟ هذا ما أود معرفته أنا أيضاً

و أنا معكم أتمنى الوحدة و في الوحدة أتمنى أن أكون معكم

راجا" لم تكن هكذا من قبل يا صديقي" أين أنت "ياراجا"؟

!لقد مات و دفنته بيداي

لقد أفسدت حياتي بيدي

أفستها بيدي .. بيدي

أتعرفون؟ أنا أراها بكل لحظة

وأرجوها أن تبتعد وألا يطاردني طيفها

لكن كل مرة يظهر لي وجهها كالقمر عندما يبزغ من وراء الغيوم

،نحن أصدقاء أليس كذلك؟

أخبروني بما علي أن أفعل؟

ماذا افعل؟

أنت عاشق، لذا ودع حياتك القديمة

هل وقعت في الحب؟

!قرصتني نحلة الحب

!راجا" واقع بالحب"

نعم، أنا عاشق أنا عاشق..أنا عاشق

لا، لا تفعل هذا، لو أن الألم لا يحتمل، سنخطفها لك

غداً عيد الهولي، هناك فرصة و سبب

أي وقاحة هذه؟

لم أعد أحتمل - ابتعد عن طريقي -

أحبك - لكني لا أحبك -

لكن لا يمكنك منعي عن حبك

ماذا أفعل؟

ماذا أفعل كي تصدقيني؟

هل أنتحر؟

هل أنتحر؟

لم أطلب هذا

شكراً لعفوك عن حياتي

انا بحبك .. انا بحبك انا بحبك .. انا بحبك

♪ لم أر مثل هذا الجنون من قبل ♪

♪ .. و بــنــاء ♪

♪ .. عـلـيـه ♪

♪ لم أر مثل هذا الجنون من قبل ♪

♪ .. و بــنــاء ♪

♪ .. عـلـيـه ♪

♪ "حبي قررت أن أطلق عليك اسم "المجنون ♪

♪ هذه بركتك لي ♪

♪ هذا حبي ♪

♪ أضحك مع حبي ♪

♪ و تسميني المجنون ♪ ♪ و تسميني المجنون ♪

♪ و تسميني المجنون ♪ ♪ و تسميني المجنون ♪

♪ سرقت قلبي بنظرة ♪

♪ سرقت قلبي بنظرة ♪

♪ ملكت أمرك أمام العالم ♪

♪ أعجز عن التفكير دونك ♪

♪ و أتشوق لك دوماً ♪

♪ لم أر مثل هذا الجنون من قبل ♪

♪ .. و بــنــاء ♪

♪ .. عـلـيـه ♪

♪ سمتك حبك المجنون ♪ ♪ سمتك حبك المجنون ♪

♪ سمتك حبك المجنون ♪ ♪ سمتك حبك المجنون ♪

♪ و رغبتي بك تشعل عيناي ♪

♪ رغبتي بك تشعل عيناي ♪

♪ و أصبح عبيرك جزءاً من أنفاسي ♪

♪ أنت أمنيتي الأثيرة ♪

♪ و لن نفترق ابداً ♪

♪ لم مثل هذا الجنون من قبل ♪

♪ .. و بــنــاء ♪

♪ .. عـلـيـه ♪

♪ سأطلق عليك المجنون ♪ ♪ سأطلق عليك المجنون ♪

♪ سأطلق عليك المجنون ♪ ♪ سأطلق عليك المجنون ♪

♪ هذه قسمتي ♪ ♪ ونصيبي ♪

♪ و هذا حبي ♪ ♪ ورحى ♪

♪ تضحك بحب و تسميني المجنون ♪

اسمعي، لا يوجد مكان أقدس من هذا لأخبرك بما أود أن أقوله

أقسم بكل هذه الآلهة أني أعشقك

و أود الزواج بك

اترك يدي

قلت اتركني

ماذا تريد؟ لما تطاردني؟

ماذا تعرف عني؟أيمكنك أن تحتمل مرارة الحقيقة؟ألديك الشجاعة لتحملها؟

انس أمري. فلدي ماضي مرير

أنا أرملة

كاجل" ماذا جرى يا ابنتي"

