1 00:00:47,947 --> 00:00:58,239 Р.РИЦКИЕ се преселио из ПЛ у ЦЗ 2 00:01:25,864 --> 00:01:29,655 3 00:01:33,739 --> 00:01:36,864 ИНДИСНСКА РЕЗЕРВАЦИЈА 4 00:01:38,947 --> 00:01:42,614 КАНЦЕЛАРИЈА КОМИСИЈЕ ХАРРИ Т. ЦОЛЛИЕР 5 00:03:27,530 --> 00:03:29,947 Није случајно неко из резервација инди�н� ? 6 00:04:09,239 --> 00:04:11,572 Бојим се да сада морам да идем. 7 00:04:11,822 --> 00:04:13,114 Морате ми опростити. 8 00:04:43,489 --> 00:04:45,614 Испао вам је новчић господине. 9 00:05:43,822 --> 00:05:46,030 Шта радимо у резервацији? 10 00:05:47,655 --> 00:05:48,947 Десило се управо овде. 11 00:05:50,030 --> 00:05:51,322 Нисам хтео то да урадим! 12 00:05:53,864 --> 00:05:55,947 Ја сам само пратио комесара на путу до резервата. 13 00:05:56,155 --> 00:05:58,030 Десило се тако брзо... 14 00:05:58,155 --> 00:06:00,280 Не знам одакле су ти листови пали. 15 00:06:03,780 --> 00:06:05,905 Ударили су га у леђа. 16 00:06:09,114 --> 00:06:10,905 Покушао је да прочита нешто. 17 00:06:13,572 --> 00:06:16,322 април пролеће... 18 00:06:20,864 --> 00:06:22,822 Онда сам видео Индијанце. 19 00:06:23,364 --> 00:06:25,322 Знао сам да нису. 20 00:06:25,489 --> 00:06:26,905 Волели су старца. 21 00:06:27,114 --> 00:06:29,989 Господин Колијер му је био као отац. 22 00:06:30,364 --> 00:06:32,447 Учинио је много за њега. 23 00:06:32,572 --> 00:06:36,155 Био је отац свима, па и мени. 24 00:06:37,614 --> 00:06:38,989 Шта ми је урадио? 25 00:06:39,405 --> 00:06:41,155 Зашто си ме довео овде? 26 00:06:41,697 --> 00:06:44,822 Био си са њим када је умирао шта је рекао 27 00:06:45,364 --> 00:06:46,905 априлско пролеће. 28 00:06:47,030 --> 00:06:48,989 Па зашто се тако плашиш? 29 00:06:50,614 --> 00:06:52,530 Ти си само Индијанац! 30 00:06:53,364 --> 00:06:56,114 Покушао је нешто да им каже. Шта је мислио? 31 00:06:57,155 --> 00:06:59,864 рекао сам ти... Не знам! 32 00:07:00,655 --> 00:07:03,155 Зато сазнајте више. Видимо се сутра! 33 00:07:41,697 --> 00:07:45,447 Г. Грифин, сви смо нестрпљиви очекивали су. 34 00:07:45,614 --> 00:07:46,864 Покажите пиштољ поручнику! 35 00:07:58,530 --> 00:08:00,405 Генерал ће бити срећан. 36 00:08:00,697 --> 00:08:03,364 - Где је Његова Екселенција? - Овуда. 37 00:08:08,239 --> 00:08:11,197 Хајде, идиоти, угасите оружје! 38 00:08:11,614 --> 00:08:12,780 Будите! 39 00:08:27,614 --> 00:08:29,489 Здраво г. Грифин. 40 00:08:30,030 --> 00:08:31,114 В�т�м. 41 00:08:31,280 --> 00:08:32,655 Ваша Екселенцијо. 42 00:08:32,947 --> 00:08:35,989 Господин Грифин је донео генералове пушке. 43 00:08:37,364 --> 00:08:39,697 Молим вас седите г. Гриффин Седи 44 00:08:43,280 --> 00:08:45,780 Одржали сте своју реч господине. 45 00:08:46,155 --> 00:08:49,364 А господин генерал тако имаш ли реч? 46 00:08:54,405 --> 00:08:56,239 Пре много година... 