Original subtitles

z PL do CZ p�elo�il R.RICKIE

INDI�NSK� REZERVACE

KANCEL�� KOMISA�E HARRY T. COLLIER

Neutekl n�hodou n�kdo z rezervace indi�n� ?

Ob�v�m se, �e u� mus�m j�t.

Mus�te mi prominout.

Upustil jste minci pane.

Co d�l�me v rezervaci ?

Stalo se to p��mo tady.

Necht�l jsem to ud�lat !

Jen jsem doprov�zel komisa�e na cest� do rezervace.

Stalo se to tak rychle ...

Nev�m odkud ty v�st�ely padly.

Trefili ho do zad.

Sna�il se n�co ��ct.

Duben r�no ...

Pak jsem uvid�l indi�ny.

V�d�l jsem, �e to oni neud�lali.

Milovali toho star�ho mu�e.

Pan Collier byl pro n� jako otec.

Hodn� pro n� ud�lal.

Pro v�echny byl otcem, i pro mn�.

Co se mnou ud�l� ?

Pro� jsi m� sem p�ivezl?

Byl si p�i n�m, kdy� um�ral, co ��kal ?

Dubnov� r�no.

Tak pro� se tak boj�?

Jse� ��len� indi�n !

Sna�il se n�m n�co ��ct. Co t�m myslel?

��kal jsem ti ... Nev�m !

Tak zjisti v�c. Do z�tra !

Pan Griffin, netrp�liv� jsme v�s o�ek�vali.

Uka�te zbran� poru��kovi !

Gener�l bude m�t radost.

- Kde je Jeho Excelence? - Tudy.

No tak idioti, vylo�te ty zbran� !

B�te !

V�t�m v�s pane Griffine.

V�t�m.

Va�e Excelence.

Pan Griffin p�ivezl pu�ky gener�le.

Pros�m posa�te se pane Griffine Sedn�te si

Dodr�el jste slovo pane.

A pan gener�l tak� dr�� slovo ?

P�ed mnoha lety ...

sl�bil jsem matce, �e jednoho dne ...

se stanu gubern�torem provincie.

S va�ema zbran�ma ...

ten slib dodr��m.

Ne� to ud�l�te gener�le ...

Pros�m p�ipome�te si slib, kter� jste dal mn� !

Poru��ku, co jsme sl�bili panu Griffinovi ?

Nen� t�eba se pt�t, jen chvilku pop�em��lejte.

Trp�livost pane.

P�em��l�m !

Dal jste mi ten slib teprve p�ed m�s�cem.

Nem�te pane probl�m si zapamatovat, co jste sl�bil ...

sv� matce, o n�kolik let d��ve.

Slib syna, �e�en� um�raj�c� matce je t�m�� svat� !

Zapomenout na takovou v�c m��e p�ivolat hn�v Bo��.

Va�e Excelence, B�h je v nebi.

J� jsem tady.

Za��n�m b�t velmi nerv�zn�.

Blouzn�te.

Prost� chvilku p�em��lejte a zkuste si vzpomenout va�e Excelence.

Nic si nepamatuju !

Tak�e odj�d�m ...

a beru si svoje zbran�.

Zbran� z�stanou ...

a p�n neodjede.

Chcete m�t v�echno, �e jo ?

M�m v�echno.

M�m sto lid� a vy m�te �est.

Sedm !

Poru��ku, ��kal jste, �e jich je �est i s n�m.

To nic!

M�me nov�ho gener�la !

P�ipome� mi, abych ti poslal v�c munice.

Poh�b�te ho vedle jeho matky.

Vy dva, poj�te !

Pamatuje� si co m� ud�lat a kdy ?

V dubnu po r�nu p�ekro�it hranice.

O.J., co to d�l�?

Pot�ebuju to hned!

Dej mu je�t� jednu O.J.

Co znamen� "dubnov� r�no" ?

Nev�m !

M�m �as jenom do z�t�ka.

�ekn�te, kdo z v�s zn� odpov�� !

Kolik kostek?

M�li bychom ho dnes r�no zab�t.

Je to jenom jeden zav�ivenej Apa�.

Dobr�, kdo ho zabije. Zabij ho !

Jdu, O.J.

Bude� m�t jeho skalp k sn�dani.

Douf�m, �e si nemysl�te, �e jse si p��li� jist� ...

kdy� chci, abyste se mnou poob�dval, kapit�ne.

-Nic podobn�ho. -Nev�m, co se to se mnou stalo.

Nikdy se nebav�m s t�mi, kter� nezn�m.

-Jsem si jist�. -Poch�z�m z velmi ...

purit�nsk� rodiny.

- Ach, tak? - Nikdy jsem ani nepol�bila ...

mu�e, zat�m ne ...

co jsem ukon�ila d�v�� �kolu.

Opravdu ?

Jedin� d�vod, kter� mn� p�inutil j�t na Z�pad ...

bylo studium �ivota indi�n�. Divo�i mn� fascinuj�.

Jak�m zp�sobem ?

Indi�ni jsou jedin� lid�, s opravdu tvrdou mor�lkou.

S t�m souhlas�m.