لما البكاء؟ ماذا جرى؟ تكلمي

لا أريد أن أعيش؟ لما لا أموت؟

لا تقولي مثل هذا الكلام اهدأي بالاً يا ابنتي، اهدأي

"و أرجو أن تصبح صناعات "سهاي للصلب الأفضل في مجالها

"هناك اجتماع و السيد "سهاي مشغول ، حاول أن تفهم

ماذا هناك - يا بني، هناك ما أود الحديث عنه معك -

تفضلو الذهاب

أخبرني عما تود الحديث عنه

أريد الزواج

أتعرف أن لا يتم دون وجود فتاة؟

وهى ليست موجودة

أعرف و قد اخترت واحدة أنها فتاة لطيفة جداً

لكن الحياة ظلمتها

و صارت أرملة في سن صغيرة جداً

أجننت؟أتعي ما تقول؟

غداً ستصبح عناوين الصحف ابن "راماكانتسهالي" يتزوج أرملة

!نعم لكني أحبها ، بل أعشقها

إذاً فهي نفس الفتاة التي دخلت السجن بسببها

راجا" بزواجك من فتاة وضيعة" ستشوه سمعة عائلتنا

لا تتحدث عنها بهذا الشكل أتفهم أنك تتحدث عمن سأتزوج؟

إذاً أسمع و أفهم، لن اسمح لك بالزواج منها ابداً

إذاً أسمعني أنت الآخر

إن تزوجت فستكون هي عروسي ولن يحول شيء بيني و بينها

ولا حتى أنت

سونا" اسمع، قبل أن تشتعل النار" من اقل شرارة

تأكد من مغادرتها المدينة

فلنبتعد عن هنا

بأمر من؟ بأمر من تقوم بهذا؟

"السيد "سهاي

ايها السيدات والسادة !ارجو الانتباة

من الذي لا يعرف السيد "سهاي" هنا واحد من أكبر رجال الصناعة

يتبرع بالملايين خلال الانتخابات

!و يستعيد تبرعاته بالفوائد

و اليوم أبدى أخلاقا حسنة

اليوم هاجم رجاله سيدة عجوز عاجزة و ابنتها الأرملة

و ما جرمهما؟

ايها السيدات والسادة أن ابنه يود الزواج من الفتاة

راجا - سآتي لك حالاً -

يا له من مكان اخترته لقد أهنتني أمام الجميع

كان يمكننا مناقشة الأمر بيننا في البيت

البيت، أتعرف معنى تلك الكلمة

أنت تخرب بيوت الناس

راجا" لا تنس أنك تتطاول على والدك"

