1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Traducido por: Mona Al-Dawakhly


2
00:00:32,031 --> 00:00:33,000
"Kashram"

3
00:00:33,031 --> 00:00:33,998
! ¿Qué, señora?

4
00:00:34,132 --> 00:00:35,997
¿Has preparado el equipaje?

5
00:00:36,201 --> 00:00:38,337
Y ropa de lana, hace frío allí.

6
00:00:38,337 --> 00:00:40,168
Su rango también

7
00:00:47,546 --> 00:00:52,506
Échales un vistazo de nuevo, incluso
No olvidamos nada detrás de nosotros.

8
00:00:55,587 --> 00:00:57,874
Ha llegado el momento y Ravi aún no ha regresado.

9
00:01:02,527 --> 00:01:07,965
Llama al director de la emisora ​​y pregúntale.
Retrasa el tren hasta que llegue Ravi.

10
00:01:09,167 --> 00:01:11,635
Se hizo tarde y no vino.

11
00:01:11,636 --> 00:01:13,400
Buenos días, “te amo madre”.

12
00:01:14,206 --> 00:01:18,609
¡Chico travieso! es hora de irse
Y aquí está poniendo a prueba mi paciencia y mi amor por él.

13
00:01:19,544 --> 00:01:21,705
Coloca el punto en su frente.

14
00:01:22,481 --> 00:01:25,279
Su rostro brilla como el sol.

15
00:01:25,650 --> 00:01:28,551
Por eso es conocido por su buen canto.

16
00:01:28,820 --> 00:01:30,754
Vamos mamá, llegamos tarde.

17
00:01:30,922 --> 00:01:33,117
Cuando llegues allí -
Me cuidaré yo mismo -

18
00:01:33,358 --> 00:01:35,451
¿Cuándo volverás?

19
00:01:35,761 --> 00:01:37,991
Cuando termine el show vendré

20
00:01:38,263 --> 00:01:40,823
¡Suficiente! Seguramente no nos recuerdas en absoluto.

21
00:01:42,540 --> 00:01:46,660
Cuando viajas, reina el silencio.
Con respiraciones pesadas en la casa

22
00:01:46,938 --> 00:01:50,066
Si repites tus palabras, cancelaré la oferta.

23
00:01:50,442 --> 00:01:54,970
Sé que lo harás, pero
Si me amas, cásate

24
00:01:55,180 --> 00:01:59,514
Una esposa no es una muñeca que compro.

25
00:02:00,318 --> 00:02:04,049
Serás la joya de esta casa.
¿Dime cuando la vea?

26
00:02:04,423 --> 00:02:06,618
...En cualquier momento, si me la encuentro en mi show...

27
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
si dios quiere

28
00:02:09,428 --> 00:02:12,831
Pero prométeme que no te desmayarás al verlo.

29
00:02:12,831 --> 00:02:15,299
Lo prometo... me desmayaré cuando la vea.

30
00:02:17,749 --> 00:02:18,749
Está bien mamá

31
00:02:19,290 --> 00:02:20,290
Nos vemos pronto

32
00:02:20,639 --> 00:02:24,131
Cuídate tú también, hijo mío.

33
00:02:26,278 --> 00:02:29,304
mi tio esta aqui

34
00:02:34,486 --> 00:02:37,148
¿A dónde vas?

35
00:02:37,389 --> 00:02:39,516
Hasta ahora sólo a Sandrager

36
00:02:39,691 --> 00:02:43,165
Voy a hacer un espectáculo saltando allí.

37
00:02:52,504 --> 00:02:55,598
Trae los archivos, hijo.
presente -

38
00:03:00,078 --> 00:03:05,482
Es el heredero de estas extensas propiedades.

39
00:03:07,152 --> 00:03:09,586
Pero él está ocupado saltando aquí y allá.

40
00:03:09,988 --> 00:03:13,253
Su profesión de músico no se ajusta a nuestro estatus social

41
00:03:13,492 --> 00:03:17,360
El palo aún es joven
aprenderá con el tiempo

42
00:03:18,396 --> 00:03:21,058
Además, sus conciertos son muy pocos.

43
00:03:21,500 --> 00:03:24,526
Pero es una cuestión de nuestra reputación.

44
00:03:24,769 --> 00:03:27,397
Por favor, no le des mucha importancia.

45
00:03:29,407 --> 00:03:33,207
Tienes que firmar algunos papeles.

46
00:03:33,578 --> 00:03:38,038
Aquí están los detalles del envío de madera.
que recibimos recientemente

47
00:03:39,317 --> 00:03:42,184
Y hay algunos envíos.
que acordamos

48
00:03:42,454 --> 00:03:45,446
Eres el único que sigue trabajando.
Dime donde firmar

49
00:03:45,690 --> 00:03:47,214
Pero primero tienes que leerlo.

50
00:03:47,425 --> 00:03:52,192
Si tía, de lo contrario será trasladado.
Padre, todos tus bienes están en su nombre.

51
00:03:52,597 --> 00:03:57,296
Y si lo haces, eres tú quien hereda, idiota.

52
00:03:58,170 --> 00:04:00,502
Firma aquí

53
00:04:00,772 --> 00:04:03,172
Sólo quiero ver la boda de Ravi.

54
00:04:03,375 --> 00:04:08,176
Si se casa y tiene un hijo
Me recluiré con los sacerdotes.

55
00:04:09,548 --> 00:04:13,917
Y cuando verás cómo automáticamente asumirá la responsabilidad.

56
00:04:32,337 --> 00:04:35,067
Que extraño es el dinero

57
00:04:35,607 --> 00:04:39,737
Siempre queriendo más de él

58
00:04:41,313 --> 00:04:44,840
Me enseñaste un rasgo
Avaricia, señor

59
00:04:45,650 --> 00:04:50,417
...Si la señora supiera lo que estaba pasando, todos nosotros lo sabríamos.

60
00:04:50,689 --> 00:04:54,420
Sabe señor que le temo a la muerte

61
00:04:54,726 --> 00:04:57,092
No te preocupes hombre

62
00:04:57,295 --> 00:04:59,729
La ansiedad es el primer clavo en nuestros ataúdes

63
00:05:00,165 --> 00:05:04,431
Haré dos ataúdes para ella y su hijo.

64
00:05:05,837 --> 00:05:08,931
...Sea lo que sea, es por su ingenuidad.

65
00:05:09,207 --> 00:05:13,200
Ella había transferido sus posesiones.
Lentamente en nombre de mi hijo

66
00:05:14,312 --> 00:05:20,842
...Y cuando los papeles están completos, la madre y su hijo

67
00:05:23,321 --> 00:05:25,312
yo era el hermano de su marido

68
00:05:26,658 --> 00:05:30,116
No sabes lo miserable que es esto.

69
00:05:31,329 --> 00:05:34,196
Ese infierno destructivo

70
00:05:36,434 --> 00:05:39,870
Me vengaré de cada insulto que me inflijan.

71
00:05:41,106 --> 00:05:44,041
Aniquilaré a esa familia y a todo su linaje.

72
00:05:45,143 --> 00:05:48,010
Entonces mi situación cambiará a partir de hoy.

73
00:05:49,114 --> 00:05:52,709
Me convertiré en el Sr. Dhirender Pratap

74
00:05:57,822 --> 00:05:59,756
Kashiram

75
00:06:53,945 --> 00:06:58,541
Un hombre leal de palacio.
Murió antes de su tiempo

76
00:07:57,008 --> 00:07:59,806
Parece ser una entrevista rara.
Buena gente como tú en este pueblo.

77
00:08:00,512 --> 00:08:05,506
Gracias por el cumplido, pero...
Elogios de un artista a otro

78
00:08:05,850 --> 00:08:07,818
¿Entonces eres un artista como yo?

79
00:08:08,219 --> 00:08:13,316
escribo, compongo y canto

80
00:08:13,591 --> 00:08:15,786
Si quieres puedo cantar para ti.

81
00:08:20,532 --> 00:08:24,559
No me importa... tu canto es dulce

82
00:08:25,370 --> 00:08:26,997
¿Te importa si juego ahora?

83
00:08:59,137 --> 00:09:02,073
... ¿Qué diablos está pasando?
...cuidado

84
00:09:02,073 --> 00:09:06,635
Tu interpretación fue tan maravillosa que no lo noté.

85
00:09:07,412 --> 00:09:09,107
Eres increíble

86
00:09:11,382 --> 00:09:13,247
Si el auto se desvía un poco
para este aspecto

87
00:09:13,451 --> 00:09:18,047
Sin embargo, el espectáculo habría continuado.
Será de otra calidad.

88
00:09:18,223 --> 00:09:20,748
Ven, vamos a la casa de huéspedes.

89
00:09:24,874 --> 00:09:26,665
Tu equipaje ha llegado

90
00:09:29,165 --> 00:09:32,749
Creo que debería tener cuidado contigo

91
00:09:33,540 --> 00:09:36,673
¿Cuánto tiempo hará esto, señor?

92
00:09:36,908 --> 00:09:40,036
Has hecho de mi mujer una mujer de sociedad.
De sólo una chica humilde

93
00:09:40,245 --> 00:09:41,207
Esto significa que eres un mago.

94
00:09:41,624 --> 00:09:44,207
Esta es una ciudad encantada

95
00:09:45,374 --> 00:09:49,399
Las chicas aquí son hermosas y encantadoras.

96
00:09:50,021 --> 00:09:49,940
No estás casado, ¿verdad?

97
00:09:51,749 --> 00:09:53,349
No -
Entonces no puedes escapar

98
00:09:53,665 --> 00:09:54,707
¿Significado?

99
00:09:54,824 --> 00:09:59,524
No te preocupes por el significado, sigue cantando.

100
00:09:59,797 --> 00:10:02,391
Y no intentes perder el tiempo por aquí

101
00:10:02,600 --> 00:10:07,594
Tal vez encuentres una chica mágica
Tienes que lanzar su hechizo.

102
00:10:08,740 --> 00:10:12,471
¿Me lo estás diciendo o me estás asustando?

103
00:10:12,644 --> 00:10:16,136
¿Tienes miedo o lo entiendes?

104
00:10:16,748 --> 00:10:19,239
La casa de huéspedes es muy cómoda.

105
00:10:19,450 --> 00:10:22,442
Incluso Amitabh Bachchan dijo lo mismo.

106
00:10:23,087 --> 00:10:26,022
vendré a las siete exactamente

107
00:10:27,225 --> 00:10:29,455
Descansa un poco y ya me voy.

108
00:10:29,990 --> 00:10:31,499
recuerda a las siete

109
00:10:33,082 --> 00:10:33,907
¡Loco!

110
00:10:45,207 --> 00:10:51,742
Hola... ¿No te dije que no hay otras entradas disponibles?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,957
"Kajal"

112
00:10:58,157 --> 00:11:01,348
No hay necesidad de descargar tu enojo conmigo

113
00:11:01,626 --> 00:11:05,187
! Hay aglomeración como si fuera una elección

114
00:11:05,463 --> 00:11:08,489
Cállate, ¿por qué estás tan nervioso?

115
00:11:08,633 --> 00:11:10,601
tienes una sobrina

116
00:11:10,768 --> 00:11:13,760
Y yo soy su único tío
¿Pero qué tiene esto que ver con eso?

117
00:11:13,938 --> 00:11:17,101
Tiene una relación fuerte
Te crees un poeta

118
00:11:17,542 --> 00:11:20,511
¿Y no pudiste conseguir siete entradas para tu sobrina?

119
00:11:20,645 --> 00:11:21,976
que hombre eres

120
00:11:22,180 --> 00:11:25,081
¿Necesita un hombre billetes para demostrar su virilidad?

121
00:11:25,350 --> 00:11:29,290
¿No te dije antes que las entradas...?
¿Implementado...Implementado...Implementado?

122
00:11:29,707 --> 00:11:31,789
Y aunque me muera, no recibiré nada de ellos.

123
00:11:32,023 --> 00:11:34,753
te mataré

124
00:11:38,162 --> 00:11:42,428
Dios mío, que enojado estás.
No excedas tus límites

125
00:11:42,767 --> 00:11:45,964
Intentaré algo y te conseguiré siete boletos.

126
00:11:46,404 --> 00:11:48,201
Incluso si tengo que dejarlo

127
00:11:48,290 --> 00:11:49,707
Ceguera

128
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
..te amo

129
00:11:51,874 --> 00:11:57,240
Para tus ojos, lo dejaré y comenzaré una banda.
! Una obra que dirijo yo mismo.

130
00:11:57,240 --> 00:12:01,415
Pero prométeme que actuarás en mi banda

131
00:12:01,574 --> 00:12:06,165
Sé todo sobre tu banda porque soy tu vida.

132
00:12:06,165 --> 00:12:08,024
¡Y por eso me siento miserable!

133
00:12:08,499 --> 00:12:10,907
Una sobrina y siete entradas.

134
00:12:58,224 --> 00:13:02,124
♪ ¿Veré si te amo o no? ♪

135
00:13:02,124 --> 00:13:05,665
♪ Sabré si te amo o no ♪

136
00:13:05,999 --> 00:13:09,957
♪ ¿Veré si te amo o no? ♪

137
00:13:09,981 --> 00:13:12,040
♪ Sabré si te amo o no ♪

138
00:13:14,124 --> 00:13:21,326
♪ ¿Arriesgaría mi corazón por ti? ♪

139
00:13:22,115 --> 00:13:29,536
♪ Te escondí en mis sueños ♪
♪ Y te guardaré en mis recuerdos ♪

140
00:13:29,974 --> 00:13:36,846
♪ Te escondí en mis sueños ♪
♪ Y te guardé en mis recuerdos ♪

141
00:13:37,207 --> 00:13:44,157
♪ Y te encontraré algún día ♪

142
00:13:44,274 --> 00:13:47,874
♪ Y sabré si te amo o no ♪

143
00:13:48,232 --> 00:13:52,024
♪ ¿Veré si te amo o no? ♪

144
00:13:52,274 --> 00:13:58,366
♪ ¿Arriesgaría mi corazón por amarte? ♪

145
00:14:22,615 --> 00:14:29,124
♪ Eres una flor de primavera en plena floración ♪

146
00:14:30,449 --> 00:14:37,832
♪ Eres una flor de primavera en plena floración ♪

147
00:14:37,957 --> 00:14:45,332
♪ Eres la poesía que escribí ♪

148
00:14:45,657 --> 00:14:53,124
♪ Tu rostro inocente ilumina el mundo como una luna llena ♪

149
00:14:53,124 --> 00:15:01,290
♪ Más hermosa de lo que las palabras pueden describirte ♪
♪ Mi dulce corazón no puede describirte ♪

150
00:15:02,133 --> 00:15:13,533
♪ La cosa más hermosa que el mundo haya visto jamás ♪

151
00:15:13,582 --> 00:15:21,241
♪ Pensaré si te amo o no ♪

152
00:15:22,220 --> 00:15:29,092
♪ ¿Estoy arriesgando mi corazón? ♪

153
00:16:01,040 --> 00:16:08,665
♪ ¿Cuándo se encontrarán nuestras miradas? ♪

154
00:16:08,999 --> 00:16:15,940
♪ El día que nuestras miradas se encuentren, nuestros corazones latirán ♪

155
00:16:16,707 --> 00:16:23,415
♪ Siempre te llevaré en mi corazón y en mis brazos ♪

156
00:16:24,365 --> 00:16:39,915
♪ Me meteré con tus deliciosos mechones ♪
♪ Y olvidar el mundo en lo más profundo de tu amor ♪

157
00:16:40,332 --> 00:16:51,149
♪ No viviré desesperado ♪

158
00:16:51,665 --> 00:16:58,999
♪ Pensaré si enamorarme de ti o no ♪

159
00:16:59,357 --> 00:17:03,040
♪ ¿Veré si te amo o no? ♪

160
00:17:03,374 --> 00:17:07,290
♪ ¿Estoy arriesgando mi corazón? ♪

161
00:17:07,290 --> 00:17:22,582
♪ Te escondí en mis sueños y mis pensamientos ♪

162
00:17:22,832 --> 00:17:26,315
♪ Estoy seguro de que algún día te encontraré ♪

163
00:17:30,332 --> 00:17:37,582
♪ Pensaré si enamorarme de ti o no ♪

164
00:17:38,815 --> 00:17:41,949
♪ ¿Estoy arriesgando mi corazón? ♪

165
00:18:31,207 --> 00:18:34,540
¿Qué haremos ahora?

166
00:18:34,874 --> 00:18:38,540
¿Por qué preocuparse? Quedó impresionado por mi magia.