Chov�n� b�loch� je hanebn�.

-S ohledem zejm�na k �en�m. -Sly�el jsem o tom.

Je pro mne nemysliteln� vd�t se za mu�e,

kter� se nechov� k �en�m s nejv�t�� �ctou.

M�te pravdu.

Moje matka m� nau�ila jednu v�c:

��dn� �lov�k nerespektuje �eny, kdy� nerespektuje s�m sebe.

P�esn� tak.

Necht�l byste p�eci, aby matka va�ich d�t� jim �ekla n�co jin�ho.

Absolutn� ne.

Kdy� se vd�m, tak to bude opravdu jednou a nav�dy.

Ano, j� taky.

V���m, �e �ena m��e m�t ve sv�m �ivot� jenom jednu l�sku.

To je pravda.

N�kde tam je pro mn� odpov�dn� �lov�k.

To je dob�e.

A do toho dne budu takov� jak� jsem ...

okouzluj�c� a nedot�en�.

Dobr� indi�ne ...

�ekni mi, pro� je "dubnov� r�no" tak d�le�it� ?

Tak� se to sna��m zjistit.

Pro� ?

Kl�dek panenko.

Nechci ti vyst�elit mozek.

Nejse� gentleman.

Savage um� b�t spole�ensky nep�edv�dateln�.

Sebevra�da.

Musel to m�t t�k� ob�sit se.

-To si ud�lal ty ? -J� ?

�lov�k jako j�, by n�co takov�ho neud�lal.

Nejsem takovej ...

byl pro mn� jako otec.

A k�m byl pro tebe ?

Zd� se, �e se bude� muset dozv�d�t je�t� spoustu dal��ch v�c�.

Nenu� mn� do toho.

V�echno, co bude� moc, mi pov� jednou za m�s�c ...

O.J. p�ekro�il hranici, aby se s n�k�m potkal.

-S k�m ? -Nev�m.

-Kde ? - El Lobo,

v hospod�.

Vr�t�m se.

V�tejte v Mexuku kapit�ne Apa�� !

Odkud v�, kdo jsem ?

Jsem v�dma, v�m v�echno.

Kdy� v�, tak mi �ekni, pro� jsem tady ?

Tady nenajde�, co hled�.

Pro� jsou mrtv�?

Aby nebyli ��dn� sv�dci tv� smrti.

Jedete pozd� ser�ante.

Narazili jsme na hrani�n� hl�dku.

Museli jsme jet okolo.

M�l jste n�jak� probl�my ?

N�kdo ukrad m�ho kon�.

Tady je jeden �ivej pane.

Poj�te dovnit� ser�ante a rozm�st�te venku svoje lidi.

�� je to hospoda ?

Moje.

Pro� na mn� �ekali ?

Neodpov�dej mu !

��kala jsem ti, abys nebral pen�ze !

��kala jsem ti, �e z toho nic dobr�ho nekouk�.

Ud�lal jsem to pro tebe.

Te� jsem znovu vdova.

-Nebude� dlouho. -M� z�jem ?

Po�kej do poh�bu.

-M�me j� sebrat pane ? -Ser�ante,

nem� ani trochu respektu.

Nevid�te, �e ta b�dn� �ena �alem ztr�c� rozum ?

Indi�nskej skurvysyne !

Hezk�, m�te to v oku ser�ante.

Obujte se.

-N�kam jdeme ? -Tv�j b�val� man�el pracoval ...

pro �lov�ka jm�nem Rodriguez.

- Co chce�? - Chci se potkat s t�m Rodriguezem.

- Jse� zvykl� ... - Ser�ante,

pomo�te pan� naj�t boty.

-Bl�znivej podlej indi�n ! -Pane ?

-Vyho�te je z m�ho pozemku. -Jste rozhodnut�, �e neprod�te ?

Ta zem je moje, j� ji obd�l�v�m,

vlastn�ma rukama ...

Pro� si ho to nenechal dokon�it ?

V�ichni ��kaj� tot�.

Zdrav�m pane Griffine.

Vid�m, �e jsme uzav�eli dohodu.

Madam.

Nechci, aby jste si myslela, �e jsem tu zem ukrad.

Kdy� jsem �ekl, �e m�me dohodu, myslel jsem to v�n�.

Z�sk�te v�echny kr�sn� v�ci o kter�ch si tento chud�k ...

mohl nechat jen zd�t.

Tady v pustin� ztr�c�te �as.

M�la byste b�t obklopena kr�sn�mi v�cmi.

Rud� rt�nka, k�i���lov� lustry,

nejjemn�j�� hedv�b�, francouzsk� parf�my,

sm�ch, hudba, �in�en� zla��k� ...

Sbal j� v�ci, Moone.

A potom �ekni Bellerovi, a� p�iprav� pokoj,

pro tuhle p�knou d�mu v hotelu "Paradise".

Madam.

Carlosi!

Carlosi!

Apa�!

Je tady Rodriguez?

Ne, ale m��u ti ��ct, kde je.

Kapit�ne, co tu hled� americk� d�stojn�k ?

M�m rozkaz naj�t �lov�ka, kterej je hledanej v USA.