و هل انت والد على حق؟

لو كنت كذلك لما خربت سعادة ولدك

"أنت تتعدى حدودك "يا راجا أتظنك تملك هذا الحق ؟

على آية حال، كم عمر ثرثرتك ستدوم كفاقعة صابون

والدك هذا،يصنع حيوات الناس و يخربها

ولهذا فمن اليوم سأكسر علاقة الأب و الابن بيننا

أترى؟ الكل شاهد على ذلك

ها أنا أتبرى منك و من اسمك و من ثروتك كلها منذ الآن

و تذكر لو أن احد حاول أن يضر أهل ذلك المنزل

فعليه التعامل، معي اولاً

لقد تخليت عن كل شيء يا أمي ، كل شيء

لقد تركت ذلك العالم ورائي

...ذلك الاسم و العز و الثروة حتى ذلك الأب

تركت كل ذلك و أتيت لك

"و أرجوك أن تزوجيني "كاجل

...لكن أتعلم أنها

اعرف، لكنه ليس بخطأها

لو أن هناك من يلام فهو القدر

...رغم معرفتك بكل هذا

يا اماة

لكن....هي

أرجوك "زوجينى "كاجل

فقط امنحيني إياها و سأمنحها سعادة العالم كله

و لن تحمل هماً بعد الآن

أنا أحبها يا أماه،أحبها

لا يمكنني العيش بدون "كاجل"، لا يمكنني

فقط زوجيني بها "زوجيني "بكاجل

لقد نلت نصيبي من الحياة و نلت نصيبي من الحزن

كم ستستمر بي الحياة؟

أي أم تطلب من أرملة ابنها أن تنسى ذكراه؟

نعم، أنا اطلب منك النسيان لديك حياة مديدة لتعيشيها

ألم تلحظِ في تلك الفترة ألم تلحظِ؟

أن هناك ذئاب تنوي نهشنا

كل رجل يرجو انتهاز الفرصة ليطرق الباب علينا

لينال امرأة وحيدة لنفسه أو حتى لغيره

راجا" جاءنا كملاك حارس"

لقد جاء كولد لي في هذا المنزل كما أنه يحبك جداً

هذه الدنيا تفيض بالشر يا بنيتي لن تدعك في حالك

و لن يرحموك على فقرك و أنت ستكونين الضحية الأولى

"كاجل"

..اماة

ستمر الحياة على ذكراه أرجوكِ لا تطالبيني بنسيانه

و إلا سأموت - كفى -

كلما رأيتك في ملابس الحداد

أذكر أن ابني مات عنا

لو أني مازلت حية فهذا لخاطرك

ولكن لن أعيش لك للأبد و اليوم قد جاء هذا الفتى

متخلياً عن دنياه و متحدياً العالم بأسره

ليعتني بك ، و أنتِ ترفضين الزواج به؟

عليك الزواج به لخاطري لخاطر أمومتي لك

إن لم تقبلي ، فسأموت حسرة و كمداً

كاجل" انتظرى"

تعال "يا راجا"، تقدم

قبل أن يتدخل المجتمع بتقاليده البالية

تزوج هذه المسكينة

أطلب منك هذا و أنا والدة زوجها

"كاجل"

أنت أول و آخر حب لي

لم أحب من قبلك و لن أحب بعدك

الحياة هي كل لحظة معك

كل دقة بقلبي تنبض باسمك

...لو

أنا أعلم

أعلم أن هناك ذكرى حبيب آخر يحملها قلبك

و حقوق الزواج ليست جسدية فحسب

..بل هى شعور

و حتى تبدأي بالشعور بشيء تجاهي

لن ألمسك أبداً

هى..هى لا..لا

انتظر ..تمهل

هل سعدت مع زوجتك ياصديقنا العزيزة؟

يا لئيم! دعه في حاله و لا تضايق المسكين

مسكين! انظر له

لا تلمسني، أنا رب منزل الآن

لدي زوجة و أم الآن أفضل أم بالدنيا

و عليّ العمل لأعالتهما

تعلمون أنني غير مدرب على أية مهنة

...أقصد - لا تحمل هماً -

اسمع، لدى أبي جراج مغلق منذ سنين

يمكننا أن نفتحه سوياً

اعتدنا تفكيك الأشياء سابقاً سنركبها الآن

هاك يا أماه

بارك الرب في عملك و ليسبغ عليك نعمته

هل كسبت يانصيب؟- أنت تذكرة يانصيبي يا أماه -

انظري ماذا أحضرت لك

ليس لدي خيارات متعددة في ألوان الساري

لذا فقد اخترت واحد و أنا مغمض العينين

و هذا أول راتب لي

أول راتب لك ..تعطني إياه؟ - بالطبع، لأمي العزيزة -

لقد ملأت فراغ شعوري بالأمومة

فليباركك الرب و ليرزقك بالخير

فقط ضعي يدك على رأسي دوماً ! و امنحيني بركاتك

و ستري كيف سأضع الدنيا تحت أقدامك

"شرماجي"