167
00:18:39,374 --> 00:18:39,940
tu

168
00:19:27,907 --> 00:19:29,440
oh dios mio

169
00:19:29,782 --> 00:19:31,040
¿A dónde vas?

170
00:19:31,749 --> 00:19:33,457
¡Detener!

171
00:19:34,832 --> 00:19:36,290
¿Quién eres?

172
00:19:37,199 --> 00:19:40,249
¿Por qué viniste aquí?

173
00:19:40,249 --> 00:19:41,999
...habla

174
00:19:41,999 --> 00:19:45,575
te mataré

175
00:19:55,165 --> 00:19:56,249
¡¿Me vas a matar?!

176
00:19:56,490 --> 00:19:58,565
¿Por qué me regañaste?

177
00:19:59,332 --> 00:20:01,332
¿Qué estabas haciendo aquí?

178
00:20:08,290 --> 00:20:10,357
¡Qué manera de ordenar!

179
00:20:10,624 --> 00:20:15,040
..Vinimos ayer pero...
Pero la multitud te arrastró

180
00:20:15,207 --> 00:20:16,332
¿Cuál es tu nombre?

181
00:20:16,332 --> 00:20:17,999
"Kajal"

182
00:20:20,249 --> 00:20:22,657
¿Es esto lo que usa el ojo?

183
00:20:22,657 --> 00:20:25,457
O lo que se pone en la frente de los niños
¿Para alejar la envidia y el mal de ojo?

184
00:20:25,457 --> 00:20:29,152
Ambos, creo

185
00:20:29,499 --> 00:20:31,249
¿Qué debo escribir?

186
00:20:31,249 --> 00:20:34,165
cualquier cosa agradable

187
00:20:48,557 --> 00:20:51,082
Aquí tienes

188
00:20:51,582 --> 00:20:52,582
..gracias

189
00:20:53,374 --> 00:20:55,457
Bueno... y la próxima vez.

190
00:20:56,040 --> 00:20:58,082
¿Qué pasa?

191
00:20:58,299 --> 00:20:59,557
me torcí la articulación

192
00:20:59,557 --> 00:21:02,882
¿Detallado? -
Sí, cuando corrí...

193
00:21:03,124 --> 00:21:05,282
¿Pero cómo volveré a casa?

194
00:21:05,499 --> 00:21:06,957
¿Hogar?

195
00:21:07,707 --> 00:21:10,682
Te dejaré, vamos.
Suavemente -

196
00:21:13,415 --> 00:21:14,457
¿Dónde vives?

197
00:21:14,457 --> 00:21:19,124
Detrás de la colina, cerca del enorme árbol.

198
00:21:19,124 --> 00:21:22,565
Junto a la casa de Sheshturam, cerca de la casa de Mottram

199
00:21:22,707 --> 00:21:26,415
Mi tío Devdas vive allí.

200
00:21:26,540 --> 00:21:29,665
Ah, ese tipo

201
00:21:29,957 --> 00:21:33,399
¿Entonces eres su sobrina?

202
00:21:33,857 --> 00:21:36,290
...Significa que la naturaleza de la gente aquí es así.

203
00:21:36,290 --> 00:21:36,957
¿Y qué?

204
00:21:37,499 --> 00:21:42,624
Todas estas charadas como los tres monos.
te mataré -

205
00:21:44,415 --> 00:21:47,699
Siento que me está dando un infarto

206
00:21:47,699 --> 00:21:50,840
estaba cerca pero lejos

207
00:22:02,407 --> 00:22:03,874
¡Mi tío!

208
00:22:04,674 --> 00:22:06,915
¿Qué hay ahí?

209
00:22:07,057 --> 00:22:08,707
¿Qué pasa, querida?

210
00:22:08,707 --> 00:22:10,657
compadeceme a mi también

211
00:22:10,932 --> 00:22:14,124
¿Pero qué pasó con ella y cómo?

212
00:22:14,349 --> 00:22:17,515
Muéstrame su habitación primero, incluso
¡Deshazte de esta carga primero!

213
00:22:17,640 --> 00:22:20,624
! no amenaces
¡Ya estoy medio muerto!

214
00:22:20,874 --> 00:22:23,557
Por favor muéstrame la habitación.
... ¿Pero por qué lo llevaste?

215
00:22:23,557 --> 00:22:27,441
!! habitación -
! La habitación...la habitación...la habitación -

216
00:22:27,911 --> 00:22:30,709
Desde aquí

217
00:22:31,124 --> 00:22:34,090
Ponlo aquí

218
00:22:34,507 --> 00:22:36,957
¿Puedes decirme qué pasó?

219
00:22:36,957 --> 00:22:42,540
...Bajé la colina y mis pies resbalaron y...

220
00:22:42,540 --> 00:22:44,707
¡Pobrecito! No estás herido, ¿verdad?

221
00:22:44,707 --> 00:22:48,324
Apareciste como un ángel de misericordia
Vibmishan mismo

222
00:22:48,582 --> 00:22:50,790
Te refieres a Sudma "Krishna", tío.

223
00:22:50,790 --> 00:22:52,240
Son todos iguales

224
00:22:52,374 --> 00:22:56,305
Relájate, haré té.
¿Traerás té?

225
00:22:56,957 --> 00:23:01,290
Esta es tu foto, Kajal es tu mayor fan.

226
00:23:01,707 --> 00:23:04,165
Tarareas tus canciones día y noche

227
00:23:15,082 --> 00:23:18,724
Por favor cuídate unos días.

228
00:23:18,765 --> 00:23:22,249
No me ocuparé de mí, sino de mis pensamientos.

229
00:23:22,557 --> 00:23:27,582
Esto es difícil de hacer, podría matarte.

230
00:23:28,007 --> 00:23:30,040
ella ya esta muerta

231
00:23:30,290 --> 00:23:32,374
¿Qué me pasó hoy?

232
00:23:32,374 --> 00:23:34,765
Le pregunto a mi esposa y mi vecino responde.

233
00:23:34,765 --> 00:23:38,024
Pregúntale a Kajal y te responderá.

234
00:23:38,524 --> 00:23:41,040
¿Hiciste una broma?

235
00:23:41,282 --> 00:23:43,165
Aquí... té

236
00:23:43,682 --> 00:23:45,665
Hice una taza

237
00:23:45,665 --> 00:23:48,215
No, tómalo tú mismo

238
00:23:48,557 --> 00:23:50,332
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

239
00:23:51,682 --> 00:23:55,099
Mi madre dice que los cerros tienen magia negra.

240
00:23:55,415 --> 00:23:57,699
Así que me voy mañana

241
00:23:58,524 --> 00:24:03,440
Señor, venir aquí es su decisión.
Pero viajar desde aquí no es tu decisión.

242
00:24:03,724 --> 00:24:10,349
Bien dicho, se necesita
Un artista para entender a un artista como él, ¿de verdad?

243
00:24:11,357 --> 00:24:16,974
Cagle, cada vez que te mires en el espejo, recuerda...

244
00:24:16,974 --> 00:24:19,457
Hay alguien más que te ve también

245
00:24:42,807 --> 00:24:48,832
Eres mi deseo quiero escuchar mi nombre
De tus labios temblorosos

246
00:24:49,249 --> 00:24:52,824
Adoro el aroma de tu cabello

247
00:24:52,824 --> 00:24:57,449
Desearía poder ver mi imagen en tus ojos

248
00:24:57,540 --> 00:25:01,207
Eres la luz de mis ojos
Aroma refrescante de noche

249
00:25:05,874 --> 00:25:08,749
"Kajal...Kajal."

250
00:25:09,582 --> 00:25:11,274
Pisas Dalal y provocas meteoritos.

251
00:25:11,832 --> 00:25:16,874
¿Cuándo vendrás a verme?
¿Cuándo dirás mi nombre?

252
00:25:17,215 --> 00:25:21,957
Han pasado tres días desde que lo reservé.
Mi billete y cancelarlo.

253
00:25:29,207 --> 00:25:30,365
"...Rafi"

254
00:25:30,824 --> 00:25:32,490
te diré algo

255
00:25:32,749 --> 00:25:32,582
Nadie sale de este pueblo.
Porque ella es famosa por eso.

256
00:25:36,265 --> 00:25:38,707
Ni siquiera Ravi habla de viajar.

257
00:25:38,874 --> 00:25:41,082
Porque está relacionado con algo de este país.

258
00:25:41,432 --> 00:25:46,332
Incluso yo fui a buscar agua un poco antes que tú.

259
00:25:46,874 --> 00:25:50,249
Luego nos casamos
Y el mimo me mimó

260
00:25:51,274 --> 00:25:52,290
¡Maldito seas!

261
00:25:52,724 --> 00:25:54,165
Desde allí

262
00:25:54,615 --> 00:25:56,474
¿Adónde crees que vas?

263
00:25:59,099 --> 00:25:59,932
rosa, señor

264
00:25:59,957 --> 00:26:01,618
¿Para quién es esta rosa?

265
00:26:01,825 --> 00:26:04,157
para la dama

266
00:26:04,249 --> 00:26:06,099
¿Qué está pasando aquí?

267
00:26:07,307 --> 00:26:09,374
respuesta fragante

268
00:26:09,607 --> 00:26:15,124
¿Estás tratando de arruinar mi reputación?

269
00:26:15,682 --> 00:26:19,057
¿De qué tonterías estás hablando?
¿Estás en tu sano juicio?

270
00:26:19,240 --> 00:26:20,257
Propina, señor

271
00:26:20,682 --> 00:26:22,499
Propinas -
Toma, toma esto.

272
00:26:23,249 --> 00:26:28,374
Mi reputación ha sido empañada
Ya no puedo salir con la gente.

273
00:26:28,532 --> 00:26:33,790
¿De qué estás hablando?
Ábrelo y léelo

274
00:26:33,957 --> 00:26:36,915
¿Quién me escribirá?
oh dios mio

275
00:26:36,974 --> 00:26:47,249
Tienes razón, porque sólo recibes telegramas.
¿No tienes razón?

276
00:26:58,057 --> 00:27:02,874
¿Por qué la risa? ¿Del discurso y qué contiene?

277
00:27:03,940 --> 00:27:07,957
No lo entenderás. Hay algo que tengo que hacer

278
00:27:17,740 --> 00:27:20,115
¿Te gusta Ravi?

279
00:27:22,749 --> 00:27:23,957
¿Es la verdad?

280
00:27:25,332 --> 00:27:26,749
¿Qué?

281
00:27:28,749 --> 00:27:30,832
¿Qué es esto, una floristería?

282
00:27:31,240 --> 00:27:34,515
¿Es la verdad?
!! Dime

283
00:27:38,457 --> 00:27:40,249
oh mi felicidad

284
00:27:40,582 --> 00:27:43,249
te he estado pidiendo durante horas
¿Por qué no hablas y me cuentas?

285
00:27:43,699 --> 00:27:46,415
Te responderé querida

286
00:27:46,990 --> 00:27:55,794
Ravi ama a Kajal y ella lo ama a él.
La historia es muy simple.

287
00:27:56,199 --> 00:28:01,749
¿Pero cómo pudo pasar esto?
Ellos son gente rica y nosotros somos gente pobre.

288
00:28:02,032 --> 00:28:04,874
Eres tan anticuado

289
00:28:05,040 --> 00:28:10,040
Se necesita un artista para entender a un artista como él.
¿No es así?

290
00:28:13,707 --> 00:28:15,207
te mataré

291
00:28:15,490 --> 00:28:18,665
..me voy -
Yo digo... escucha -

292
00:28:23,749 --> 00:28:27,249
Mi poesía está incompleta y mi música está apagada.

293
00:28:27,499 --> 00:28:32,615
Mi respiración se acelera y la vida se apodera de mí
En su hermosa curva

294
00:28:32,915 --> 00:28:34,449
Ven, no puedo tener paciencia para separarme de ti.

295
00:28:34,540 --> 00:28:40,890
Ven a mí, Kajal, y dame la esperanza de mi vida.
Y le doy a todo lo que me rodea un nuevo significado

296
00:28:49,232 --> 00:28:50,312
"Ravi"

297
00:29:30,249 --> 00:29:31,682
ella es cagle

298
00:29:31,932 --> 00:29:33,057
espera

299
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Kajal..Kajal

300
00:29:37,324 --> 00:29:41,582
me reí mucho
Mira, hay lágrimas en mis ojos.

301
00:29:45,790 --> 00:29:51,582
Estas no son lágrimas sino gotas de rocío.
Brilla como las estrellas en tus mejillas

302
00:29:55,215 --> 00:29:58,415
Kajal "te amo"
Te amo kajal

303
00:30:01,365 --> 00:30:03,165
Eres mi vida misma

304
00:30:04,615 --> 00:30:16,832
♪ Te extraño y te espero ♪

305
00:30:27,265 --> 00:30:35,874
♪ Te extraño y te espero ♪

306
00:30:35,949 --> 00:30:44,582
♪ Te extraño y te espero ♪

307
00:30:45,015 --> 00:30:53,874
♪ Oh deseo del alma, eres mi único amor ♪

308
00:30:54,207 --> 00:31:02,349
♪ Oh deseo del alma, eres mi único amor ♪

309
00:31:02,582 --> 00:31:11,749
♪ Siempre seré tuyo y tú eres mía ♪

310
00:31:11,890 --> 00:31:20,707
♪ Siempre seré tuyo y tú eres mía ♪

311
00:31:21,149 --> 00:31:29,249
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

312
00:31:30,224 --> 00:31:38,915
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

313
00:32:14,749 --> 00:32:21,207
♪ Ya no eres parte de mis sueños ♪

314
00:32:21,290 --> 00:32:27,874
♪ Pero desde mi realidad ♪

315
00:32:28,124 --> 00:32:34,249
♪Siempre estás en mi corazón ♪

316
00:32:34,749 --> 00:32:40,707
♪ Hiciste de mi corazón tu hogar ♪

317
00:32:41,257 --> 00:32:47,999
♪ Eres la verdad en mi vida ♪

318
00:32:48,265 --> 00:32:57,082
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

319
00:32:57,124 --> 00:33:05,874
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

320
00:33:06,282 --> 00:33:14,915
♪ Eres mi locura y mi anhelo ♪

321
00:33:15,599 --> 00:33:23,790
♪ Eres mi locura y mi anhelo ♪

322
00:34:04,224 --> 00:34:10,165
♪ Eres el perfume de la vida ♪

323
00:34:10,457 --> 00:34:16,457
♪ Eres mi vida y mi alma ♪

324
00:34:16,957 --> 00:34:23,215
♪Soy tu amante y tu loco♪

325
00:34:23,999 --> 00:34:29,740
♪ Desafío al mundo entero por tu bien ♪

326
00:34:30,207 --> 00:34:36,624
♪ Y deja el mundo entero en tu mente ♪

327
00:34:37,207 --> 00:34:45,957
♪ Te amo más que el amor mismo ♪

328
00:34:46,224 --> 00:34:54,749
♪ Te amo más que el amor mismo ♪

329
00:34:55,099 --> 00:35:04,015
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

330
00:35:04,624 --> 00:35:13,065
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

331
00:35:13,265 --> 00:35:30,132
♪ Te extraño y te espero - ♪
♪ Y soy solo tuyo - ♪

332
00:35:30,532 --> 00:35:38,990
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

333
00:35:39,273 --> 00:35:47,665
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

334
00:35:48,332 --> 00:35:56,957
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

335
00:36:22,124 --> 00:36:23,915
¿Por qué oraste al Señor?

336
00:36:24,974 --> 00:36:27,332
¿Dime para qué llamaste?
Di tú primero

337
00:36:28,165 --> 00:36:30,140
Dime, por mi bien

338
00:36:32,357 --> 00:36:33,940
yo

339
00:36:41,582 --> 00:36:44,390
Dios no cree en fronteras y tradiciones obsoletas

340
00:36:45,124 --> 00:36:47,499
Tampoco es esclavo de las leyes.

341
00:36:48,749 --> 00:36:51,665
Sé lo que llamé

342
00:36:53,774 --> 00:36:58,915
Ravi, eres el regalo de Dios para mí.
Y tu eres mi futuro

343
00:36:59,332 --> 00:37:02,999
Santificaré la tierra que pisas

344
00:37:03,749 --> 00:37:07,249
Y mi vida estará donde quiera que esté

345
00:37:08,582 --> 00:37:10,957
hoy te doy mi amor

346
00:37:23,699 --> 00:37:26,824
"Sono" -
Dilo de nuevo -

347
00:37:26,848 --> 00:37:28,540
"Nieve"

348
00:37:32,665 --> 00:37:34,790
Siempre llámame por ese nombre

349
00:37:35,824 --> 00:37:43,815
Si me llamaras Kajal, pensaría...
Me desterraste de tu corazón

350
00:37:43,839 --> 00:37:49,124
"Nieve"
"Ravi" te amo.. te amo "Ravi"

351
00:37:54,640 --> 00:37:57,124
¿Dónde has estado todo el día?