Jmenuje se Rodriguez.

Rodriguez je �lov�k, kter� prod�v� zbran� indi�n�m.

To bude ur�it� zlej �lov�k.

-Je tady, �e ? -Je v kostele.

Odejdi !

P�i�el jsem pro Rodrigueze!

Ud�luju Rodriguezovi azyl, odejdi !

Cht�l bych si s n�m alespo� promluvit.

Vid�te kapit�ne ?

N� kn�z je velmi tvrdohlav�.

J� taky.

A� se c�t�te jako doma, kapit�ne.

Pros�m, odpo�i�te si v na�em mal�m m�ste�ku.

D�kuji, to ud�l�m.

Pro� si ho sem p�ivedla ?

Nemohla jsem se ho zbavit.

A cht�la bych...

b�t s tebou.

Jak to jde?

Nena��k�m.

- Kdy je poh�eb? - �ekaj� jen na mn�.

Cht�l bys to?

-Za to. - Pro koho?

Pro mn�.

Deset takov�ch a cel� m�sto bude mluvit o pansk�m poh�bu.

-Odejd�te. -Je �as na ministraci, ot�e.

-Je�t� je zav�eno. -Tak co m�m d�lat,

odn�st ho s pr�vodem ?

To je kapit�n Apa�.

Apa� je v rakvi.

Ud�lej mu k�es�anskej poh�eb. B� zvonit.

Ve jm�nu Otce i Syna i Ducha Svat�ho.

Amen.

To jste to rychle vy�e�il, ot�e.

-Kde je Rosita ? -Kde je Rodriguez ?

Moment�k, ot�e !

Nemysl�m, �e ukr�v�te Rodrigueze.

Nemysl�m ani, �e jste kn�zem.

Va�e latina je �patn�, Rodriguezi.

-Koho jsme pochovali ? -Rodrigueze,

pro� je mrtv� komisa� Collier ?

V t� rakvi z�stalo vzduchu, tak akor�t na n�kolik minut.

Colliera zabili, proto�e se dozv�d�l o "dubnov�m r�nu".

Co o "dubnov�m r�nu" ?

Nikdy nep��sah�m,

ale nelhal bych s Bibl� v ruce.

V�m jen, �e m�m kupovat zbran� pro indi�ny.

Dobr�.

Te� jdi a vykopej tu truhlu.

Otev�ete to, otev�ete to rychle !

Ty idiote !

N��eln�ku Diablo.

Nem��e� s n�mi promlouvat,

dokud m� na sob� tu nep��telskou uniformu..

Sakra ! Co mus�m je�t� ud�lat ...

poka�d�, kdy� mluv�m s n�jak�m indi�nem ?

Te� m��eme rozmlouvat ?

- �eho si ��d�? - Byl jsi tam, kde z�stal zabit� Collier?

P�enesli jsme ho do rezervace..

Na�li jsme v jeho z�dech dv� d�ry po kulk�ch.

Pochovali jsme ho jako sebe, podle zvyku, mezi na�e lidi.

Kdo ho zabil ?

Nic jsem nevid�l, jenom jsem sly�el st�elbu.

Kdy� ��k�, �e jste nevinn�, pro� ukr�v� lidi v hor�ch ?

Collier byl m�m p��telem.

Kdy� �il, nem�li jsme strach.

Co znamenaj� jeho posledn� slova ?

"Dubnov� r�no", nikdo nezn� v�znam t�ch slov.

Neodejde� odtud, mohl by si vyzradit n� �kryt.

Puste ho !

Ne�ek si je�t� ani slovo, indi�ne.

Tak, pro� ne�ekne�, �e jsi vd��n� za to,

�e jsme t� uchr�nili, p�ed t�mi zl�mi Indi�ny ?

Ohniv� voda je dobr�.

Nech m� samotn�ho.

D�ky chlapci, vemte si fla�ku sebou.

P�ipou�t�m, �e v�m mus�m pod�kovat.

Sta�� mi, kdy� mi odpov�te na jednu ot�zku.

"Dubnov� r�no".

M��ete to vysv�tlit, kapit�ne ?

Nesly�el jsem.

Co o tom v�te?

Je tady hodn� lid� pane Griffine.

Nechcete snad, aby ta pistole vyst�elila mezi v�echny ?

Ni�eho by si nev�imli.

V�ichni pro mn� pracovali, a to zna��, �e jsou m�mi dlu�n�ky.

P�edpokl�d�m, �e v�m to pom��e vykonat p�novy rozkazy.

-Rozkazy ? -Pokud jde o dopis.

Telegraf je taky v�?

M�m spoustu p��tel.

A v�te, kdo zabil komisa�e Colliera ?

Sed� za v�mi.

Moon a Snake.

Jsou pro mn� jako brat�i, oddan�, v�rn� ...

a ud�laj� v�echno, aby chr�nili moje z�jmy.

Ale za jejich bezmy�lenkovit� zabit� Colliera,

jsem p�ipraven vydat je spravedlnosti.

Soud tomu uv���.

D�n v�m o�it� sv�dky.