مرحباً يا سيدي

تفضل بالجلوس

لقد حضرت للمدينة

لمقابلتك، فأنت كبير عائلتنا مهما جرى

!شكراً لتذكري الآن فحسب ماذا تريد؟

أظنني سأطرق باب المحكمة العليا

لما؟

لقد رفضت المحكمة وصية زوجة أخي

و التي أوصت فيها بنصف ممتلكاتها لولدي

و قد مات ولدي، ولم يعد هناك وريث للممتلكات

ولا أعرف ما المانع أن أكون أنا الوريث

في الواقع كل قرارات المحكمة تعتمد على الأدلة و البراهين

و حتى اليوم لم يتم العثور على أي جثة من الجثث الثلاث

أتعني أن عليّ جلب الثلاث جثث !أمام المحكمة لمعاينتها ؟

بعد كل هذا الوقت ستكون الضواري قد أكلت تلك الجثث بالفعل

أنت على حق يا سيدي لكن المحكمة مازلت تريد الأدلة

إن لم أملك دليلاً على موتهم

فما الدليل الذي تقدمه المحكمة على أنهم أحياء يرزقون

دليل؟ هناك دليل لكنه واهي على أية حال

أتعلم ماذا تقول؟ ! أنت تحيي الموتى ؟

لا تسيء فهمي أرجوك انظر لهذا

ما هذا؟ - وصية لاكشمي الجديدة-

و فيها أوصت بكل ممتلكاتها لزوجة ابنها

و ابنهما المقبل

...انتظر

ولكن هذه نسخة منها فقط

و الأصل في المحكمة

و إن لم يظهر دليل فستصادر المحكمة الممتلكات

لقد أخبرتني بنصف القصة فقط

و الباقي عليك معرفته بنفسك

"الفوت"

ثلاثة أشخاص خطفهم الموت عنوة

و لهم محام وفي "شارما"

"مهمتك هي مراقبة "شارما

أين يذهب؟ و من يقابل؟

ربما سيكون عليك الإتيان بجثته لكى تمهد لي طريقي

لان في نفس الوقت سأعطل أوراق المحكمة

مقدم أتعابك

لقد جاء العريس الجديد

كيف الحال؟ -

السيارة جاهزة؟ -

السيارة جاهزة منذ فترة -

هات المفاتيح و سأجربها

مشكلة في التشغيل؟ - لقد تفقدتها جيداً -

"انا "داني" صديق "راجا

"مرحباً "داني

لقد ذهب "راجا" لتجربة سيارة و وقع له حادث

"كاجل"

أين تذهبين؟ ما الأمر؟

لا تزد من الضمادات و إلا ستصاب أمي بنوبة قلبية

أنت تتصرف بأسلوب طفولي، لا تقلق

يمكنني التحمل، لكن أمي ستفزع ! حتى الموت ، برفق

"كاجل"

أنا بخير

"كاجل" أنا...بخير

هيا بنا

كاجل" ما الامر" ماذا حدث

! لماذا كل هذا الذعر

اخبريها ماذا حدث تفضلى اخبريها كل شئ

! ماذا حدث

لكن انتظرى

ما هذه الضمادة ؟ ماذا جرى ؟

لا شيء، خدش بسيط

كنت أجرب سيارة ! و تعطلت الفرامل فقمت بالحادث

،ماذا؟ لم يصبك سوء أأنت بخير؟

! بكل الخير، ها أنا ذا كالجديد تماماً

!و كل قطع غياري سليمة لم يحدث شئ على الاطلاق

هي الأخرى لم تستمع لكلامي و جرت بسرعة للخارج

ألهذا خرجت تجري كالمجنونة؟ لقد جعلتني أرتجف قلقاً

لم تأكل شيء اليوم، فهي صائمة

صائمة؟

اليوم عيد الصيام للأزواج يا فتى ألا تتذكر؟

أنتن النساء غريبات الطباع

! تعتبرن الرجل إلهاً

أترين يا عزيزتي، لقد فزت بك في النهاية

نعم يا راجـــو

ماذا قلت؟

راجـــو

كرريها، فلم يدعني أحد بهذا الاسم قبلاً

راجـــو...راجـــو راجـــو...راجـــو

ماذا تقول؟ رافي" حيّ؟"