352
00:37:57,282 --> 00:37:58,374
En casa tengo las piernas torcidas

353
00:37:58,374 --> 00:38:03,182
Retorcido en tu pierna o en tu corazón.
Honestamente -

354
00:38:03,665 --> 00:38:06,865
Pero tus ojos te traicionan.
¿A qué me exponen mis ojos? -

355
00:38:15,682 --> 00:38:18,374
Te olvidaste de tus amigos por culpa de un joven mezquino

356
00:38:18,540 --> 00:38:19,707
¿De quién estás hablando?

357
00:38:19,915 --> 00:38:23,832
Ese invitado en la casa de huéspedes.
Puede convertirse en nuestro invitado de honor.

358
00:38:24,040 --> 00:38:27,415
Y Kajal puede bailar en su honor.

359
00:38:27,640 --> 00:38:31,532
No bailaré para él y él no bailará.
Tu invitado de honor

360
00:38:31,790 --> 00:38:35,040
¿No escucharía lo que decía la esposa de su hermano?

361
00:38:37,249 --> 00:38:38,624
te mataré

362
00:38:45,957 --> 00:38:49,957
¿Dónde estabas?
 ¿todavía?

363
00:38:50,290 --> 00:38:52,165
esperando por ti

364
00:38:53,957 --> 00:38:55,749
¿Por qué no me has conocido antes?

365
00:38:55,974 --> 00:38:57,865
ella nunca me invitó

366
00:38:59,199 --> 00:39:01,582
Cuando me miras así

367
00:39:01,607 --> 00:39:05,349
Mis ojos se vuelven un espejo de los tuyos.
Te ves en ello

368
00:39:05,499 --> 00:39:08,999
Mentiroso, ¿cómo puedo ser ante tus ojos?

369
00:39:09,165 --> 00:39:10,624
¿No me crees?

370
00:39:10,707 --> 00:39:11,999
ven a ver

371
00:39:13,457 --> 00:39:17,732
Oh Dios mío... ¡Estoy realmente en tus ojos!
¿Qué magia es esta?

372
00:39:18,165 --> 00:39:23,882
Incluso yo... no sé el motivo.

373
00:39:24,332 --> 00:39:27,799
Pero lo conocí cuando me acerqué a ti.

374
00:39:29,307 --> 00:39:31,607
Así que acerquémonos para siempre.

375
00:39:33,182 --> 00:39:34,749
!! mantente alejado

376
00:39:34,773 --> 00:39:36,490
Oye... espera

377
00:39:36,490 --> 00:39:41,082
Kajal: "Investigaré. Detente".

378
00:39:41,424 --> 00:39:42,857
Maldita sea... ya vienen

379
00:39:42,890 --> 00:39:44,749
!! Desde -
"Mis amigos", Ravi -

380
00:39:46,307 --> 00:39:51,957
No los escuches, no digas nada.
Mentiría si tuviera que hacerlo

381
00:39:54,449 --> 00:39:55,582
!! ¿Qué debo hacer?

382
00:39:57,457 --> 00:40:00,332
. Bienvenido -
. Hola -

383
00:40:00,457 --> 00:40:03,665
Tendremos nuestra celebración anual.
Y tu estas en la ciudad

384
00:40:03,849 --> 00:40:09,474
Así que por favor, tenlo como invitado de honor.
Estaremos muy contentos con su presencia.

385
00:40:09,498 --> 00:40:11,039
...Sí, pero

386
00:40:11,040 --> 00:40:13,832
Pero tienes que saber que Cagle va a bailar.

387
00:40:13,856 --> 00:40:15,856
Kajal bailará -
.. Sí -

388
00:40:16,249 --> 00:40:18,207
Y tú, ¿por qué te avergüenzas?

389
00:40:18,531 --> 00:40:24,907
No -
Si no dudas, en cuanto a pararte frente a tu amada...

390
00:40:31,082 --> 00:40:31,999
Está bien

391
00:40:32,699 --> 00:40:39,207
Tu amante llegará en cualquier momento.

392
00:40:41,199 --> 00:40:43,665
¿Cómo voy a bailar sin mis gafas?

393
00:40:43,757 --> 00:40:45,499
¿Cómo lo veré?

394
00:40:47,349 --> 00:40:49,999
Todos están locos por él.

395
00:41:00,557 --> 00:41:05,065
Buenas noches chicas
Buenas noches... Buenas noches.

396
00:41:05,307 --> 00:41:07,457
Están esperando para recibirte en la puerta.

397
00:41:07,457 --> 00:41:09,507
No tenías que ir detrás del escenario

398
00:41:09,765 --> 00:41:12,124
Pensé que debería conocerte
las chicas primero

399
00:41:13,582 --> 00:41:14,957
y sorprenderte

400
00:41:17,490 --> 00:41:18,749
"Sono"

401
00:41:20,765 --> 00:41:23,249
Se supone que eres un bailarín experto.

402
00:41:24,499 --> 00:41:28,824
No lo podía creer y te dije.
Me harás bailar

403
00:41:30,540 --> 00:41:33,457
Pero si puedes hacerlo
Sin realmente bailar

404
00:41:33,457 --> 00:41:36,374
Causarás un desastre si realmente bailas

405
00:41:40,515 --> 00:41:42,749
¿No dirás algo?

406
00:41:44,040 --> 00:41:44,773
"Sono"

407
00:41:45,707 --> 00:41:48,874
Soy un alma errante... sedienta de ti.

408
00:41:49,457 --> 00:41:53,082
encontraré paz en mi alma

409
00:41:55,124 --> 00:41:57,374
si bailas para mi

410
00:42:04,190 --> 00:42:08,999
Verás, hasta tus tobillos sienten mis sentimientos.

411
00:42:09,682 --> 00:42:13,415
Pero... ya lo sabes

412
00:42:24,290 --> 00:42:29,249
♪ Tobilleras...ah ♪

413
00:42:29,582 --> 00:42:34,582
♪ Tobilleras...ah ♪

414
00:42:51,240 --> 00:43:23,507
♪ El anillo de tu tobillera me robó el sueño de los ojos ♪
♪ Me volviste loco, y me llamaste a ti, oh Dios, ten piedad de mí ♪

415
00:43:35,199 --> 00:43:40,249
♪ Tobilleras...ah ♪

416
00:43:40,665 --> 00:43:45,674
♪ Tobilleras...ah ♪

417
00:43:45,790 --> 00:43:55,999
♪ Las tobilleras suenan con el ritmo ♪
♪ Me seduces con tu invitación ♪

418
00:43:57,665 --> 00:44:02,707
♪ Tobilleras...ah ♪

419
00:44:02,731 --> 00:44:07,773
♪ Tobilleras...ah ♪

420
00:44:08,915 --> 00:44:19,415
♪ Tobilleras...ah ♪
♪ “Sueño contigo todo el tiempo con tu nombre en mis labios” ♪

421
00:44:20,174 --> 00:44:29,939
♪ Tobilleras...ah ♪

422
00:45:01,540 --> 00:45:06,915
♪ Los días pasan y la noche solitaria me agota ♪

423
00:45:07,124 --> 00:45:12,624
♪ Siempre sueño contigo y tu nombre es una melodía en mis labios ♪

424
00:45:18,307 --> 00:45:23,832
♪ Los días son largos y la noche solitaria me agota ♪

425
00:45:24,082 --> 00:45:40,624
♪ ¿Cómo expreso los deseos de mi corazón? ♪
♪ No sé si es de noche o de día ♪

426
00:45:40,707 --> 00:45:43,040
♪ Nuestras almas son una ♪

427
00:45:43,365 --> 00:45:45,657
♪ Nuestras almas son una ♪

428
00:45:46,215 --> 00:45:50,815
♪ El anillo de tu tobillera es el latido de mi corazón ♪

429
00:45:52,224 --> 00:46:02,290
♪ Tobilleras...ah ♪

430
00:46:03,599 --> 00:46:14,007
♪ Tu tobillera suena al ritmo ♪
♪ Me seduces con tu invitación ♪

431
00:46:14,682 --> 00:46:25,782
♪ El anillo de tu tobillera me robó el sueño de los ojos ♪
♪ Me volviste loco y me llamaste hacia ti ♪

432
00:47:22,207 --> 00:47:27,557
♪ En mis tobillos grabo tu nombre ♪

433
00:47:27,915 --> 00:47:33,174
♪ En tus brazos quisiera pasar mi noche ♪

434
00:47:38,807 --> 00:47:43,924
♪ Tu nombre está grabado en mi tobillera ♪

435
00:47:44,515 --> 00:47:49,674
♪ Y en tus brazos quisiera pasar mi noche ♪

436
00:47:50,099 --> 00:47:55,082
♪ Desearía ser tu tobillera ♪

437
00:47:55,374 --> 00:48:00,665
♪ Y robar tu tranquilidad ♪

438
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
♪ Tengo miedo de la pasión y el amor ♪

439
00:48:03,665 --> 00:48:05,599
♪ Los lazos de la pasión son débiles ♪

440
00:48:06,582 --> 00:48:08,365
♪ Tengo miedo de la pasión y el amor ♪

441
00:48:09,124 --> 00:48:11,149
♪ Los lazos de la pasión son débiles ♪

442
00:48:12,582 --> 00:48:21,782
♪ Tobilleras...ah ♪

443
00:48:23,324 --> 00:48:34,165
♪ Las tobilleras suenan con el ritmo ♪
♪ Me seduces con tu invitación ♪

444
00:48:34,731 --> 00:48:45,390
♪ Tobilleras...ah ♪
♪ “Sueño contigo todo el tiempo con tu nombre en mis labios” ♪

445
00:49:43,265 --> 00:49:46,699
Dame comida caliente.
De inmediato -

446
00:49:46,723 --> 00:49:48,723
Rápidamente...rápidamente

447
00:49:52,490 --> 00:49:54,224
"Cagel, ¿qué está pasando?"

448
00:49:57,490 --> 00:49:59,815
¿Qué pasa?

449
00:50:01,449 --> 00:50:03,040
¿Ravi dijo algo?

450
00:50:04,199 --> 00:50:05,874
el se irá

451
00:50:06,624 --> 00:50:10,824
Mira, todo esto es gracias a ti.
Nunca adivinas las consecuencias.

452
00:50:10,999 --> 00:50:12,624
Tú eres un artista y él es otro artista.

453
00:50:13,832 --> 00:50:17,290
Si él se iba, ¿por qué jugaría con sus sentimientos?

454
00:50:17,582 --> 00:50:19,124
¿Cómo vivirás sin él?

455
00:50:22,040 --> 00:50:24,332
¿Crees que la vida es una obra de teatro?

456
00:50:24,540 --> 00:50:26,765
Levantó las cortinas y luego las bajó.

457
00:50:27,040 --> 00:50:29,874
Ella nunca pensó en lo que podría estar pasando detrás de ella.

458
00:50:47,632 --> 00:50:49,499
vine a despedirte

459
00:50:53,790 --> 00:50:55,957
Pensé que te vería antes de irme

460
00:50:57,157 --> 00:51:01,765
Me cuidaste bien y me trataste.
Como tu hijo, me diste amor y cariño.

461
00:51:03,615 --> 00:51:05,374
siempre te recordaré bien

462
00:51:05,982 --> 00:51:07,332
me voy ahora

463
00:51:08,215 --> 00:51:11,890
No pude conocer a Cagle
...si pudiera conocerla

464
00:51:12,207 --> 00:51:13,240
¿Qué quieres de nosotros?

465
00:51:13,307 --> 00:51:18,249
Ella fue aplastada por el dolor
¿Viniste a preguntar por su felicidad?

466
00:51:18,749 --> 00:51:21,957
¿O tener la seguridad de que tenía el corazón roto?

467
00:51:22,249 --> 00:51:25,399
Si esto es lo que querías, ¿por qué?
¿Le mostraste sueños de amor?

468
00:51:27,432 --> 00:51:32,182
Siempre te lo dije, nosotros
De dos tipos diferentes de personas.

469
00:51:33,582 --> 00:51:36,665
Pero nunca pensé que harías esto

470
00:51:37,149 --> 00:51:41,724
Ella lloró por ti toda la noche
¿Qué hizo la pobre mujer por todo esto?

471
00:51:41,999 --> 00:51:44,407
¿Quiero saber cuál fue nuestro error?

472
00:51:54,307 --> 00:51:55,790
"Sono"

473
00:52:14,749 --> 00:52:16,140
te mataré

474
00:52:28,124 --> 00:52:32,849
Tío, puedes empezar con los arreglos de la boda.

475
00:52:33,099 --> 00:52:35,749
Me llevaré a Sonu conmigo

476
00:52:36,915 --> 00:52:42,890
¿No dije que no podía juzgarlo?
Lo juzgaste mal sin motivo alguno.

477
00:52:43,040 --> 00:52:46,565
Ahora abre paso, ahí estás.
muchas cosas que tengo que hacer

478
00:52:48,849 --> 00:52:51,324
¿Cómo podría dejarte?

479
00:52:52,865 --> 00:52:55,624
Alguien está feliz hoy.
te mataré -

480
00:53:08,815 --> 00:53:10,499
Ravi, ¿cómo estás?

481
00:53:10,523 --> 00:53:12,699
Mamá, no puedo oírte

482
00:53:12,849 --> 00:53:15,049
..hace mucho que te alejaste de mi

483
00:53:15,157 --> 00:53:18,249
estoy bien
Escúchame madre

484
00:53:19,865 --> 00:53:23,557
Tengo un regalo para ti esta vez.

485
00:53:23,915 --> 00:53:26,082
Nunca la creerás

486
00:53:27,732 --> 00:53:29,732
No... puedo oírte

487
00:53:29,865 --> 00:53:31,682
te escucho hijo mio

488
00:53:31,724 --> 00:53:34,332
Te sorprenderá, no te diré qué es.

489
00:53:35,374 --> 00:53:37,674
Las fuentes son malas
¡Adiós!

490
00:53:38,757 --> 00:53:40,582
puedo adivinar

491
00:53:40,707 --> 00:53:44,557
Te llevé en mi vientre nueve meses
¿Quién puede conocerte mejor que yo?

492
00:53:44,557 --> 00:53:48,157
Secretaria, mi hijo trae un regalo a casa.

493
00:54:20,624 --> 00:54:26,957
Cagle, niña, estaba interpretando un papel.
En tu vida, hasta este momento.

494
00:54:27,624 --> 00:54:31,349
Hazla siempre feliz, Ravi.

495
00:54:44,399 --> 00:54:46,540
Aquí tiene, señora.

496
00:54:46,957 --> 00:54:49,240
señora ya llegaron

497
00:54:49,765 --> 00:54:53,024
No subas esto -
¿Y cómo veo? -

498
00:54:54,082 --> 00:54:55,232
Usa mis ojos

499
00:54:57,082 --> 00:55:00,140
Está bien, cerraré los ojos.

500
00:55:01,090 --> 00:55:02,457
..bien

501
00:55:21,349 --> 00:55:23,365
Que seas bendecida hija mía.

502
00:55:37,390 --> 00:55:40,790
Rafi: “Me hiciste muy feliz, hijo mío”.
Ojalá pudiera darte los tesoros del mundo.

503
00:55:41,199 --> 00:55:45,332
Te deseo una vida de casado
Feliz y larga hija mía.

504
00:55:50,582 --> 00:55:57,582
Munshiji, deja que toda la ciudad lo vea.
Que hermosa es la novia de mi hijo

505
00:56:16,982 --> 00:56:19,165
Felicitaciones señor.. Felicitaciones.

506
00:56:19,815 --> 00:56:21,074
¿Qué es todo esto?

507
00:56:21,124 --> 00:56:23,657
Ravi se casó y trajo a su novia.

508
00:56:23,749 --> 00:56:25,782
...Y ahora todos tus planes están hechos

509
00:56:26,249 --> 00:56:30,957
Maldita sea, eres un gafe
Me traes malas noticias

510
00:56:30,974 --> 00:56:34,840
¿Qué estás haciendo, papá?
Cálmate y vámonos, tal vez alguien te vea.

511
00:56:40,840 --> 00:56:46,449
¿Ves este anillo que voy a poner en agua?
Y ustedes dos tienen que encontrarlo.