Nav�c dobrovoln� p�izn�n�.

A garantuji v�m p��sed�c� porotu, kter� je uzn� vinn�mi.

A je�t� to posledn� ...

pov�s�m je na vlastn�m balkon�.

Stoj� to za to ?

J� chci jen pov�sit �lov�ka kdo je najal.

Co je dnes za den ?

Dva dny do dubna.

To znamen�, �e nem�m moc �asu, co ?

A co byste �ekl na to, se mnou spolupracovat, kapit�ne ?

Cokoliv se dov�te o "dubnov�m r�nu", pov�te to mn�.

A v�echno, co se dov�m j�, �eknu v�m.

Pracujme spole�n� a m��e se n�m poda�it vy�e�it celou z�hadu.

Nenajdeme odpov�di, kdy� budeme sed�t tady.

Mluv�te jak �lov�k �inu.

Pros�m, abyste mi vr�tili m�j kolt.

Zajist�, partnere.

Poj�me do va�� kancel��e.

Nevypadaj� na chytr�ky, sp� na zlod�je slepic.

Hled�te n�co ?

Jo.

Co ?

Nev�m.

Je zar�ej�c�, co je mo�n� naj�t,

kdy� se jen tak hled�.

-Zam�en�. -Sejfy jsou obvykle zam�en�.

H�d�m, �e si nepamatujete kod.

Nikdy jsem nem�l hlavu na ��sla.

V tom p��pad� m�m tu spr�vnou kombinaci ��sel u sebe.

-M��u poprosit o ohe�, pane Griffine ? -Pros�m tady.

D�kuji.

Jak v�m chutn� �aj, kapit�ne ?

Dokonale, d�kuji.

V�d�la jste, �e n� kapit�n,

je absolventem West Pointu ?

Opravdu ?

D�te si su�enku, kapit�ne ?

Upekla je Marie.

Ne d�kuji, nej�m su�enky.

Omlouv�m se.

Pus�te m� !

To znamen�, �e dve�e nebyly zamknut� !

-Vypad� to tak. -Host m� v�dy v�hodu.

Ty bastarde !

Kde m�te �erifa ?

Chci mu p�edat ty dva indi�ny.

Vypad� to, �e tohle m�sto nem� skute�n�ho str�ce z�kona.

V po��dku.

Pov�s�m je s�m !

Pros�m po�kejte !

Pro� ?

V tomhle m�st� plat� z�kony.

Nemysl�m si, �e by kapit�novi bylo mil�, kdy� vid� ...

jak v��te dva indi�ny.

Ten indi�n je tady z�kon ?

Prost� mi v��te.

Kapit�n je opravdu nebezpe�n� �lov�k.

Jmenuji se J.P.Soms.

To je ur�it� dob�e, pane Soms.

To je ur�it� dob�e, pane Soms.

Prav� pion�rsk� duch.

Za to v�m ud�luji pr�vo,

popohnat m�ho kon�.

No, kapit�ne ?

Nech�te toho �lov�ka poru�it z�kon ?

Nezd� se mi, �e by tu bylo poru�eno pr�vo, pane Griffine.

P�inejmen��m dokud ten p�n nepopo�ene toho kon�.

Vezmu je do v�zen�.

Nejel jsem celou tu cestu z Tusconu,

abych tu diskutoval o pr�vn� ot�zce.

- Co? - Co co?

P�ijel jste a� z Tusconu. Pro� ?

Sly�el jsem p�r slov ...

Jak� slova ?

"Dubnov� r�no".

Kde jste to sly�el ?

To v�s nemus� zaj�mat!

To "dobnov� r�no",

pro� t� to sem p�ineslo ?

Indi�novi nemus�m nic ��kat !

Odkud jste pane Somsi.

�e nechcete tomu �lov�ku odpov�d�t.

Budu mluvit s k�m budu cht�t, pros�m !

Tak nebudete mluvit s nik�m !

Nedot�kejte se mn� !

Nesahej na mn� !

Dobr� r�ny, dv� kulky p��mo do srdce.

Neru��m ?

N�kdo na m� �ekal.

-N�kdo v�s sleduje ? -Ne, ne, ne.

Dr�te se d�l od okna !

Co takhle v�n� ?

-Je tu n�co, o �em nev�te. -Pro� mi to ��k�te ?

Jste jedin� �estn� mu� ve m�st�.

Odkud ta jistota ?

Nechci um��t !

Proto jsem tady.

-Kdo v�s chce zab�t ? -Nev�m.

Kdosi mi �ekl n�co v tom stylu,

�e m� dny jsou se�teny.

Pot�ebuji pomoc, kapit�ne !

Jestli mi to ne�eknete, zabiju v�s s�m.

Dob�e, dob�e, �eknu, ale ...

mus�te mi sl�bit, �e mn� budete chr�nit.

Dobr�, dobr�.

V�te pro� ten Soms sem p�ijel a� z Tusconu ?

�ekn�te mi to.

Mus�m b�t opatrn�.

Sakra !

-Kdo je tam ? -Maude.

Chvili�ku !

U� jdu !

Jse� s�m ?

Jo.

Poj�.