لم تتخيلي أن يحدث هذا؟ أليس كذلك؟

الأم لا يمكنها أن تتخيل أبنها

لكن للأسف فقد فقدت ولدي لكني وجدته

قد يكون يبحث عنك هو أيضاً

لو أراد فسيخسر هو الآخر

رافي" سيعلم بأمر كاجل"

و ستعلم "كاجل" ايضاً بأمره

لما يختبرنا الزمن بهذه القسوة

لا أحد بمقدوره أن يغير القدر لذا دعي الأمور تجري في أعنتها

لو أنه بالمدينة ثابحث عنة وسأجده

لقد نقل السيد "شارمان" مكتبه من هنا

أتعرف عنوانه الجديد؟- لا اعرفه -

كن حزراً ايها السائق المغفل

زيد الحشو فى الخبز

انظر هناك، ضحية مناسبة

هات ما معك

فيم تحدق؟ هات ما معك

اعطيني هذا الخاتم

لا، لن أعطيك إياه

الجرح عميق لكن ليس بخطير سأحضر لمعاينته في الصباح

شكراً لك يادكتور

ما علاقة هذا الرجل بك؟

،لا يمكنني أخبارك لكنه يعنيلى شيئا بالطبع

شكراً ليلة سعيدة

أنت. متى وصلت ؟

قبل أن يغرب القمر و تسطع الشمس

هل لي أن أسألك أين غبت؟

بالطبع سأخبرك

كنت في طريق العودة و رأيت بعض قطاع الطرق يحيطون برجل

كان وحيداً لذا فقد هرعت لمساعدته

...و جرى شجار بسيط

و ها أنا ذا بعد أن أدخلته للمشفى

و من علمك القتال للآخرين؟

،في الواقع !ربما يكون قريباً لك

كيف حاله؟

كان غائباً عن الوعي و قال الطبيب أنه سيفيق غداً

يرقد بالمستشفى و ذويه لا يعلمون مقره

!يا للمسكين

مرحباً

كيف تشعر الآن؟

أنت "راجا" كما أظن - اجل -

استرخي..استرخي

أخبرني، كيف نتصل بعائلتك؟

هناك أمي، لكني غريب عن المدينة

لذا فأنت تجهل طريقها

الحياة كلها مجهولة لي

آسف لم أتعمد تذكيرك بجراحك

والآن عليّ دفع دين الأمس

ألا يمكن أن اسمع شكواك؟

بالطبع لقد أنقذت حياتي، و أنا شاكر لك

لقد دعاني الموت

لكنه لم ينظر لعيناي مباشرة

ماذا تريد الحياة مني؟

ربما هناك شيء عليك القيام به و ينتظرك

صدقني

حسناً فلنر هذا ايضاً

ألم تلاحظ، أمي شاردة الذهن هذه الأيام طوال الوقت

اهناك شيئ حدث

ماذا جرى؟ - لا شيء -

أأنت بخير؟

عيد ميلاد سعيد

شكراً

لو سمحت مولاتي فأنا أريد إقامة حفلة راقية صاخبة