512
00:56:46,640 --> 00:56:49,907
Y quien gane, gana de por vida.

513
00:56:49,890 --> 00:56:51,949
Tienes que ganar, Ravi.

514
00:56:52,332 --> 00:56:54,282
Por supuesto, tía

515
00:56:54,332 --> 00:56:55,499
¿Estás listo?

516
00:56:55,582 --> 00:56:56,682
vamos entonces

517
00:56:58,532 --> 00:57:00,457
esto no es justo

518
00:57:00,724 --> 00:57:01,999
Bueno, juguemos de nuevo.

519
00:57:04,099 --> 00:57:07,224
Mi nuera ganó...
Genial -

520
00:57:10,565 --> 00:57:12,457
Mis mejores y más sinceros deseos

521
00:57:14,124 --> 00:57:16,665
Y a ti también, hola.

522
00:57:18,449 --> 00:57:22,515
Estoy enojado contigo -
Enojado, ¿por qué? -

523
00:57:23,124 --> 00:57:27,957
El feliz acontecimiento se produce sin
¿Mi consejo o solicitud para asistir?

524
00:57:28,749 --> 00:57:31,932
Me hiciste sentir como si fuera un pariente abandonado.

525
00:57:32,165 --> 00:57:33,932
Tu enfado es comprensible, por supuesto.

526
00:57:34,124 --> 00:57:36,457
Pero se fue mientras tú estabas allí y regresó con su novia.

527
00:57:36,749 --> 00:57:39,749
Bendícelo, por favor.
Que el Señor te bendiga, hijo mío.

528
00:57:40,640 --> 00:57:41,665
Felicitaciones Rafi.

529
00:57:41,689 --> 00:57:42,373
"Eras mi nuera"

530
00:57:42,374 --> 00:57:45,832
Este es tu tío, pide sus bendiciones hija mía.

531
00:57:48,707 --> 00:57:54,374
Dios te bendiga querida
Que vuestra feliz vida matrimonial continúe.

532
00:57:54,615 --> 00:57:59,290
Hermana: “Estoy muy feliz y satisfecha”.

533
00:58:00,165 --> 00:58:03,082
ya estoy caminando entre las nubes

534
00:58:04,640 --> 00:58:06,924
Cómo desearía que mi hermano estuviera vivo ahora.

535
00:58:07,040 --> 00:58:09,307
La felicidad llena la casa después de muchos años.

536
00:58:09,499 --> 00:58:13,849
Celebremos en voz alta para que el mundo entero nos pueda ver.

537
00:58:31,540 --> 00:58:37,582
♪ Estoy perdido en mis pensamientos sobre ti ♪

538
00:58:38,015 --> 00:58:43,982
me olvidé de mi mismo

539
00:58:44,582 --> 00:58:50,574
Y te di mi vida

540
00:58:51,074 --> 00:58:57,099
Y mi objetivo es hacerte mía

541
00:58:57,749 --> 00:59:03,749
Mi objetivo es hacerte mía

542
00:59:04,349 --> 00:59:12,182
♪ Sólo nos amamos una vez ♪

543
00:59:13,124 --> 00:59:21,365
♪Solo a ti te amo♪

544
00:59:21,874 --> 00:59:29,199
♪ Mi amor, te di mi vida ♪

545
00:59:30,790 --> 00:59:37,890
♪Solo a ti te amo♪

546
00:59:39,299 --> 00:59:46,882
♪ Siempre seré tuyo y tú eres mía ♪

547
00:59:48,249 --> 00:59:56,707
♪ Siempre seré tuyo y tú eres mía ♪

548
00:59:56,974 --> 01:00:04,540
♪ Oh muerte del alma, eres mi único amor ♪

549
01:00:19,515 --> 01:00:26,499
Todos mis arreglos se perderán
en vano

550
01:00:31,165 --> 01:00:37,582
Serás desperdiciado en vano

551
01:00:40,432 --> 01:00:44,640
No entiendo a ninguna perra humilde
Ese hijo de puta la trajo a casa.

552
01:00:44,640 --> 01:00:46,724
La bendijiste, ¿no?

553
01:00:47,665 --> 01:00:49,115
Que Dios los bendiga con una feliz vida matrimonial.

554
01:00:49,440 --> 01:00:55,165
Sopló la llama
No sabe el resultado de lo que pasará.

555
01:00:58,307 --> 01:01:03,374
Pero esta llama quemará toda la casa.

556
01:01:05,874 --> 01:01:08,549
Y este es el fuego que apagó su llama

557
01:01:10,124 --> 01:01:13,299
Es sólo una cuestión de oportunidad

558
01:01:14,724 --> 01:01:19,332
Mi esfuerzo y planificación han ido
en vano

559
01:01:20,665 --> 01:01:28,374
Todo este esfuerzo y estoy tratando de romper la raza
 Están tratando de producir herederos para ellos mismos.

560
01:01:29,707 --> 01:01:35,357
Si el futuro es miserable, padre, encontrará un destino.
¡Más miserable que la basura en su cesto!

561
01:01:37,082 --> 01:01:41,540
Incluso le desfiguraré la cara con una cicatriz.
Ella lo oculta a la gente toda su vida.

562
01:01:43,532 --> 01:01:45,332
Ella la recordará toda su vida.

563
01:01:46,832 --> 01:01:49,415
Tengo que enviar algunos papeles a Bombay.

564
01:01:50,457 --> 01:01:53,332
Ven e impresionalos con tu autoridad.
En presencia de Naturai

565
01:01:53,707 --> 01:01:56,165
Entonces iré al templo

566
01:01:57,124 --> 01:01:59,182
¿Deberíamos irnos ahora?

567
01:01:59,182 --> 01:02:00,749
Por supuesto, hice una cita.

568
01:02:00,907 --> 01:02:04,499
Iba a llevar a Sonu al joyero.
Puedes ir más tarde -

569
01:02:05,457 --> 01:02:07,290
Lo siento mi amor, estos son asuntos importantes.

570
01:02:07,524 --> 01:02:09,332
¿A quién le importa? Vamos -

571
01:02:10,290 --> 01:02:12,957
Tan pronto como regrese, te llevaré con él.

572
01:02:44,082 --> 01:02:45,582
mi hermano tu

573
01:02:45,606 --> 01:02:46,656
...si

574
01:02:48,874 --> 01:02:50,374
¿Quién eres?

575
01:02:52,332 --> 01:02:54,457
¿De dónde vienes?

576
01:02:56,499 --> 01:02:58,832
¿Con permiso de quién entraste aquí?

577
01:02:59,349 --> 01:03:02,182
¿Quieres controlar la casa?

578
01:03:03,665 --> 01:03:04,815
¿Y darás a luz un heredero de este dinero?

579
01:03:07,249 --> 01:03:09,315
¿Y darás a luz un heredero de este dinero?

580
01:03:14,057 --> 01:03:16,665
No hay nadie aquí para escucharte ahora

581
01:03:17,624 --> 01:03:21,290
No darás a luz un heredero de él, sino de mí.

582
01:03:21,615 --> 01:03:24,207
¡Hoy y ahora!

583
01:04:06,240 --> 01:04:07,415
"Nieve"

584
01:04:07,540 --> 01:04:08,574
¿Qué pasó?

585
01:04:08,674 --> 01:04:11,532
... Tu prima ... lo intentó

586
01:04:16,790 --> 01:04:21,207
Ningún hombre ha mirado jamás a nuestras mujeres con lujuria.

587
01:04:21,665 --> 01:04:25,999
¿Y trataste de tocarla con tus manos sucias?

588
01:04:26,415 --> 01:04:28,390
Golpéalo, Ravi

589
01:05:19,224 --> 01:05:22,374
"Dhirendra Pratap"
Llévatelo lejos de aquí

590
01:05:22,398 --> 01:05:25,440
Hemos acogido a los que nos muerden la mano.

591
01:05:26,540 --> 01:05:27,832
...Intentó violar

592
01:05:28,249 --> 01:05:33,240
Si no recordara tu lealtad, la destrozaría
Y se lo dio a los perros

593
01:05:34,332 --> 01:05:38,290
Sácalo de aquí y destierralo de
Este país y nunca más nos dejes verlo.

594
01:05:40,415 --> 01:05:42,999
¿Por qué lo perdonaste?

595
01:05:45,682 --> 01:05:47,657
¿Por qué no lo mataste?

596
01:05:48,499 --> 01:05:50,665
¿Cómo me enfrentaré a la gente ahora?

597
01:05:51,415 --> 01:05:54,082
¿Así te comportas con la gente a la que le debo?

598
01:05:54,457 --> 01:05:55,874
¿De quién es la sangre que corre por tus venas?

599
01:05:56,415 --> 01:06:05,082
Contéstame, ¿la sangre de quién?
Qué vergüenza, bastardo

600
01:06:05,374 --> 01:06:08,224
Sal de aquí, vamos
extraño

601
01:06:13,874 --> 01:06:17,665
Oh Dios mío, oh Dios mío.
 Tu hijo te pego fuerte

602
01:06:17,999 --> 01:06:19,557
Todo su cuerpo esta lleno
Con cicatrices y moretones

603
01:06:19,915 --> 01:06:22,332
Llegaste en el momento justo

604
01:06:22,457 --> 01:06:24,707
De lo contrario, se acabaría

605
01:06:24,957 --> 01:06:27,582
No le pegó a mi hijo

606
01:06:30,332 --> 01:06:33,415
Más bien, “Rafi” desafió al diablo que llevo dentro

607
01:06:34,140 --> 01:06:41,957
Sopló sobre el carbón quieto
Dentro de mí durante años, le prendí fuego

608
01:06:42,890 --> 01:06:46,290
Que se joda, piensa.
Vas a destrozar a mi hijo

609
01:06:47,099 --> 01:06:52,332
Ahora mataré a toda su familia y la arrojaré al mar.

610
01:06:53,574 --> 01:06:56,707
Luego míralos divertirse
Con la danza del diablo

611
01:06:56,849 --> 01:07:01,290
Date prisa, te tomaste mucho tiempo.
 No hay necesidad de todas estas decoraciones.

612
01:07:01,374 --> 01:07:02,749
..espera
¿Por qué tanta prisa?

613
01:07:02,773 --> 01:07:04,124
No vas a coger un tren ni nada por el estilo.

614
01:07:04,207 --> 01:07:05,724
Cuídense mucho ahí fuera

615
01:07:05,749 --> 01:07:07,640
Lo sé, tendré cuidado y la cuidaré bien.

616
01:07:07,640 --> 01:07:10,849
Voy a caminar un rato y volvemos.

617
01:07:11,324 --> 01:07:12,482
no te preocupes

618
01:07:12,506 --> 01:07:14,506
¡¡Te amo!!
Yo también te amo

619
01:07:23,790 --> 01:07:25,032
Hola yami
"Ravi"

620
01:07:25,332 --> 01:07:28,582
Te hablo desde el cortijo
aquí llueve mucho

621
01:07:28,832 --> 01:07:31,482
Habla alto, no puedo oírte.

622
01:07:31,540 --> 01:07:36,657
Estoy en el cortijo y está lloviendo.
Y volveré a casa por la mañana

623
01:07:36,874 --> 01:07:38,149
Kajal está bien, ¿verdad?

624
01:07:38,374 --> 01:07:39,724
si, ella esta bien

625
01:07:39,748 --> 01:07:43,040
Bueno.. te amo mami
Yo también te amo hijo mío

626
01:07:57,482 --> 01:07:58,482
"Ravi"

627
01:07:58,790 --> 01:08:00,099
tengo tanto miedo

628
01:08:00,207 --> 01:08:02,290
gracias a dios

629
01:08:02,499 --> 01:08:06,082
Que continúen los relámpagos y los truenos.
Ella continúa colmándome con su amor así.

630
01:08:06,249 --> 01:08:08,707
te mataré -
Aquí tienes -

631
01:08:11,249 --> 01:08:20,249
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

632
01:08:20,657 --> 01:08:29,290
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

633
01:08:30,249 --> 01:08:34,290
En tus brazos me encuentro

634
01:08:34,439 --> 01:08:38,605
En tus brazos me encuentro

635
01:08:39,140 --> 01:08:43,799
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

636
01:08:43,823 --> 01:08:52,456
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

637
01:09:21,582 --> 01:09:24,307
En esta lluvia

638
01:09:26,265 --> 01:09:30,124
Y estos torrentes

639
01:09:30,915 --> 01:09:33,982
en mis labios

640
01:09:35,424 --> 01:09:38,082
tus palabras

641
01:09:40,874 --> 01:09:45,515
Hay un fuego ardiendo dentro
Y el agua fluye afuera

642
01:09:45,832 --> 01:09:50,149
Y mi corazón late fuerte

643
01:09:50,515 --> 01:09:57,124
Tus palabras, tu belleza y tu perfume.
Donde quiera que mire, no veo a nadie más que a ti

644
01:09:57,707 --> 01:10:06,307
¿De dónde sacaste toda esta belleza?

645
01:10:07,415 --> 01:10:16,040
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

646
01:10:16,999 --> 01:10:20,749
En tu abrazo encuentro mi alma

647
01:10:21,124 --> 01:10:25,540
Tu amor me hizo enamorarme de ti

648
01:10:26,290 --> 01:10:34,540
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

649
01:11:00,957 --> 01:11:04,749
medio despierto

650
01:11:05,749 --> 01:11:08,499
y medio dormido

651
01:11:10,249 --> 01:11:13,374
perdidos juntos

652
01:11:14,999 --> 01:11:18,290
bajo la lluvia

653
01:11:20,424 --> 01:11:24,849
Tu imagen está en mi corazón.

654
01:11:25,082 --> 01:11:29,540
Déjame jugar travieso contigo

655
01:11:29,865 --> 01:11:35,957
te necesito y te extraño
Y no puedo vivir sin ti

656
01:11:36,857 --> 01:11:46,224
Que oportunidad de oro

657
01:11:46,540 --> 01:11:55,082
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

658
01:11:55,890 --> 01:11:59,832
Encuentro mi alma en tu abrazo

659
01:12:00,314 --> 01:12:04,657
Encuentro mi alma en tu abrazo

660
01:12:05,040 --> 01:12:09,765
Tu amor me hizo enamorarme de ti

661
01:12:10,124 --> 01:12:18,074
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

662
01:12:19,749 --> 01:12:23,232
Tu belleza me hizo enamorarme de ti

663
01:12:23,640 --> 01:12:27,832
Tu amor me hizo enamorarme de ti

664
01:12:37,290 --> 01:12:41,707
¿Por qué se necesitan todas las chicas?
¿Esta vez para prepararnos?

665
01:12:41,915 --> 01:12:45,999
En cuanto a nosotros, camisa y pantalón y listo.

666
01:12:46,099 --> 01:12:48,074
...en cuanto a ti

667
01:13:44,799 --> 01:13:45,957
perseguirlos

668
01:13:47,115 --> 01:13:48,624
"Ravi"
¿Estás bien?

669
01:13:48,648 --> 01:13:49,824
 ¿Estás bien?

670
01:13:50,665 --> 01:13:52,582
Sal de aquí y los dispersaré.

671
01:13:52,790 --> 01:13:55,457
No, no te dejaré sola

672
01:13:55,540 --> 01:13:57,424
No seas terco, ve

673
01:14:45,640 --> 01:14:46,415
"Ravi"

674
01:15:07,915 --> 01:15:09,999
!! No

675
01:15:10,807 --> 01:15:12,749
!! No

676
01:15:23,640 --> 01:15:25,832
! mi padre
ayudame

677
01:15:36,832 --> 01:15:38,082
¿Quién está ahí?

678
01:15:39,540 --> 01:15:40,540
¿Quién está ahí?

679
01:15:46,165 --> 01:15:47,415
"Kajal"

680
01:15:51,624 --> 01:15:55,107
¿Qué te pasa, hija mía?
¿Dónde está Ravi?

681
01:15:57,790 --> 01:16:00,665
¿Por qué no hablas? ¿Dónde está?

682
01:16:02,040 --> 01:16:04,699
Habla, hija mía. ¿Dónde está Ravi?

683
01:16:05,840 --> 01:16:09,707
lo mataron
Todos fueron asesinados juntos

684
01:16:12,582 --> 01:16:18,457
¿Te estás volviendo loco?
¿Sabes lo que estás diciendo?

685
01:16:37,540 --> 01:16:44,582
No, Ravi, no puedes
Déjame en paz y vete

686
01:16:48,790 --> 01:16:50,065
¿Por qué esta prueba, Dios mío?

687
01:16:50,499 --> 01:16:57,540
Cómo arrebatar las garras de la muerte
¿El hijo de su madre viuda?