Posa�te se a dr� se d�l od dve��.

A d�l od okna.

M�m zhasnout sv�tlo ?

Ne, nech to tak.

Chce� se nap�t trochu �ampa�sk�ho ?

To bude� hodn�.

Poslouchej.

Miluji hudbu, cht�la bych tan�it.

Nen� tady dost m�sta.

Porad�me si.

Na�lapuje� tak lehce !

Tan�� du�e a ne �lov�k.

Indi�nsk� p��slov�.

-�ek� n�koho ? -Pro� ?

Mysl�m, �e u� tu je.

Ne !

Kdo to ud�lal ?

Kdo cht�l zab�t tak dobr�ho a spo��dan�ho �lov�ka ?

U� toho m�m dost ! N�co ti pov�m.

Lucsanco je telegrafista.

M� p��m� napojen� na Tuscon.

Pozval pana Somse.

Moon!

Co tady d�l� ?

P�i�el jsem na lekce.

Je pozd�, nem��e to po�kat do r�na ?

Do dubnov�ho z�st�va jen n�kolik dn�.

Nem�me �as, Freddy!

P�esta� Moone, ta kl�vesa je aktivn�, cvi� na t�mhletom.

Kam to jde z t�hle kl�vesy ?

A v �em je rozd�l?

Ur�it� ne do Tusconu, co ?

Odkud zn� pana Somse ?

Lekce skon�ila Moone.

Jse� mrtvej Freddy.

Co d�l�te venku tak pozd�, kapit�ne ?

-Myslel jsem, �e po�lu telegram. -Je lep�� poslat dopis, rychlejc dojde.

Tam jdi.

Sundej kab�t.

B� d�l.

Podej si �idli a sedni.

Hej Snejku,

vid�l si n�kdy indi�na v nebessk� uniform� ?

�ekni mi

gener�le

jsi tu ofici�ln� nebo jen tak kv�li sob� ?

Vezmeme ho rovnou dom�, co indi�ne ?

A ty elegantn� b�l� d�my, v�taj� t� v�dycky takhle ?

Co je ?

Narazili jsme na citliv� m�sto ?

Mysl�, �e se� s�m ?

Taky jsme m�li posranej �ivot !

Od t� doby, co jsme se narodili, tak v�ichni n�mi opovrhujou.

Jse� indi�n, v� jak� to je.

Ale, no tak !

Kdy� se nebude� d�vat na barvu k��e, tak jsme ti jak brat�i.

To ale je�t� neznamen�, �e si jeden z n�s.

Co chcete ?

A� dosud jsme byli Griffinovi ho�i,

ale od te� pracujeme pro sebe.

A doporu�ujeme ti, aby si z�stal na��m plnopr�vn�m partnerem.

Co z toho?

Jedna t�etina "dubnov�ho r�na".

To stoj� za to.

Partnere.

Te� d�l�me v�echno spolu.

Z toho, co ty v� a z toho co my v�me,

bychom m�li slo�it celek.

-Co v�te ? -Nejd��v n�m �ekni ty, co v� !

Poka�d�, kdy� se n�koho zept�m na "dubnov� r�no", zem�e.

A?

To je v�echno.

A te� jsme ve v�choz�m bod�.

Dobr�, indi�ne !

Chce� d�lat tvrd�ho indi�na.

P�ive� ji sem.

P�ive� ji sem !

-Ty, je�t� �ije� ? -Dr� hubu a m�chej !

Posp�te si!

Tohle vypije�.

-Vypij to ! -Nevylej ani kapku !

Jak se m�?

Je toho pro n�j moc.

Rovnou do zad.

Do zad.

W piersi.

Do prsou.

Z�da, prsa.

Z�da, prsa.

V�m, kdo zabil Colliera.

Koho to zaj�m� ? Co je s "dubnov�m r�nem" ?

Co to znamen�?

Co je s "dubnov�m r�nem" ?

Ho��m ! Snejku pomoz mi !

V� to, v� kdo zabil Colliera !

Snejku !

Jse� tam ?

Jestli zabije� v�echny, kte�� m�li n�co spole�n�ho s Collierem,

jak chce� n�co dok�zat ?

Oni to neud�lali, ale j� v�m, kdo to byl.

Pros�m, vra� mi moji zbra�.

Kdo to ud�lal ?

Z�stupce O.J.

Kde je Sanchez ? Mus�me s n�m mluvit .

-Gener�l je ... -�ekni mu, �e ho chceme vid�t.

Je to velmi d�le�it�. Moc d�le�it�.

P�ivezl si zbo��, hlup�ku ?

Sta�� na to, aby se v�ichni va�i banditi op�jeli celej m�s�c.

Otev�te br�nu !

Co tu d�l�te ?

Ten kapit�n Apa� v�, �e jsme zabili Colliera.

-A v� pro� jste ho zabili ? -Ne.

-Sleduje v�s ? -Nikdo n�s nevid�l, �e sem jedeme.

Jo, ale hled� n�s.

Moje spojen� s tou z�le�itost�, nesm� nikdy vyj�t na sv�tlo.

Ale v� taky o n�s.