وإن لم أوافق، هل ستقيمها؟

بطبع لا

اعرف ذلك

سوف اقيمها فقط لأسعدك

أفهم هذا، لكن لما الاحتفال بصخب؟

كاجل" لأشاركك نشوة اللحظة و الأيام" و كل ما نفعله سوياً

فمن يعلم ماذا سيحدث وبماذا سيأتينا الغد؟

هل أتفلسف كثيراً؟ - بالنسبة لي نعم -

كيف حال صديقك؟

كاجل" لم أعرف أن غريباً سيكون مقرباً" لي هكذا في أيام معدودة

تتحدث عنه كثيراً أود أن أقابله يوماً ما

لاتوجد مشكلة

سندعوه للحفل ونتعرف علية جميعاً

هل أخبرك بسر ؟ - ماذا؟ -

أمي قلقة البال حالياً

تشرد في أفكارها طوال الوقت

لا تهتمي، ستسترخي في الحفل اليوم و ستسعد بمقابلة صديقي

كأنه ابن آخر لها

هل أذهب الآن؟

سأنتظر المساء بفارغ الصبر - هل لي أن أذهب الآن ؟ -

..نعم

متأكد؟ - نعم .. تفضل -

..اكيد

عيد ميلاد سعيد

فيم تفكر؟

أحاول أن أتخيل مستقبلي

لا تأبه به، كل شيء سيجري على ما يرام

من يتوقع مني شيئاً أنا ظل إنسان

لي قلب لا أعرف إن كان يدق

أعيش لأن هذه قسمتي

أتعرف يا رافي؟ أنا لم أنجز أي شيء في حياتي أبداً

،لكن سعيد لان حبي أعطاني حياة جديدة

صحيح "يا رافي" أريدك أن تقابلها يا صديقي

أريدك أن تقابل أمي

لقد منحتني حباً و حناناً

...لا أريد ان ارفض دعوتك "يا راجا"، لكن

لكن لا ترفض، أنه عيد ميلاد زوجتي و عليك الحضور

راجا" اليوم عيد ميلاد زوجتي أيضاً؟" - نعم -

سأحضر بالتأكيد

"هاى "رافي

لقد أسعدتني بحضورك تعال سأعرفك على أمي

...امي

"امي هذا صديقي "رافي

و هذه أمي، بركة الدنيا عند أقدامها

ولدي، عندما ضممتك لصدري شعرت بالأمان و سكينة القلب

الدنيا تحت أقدامك يا أمي

و الغائب قد عاد

رافي" تعال لأعرفك على" حبيبتي

لكن أحذراً فقد يصعقك جمالها

"كاجل"

إذاً ..ما رأيك بها؟

أنت على حق، لقد صُعقت

لقد صعقت

كنت اعرف انتظر دقيقة

كاجل" حان وقت اطفاء الشموع "

هيا..هيا

يا سليم" تفقد عطل الكهرباء"

ولدي العزيز

ماذا جرى يا أماه؟

سأخبرك يا ولدي

كاجل" كانت تدمر حياتها و هي أرملة"