688
01:16:57,582 --> 01:17:01,890
Devuélveme a mi hijo, oh Dios

689
01:17:04,499 --> 01:17:07,390
Ni siquiera la henna del matrimonio se desvaneció.
En sus manos todavía

690
01:17:08,449 --> 01:17:12,324
ella sigue recibiendo bendiciones
Y felicidades por su boda.

691
01:17:14,207 --> 01:17:16,832
mi niña miserable

692
01:17:22,699 --> 01:17:24,290
"Dhirendra Pratap"

693
01:17:30,624 --> 01:17:32,124
"Dhirendra Pratap"

694
01:17:33,907 --> 01:17:37,099
¡Tú! ¿Crees que te saldrás con la tuya?
Después de cometer este crimen

695
01:17:38,349 --> 01:17:41,415
Le gritaré al mundo y te expondré

696
01:17:43,582 --> 01:17:45,682
...Podrías hacer esto si

697
01:17:45,915 --> 01:17:50,040
Tu voz salió de las paredes de esta casa

698
01:17:50,915 --> 01:17:53,932
Vi el cuerpo de mi hijo hoy.

699
01:17:55,640 --> 01:18:00,374
He visto esta casa
Tiempos felices y bodas felices.

700
01:18:01,307 --> 01:18:04,749
Pero ahora sus paredes escucharán sus gritos de dolor.

701
01:18:05,082 --> 01:18:07,290
Sólo el herrero conocerá esta casa.

702
01:18:08,040 --> 01:18:11,665
Yo mismo encenderé el fuego de tu sudario

703
01:18:13,449 --> 01:18:15,332
Tómalos y ciérralos

704
01:18:15,915 --> 01:18:23,099
Yapratap recuerda que Dios es justo
Nos vengaremos de ti y de tu crimen.

705
01:18:23,724 --> 01:18:25,124
Él se vengará de ti.

706
01:18:59,040 --> 01:19:03,824
Perdóneme señora por favor

707
01:19:04,432 --> 01:19:08,474
La codicia ha cegado mi vista
Entonces participé en este crimen.

708
01:19:09,074 --> 01:19:16,207
Pero después de que mataron a Ravi
No pensé que lo matarían.

709
01:19:16,707 --> 01:19:20,124
Qué tragedia. Perdóname

710
01:19:27,374 --> 01:19:34,365
Antes de que ocurra otra tragedia
Salgamos de esta ciudad inmediatamente.

711
01:19:35,207 --> 01:19:38,457
Vamos hija mía
Nos vamos de aqui

712
01:19:45,999 --> 01:19:48,324
! El bastardo lo hizo

713
01:19:49,040 --> 01:19:51,082
Búscalos debajo de cada piedra

714
01:19:52,207 --> 01:19:54,540
hasta que los encuentres

715
01:19:55,174 --> 01:19:57,457
El sol de mañana no brillará sobre ellos tres.

716
01:20:12,415 --> 01:20:19,182
¡Qué terrible tragedia te ha sucedido!
Sin embargo, no me informaste al respecto.

717
01:20:19,790 --> 01:20:24,665
¿Qué debería decir?
Que mi casa ancestral fue destruida

718
01:20:25,540 --> 01:20:28,999
Confié en esa serpiente
demasiado

719
01:20:28,990 --> 01:20:32,957
¿Y qué había en mi mano? perdido
Ravi era un niño entonces

720
01:20:33,057 --> 01:20:37,999
Pensé que crecería para aprender.
Con el tiempo

721
01:20:38,624 --> 01:20:42,082
Pero el tiempo mismo me lo arrebató

722
01:20:43,749 --> 01:20:48,382
No te preocupes, haré lo mejor que pueda.
Para que ese bastardo reciba su castigo.

723
01:20:48,557 --> 01:20:52,207
No, tengo que salvar lo que se pueda salvar.

724
01:20:54,474 --> 01:20:56,290
...Solo recuerda, no importa lo que pase

725
01:20:57,099 --> 01:21:00,607
no estas solo
Y no estoy indefenso ahora

726
01:21:13,307 --> 01:21:14,999
"Caggle, Caggle"
"Kajal"

727
01:21:18,349 --> 01:21:22,215
.me río mucho
Verás, hay lágrimas en mis ojos.

728
01:21:22,624 --> 01:21:27,624
No lágrimas, sino gotas de rocío en tus mejillas.

729
01:21:33,932 --> 01:21:36,090
"Ravi"
tengo miedo

730
01:21:36,332 --> 01:21:38,082
gracias a dios

731
01:21:38,365 --> 01:21:42,282
Que sigan los relámpagos y truenos
Ella me colmó de amor y ternura.

732
01:22:35,490 --> 01:22:40,440
Entiendo tu tristeza hija mía.
Pero la vida debe continuar

733
01:22:40,849 --> 01:22:43,640
¿Pero por qué?
 ¿Por qué tenemos que vivir?

734
01:22:47,390 --> 01:22:51,532
Porque si vives puedo aguantar
Los pocos días que me quedan en este mundo.

735
01:22:51,824 --> 01:22:55,207
Dime madre, ¿qué debo hacer?
¿Qué tengo que hacer?

736
01:22:56,790 --> 01:23:00,790
Hay gritos atrapados dentro de mi

737
01:23:01,499 --> 01:23:03,932
¿Qué debo hacer? Dime

738
01:23:04,199 --> 01:23:09,415
¡Suficiente!
Anímate hija mía

739
01:23:09,999 --> 01:23:12,157
Dios mío, estamos tan felices por eso.

740
01:24:37,290 --> 01:24:44,999
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪Y quien me ama♪

741
01:24:45,332 --> 01:24:52,682
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪Y quien me ama♪

742
01:24:53,374 --> 01:25:01,957
♪ Necesito que alguien se sacrifique por mí ♪

743
01:25:02,832 --> 01:25:06,624
♪ Le daré mi vida ♪
♪ Y mi alma ♪

744
01:25:06,849 --> 01:25:13,540
♪ Y pasaré todo mi tiempo con él ♪
♪ Día y noche cerca de él ♪

745
01:25:20,240 --> 01:25:28,374
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪Y quien me ama♪

746
01:25:32,165 --> 01:25:41,082
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪ Y necesito que alguien se sacrifique por mí ♪

747
01:26:10,290 --> 01:26:13,915
♪ Y su imagen permanecerá en mis ojos ♪

748
01:26:13,999 --> 01:26:17,999
♪ Entonces encontraré la paz del cielo en mi corazón ♪

749
01:26:21,874 --> 01:26:25,332
♪ Y su imagen permanecerá en mis ojos ♪

750
01:26:25,499 --> 01:26:29,282
♪ Entonces encontraré la paz del cielo en mi corazón ♪

751
01:26:29,374 --> 01:26:31,457
♪ Y su imagen permanecerá en mis ojos ♪

752
01:26:31,515 --> 01:26:33,249
♪ Nunca conocerás a un amante como yo ♪

753
01:26:33,415 --> 01:26:37,832
♪ Entre la tierra y el cielo ♪

754
01:26:43,407 --> 01:26:50,874
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪Y quien me ama♪

755
01:26:51,457 --> 01:27:03,874
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪ Y necesito que alguien se sacrifique por mí ♪

756
01:27:58,499 --> 01:28:02,124
♪ No me refiero a un objetivo ♪
♪ Y no me importan las distancias ♪

757
01:28:02,124 --> 01:28:06,707
♪ Y aprendí a perder el tiempo ♪
♪ Frente a los horrores ♪

758
01:28:10,082 --> 01:28:13,790
♪ No me refiero a un objetivo ♪
♪ Y no me importan las distancias ♪

759
01:28:13,790 --> 01:28:17,665
♪ Y aprendí a perder el tiempo ♪
♪ Frente a los horrores ♪

760
01:28:17,849 --> 01:28:21,749
♪ Estoy loco, no me importa quién en este mundo ♪

761
01:28:21,749 --> 01:28:25,874
♪ El cielo a mi alcance ♪
♪ Y el suelo está bajo mis pies ♪

762
01:28:32,824 --> 01:28:40,415
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪Y quien me ama♪

763
01:28:40,765 --> 01:28:50,082
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪ Y necesito que alguien se sacrifique por mí ♪

764
01:28:50,374 --> 01:28:53,957
♪ Le daré mi vida ♪
♪ Y mi alma ♪

765
01:28:54,224 --> 01:29:01,790
♪ Y pasaré todo mi tiempo con él ♪
♪ Día y noche cerca de él ♪

766
01:29:07,182 --> 01:29:14,874
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪Y quien me ama♪

767
01:29:14,999 --> 01:29:26,849
♪ Necesito a alguien a quien amar ♪
♪ Necesito que alguien se sacrifique por mí ♪

768
01:29:41,874 --> 01:29:45,290
¿Estás ciego de vista y de corazón?
¿Fui imprudente?

769
01:29:45,457 --> 01:29:48,757
¿Qué te enseñaron tus padres?

770
01:29:49,082 --> 01:29:52,040
Déjalo en paz hija mía, estoy bien.

771
01:29:52,490 --> 01:29:56,207
!!Señora
Esta no es tu misión, es nuestra misión.

772
01:29:57,582 --> 01:29:59,790
¿Qué puede hacer ella por él?

773
01:29:59,790 --> 01:30:03,582
Es un hijo corrupto de un padre rico.

774
01:30:04,082 --> 01:30:06,124
¿Cómo puede ser un niño sin madre?
Aprecia a las madres de otras personas.

775
01:30:06,124 --> 01:30:09,807
Riqueza significa dinero
Pero eso no significa cortesía.

776
01:30:21,707 --> 01:30:25,582
Por tu culpa tuve que adular a un inspector
Policía de bajo nivel y sobornada

777
01:30:25,832 --> 01:30:31,415
No te importa ser heredero
Mi imperio financiero

778
01:30:32,574 --> 01:30:34,040
Excepto, por supuesto, que eres un matón fracasado.

779
01:30:38,999 --> 01:30:44,082
Tal vez olvides que eres mi hijo
Pero la gente de la ciudad no olvida

780
01:30:44,207 --> 01:30:48,815
No elegí tu nombre ni tu dinero
Ni tu casa, ¿verdad?

781
01:30:50,849 --> 01:30:54,857
Nos los comimos todos sin elegir
Por eso naciste arrogante y soberbio

782
01:30:55,332 --> 01:30:58,082
De lo contrario, tu nivel sería como el de una alimaña.

783
01:30:58,199 --> 01:31:00,290
Escondido entre la basura

784
01:31:00,965 --> 01:31:02,874
esto tenia que ser mejor

785
01:31:02,957 --> 01:31:05,057
Al menos estaré libre de tu presión sobre mí.

786
01:31:05,057 --> 01:31:06,165
que tonteria

787
01:31:07,224 --> 01:31:10,290
Puedes oír, pero no entender.

788
01:31:10,665 --> 01:31:16,365
Y mi situación es solo una coincidencia que soy tu hijo.

789
01:31:16,365 --> 01:31:18,124
y ser mi padre

790
01:31:40,290 --> 01:31:42,749
Espere un minuto y nos comunicaremos con usted.
Está bien señor -

791
01:31:49,740 --> 01:31:53,032
¿Compraría algunas flores, señor?

792
01:31:57,915 --> 01:31:59,249
..Saludos señor

793
01:32:55,874 --> 01:32:57,582
Señora, sus flores

794
01:32:59,374 --> 01:33:01,082
no son mis flores

795
01:33:09,682 --> 01:33:15,540
Relájate, todas las posesiones.
Ahora se llama "Kajal".

796
01:33:16,124 --> 01:33:24,374
Ahora ya no puede hacer nada.
No recibirá ni un centavo

797
01:33:25,074 --> 01:33:29,815
Y si intenta hacer trampa, hará trampa.
La ley es una soga a su alrededor.

798
01:33:30,040 --> 01:33:33,565
Pero ¿y si supiera que estábamos aquí?

799
01:33:33,707 --> 01:33:36,307
No te preocupes por esto en absoluto

800
01:33:37,674 --> 01:33:39,457
Ven, hija mía, y siéntate aquí.

801
01:33:43,624 --> 01:33:45,790
esta bien

802
01:33:46,540 --> 01:33:48,124
Dios te bendiga

803
01:34:28,249 --> 01:34:31,257
¿Qué pasa, Raja? -
El corazón de Raja está enamorado.

804
01:34:45,207 --> 01:34:49,624
¿Qué me pasó?
Esto es lo que me gustaría saber también

805
01:34:50,207 --> 01:34:57,540
Y estoy contigo, deseando unidad y paz.
Unidad Ojalá pudiera estar contigo

806
01:34:57,599 --> 01:35:01,432
Raja, nunca antes estuviste así, amigo mío.
¿Dónde estás, Raja?

807
01:35:01,707 --> 01:35:03,374
Murió y lo enterré con mis manos.

808
01:35:04,040 --> 01:35:05,832
Arruiné mi vida con mis propias manos.

809
01:35:06,124 --> 01:35:09,640
Lo estropeé con la mano... con la mano

810
01:35:17,249 --> 01:35:22,290
¿Lo sabes?
la veo a cada momento

811
01:35:22,749 --> 01:35:26,749
le pido que se mantenga alejada
Y no ser perseguido por su fantasma

812
01:35:27,890 --> 01:35:35,374
Pero cada vez que se me aparece su cara
Como la luna cuando emerge de detrás de las nubes.

813
01:35:36,807 --> 01:35:41,082
somos amigos
¿No es así?

814
01:35:43,457 --> 01:35:46,707
¿Dime qué debo hacer?

815
01:35:47,974 --> 01:35:48,731
¿Qué debo hacer?

816
01:35:48,749 --> 01:35:52,349
Estás enamorado, así que dile adiós a tu antigua vida.

817
01:35:52,415 --> 01:35:53,915
¿Te enamoraste?

818
01:35:58,665 --> 01:36:00,332
¡Me picó la abeja del amor!

819
01:36:03,665 --> 01:36:05,499
¡Raja está enamorado!

820
01:36:10,165 --> 01:36:16,082
si, estoy enamorado
Estoy enamorado...estoy enamorado

821
01:36:20,140 --> 01:36:25,249
No, no hagas esto, si te duele.
De ninguna manera, la secuestraremos por ti.

822
01:36:25,299 --> 01:36:28,832
Mañana es Holi, hay una oportunidad y una razón

823
01:36:52,082 --> 01:36:53,374
¿Qué descaro es este?

824
01:36:53,415 --> 01:36:55,707
No puedo soportarlo más -
Sal de mi camino -

825
01:36:55,790 --> 01:36:59,490
te amo -
Pero no te amo -

826
01:37:00,082 --> 01:37:02,374
Pero no puedes evitar que te ame

827
01:37:03,374 --> 01:37:04,749
¿Qué debo hacer?

828
01:37:05,665 --> 01:37:08,124
¿Qué debo hacer para que me creas?

829
01:37:09,665 --> 01:37:11,040
¿Debería suicidarme?

830
01:37:12,582 --> 01:37:13,449
¿Debería suicidarme?

831
01:37:13,749 --> 01:37:15,682
Yo no pedí esto

832
01:37:23,249 --> 01:37:24,915
Gracias por perdonar mi vida.