-Mus� n�s ukr�t. -Jinak n�s najde.

A kdy� v�s najde, budete mluvit.

-Proto je lep�� n�s schovat. -Jo, mus� n�s ukrejt.

Ukryjte je.

Z�tra vyj�d�me !

Dnes v noci ��dn� pit�, rozbijte ty sudy.

V�dy m�m pro v�s st�l.

P��teli !

R�da v�s vid�m.

Kde jste se toulal ?

Pro� ho ob�as nevypust� na slunce ?

Opakuj to.

Sedni si, divn� klaunovsk� hubo !

Zastav !

Ne��kal jsem ti, aby si si sednul ?

To byl m�j bratr a nem�n�m si sedat.

��lenci jako vy, chod� ve dvojic�ch ?

Copak ti moji chlapci nedali na zrozum�nou, �e p�ek�� ?

Dr� svoje divadeln�ky d�l ode mn�.

Pro� poka�d� ur�� lidi, kter� t� m��ou zab�t ?

M�m r�d lidi, kte�� maj� r�di svou pr�ci.

Zd� se, �e n�komu chyb�.

Jestli hled� Maude, tak ta se vd�v�.

Za koho ?

Za mn�.

Vsad�m se, �e zn� jednoho mexik�nsk�ho banditu ...

kterej si ��k� "Gener�l".

Nes�zej, �e bych znal jak�hokoliv banditu ...

jak�koli n�rodnosti.

Jmenuje se Sanchez.

Jste u �patn�ho stolu, kapit�ne.

Ve �patn�m hotelu, ve �patn�m m�st�.

A mo�n� �e i ve �patn� bran�i.

A te� jestli dovol�te, vystydne mi j�dlo.

Co m� Sanchez spole�n�ho s "dubnov�m r�nem", Griffine ?

Kapit�ne !

Generale!

Vydal jsem se na dlouhou cestu, abych osobn� pogratuloval.

-Gratuluji ! -D�kuji, ale k �emu ?

Bez fale�n� skromnosti kapit�ne. Odvedl jste opravdu dobrou pr�ci.

Vy�e�il jste vra�du Colliera.

-Odkud to v�te ? -V�echno je napsan� v telegramu,

kter� jste mi poslal, je to tak ?

Ano.

Generale, z�tra za��n� duben.

Ano, ano a co ?

Po��d nezn�m v�znam posledn�ch Collierov�ch slov.

O, t�m se netrapte, kapit�ne.

Pracuje na tom dost na�ich lid�.

Vemte si 30 dn� volna, zaslou��te si to.

A mo�n� dostanete i medaily.

D�ky pane.

Poslali jste ten telegram.

M��u z v�s je�t� ud�lat gener�la.

-Kam jezd�te na dovolenou? -Z�stanu tady.

V tom nudn�m m�st� ?

Nem�m nikde jinde ��dn� p��tele.

Tady tak� nem�te ��dn� p��tele.

�� je to poh�eb ?

To je ten pan Soms, �lov�k z Tusconu.

P�ijel a� z Tusconu. Pro� ?

Sly�el jsem n�jak� �e�i.

"Dubnov� r�no".

D�ky.

Tento ��ad byl uzav�en p��kazem, pane.

Kapit�ne, nem��ete nahl�et do t�ch dokument�.

Starej se o sv�j telegraf, voj�ku.

Ale to nem��ete !

Varuji v�s, m�m sv� rozkazy.

Nech toho.

V�echno v po��dku.

Beru to na sebe.

Mohu v�m v n��em pomoci, kapit�ne ?

Hled�m dokumenty o Tusconu, ser�ante.

V�te, kdyby to z�le�elo na mn� ...

ale ta dokumentace je soukrom�.

Tak to z�stane jenom mezi n�mi dv�ma.

-Na to v�echno zapome�te, Billy. -Ano ser�ante.

Zn�te to, co hled�te ?

Jo.

M�te to v kapse.

A j�je !

D�kuji.

Zamkni dve�e.

A sundej klobouk.

Slav� spojen� s panem Griffinem ?

Man�elstv� je a� v �ervnu.

Jestli budu n�kde v okol�, tak p�ijdu.

Mysleli jsme, �e by jsi mohl b�t na��m sv�dkem .

Pan Griffin o tom mluvil v�era ve�er.

To je pro mn� ?

Pan Griffin ? On nem� jm�no ?

-Od koho toje ? -Je to bez podpisu.

Co ...co je tam napsan� ?

"Dubnov� r�no" dle harmonogramu.

-Co to znamen� ? -Odkud to m�m v�d�t ?

-Je to adresov�no tob� ! -�estn� slovo.

Nev�?

V���m ti.

Kdybys ho obdr�ela,

komu bys ho uk�zala ?

P�ipou�t�m, �e panu Griffinovi.

Dob�e.

Urazil jste n�s.

��d�me satisfakci.

Nebojuju s ��lencema.

Te�, kdy� u� nejste kapit�nem,

m��ete se nap�t s n�mi, ��lenci.

P�kn� od n�j, �e n�s pozval.

-Pravda Bene ? -Toho si cen�m.