وحاصرتنا مشاكل كثيرة ولم نجد من يحمينا

و جاء "راجا" ليحل كابن لي يا "رافي"و قد أصريت على أن تتزوجة

و أذعنت "كاجل" لرغبتي

لكن ماذا حل بك يا ولدي؟

من يعلم يا أمي؟

لقد بدا كأن جزء من حياتي أنمحى

سوف يكون بخير

بعد إنقاذي لم أعرف كم مر بي من الوقت

لقد أنقذني بعض القرويين

و هذا ببركة دعائك و صلاتك لي

كنت حياً لكن فاقد الوعي

و عندما أتيت لهنا تذكرتك

و ما أن عادت ذاكرتي حتى عدت لبيتنا

ذلك البيت المهجور روى حكايتنا

من أنت؟

!!أنت يا سيدي

بعد أن انتشرت أنباء موتك، أساء عمك إلى عائلتك و أضطهدها

...و لا اعرف أن كانوا أحياء أم

وها انا هنا

والآن و ها أنت حي يرزق أي حماقة تلك التي ارتكبتها ياربي

ها قد عادت الكهرباء - بالفعل، هيا يا أماه -

لقد عادت الانوار - نعم قد عادت الانوار -

لي طلب عندك، غن الليلة لنا حتى نعرف حقيقة شعورك

ألم فراقك أبقاني حياً

هناك ما ننساه و هناك ما نذكره .. هناك ما نذكره

ألم فراقك أبقاني حياً

هناك ما ننساه و هناك ما نذكره .. هناك ما نذكره

كيف رسمت فرشاة القدر مصائرنا

و جعلتنا نتلاقى

كيف رسمت فرشاة القدر مصائرنا - و جعلتنا نتلاقى -

قادني إخلاصي للعدم، أنت جواري لكنك بعيدة عني

كيف أنجو من عذاب قلبي الكسير

كيف أنأى بنفسي عنك

شعرت بغيابك بعد الرحيل

هناك ما ننساه و هناك ما نذكره .. هناك ما نذكره

من يدري إلى أين يقود الإخلاص؟

لكن قلبي يتمنى لك الخير

من يدري إلى أين يقود الإخلاص؟

لكن قلبي يتمنى لك الخير

تحطمت أمالي، و لكن أحلامي معك

بالكاد أحيا

ضائع في غياب الوحدة

حيث ضعت مني

أين ضاعت أحلامي؟

هناك ما ننساه و هناك ما نذكره .. هناك ما نذكره

آلام فراقك أبقتني حياً

هناك ما ننساه و هناك ما نذكره .. هناك ما نذكره

"كاجل"

كلمة واحدة فرقت بيننا

...حرمني المجتمع من حق

أن اسميك زوجتي

"على من يقع اللوم؟ أخبرني "رافى

لقد ألتزمت الصمت كتمثال

لقد أتيت حياتي كالربيع و تركتني كأني ميتة

لكني ناديتك و أنا في أحلك ظروفي

لكني امرأة فكيف آخذ قرار يخص حياتي وحدي

و ها أنا ذا، لست بميت و لست بحيّ

حتى الموت نفاني عنه

فيا لها من حيرة وقعت فيها هل قررت ماذا ستفعل يا "رافي"؟

...لست بإله و لا بعظيم و لا حتى بإنسان

بل أشعر أني أقل من حيوان

لا يمكنني تغيير ما جرى دع الحاضر يجلب لك السعادة

هيا بنا ، فلنذهب

نعم، فهذا للأفضل

ياقرة عيني كوني سعيدة يا ابنتي

هيا يا ولدي

راجا ساهاي" لا تحاول تغيير قانون الطبيعة"

لا يمكنك القيام بهذا، و لا أي أحد على وجه الأرض يمكنه

أنا ماضيها الان

ولكن انت مستقبلها

! و أمس لا يعود

"راجا"

هيا بنا، يامى

"اربرت"

!!لا

"أنت لا تفهم يا "رافي

...سيدفع الثمن و لن أرحمه الآن

لقد أساء لأسرتي و حاول قتلي

من أنت و كيف دخلت هنا؟

...هناك رسالة لك من عمك

لا حاجة للتعبير عن غضبك

كاجل" في حوزتنا"

"زوجة اخي" أنا سعيد برؤيتكم أحياء

! رافي" كم أود أن أضمك لي" أين ذهبت؟

لم يتمكن الموت من النيل منك

لما تجعلني أكرر فعلتي بك مرة أخرى؟

أين "كاجل" و "راجا"؟

لماذا تأخذ الامور بسرعة ؟ تمهل

طوال حياتي رغبت في أملاككم

"زوجة اخي" عليك توقيع بعض الأوراق أولاً

و هذا ثمن صغير لموت ولدي

أرنا "كاجل" و "راجا" أولاً

أتركهم ، و أنا مستعدة للتوقيع

أترى؟ أنها سيدة عاقلة

دائماً ما كانت تسمع كلامي

و الموتى لا يعودون في نظر الناس

و إلا لم تستمرت الحياة

!! توقف هنا، أين هما

أين "كاجل"؟ اين حبستها

لن أخبرك

أخبرنا، أين هي؟

سأموت ولكن لن أخبرك

"كاجل"

"كاجل"

"كاجل"

"كاجل"

"كاجل"

"كاجل"

!! سأقتله

و ستصبح هذه الفتاة

أرملة للمرة الثانية

أردت أن تضمني يا عماه ؟

،تتغير الأجساد و تبقى الأرواح

حنها سوف أعود

مرة أخرى

ترجمة: منى الدواخلي # والتعديل والوقت: جورج جمال #