833
01:37:26,624 --> 01:37:34,832
Te amo..te amo
Te amo..te amo

834
01:37:38,540 --> 01:37:46,640
♪ Nunca antes había visto tanta locura ♪

835
01:37:49,665 --> 01:37:53,707
♪...y construyendo ♪

836
01:37:54,749 --> 01:37:57,707
♪..sobre él ♪

837
01:38:24,449 --> 01:38:32,749
♪ Nunca antes había visto tanta locura ♪

838
01:38:33,040 --> 01:38:36,457
♪...y construyendo ♪

839
01:38:37,332 --> 01:38:39,982
♪..sobre él ♪

840
01:38:41,915 --> 01:39:00,957
♪ “Mi amor, decidí llamarte 'Loca' ♪

841
01:39:02,124 --> 01:39:04,290
♪ Esta es tu bendición para mí ♪

842
01:39:06,665 --> 01:39:09,182
♪ Este es mi amor ♪

843
01:39:10,832 --> 01:39:17,807
♪ Ríe con mi amor ♪

844
01:39:19,540 --> 01:39:30,957
♪ Y me llamas loco ♪
♪ Y me llamas loco ♪

845
01:39:32,957 --> 01:39:39,207
♪ Y me llamas loco ♪
♪ Y me llamas loco ♪

846
01:40:17,557 --> 01:40:25,624
♪ Me robaste el corazón con una mirada ♪

847
01:40:30,499 --> 01:40:38,124
♪ Me robaste el corazón con una mirada ♪

848
01:40:38,790 --> 01:40:46,290
♪ Yo reiné supremo ante el mundo ♪

849
01:40:46,832 --> 01:40:51,365
♪ No puedo pensar sin ti ♪

850
01:40:51,457 --> 01:40:55,957
♪ Y siempre te extraño ♪

851
01:40:58,082 --> 01:41:05,832
♪ Nunca antes había visto tanta locura ♪

852
01:41:06,665 --> 01:41:10,540
♪...y construyendo ♪

853
01:41:10,564 --> 01:41:13,082
♪..sobre él ♪

854
01:41:15,332 --> 01:41:26,707
♪ Te llamé amor loco ♪
♪ Te llamé amor loco ♪

855
01:41:28,207 --> 01:41:34,749
♪ Te llamé amor loco ♪
♪ Te llamé amor loco ♪

856
01:42:05,265 --> 01:42:13,249
♪ Y mi deseo por ti enciende mis ojos ♪

857
01:42:17,974 --> 01:42:25,890
♪ Mi deseo por ti enciende mis ojos ♪

858
01:42:26,374 --> 01:42:34,332
♪ Y tu aroma se volvió parte de mi aliento ♪

859
01:42:34,665 --> 01:42:38,782
♪ Eres mi mayor deseo ♪

860
01:42:38,957 --> 01:42:43,665
♪ Y nunca estaremos separados ♪

861
01:42:45,807 --> 01:42:54,082
♪ Nunca antes había visto tanta locura ♪

862
01:42:54,374 --> 01:42:58,207
♪...y construyendo ♪

863
01:42:58,231 --> 01:43:01,332
♪..sobre él ♪

864
01:43:03,124 --> 01:43:14,040
♪ Te llamaré loco ♪
♪ Te llamaré loco ♪

865
01:43:15,290 --> 01:43:22,540
♪ Te llamaré loco ♪
♪ Te llamaré loco ♪

866
01:43:24,082 --> 01:43:31,832
♪ Este es mi juramento ♪
♪ Y mi parte ♪

867
01:43:32,165 --> 01:43:39,665
♪ Y este es mi amor ♪
♪ Y mi alma ♪

868
01:43:40,624 --> 01:43:59,707
♪ Te ríes cariñosamente y me llamas loco ♪

869
01:44:35,999 --> 01:44:40,999
Escucha, no hay lugar más sagrado que este.
Esto es para decirte lo que tengo que decir.

870
01:44:41,290 --> 01:44:44,540
Juro por todos estos dioses que te adoro

871
01:44:46,074 --> 01:44:47,790
Y me gustaría casarme contigo

872
01:44:47,999 --> 01:44:49,349
deja mi mano

873
01:44:49,415 --> 01:44:51,999
dije déjame

874
01:44:52,165 --> 01:44:54,624
¿Qué quieres? ¿Por qué me persigues?

875
01:44:54,915 --> 01:45:00,499
¿Qué sabes de mí? ¿Puedes soportarlo?
¿La amargura de la verdad? ¿Tienes el coraje de soportarlo?

876
01:45:01,374 --> 01:45:04,332
Olvídame. tengo un pasado amargo

877
01:45:05,307 --> 01:45:07,499
soy viuda

878
01:45:14,657 --> 01:45:17,582
Kajal: ¿Qué pasó, hija mía?

879
01:45:17,915 --> 01:45:22,724
¿Por qué lloras? ¿Qué pasó? hablar

880
01:45:23,790 --> 01:45:28,882
¿No quiero vivir? ¿Por qué no muero?

881
01:45:29,124 --> 01:45:36,399
No digas esas cosas
Cálmate hija mía, cálmate.

882
01:45:36,682 --> 01:45:41,940
Y espero que se convierta en Sahay Industries.
El mejor acero en su campo.

883
01:45:42,032 --> 01:45:47,557
Hay una reunión y el señor Sahay
Ocupado, trata de entender

884
01:45:52,290 --> 01:45:56,749
¿Qué hay ahí?
Hijo, hay algo de lo que me gustaría hablarte.

885
01:45:57,115 --> 01:45:59,540
por favor ve

886
01:46:08,057 --> 01:46:10,040
Dime de qué quieres hablar

887
01:46:10,374 --> 01:46:11,540
quiero casarme

888
01:46:13,665 --> 01:46:16,082
¿Sabes que nada puede pasar sin una chica?

889
01:46:16,832 --> 01:46:18,157
Y no existe

890
01:46:18,582 --> 01:46:23,182
Lo sé y he elegido uno.
ella es una chica muy agradable

891
01:46:24,749 --> 01:46:27,249
Pero la vida fue injusta con ella.

892
01:46:28,249 --> 01:46:31,915
Quedó viuda siendo muy joven

893
01:46:33,165 --> 01:46:35,915
¿Estás loco? ¿Sabes lo que estás diciendo?

894
01:46:36,415 --> 01:46:40,657
Mañana serán titulares
El hijo de Ramakantshali se casa con una viuda

895
01:46:41,040 --> 01:46:46,674
¡Sí!
Pero la amo, la adoro.

896
01:46:46,957 --> 01:46:49,899
Entonces es la misma chica que...
Fui a prisión por eso.

897
01:46:52,165 --> 01:46:58,824
Espero que te cases con una chica humilde.
Empañará la reputación de nuestra familia.

898
01:46:59,124 --> 01:47:03,949
No hables así de ella.
Entiendo que estás hablando de ¿con quién me casaré?

899
01:47:04,082 --> 01:47:06,890
Si escucho y entiendo, no permitiré
Nunca te casarás con ella

900
01:47:07,349 --> 01:47:09,790
Así que escúchame también

901
01:47:10,582 --> 01:47:16,624
Si me caso, ella será mi novia.
Nada se interpondrá entre ella y yo

902
01:47:18,057 --> 01:47:19,665
Ni siquiera tu

903
01:47:22,290 --> 01:47:26,707
Sona, escucha, antes de que comience el fuego.
Desde la más mínima chispa

904
01:47:26,874 --> 01:47:29,290
Asegúrate de que ella se vaya de la ciudad.

905
01:49:02,715 --> 01:49:04,540
Vámonos de aquí

906
01:49:45,082 --> 01:49:48,082
¿Por orden de quién? ¿Por orden de quién estás haciendo esto?

907
01:49:48,949 --> 01:49:50,832
Sr. sahay

908
01:50:03,699 --> 01:50:06,790
damas y caballeros
¡Por favor preste atención!

909
01:50:09,415 --> 01:50:15,790
¿Quién no conoce al Sr. Sahay aquí?
Uno de los hombres más grandes de la industria.

910
01:50:16,665 --> 01:50:19,540
Dona millones durante las elecciones

911
01:50:19,874 --> 01:50:22,849
Y recupera sus donaciones con intereses.

912
01:50:24,557 --> 01:50:28,124
Hoy mostró buenos modales.

913
01:50:29,290 --> 01:50:35,915
Hoy sus hombres atacaron a una anciana
Indefensa y su hija viuda

914
01:50:36,074 --> 01:50:37,457
¿Y cuál es su crimen?

915
01:50:37,749 --> 01:50:43,174
damas y caballeros
Que a su hijo le gustaría casarse con la chica.

916
01:50:43,307 --> 01:50:47,374
rajá
Iré a ti ahora mismo.

917
01:51:00,515 --> 01:51:04,124
Que lugar elegiste
Me insultaste delante de todos.

918
01:51:04,615 --> 01:51:06,499
Podríamos haber discutido el asunto entre nosotros en casa.

919
01:51:06,499 --> 01:51:09,665
Hogar, ¿sabes el significado de esa palabra?

920
01:51:10,290 --> 01:51:12,240
Estás destrozando las casas de la gente.

921
01:51:12,415 --> 01:51:14,924
Raja, no olvides que estás insultando a tu padre.

922
01:51:15,207 --> 01:51:17,207
¿Y eres un padre adecuado?

923
01:51:17,307 --> 01:51:19,124
Si fueras así no arruinarías la felicidad de tu hijo

924
01:51:19,124 --> 01:51:22,874
"Estás sobrepasando tus límites, Raja."
¿Crees que tienes este derecho?

925
01:51:22,924 --> 01:51:26,957
De todos modos, ¿cuántos años tiene tu charla?
Durará tanto como una pompa de jabón.

926
01:51:27,257 --> 01:51:30,040
Este padre tuyo hace y arruina la vida de las personas.

927
01:51:30,207 --> 01:51:33,124
Por eso, a partir de hoy, romperé la relación.
Padre e hijo entre nosotros

928
01:51:33,957 --> 01:51:35,665
¿Ves? Todos fueron testigos de esto

929
01:51:35,957 --> 01:51:41,415
Aquí te repudio a ti y a tu nombre
Y de todas tus riquezas de ahora en adelante

930
01:51:41,874 --> 01:51:45,790
Y recuerda si alguien intenta hacerte daño
La gente de esa casa

931
01:51:46,540 --> 01:51:50,207
Él tiene que lidiar conmigo primero.

932
01:52:07,582 --> 01:52:11,665
he renunciado a todo
mamá, todo

933
01:52:11,999 --> 01:52:14,415
Dejé ese mundo detrás de mí

934
01:52:14,624 --> 01:52:20,874
...ese nombre, gloria y riqueza
Incluso ese padre

935
01:52:21,499 --> 01:52:23,857
Dejé todo eso y vine a ti

936
01:52:24,974 --> 01:52:28,490
Y por favor cásate conmigo, Cagle.

937
01:52:28,707 --> 01:52:30,957
...Pero sé que lo es

938
01:52:31,165 --> 01:52:36,082
Lo sé, pero no es su culpa.

939
01:52:37,040 --> 01:52:40,082
Si alguien tiene la culpa es el destino.

940
01:52:40,790 --> 01:52:42,207
...aunque sabes todo esto

941
01:52:42,231 --> 01:52:43,957
oh madre

942
01:52:44,499 --> 01:52:45,832
Pero... ella

943
01:52:47,874 --> 01:52:49,582
por favor
Cásate conmigo, Cagle

944
01:52:50,915 --> 01:52:53,082
Sólo dámelo y te lo daré.
La felicidad del mundo entero.

945
01:52:54,349 --> 01:52:57,207
Y no los soportarás más

946
01:53:02,640 --> 01:53:09,290
La amo madre, la amo.

947
01:53:12,374 --> 01:53:16,707
No puedo vivir sin Kajal, no puedo

948
01:53:17,582 --> 01:53:26,874
Sólo cásame con ella
Cásate conmigo, Bakjal

949
01:53:48,415 --> 01:53:53,999
He tenido mi parte de la vida
Y tuve mi parte de tristeza

950
01:53:55,165 --> 01:53:57,749
¿Cuánto durará mi vida?

951
01:53:59,665 --> 01:54:04,807
Cualquier madre le pregunta a la viuda de su hijo.
¿Para olvidar su memoria?

952
01:54:06,457 --> 01:54:12,290
Sí, te estoy pidiendo que lo olvides
Tienes una larga vida por vivir.

953
01:54:13,124 --> 01:54:16,499
¿No te diste cuenta en ese momento?
¿No te diste cuenta?

954
01:54:17,032 --> 01:54:19,232
Que hay lobos intentando matarnos

955
01:54:19,282 --> 01:54:22,499
Todo hombre espera aprovechar la oportunidad.
Para tocarnos la puerta

956
01:54:22,499 --> 01:54:25,165
Para conseguir una mujer para él
O incluso a alguien más

957
01:54:28,790 --> 01:54:31,915
Raja vino a nosotros como ángel guardián.

958
01:54:32,915 --> 01:54:38,624
Él vino a mí como un niño en esta casa.
el tambien te quiere mucho

959
01:54:40,207 --> 01:54:43,540
Este mundo está lleno de maldad, hija mía.
Ella no te dejará en paz

960
01:54:44,249 --> 01:54:48,624
Y no tendrán piedad de ti por tu pobreza.
Y tú serás la primera víctima.

961
01:54:49,165 --> 01:54:50,249
"Kajal"

962
01:54:50,273 --> 01:54:51,457
..mamá

963
01:54:52,040 --> 01:55:00,374
La vida pasará por su memoria.
Por favor no me pidas que lo olvide

964
01:55:00,749 --> 01:55:04,457
De lo contrario moriré
Suficiente -

965
01:55:05,782 --> 01:55:08,415
Cada vez que te veo vestida de luto

966
01:55:09,957 --> 01:55:13,165
Recuerdo que mi hijo murió por nosotros.

967
01:55:14,449 --> 01:55:19,332
Si todavía estoy vivo, es por tu bien.

968
01:55:19,874 --> 01:55:27,374
Pero no viviré para ti para siempre
Y hoy vino este chico.

969
01:55:27,749 --> 01:55:31,999
Abandonando su mundo y desafiando al mundo entero.

970
01:55:32,624 --> 01:55:36,249
¿Para cuidar de ti y te niegas a casarte con él?

971
01:55:36,665 --> 01:55:43,124
Deberías casarte con él por mi bien.
Por el bien de mi maternidad para ti.

972
01:55:44,957 --> 01:55:48,540
Si no aceptas, moriré de pena y pena.

973
01:55:51,990 --> 01:55:53,749
Kajal, espera.

974
01:55:58,499 --> 01:56:00,707
Ven, Raja, ven hacia adelante.

975
01:56:01,249 --> 01:56:05,374
Antes de que la sociedad interviniera con sus tradiciones obsoletas

976
01:56:05,457 --> 01:56:07,540
Casarse con esta pobre mujer

977
01:56:07,582 --> 01:56:10,249
Te pregunto esto porque soy su suegra.

978
01:57:01,532 --> 01:57:03,665
"Kajal"

979
01:57:05,474 --> 01:57:08,557
Eres mi primer y ultimo amor

980
01:57:09,415 --> 01:57:13,874
No amé antes de ti y no amaré después de ti

981
01:57:15,782 --> 01:57:17,874
La vida es cada momento contigo.

982
01:57:19,165 --> 01:57:24,690
Cada latido de mi corazón late con tu nombre

983
01:57:26,749 --> 01:57:28,749
... si

984
01:57:29,665 --> 01:57:31,874
lo se

985
01:57:32,449 --> 01:57:36,957
Sé que hay un recuerdo de un ser querido.
Otro que tu corazón lleva

986
01:57:37,874 --> 01:57:44,082
Los derechos matrimoniales no son sólo físicos

987
01:57:45,707 --> 01:57:48,165
..es un sentimiento

988
01:57:51,140 --> 01:57:55,915
Y hasta que empieces
Al sentir algo por mi

989
01:57:57,107 --> 01:57:59,557
nunca te tocaré

990
01:58:08,574 --> 01:58:13,832
ella.ella
No..no

991
01:58:21,249 --> 01:58:24,665
Espera... más despacio

992
01:58:26,832 --> 01:58:30,824
¿Estás feliz con tu esposa, nuestra querida amiga?

993
01:58:31,540 --> 01:58:34,374
¡Qué malo! Déjalo en paz y no acoses al pobre.

994
01:58:34,574 --> 01:58:37,457
¡Pobrecito! miralo

995
01:58:39,140 --> 01:58:41,790
No me toques, ahora soy amo de casa.

996
01:58:43,915 --> 01:58:49,040
Ahora tengo esposa y madre.
La mejor madre del mundo.

997
01:58:49,807 --> 01:58:51,915
tengo que trabajar para apoyarlos

998
01:58:55,040 --> 01:58:58,915
Sabes que no estoy capacitado en ninguna profesión.

999
01:59:00,874 --> 01:59:02,832
...quiero decir-
No cargues con la carga

1000
01:59:02,865 --> 01:59:06,540
Escucha, mi papá tiene un garaje que lleva años cerrado.

1001
01:59:06,749 --> 01:59:08,682
Podemos abrirlo juntos

1002
01:59:08,682 --> 01:59:13,457
Solíamos desarmar las cosas antes.
Lo montaremos ahora

1003
01:59:32,532 --> 01:59:34,124
aquí madre

1004
01:59:36,874 --> 01:59:39,665
Que Dios bendiga tu trabajo.
Y que Él os conceda su bendición.

1005
02:00:11,415 --> 02:00:14,707
¿Ganaste una lotería?
Eres mi billete de lotería, madre.

1006
02:00:15,249 --> 02:00:19,574
Mira lo que tengo para ti

1007
02:00:22,915 --> 02:00:24,540
No tengo múltiples opciones en
Colores sari

1008
02:00:24,540 --> 02:00:26,124
Entonces elegí uno con los ojos cerrados.