To je opravdu mil� host.

Jak ��k� m�j bratr,

Do dna?

Jak ��k� m�j bratr ...

Do dna.

M�m r�d lidi, kter� maj� �as,

na drink s pozvan�mi.

Do dna.

Te� u� asi nebude� nep��telskej, �e jo ?

Chlapci, nedr��te krok.

J� piju dvakr�t v�c ne� vy.

Jsme brat�i, co se d�je s Benem, d�je se i se mnou.

Pij.

V�echno.

Rad�i ne.

Rad�ji neura� m�ho bratra.

Jsem indi�n.

Jak vypiju je�t� jednoho, tak ze��l�m.

Vypij to.

Uvid�me.

Dobr�.

Uvid�me.

Chlapci u mn� zkou�eli �t�st�.

Zrujnoval si je.

Pro� jse� je�t� tady ?

A kde bych m�l b�t ?

No, va�e p��telkyn� opustila m�sto s kufrem.

-To podle tebe nic neznamen� ? -V�dycky to tak d�l�.

Ale zase se ke mn� vrac�.

Te�, kdy� jsem ten sv�dek, chci m�t jistotu, �e svatba bude.

Jdeme.

Nemus�me nikam chodit. M��u ti ��ct, kam jela.

Jela chytit vlak.

Kam odj�d� ?

Vyjela si do Tusconu, chce si koupit �aty na svatbu.

Co� znamen�, �e pot�ebuji novou uniformu.

Pojedeme na n�kupy spolu.

Dob�e.

Ve vagonu je dost voln�ch m�st.

Ta pani a j� bychom cht�li trochu ...

soukrom�.

Sed�te s moj� snoubenkou.

- Co? - Pan Griffin a j�...

jsme zasnoubeni.

-A co jsme my ? -Milenci.

P�esta�te.

Co tu d�l�te, ser�ante ?

-Slu�ebn� cesta. -Uka�te pap�ry.

Po��d�m o p�elo�en�.

Nem��ete suplovat m�ho nad��zen�ho.

-A jak jste to poznal ? -Cht�l bych se tak� zeptat.

Jak jste se poznali ?

P�i�la poslat telegram.

V odpov�di na tohle ?

Zd� se, �e pan kapit�n nerozum�.

Telegramy jsou osobn� v�c komunikace.

Nem�m nic proti tomu, kdy� mu to �eknete.

Upozornila jsem �vadlenu, �e u n� z�tra budu.

Tak�e, na prvn�ho dubna budeme v�ichni v tomhle vlaku.

Jste st�le p�esv�d�en,

�e prvn�ho dubna se stane n�co hrozn�ho.

Je to tak ?

-Myslela jsem si, �e m� sleduje�. -Podle �eho ?

Nechci, aby si si o mn� myslel n�co zl�ho.

V�dycky p�ijde� v nespr�vn� �as.

Pokud v�bec existuje spr�vn� moment ?

Jednou se n�m poda�il ten spr�vn� moment.

Od toho �asu bylo pod tvou postel� hodn� bot.

To je tvoje vina, nikdy mi ned� ��dn� pocit n�znaku.

Trochu m� odradilo, kdy� jsem vid�l O.J., jak vis� u stropu.

Nem�la jsem s t�m nic spole�n�ho !

A s ��m m� n�co spole�n�ho ?

Nev�m, co se tu d�je !

Spol�h�m na intuici tak, jak ty.

J� nev�m ...

ale k �ertu, po��d ti v���m.

V�c mn� poslouchej.

Bl��me se k mostu.

Za n�m, a� ho p�ejedeme, vlak zpomal�.

To je pro tebe �ance, abys vysko�il.

Pro� Maude ?

�ekni.

-N�co se v noci stane. -Co ?

Bude� mrtv�.

Pod�vejte, kdo tu je ? Indi�n.

Posa� se ke mn� Indi�ne.

Co v�s p�ivedlo na tuhle stranu hranice, gener�le ?

M��ete tomu ��kat v�let do Goodwillu.

Kam jedete vy kapit�ne ?

P�ipoj�m se k v�m.

Mus�te b�t velmi siln�.

-Jako bejk. -Najd�te si svoj� �enskou.

Gener�le, mysl�m, �e z�le�� na dobr� v�li.

-Jak se jmenuje� mil��ku ? - Abigail.

Abigail ?

Abigail, mil��ku,

v�, �e se stane n�co hrozn�ho?

Mn�?

N�m v�em.

Neposlouchej ho!

Zeptej se gener�la Sancheze.

Generale...

Kapit�ne, posa�te se.

D�kuji.

-D�te si cig�ro ? -Ne d�kuji.

Jedete v�ichni do Tusconu, gener�le ?

Ne, vystupuji v Santa Cruz.

�ek� tam na mn� moje sestra.

Je obl�ben� u tam�j�� rodiny, ned�vno se provdala za farm��e.

Navrhla, abych bydlel u nich po odchodu do d�chodu.

Po 30 letech slu�by m� �ekaj� se �vagrem.

Ale jsem r�d, �e jsme se potkali.

Je mil� potkat zn�m�ho ve vlaku.

Mn� se zd�, jako bych v tom vlaku v�echny znal.

Ach tak?

Gener�l Sanchez.

-Zn�te ho ? -Abigail a Rositu taky.

Ne��kejte?

V�te kdo je v dal��m vagon�, gener�le ?

Ano,ser�ant O'Rourke.

Vid�l jsem ho ve spole�nosti n�jak� d�ma. Mysl�m, �e byl v rozpac�ch, kdy� m� vid�l.

-Zn�te tu d�mu ? -Ne, ale cht�l bych, velice atraktivn�.

Opravdu.

Ve vlaku je �lov�k jm�nem Griffin, zn�te ho ?

Kam s t�m m���te ?

N�co se v tom vlaku d�je, kapit�ne.

A j� se sna��m p�ij�t na to co.

V�te co, kapit�ne ? Mysl�m, �e jste p�epracovan�.

Mus�te odpo��vat.

�, osobn� vagon, zd� se, �e ho k n�m p�ipojuj�.

Co tady d�l� osobn� vagon ?

Pravd�podobn� skupina lovc� z v�chodu,

milion��i hledaj�c� vzru�en�.

M�li by bojovat n�kolik t�dn� v kaval�rii.

Rozproud�me krev v noh�ch, ne ?

Sv�� pov�t��, osv�uj�c�,

ale chladno, jdu zp�tky do vagonu.

DUBNOV� ...

"President Grant cestuje p�es Arizonu do Kalifornie. "

Ach tady jste . Nechcete si ke mn� p�isednout ?

Nen� nikdo, s k�m by jste si popov�dal.

-No, mysl�m, �e m�m co ��ct. -Pov�dejte ?

Nev�imnul jste si ? V�ichni jsou pry�.

Kde jsou ? V jin�m vagon� ?

Mexick� gener�l utekl s n�kolika Indi�ny.

Tak?

Akor�t �e to byli mexik�ni p�evle�en� za indi�ny.

Mexik�ni?

O'Rourke ne�ije.

Co to ��k�te?

-Cht�l mn� zab�t. -Pro� ?

Mo�n� pro tohle.

-To je podvrh. -Vypad� to dost re�ln�.

To nen� m�j podpis !

Pro� bych m�l rozk�zat zmasakrovat Indi�ny ?

Ten osobn� vagon, kter� k n�m p�ipojili, m� n�zev.

Jmenuje se "Dubnov� r�no".

Collier o tom v�d�l, a proto zem�el.

Pov�zte mi, gener�le,

kdo je v tom vagon� ?

President Grant je v tom vagon�.

Jsem r�d, �e jste to �ekl.

P�e�etl jsem si v novin�ch, �e president jede

do Kalifornie.

Cht�j� ho zab�t.

Mexi�t� bandit� byli najati,

aby napadli vlak.

P�evlekli se za Indi�ny, aby z toho Indi�ny obvinili.

Pro� by cht�li zab�t presidenta ?

Nev�m, ale v�echno se za��n� vyjas�ovat.

Jestli chceme zastavit vlak, m�li bychom j�t.

Nikam !

Nikam nep�jde� Indi�ne !

Indi�ne ?

Naz�v�te mn� Indi�nem ?

St��l�m jak ��rliv� �ensk�, prvn� r�na p��mo do srdce.

-Kde jsou ? -V n�kladn�m vagon�.

-Kolik jich je ? -Osm nebo dev�t.

-D�lej ! -Co d�l�, kam jdeme ?

K �emu m� je�t� pot�ebuje� ?

-Otev�i dve�e. -Oni mn� zast�el� !

Otev�i je !

Ahoj, to jsem jen j�.

Ne! Ne, pros�m!

Ne ! Ne !

P�esta�te !

Post�elil jsi mn� !

Moje ucho!

Mluv� o post�elen� ?

Te� ne !

Kapit�ne, tady je �lov�k,

kter� v�m chce osobn� pod�kovat.

President Spojen�ch st�t�.

To nen� president !

Zn�m gener�la Granta, slou�il jsem pod n�m !

Jsi chytrej Indi�n.

President z�stal v Tusconu.

Po celou dobu jste to v�d�li, a p�esto jste dovolili, aby to do�lo a� sem !

Pro� ksakru ?

Proto�e politi�t� rivalov� cht�li vyvolat v�lku s Indi�ny.

Cht�li si podmanit cel� jihoz�pad, to je d�vod pro�.

-Kdo jste ? -Nov� indi�nsk� komisa�.

Zaujmu m�sto mrtv�ho Colliera a ty mi pom��e�, synku !

W czym?

Zem v rezervaci se stala cenou.

To p�inese dost probl�m� tv�m lidem..

P�em�st�me je do ka�onu �lut�ho hada.

Do ka�onu �lut�ho hada ?

Ten je plnej had� !

Jse� jen hloupej Indi�n.

Nau� mn�, chovat se jak b�loch.

Nejd��v ukradne� kon�.

P�se� "Captain Apache" a "Dubnov� r�no" zp�v� Lee Van Cleef.

p�elo�il R.RICKIE