1009
02:00:26,124 --> 02:00:28,790
este es mi primer salario

1010
02:00:30,582 --> 02:00:35,865
Tu primer sueldo…¿dámelo? -
Por supuesto, para mi querida madre.

1011
02:00:39,124 --> 02:00:42,165
Llenaste el vacío de mi sentimiento de maternidad

1012
02:00:43,415 --> 02:00:45,374
Que el Señor te bendiga y te conceda prosperidad.

1013
02:00:52,499 --> 02:00:57,707
Sólo mantén siempre tu mano sobre mi cabeza
! Y dame tus bendiciones

1014
02:00:58,499 --> 02:01:05,415
Y verás como pondré el mundo bajo tus pies.

1015
02:01:14,374 --> 02:01:16,040
"Sharmaji"

1016
02:01:18,532 --> 02:01:19,999
Hola señor

1017
02:01:23,424 --> 02:01:25,374
 Toma asiento

1018
02:01:27,665 --> 02:01:28,999
vine a la ciudad

1019
02:01:29,382 --> 02:01:35,324
Para conocerte, eres el jefe de nuestra familia pase lo que pase.

1020
02:01:35,957 --> 02:01:40,257
¡Gracias por recordarlo ahora!
¿Qué deseas?

1021
02:01:40,665 --> 02:01:45,724
Creo que llamaré a la puerta de la Corte Suprema

1022
02:01:45,724 --> 02:01:47,899
¿Por qué?

1023
02:01:48,207 --> 02:01:53,832
El tribunal rechazó el testamento de mi cuñada

1024
02:01:54,457 --> 02:01:58,874
En el cual legó la mitad de sus bienes a mi hijo

1025
02:01:59,957 --> 02:02:05,832
mi hijo murio y no regreso
Hay un heredero de la propiedad.

1026
02:02:06,665 --> 02:02:12,032
No sé por qué no sería el heredero.

1027
02:02:12,415 --> 02:02:19,082
De hecho, todas las decisiones judiciales
Depende de la evidencia y la evidencia.

1028
02:02:19,082 --> 02:02:25,399
Hasta la fecha no se ha encontrado
Cualquiera de los tres cuerpos

1029
02:02:27,832 --> 02:02:33,249
¿Quieres decir que tengo que conseguir los tres cuerpos?
¿Frente al tribunal para inspeccionarlo?

1030
02:02:34,957 --> 02:02:38,857
Después de todo este tiempo seréis depredadores.
Esos cadáveres ya habían sido comidos.

1031
02:02:40,974 --> 02:02:46,432
Tiene razón señor
Pero el tribunal todavía quiere pruebas

1032
02:02:46,624 --> 02:02:49,665
Si no tengo pruebas de su muerte

1033
02:02:50,290 --> 02:02:53,415
¿Qué pruebas proporciona el tribunal?
Mientras estén vivos y bien

1034
02:02:54,249 --> 02:03:01,732
¿Evidencias? hay evidencia
Pero es débil de todos modos

1035
02:03:02,499 --> 02:03:08,490
¿Sabes lo que estás diciendo?
! ¿Revives a los muertos?

1036
02:03:08,957 --> 02:03:11,640
No me malinterpretes por favor
Mira esto

1037
02:03:12,707 --> 02:03:16,582
¿Qué es esto? -
El nuevo testamento de Lakshmi

1038
02:03:20,082 --> 02:03:23,082
En él legó todos sus bienes
A su nuera

1039
02:03:23,290 --> 02:03:25,207
Y su próximo hijo

1040
02:03:27,074 --> 02:03:28,374
...Espera

1041
02:03:29,832 --> 02:03:31,749
Pero esto es sólo una copia.

1042
02:03:32,199 --> 02:03:34,957
El original está en la corte.

1043
02:03:35,374 --> 02:03:37,999
Si no aparece ninguna prueba, será confiscada.
Tribunal de propiedad

1044
02:03:40,674 --> 02:03:43,215
Sólo me contaste la mitad de la historia.

1045
02:03:43,665 --> 02:03:46,199
El resto lo tienes que saber por ti mismo.

1046
02:04:26,874 --> 02:04:27,999
"Pie"

1047
02:04:40,249 --> 02:04:44,624
Tres personas fueron secuestradas por la muerte

1048
02:04:46,207 --> 02:04:49,499
Tienen un abogado leal.
"Sharma"

1049
02:04:51,165 --> 02:04:54,040
Tu trabajo es vigilar a Sharma.

1050
02:04:54,582 --> 02:04:58,832
¿A dónde va?
¿Y con quién se encuentra?

1051
02:04:59,332 --> 02:05:07,457
Tal vez tendrás que traer su cuerpo.
Para allanar mi camino para mí

1052
02:05:08,415 --> 02:05:12,715
Porque al mismo tiempo estaré incapacitado
Documentos judiciales

1053
02:05:17,374 --> 02:05:19,124
Adelanta tus honorarios

1054
02:05:41,765 --> 02:05:43,374
El nuevo novio ha llegado

1055
02:05:44,124 --> 02:05:47,040
¿Cómo estás? -

1056
02:05:47,449 --> 02:05:48,457
¿Está listo el auto? -

1057
02:05:48,515 --> 02:05:50,157
El coche lleva un tiempo listo.

1058
02:05:50,249 --> 02:05:51,790
Dame las llaves y lo pruebo.

1059
02:05:56,457 --> 02:05:59,582
¿Problema de funcionamiento? -
Lo revisé bien...

1060
02:06:46,157 --> 02:06:47,332
Soy Danny, el amigo de Raja.

1061
02:06:47,356 --> 02:06:48,249
Hola danny

1062
02:06:48,249 --> 02:06:50,807
Raja fue a probar un auto y tuvo un accidente.

1063
02:06:55,807 --> 02:06:57,632
"Kajal"

1064
02:06:57,665 --> 02:06:59,315
¿A dónde vas? ¿Qué pasa?

1065
02:06:59,315 --> 02:07:01,915
No vendar demasiado o de lo contrario
A mi mamá le va a dar un infarto.

1066
02:07:01,915 --> 02:07:04,057
Actúas con estilo
Infantil, no te preocupes

1067
02:07:04,082 --> 02:07:07,457
Puedo soportarlo, pero mi madre se asustará.
! Hasta la muerte, suavemente

1068
02:07:10,165 --> 02:07:12,790
"Kajal"

1069
02:07:13,165 --> 02:07:14,790
estoy bien

1070
02:07:15,790 --> 02:07:18,790
"Kajal"
Estoy...bien

1071
02:07:23,874 --> 02:07:25,082
vamos

1072
02:07:29,457 --> 02:07:32,749
"Kajal, ¿qué está pasando?"
¿Qué pasó?

1073
02:07:33,415 --> 02:07:35,390
! ¿Por qué todo este pánico?

1074
02:07:35,874 --> 02:07:39,790
Cuéntale lo que pasó
Por favor cuéntale todo

1075
02:07:39,814 --> 02:07:41,790
! ¿Qué pasó?

1076
02:07:41,814 --> 02:07:43,814
pero espera

1077
02:07:46,582 --> 02:07:49,415
¿Qué es este vendaje?
¿Qué pasó?

1078
02:07:49,457 --> 02:07:52,165
Nada, solo un pequeño rasguño.

1079
02:07:52,165 --> 02:07:59,465
Estaba probando un auto
! Los frenos fallaron, lo que provocó el accidente.

1080
02:07:59,807 --> 02:08:02,574
¿Qué? No te pasó nada malo
¿Estás bien?

1081
02:08:02,574 --> 02:08:05,915
! Todo lo mejor, aquí estoy, como nueva.

1082
02:08:05,999 --> 02:08:11,832
Y todos los repuestos están intactos.
No pasó nada en absoluto

1083
02:08:12,015 --> 02:08:14,349
Ella tampoco escuchó mis palabras.
Y ella rápidamente salió corriendo

1084
02:08:14,349 --> 02:08:17,540
¿Será por eso que ella corría como loca?
Me hiciste temblar de ansiedad

1085
02:08:17,932 --> 02:08:19,599
Ella no comió nada hoy porque está en ayunas.

1086
02:08:19,657 --> 02:08:20,849
¿Ayunar?

1087
02:08:20,849 --> 02:08:23,574
Hoy es fiesta de ayuno para parejas.
Chico, ¿no te acuerdas?

1088
02:08:42,365 --> 02:08:44,290
ustedes las mujeres son raras

1089
02:08:45,499 --> 02:08:47,515
! Consideran al hombre un dios

1090
02:08:52,915 --> 02:08:56,749
Verás, cariño, al final te tengo

1091
02:08:57,665 --> 02:08:59,207
Sí, Raju.

1092
02:09:01,499 --> 02:09:02,790
¿Qué dijiste?

1093
02:09:03,457 --> 02:09:04,999
raju

1094
02:09:05,074 --> 02:09:10,015
Repítelo, nunca nadie me había llamado así antes.

1095
02:09:10,882 --> 02:09:15,749
Raju... Raju
Raju... Raju

1096
02:10:20,957 --> 02:10:23,665
¿Qué estás diciendo?
¿Ravi vivo?

1097
02:10:24,832 --> 02:10:26,290
¿No imaginabas que esto sucedería?
¿No es así?

1098
02:10:26,432 --> 02:10:28,832
La madre no puede imaginar a su hijo.

1099
02:10:28,907 --> 02:10:33,949
Pero lamentablemente perdí a mi hijo.
pero lo encontré

1100
02:10:34,124 --> 02:10:35,915
Quizás él también te esté buscando

1101
02:10:39,057 --> 02:10:42,099
Si quisiera, también perdería.

1102
02:10:42,974 --> 02:10:45,249
Ravi sabrá sobre Kajal.

1103
02:10:45,557 --> 02:10:47,724
Y Kajal también sabrá de él.

1104
02:10:48,499 --> 02:10:50,624
¿Por qué el tiempo nos pone a prueba con tanta dureza?

1105
02:10:50,874 --> 02:10:54,707
Nadie puede cambiar el destino
Así que deja que las cosas sigan su curso.

1106
02:10:55,349 --> 02:10:58,324
Si estuviera en la ciudad
Entonces lo buscaré y lo encontraré.

1107
02:11:00,499 --> 02:11:03,457
El Sr. Sharman ha trasladado su oficina desde aquí.

1108
02:11:04,390 --> 02:11:07,749
¿Conoces su nueva dirección?
No lo conozco -

1109
02:11:12,665 --> 02:11:15,165
Ten cuidado, conductor tonto.

1110
02:11:19,374 --> 02:11:20,999
Aumentar el relleno del pan.

1111
02:11:23,415 --> 02:11:25,540
Mira ahí, una víctima adecuada.

1112
02:11:36,624 --> 02:11:37,974
Trae lo que tienes

1113
02:11:40,082 --> 02:11:43,207
¿Qué estás mirando?
Trae lo que tienes

1114
02:11:44,907 --> 02:11:47,040
Dame este anillo

1115
02:11:48,624 --> 02:11:53,774
No, no te lo daré

1116
02:13:19,624 --> 02:13:23,707
La herida es profunda pero no grave.
Iré a verlo por la mañana.

1117
02:13:24,332 --> 02:13:25,540
gracias doctor

1118
02:13:28,457 --> 02:13:30,332
¿Qué tiene que ver este hombre contigo?

1119
02:13:30,915 --> 02:13:35,540
no puedo decirte
Pero significa algo para mí, por supuesto.

1120
02:13:36,099 --> 02:13:37,749
gracias
buenas noches

1121
02:13:52,207 --> 02:13:54,582
Tú. ¿Cuándo llegaste?

1122
02:13:55,749 --> 02:13:59,457
Antes de que la luna se ponga y el sol brille

1123
02:14:00,832 --> 02:14:05,057
¿Puedo preguntarte adónde fuiste?

1124
02:14:05,540 --> 02:14:06,999
Por supuesto que te lo diré

1125
02:14:07,599 --> 02:14:13,540
Iba de regreso y vi...
Unos bandidos rodean a un hombre.

1126
02:14:14,249 --> 02:14:17,624
Estaba solo así que corrí a ayudarlo.

1127
02:14:17,832 --> 02:14:19,957
...y hubo una pequeña pelea

1128
02:14:20,957 --> 02:14:25,424
Y aquí estoy después de ingresarlo en el hospital.

1129
02:14:25,707 --> 02:14:28,515
¿Quién te enseñó a luchar por los demás?

1130
02:14:28,790 --> 02:14:33,082
De hecho
¡Quizás esté cerca de ti!

1131
02:14:33,915 --> 02:14:35,999
¿Cómo está él?

1132
02:14:36,790 --> 02:14:41,124
el estaba inconsciente
El doctor dijo que mañana se despertaría.

1133
02:14:42,124 --> 02:14:47,499
Está en el hospital y su familia no sabe dónde está

1134
02:14:48,807 --> 02:14:50,082
¡Pobrecito!

1135
02:14:53,040 --> 02:14:54,124
hola

1136
02:14:54,974 --> 02:14:56,540
¿Cómo te sientes ahora?

1137
02:14:56,707 --> 02:14:59,957
Eres Raja, creo.
Si -

1138
02:15:02,082 --> 02:15:03,607
Relájate... relájate

1139
02:15:05,040 --> 02:15:08,624
Dime, ¿cómo contactamos a tu familia?

1140
02:15:09,832 --> 02:15:15,332
Ahí está mi madre, pero soy un extraño en la ciudad.

1141
02:15:15,674 --> 02:15:17,832
Entonces no conoces su camino

1142
02:15:19,832 --> 02:15:22,540
Toda la vida es desconocida para mí.

1143
02:15:22,874 --> 02:15:26,299
Lo siento, no quise recordarte tus heridas.

1144
02:15:26,665 --> 02:15:29,707
Ahora tengo que pagar la deuda de ayer.

1145
02:15:29,932 --> 02:15:31,999
¿No puedo escuchar tus quejas?

1146
02:15:32,165 --> 02:15:36,790
Por supuesto que me salvaste la vida y te lo agradezco.

1147
02:15:39,474 --> 02:15:42,540
La muerte me ha llamado

1148
02:15:43,790 --> 02:15:47,790
Pero él no me miró directamente a los ojos.

1149
02:15:48,974 --> 02:15:52,074
¿Qué quiere la vida de mí?

1150
02:15:52,374 --> 02:15:55,957
Tal vez hay algo en ti
Listo y esperando por ti

1151
02:15:56,999 --> 02:15:58,374
Créeme

1152
02:16:01,540 --> 02:16:04,749
Bueno veamos esto también

1153
02:16:05,640 --> 02:16:10,540
¿No te diste cuenta? Mi madre está distraída.
Estos días todo el tiempo

1154
02:16:11,140 --> 02:16:13,707
algo paso

1155
02:16:18,915 --> 02:16:21,265
¿Qué pasó? -
Nada -

1156
02:16:21,849 --> 02:16:23,474
¿Estás bien?

1157
02:16:28,415 --> 02:16:31,040
feliz cumpleaños

1158
02:16:31,064 --> 02:16:31,965
gracias

1159
02:16:32,140 --> 02:16:37,140
Por favor, señora, quiero
Organizar una fiesta ruidosa y exclusiva

1160
02:16:37,140 --> 02:16:40,324
Si no estoy de acuerdo ¿lo calificarías?

1161
02:16:40,457 --> 02:16:41,665
Por supuesto que no

1162
02:16:41,689 --> 02:16:43,499
lo se

1163
02:16:43,540 --> 02:16:45,624
lo configuraré
 Sólo para hacerte feliz

1164
02:16:45,874 --> 02:16:49,015
Lo entiendo, pero ¿por qué celebrar tan ruidosamente?

1165
02:16:49,499 --> 02:16:55,140
Kajal, para compartir contigo el éxtasis del momento y de los días.
Y todo lo que hacemos es juntos

1166
02:16:56,082 --> 02:17:02,082
¿Quién sabe qué pasará?
 ¿Qué nos traerá el mañana?

1167
02:17:03,832 --> 02:17:07,624
¿Filosofo demasiado? -
Para mi si -

1168
02:17:10,374 --> 02:17:12,624
¿Cómo está tu amigo?

1169
02:17:13,415 --> 02:17:18,932
Cagle, nunca pensé que un extraño estaría tan cerca.
Esto me pasará en unos días.

1170
02:17:19,082 --> 02:17:22,549
hablas mucho de el
me gustaria conocerlo algun dia

1171
02:17:22,573 --> 02:17:23,449
No hay problema

1172
02:17:23,457 --> 02:17:27,415
Lo invitaremos a la fiesta.
todos lo conocemos

1173
02:17:27,940 --> 02:17:29,874
¿Te cuento un secreto? -
¿Qué? -

1174
02:17:30,249 --> 02:17:32,332
Mi madre está preocupada en este momento.

1175
02:17:32,749 --> 02:17:35,124
Ella se pierde en sus pensamientos todo el tiempo.

1176
02:17:35,499 --> 02:17:40,540
No te preocupes, te relajarás en la fiesta.
Hoy estarás feliz de conocer a mi amigo.

1177
02:17:40,582 --> 02:17:42,999
Como si fuera otro hijo para ella

1178
02:17:43,832 --> 02:17:45,790
¿Me voy ahora?

1179
02:17:47,790 --> 02:17:50,707
Esperaré con impaciencia la noche.
¿Puedo irme ahora? -

1180
02:17:50,832 --> 02:17:51,932
..sí

1181
02:17:52,040 --> 02:17:53,624
¿Estás seguro? -
Si por favor -

1182
02:17:53,648 --> 02:17:55,249
..Claro

1183
02:18:00,832 --> 02:18:03,674
feliz cumpleaños

1184
02:18:09,974 --> 02:18:11,415
¿Qué estás pensando?

1185
02:18:13,249 --> 02:18:16,249
Intento imaginar mi futuro

1186
02:18:17,290 --> 02:18:20,582
No te preocupes, es todo.
todo va a estar bien

1187
02:18:20,874 --> 02:18:24,874
¿Quién espera algo de mí?
soy la sombra de un ser humano

1188
02:18:25,624 --> 02:18:28,374
Tengo un corazón que no sé si late.

1189
02:18:29,082 --> 02:18:32,124
Vivo porque este es mi destino.

1190
02:18:33,332 --> 02:18:37,982
¿Lo sabes, Ravi? no he terminado
Nada nunca en mi vida

1191
02:18:39,082 --> 02:18:42,932
pero feliz
Porque mi amor me dio una nueva vida

1192
02:18:43,540 --> 02:18:47,665
Así es, Ravi, quiero que la conozcas, amigo mío.

1193
02:18:48,124 --> 02:18:50,165
quiero que conozcas a mi mamá

1194
02:18:50,782 --> 02:18:53,182
Me diste amor y cariño

1195
02:18:55,082 --> 02:18:59,124
...No quiero rechazar tu invitación, Raja, pero...

1196
02:18:59,540 --> 02:19:05,282
Pero no te niegues, es mi cumpleaños.
mi esposa y tu deben venir

1197
02:19:06,665 --> 02:19:09,874
Raja: ¿Hoy también es el cumpleaños de mi esposa? -
Si -

1198
02:19:13,665 --> 02:19:15,249
Definitivamente asistiré

1199
02:19:23,557 --> 02:19:25,124
Hola Ravi

1200
02:19:28,415 --> 02:19:32,249
Me hiciste feliz con tu presencia
Vamos, te presentaré a mi madre.

1201
02:19:32,449 --> 02:19:33,499
...mi madre

1202
02:19:42,165 --> 02:19:44,957
"Mamá, este es mi amigo, Ravi".

1203
02:19:44,957 --> 02:19:48,749
Y esta es mi madre, la bendición del mundo está a sus pies.

1204
02:20:00,724 --> 02:20:05,340
Hijo mío, cuando te abracé contra mi pecho
Me sentí seguro y en paz

1205
02:20:06,724 --> 02:20:09,499
El mundo está bajo tus pies, madre.

1206
02:20:10,290 --> 02:20:13,290
Y el ausente ha regresado

1207
02:20:14,332 --> 02:20:18,507
Ravi, ven, déjame presentarte.
mi amor

1208
02:20:18,724 --> 02:20:21,582
 Pero cuidado, su belleza puede sorprenderte.

1209
02:20:22,790 --> 02:20:23,915
"Kajal"

1210
02:20:39,832 --> 02:20:42,249
Entonces... ¿qué opinas de esto?

1211
02:20:43,490 --> 02:20:45,957
Tienes razón, me sorprendió

1212
02:20:47,332 --> 02:20:48,624
Me quedé en shock

1213
02:20:48,665 --> 02:20:51,249
yo sabia
Espera un minuto

1214
02:20:53,415 --> 02:20:56,957
Kajal, es hora de apagar las velas.

1215
02:20:57,707 --> 02:20:58,981
Vamos...vamos

1216
02:21:23,624 --> 02:21:26,699
Hola Selim, revisa el problema de la electricidad.

1217
02:21:28,549 --> 02:21:30,599
mi querido hijo

1218
02:21:30,657 --> 02:21:32,832
¿Qué pasó, madre?

1219
02:21:33,499 --> 02:21:35,665
Te lo diré hijo mío

1220
02:21:35,765 --> 02:21:38,124
Cagle estaba arruinando su vida de viuda.

1221
02:21:38,415 --> 02:21:42,457
Estábamos rodeados de muchos problemas.
No encontramos a nadie que nos proteja.

1222
02:21:42,999 --> 02:21:48,165
Raja vino a ser mi hijo
Ay Rafi, insististe en casarte con él.

1223
02:21:48,165 --> 02:21:50,874
Y Kajal accedió a mi deseo.

1224
02:21:51,874 --> 02:21:55,499
¿Pero qué te pasó, hijo mío?

1225
02:21:56,707 --> 02:21:58,832
¿Quién sabe, mamá?

1226
02:21:59,665 --> 02:22:05,049
Parecía que una parte de mi vida estaba siendo borrada.

1227
02:22:05,582 --> 02:22:07,073
él estará bien

1228
02:22:07,640 --> 02:22:10,999
Después de que fui salvo no lo sabía
¿Cuánto tiempo ha pasado para mí?

1229
02:22:11,290 --> 02:22:13,165
Algunos aldeanos me salvaron

1230
02:22:13,307 --> 02:22:18,415
Esto se debe a la bendición de sus súplicas y oraciones por mí.

1231
02:22:21,057 --> 02:22:24,957
Estaba vivo pero inconsciente.

1232
02:22:25,099 --> 02:22:28,665
Y cuando viniste aquí, tu boleto

1233
02:22:29,165 --> 02:22:32,165
Tan pronto como recuperé la memoria, regresé a casa.

1234
02:22:32,657 --> 02:22:36,082
Esa casa abandonada contó nuestra historia.

1235
02:22:36,165 --> 02:22:37,207
¿Quién eres?

1236
02:22:37,599 --> 02:22:38,582
¡Usted, señor!

1237
02:22:38,582 --> 02:22:44,207
Después de que se difundió la noticia de tu muerte, se ofendió.
Tu tío a tu familia y perseguirla.

1238
02:22:44,499 --> 02:22:46,490
...y no sé si están vivos o no

1239
02:22:48,040 --> 02:22:49,699
y aquí estoy

1240
02:22:49,874 --> 02:22:55,290
Y ahora estás vivo
¡Qué estupidez has cometido, mi Señor!

1241
02:22:58,582 --> 02:23:04,374
La electricidad ha vuelto.
De hecho, vamos, madre.

1242
02:23:21,415 --> 02:23:23,665
Las luces vuelven a encenderse.
Sí, las luces han vuelto a encenderse.

1243
02:23:24,165 --> 02:23:30,624
Tengo una petición para ti, canta esta noche para nosotros.
Entonces sabemos cómo te sientes realmente

1244
02:23:40,249 --> 02:23:52,374
El dolor de dejarte me mantuvo vivo

1245
02:23:52,374 --> 02:24:03,207
Hay algo que olvidamos
Y hay algo que mencionar... Hay algo que mencionar

1246
02:24:04,915 --> 02:24:10,999
El dolor de dejarte me mantuvo vivo

1247
02:24:11,023 --> 02:24:20,999
Hay algo que olvidamos
Y hay algo que mencionar... Hay algo que mencionar

1248
02:24:46,374 --> 02:24:52,790
Cómo el pincel del destino pintó nuestros destinos

1249
02:24:53,315 --> 02:24:58,957
Y nos hiciste conocer

1250
02:25:02,665 --> 02:25:14,749
Cómo el pincel del destino pintó nuestros destinos.
Y nos hiciste conocer

1251
02:25:15,957 --> 02:25:27,115
Mi devoción me llevó a la nada, tú
A mi lado pero estas lejos de mi

1252
02:25:27,249 --> 02:25:33,332
¿Cómo escapo del tormento de mi corazón roto?

1253
02:25:33,707 --> 02:25:39,790
¿Cómo puedo distanciarme de ti?

1254
02:25:39,999 --> 02:25:52,332
Sentí tu ausencia después de que te fuiste

1255
02:25:52,707 --> 02:26:02,615
Hay algo que olvidamos
Y hay algo que mencionar... Hay algo que mencionar

1256
02:26:34,915 --> 02:26:40,540
¿Quién sabe adónde conduce la lealtad?

1257
02:26:41,457 --> 02:26:46,540
Pero mi corazón te desea lo mejor

1258
02:26:51,082 --> 02:26:56,915
¿Quién sabe adónde conduce la lealtad?

1259
02:26:57,457 --> 02:27:02,949
Pero mi corazón te desea lo mejor

1260
02:27:03,790 --> 02:27:09,790
Mis esperanzas están destrozadas, pero mis sueños están contigo

1261
02:27:10,207 --> 02:27:12,665
Apenas sobreviví

1262
02:27:15,499 --> 02:27:21,374
Perdido en ausencia de unidad

1263
02:27:21,407 --> 02:27:27,207
donde me perdiste

1264
02:27:27,874 --> 02:27:40,124
¿A dónde fueron mis sueños?

1265
02:27:40,624 --> 02:27:50,665
Hay algo que olvidamos
Y hay algo que mencionar... Hay algo que mencionar

1266
02:27:52,957 --> 02:27:59,207
El dolor de dejarte me mantuvo vivo

1267
02:27:59,207 --> 02:28:17,907
Hay algo que olvidamos
Y hay algo que mencionar... Hay algo que mencionar

1268
02:28:34,874 --> 02:28:36,915
"Kajal"

1269
02:28:42,707 --> 02:28:46,624
Una palabra nos separó

1270
02:28:47,615 --> 02:28:50,490
...La sociedad me privó de mi derecho

1271
02:28:50,999 --> 02:28:54,457
te llamo mi esposa

1272
02:28:54,665 --> 02:28:58,290
"¿Quién tiene la culpa? Dímelo, Rafi".

1273
02:28:59,249 --> 02:29:03,999
Me quedé en silencio como una estatua

1274
02:29:04,824 --> 02:29:08,249
Has llegado a mi vida como la primavera.
Y me dejaste como si estuviera muerto

1275
02:29:09,624 --> 02:29:13,665
Pero te llamé en mis circunstancias más oscuras

1276
02:29:14,624 --> 02:29:24,224
Pero soy mujer, entonces ¿cómo tomo una decisión?
Se trata de mi vida sola.

1277
02:29:26,790 --> 02:29:33,040
Y aquí estoy, ni muerta ni viva.

1278
02:29:34,040 --> 02:29:37,082
Incluso la muerte me mantuvo alejado de él.

1279
02:29:37,374 --> 02:29:43,707
En que confusión cayó
¿Has decidido lo que vas a hacer, Ravi?

1280
02:29:43,874 --> 02:29:49,957
...No soy Dios, ni grande, ni siquiera humano

1281
02:29:50,449 --> 02:29:53,749
Más bien me siento menos que un animal.

1282
02:29:54,249 --> 02:30:00,457
No puedo cambiar lo que pasó
Deja que el presente te traiga felicidad.

1283
02:30:01,865 --> 02:30:04,499
vamos, vamos

1284
02:30:04,540 --> 02:30:07,540
Sí, esto es lo mejor.

1285
02:30:08,874 --> 02:30:14,249
Oh niña de mis ojos, sé feliz, hija mía.

1286
02:30:17,832 --> 02:30:19,832
Vamos, mi niño

1287
02:30:42,157 --> 02:30:47,207
Raja Sahai: No intentes cambiar la ley de la naturaleza.

1288
02:30:48,165 --> 02:30:52,124
No puedes hacer esto, ni ninguno.
Nadie en la tierra puede

1289
02:30:52,749 --> 02:30:54,749
Soy su pasado ahora

1290
02:30:55,415 --> 02:30:57,624
Pero tu eres su futuro

1291
02:30:59,124 --> 02:31:01,790
! Y el ayer no vuelve

1292
02:31:04,140 --> 02:31:07,107
"Raja"

1293
02:31:08,640 --> 02:31:10,957
vamos, yami

1294
02:31:44,165 --> 02:31:47,082
"Arberto"

1295
02:31:54,140 --> 02:31:55,240
¡No!

1296
02:31:55,374 --> 02:31:57,124
No lo entiendes, Ravi.

1297
02:31:57,207 --> 02:32:01,040
...Él pagará el precio
Y no tendré piedad de él ahora.

1298
02:32:02,249 --> 02:32:08,499
Abusó de mi familia y trató de matarme.

1299
02:32:13,574 --> 02:32:16,124
¿Quién eres y cómo llegaste aquí?

1300
02:32:16,165 --> 02:32:18,765
...Hay una carta para ti de tu tío.

1301
02:32:19,557 --> 02:32:21,957
No es necesario que expreses tu enojo.

1302
02:32:22,140 --> 02:32:24,749
Kajal está en nuestro poder.

1303
02:32:34,574 --> 02:32:39,582
"La esposa de mi hermano"
 Me alegro de verte vivo

1304
02:32:40,849 --> 02:32:47,665
! Ravi, cuánto quiero tenerte conmigo.
¿A dónde fuiste?

1305
02:32:48,082 --> 02:32:51,332
La muerte no pudo apoderarse de ti.

1306
02:32:52,915 --> 02:32:56,249
¿Por qué me obligas a hacerte esto otra vez?

1307
02:32:58,115 --> 02:32:59,749
¿Dónde están Kajal y Raja?

1308
02:32:59,790 --> 02:33:03,249
¿Por qué te tomas las cosas tan rápido? 
Más despacio

1309
02:33:04,082 --> 02:33:07,582
Toda mi vida he deseado tus posesiones

1310
02:33:08,624 --> 02:33:13,207
"La esposa de mi hermano" 
Primero tienes que firmar algunos papeles.

1311
02:33:13,874 --> 02:33:17,415
Este es un pequeño precio por la muerte de mi hijo.

1312
02:33:19,499 --> 02:33:22,124
Muéstranos a Kajal y Raja primero.

1313
02:33:50,374 --> 02:33:53,474
Déjalos y estoy listo para firmar.

1314
02:33:56,732 --> 02:34:00,499
¿Ves? ella es una dama sensata

1315
02:34:00,890 --> 02:34:02,832
Ella siempre escuchó mis palabras.

1316
02:34:24,624 --> 02:34:28,165
Y los muertos ya no aparecen en los ojos de la gente.

1317
02:34:29,349 --> 02:34:34,249
De lo contrario, ¿por qué 
la vida siguió

1318
02:35:02,865 --> 02:35:04,540
!! Detente aquí, ¿dónde están?

1319
02:37:13,582 --> 02:37:15,574
¿Dónde está Kagel?
¿Dónde la encerraste?

1320
02:37:15,574 --> 02:37:16,999
no te lo diré

1321
02:37:17,165 --> 02:37:18,499
Cuéntanos, ¿dónde está ella?

1322
02:37:19,874 --> 02:37:22,707
Moriré pero no te lo diré

1323
02:37:41,415 --> 02:37:42,707
"Kajal"

1324
02:37:48,999 --> 02:37:49,840
"Kajal"

1325
02:37:52,932 --> 02:37:53,565
"Kajal"

1326
02:37:55,249 --> 02:37:56,074
"Kajal"

1327
02:38:12,899 --> 02:38:13,657
"Kajal"

1328
02:38:22,582 --> 02:38:23,499
"Kajal"

1329
02:39:08,040 --> 02:39:09,915
!! lo mataré

1330
02:39:11,374 --> 02:39:13,157
Y te convertirás en esta chica

1331
02:39:13,765 --> 02:39:15,832
Viudo por segunda vez

1332
02:39:29,374 --> 02:39:32,874
¿Querías incluirme, tío?

1333
02:39:56,624 --> 02:40:00,332
Los cuerpos cambian
Y las almas permanecen

1334
02:40:00,807 --> 02:40:03,040
Entonces volveré

1335
02:40:03,064 --> 02:40:05,064
una vez más

1336
02:40:43,000 --> 02:40:53,000
Traducido por: Mona Al-Dawakhly