47 00:08:57,530 --> 00:09:00,614 Обећао сам мајци, �е једног дана... 48 00:09:01,072 --> 00:09:05,155 Ја ћу постати гувернер покрајине. 49 00:09:10,114 --> 00:09:11,655 Са својим оружјем... 50 00:09:12,572 --> 00:09:14,030 Ја ћу одржати то обећање. 51 00:09:14,822 --> 00:09:16,739 Не радите то, генерале... 52 00:09:16,989 --> 00:09:19,489 Молим вас запамтите обећање које си ми дао! 53 00:09:22,530 --> 00:09:26,614 Порука коју смо обећали Г. Грифин? 54 00:09:27,239 --> 00:09:31,114 нема потребе да питам размислите само на тренутак. 55 00:09:39,614 --> 00:09:41,405 Стрпљење господине. 56 00:09:42,905 --> 00:09:44,280 Идемо! 57 00:09:44,447 --> 00:09:46,864 Управо си ми дао то обећање пре месец дана. 58 00:09:47,405 --> 00:09:49,447 Немате проблема са памћењем шта си обећао... 59 00:09:49,614 --> 00:09:52,155 својој мајци, неколико година касније. 60 00:09:53,280 --> 00:09:56,989 Обећање сина умирућој мајци то је свето! 61 00:09:57,155 --> 00:10:00,030 Заборави на тако нешто да призовем гнев Божији. 62 00:10:00,780 --> 00:10:04,030 Ваша Екселенцијо, Бог је на небу. 63 00:10:04,447 --> 00:10:05,697 ја сам овде. 64 00:10:06,530 --> 00:10:08,405 Почињем да будем веома нервозан. 65 00:10:09,114 --> 00:10:10,572 полуди. 66 00:10:10,739 --> 00:10:14,155 Само размислите на тренутак и покушајте да се сећам Ваше Екселенције. 67 00:10:14,780 --> 00:10:15,739 ничега се не сећам! 68 00:10:17,447 --> 00:10:19,114 па одлазим... 69 00:10:19,780 --> 00:10:21,072 и узимам своје оружје. 70 00:10:23,947 --> 00:10:26,030 Оружје ће остати... 71 00:10:26,530 --> 00:10:27,989 а он не одлази. 72 00:10:29,947 --> 00:10:31,155 Желиш да имаш све, зар не? 73 00:10:33,489 --> 00:10:35,072 имам све. 74 00:10:36,030 --> 00:10:38,489 Ја имам сто људи, а ти шест. 75 00:10:38,655 --> 00:10:40,072 Седам! 76 00:10:40,239 --> 00:10:43,530 Мессенгер, позвао си их то је и код њега. 77 00:10:49,364 --> 00:10:50,864 Ништа! 78 00:10:51,572 --> 00:10:53,822 Имамо новог генерала! 79 00:11:19,822 --> 00:11:23,655 Пипоме ти ја послао више муниције. 80 00:11:29,780 --> 00:11:31,822 Помери га поред његове мајке. 81 00:11:33,697 --> 00:11:34,864 Вас двоје, хајде! 82 00:11:35,030 --> 00:11:37,364 Сећа се шта да ради а када? 83 00:11:37,780 --> 00:11:40,822 У априлу, после пролећа, крст граница. 84 00:11:45,322 --> 00:11:47,530 О.Ј., шта се дешава? 85 00:11:47,947 --> 00:11:49,614 Треба ми одмах! 86 00:11:50,114 --> 00:11:51,905 Дај му један О.Ј. 87 00:11:55,030 --> 00:11:56,989 Шта значи "априлско пролеће"? 88 00:11:57,864 --> 00:11:58,905 Не знам! 89 00:11:59,864 --> 00:12:01,864 Имам времена само до почетка. 90 00:12:02,864 --> 00:12:04,864 Погоди ко од вас зна одговор! 91 00:12:05,864 --> 00:12:07,155 Колико коцкица? 92 00:12:09,364 --> 00:12:10,739 Требало би да га имамо данас убити. 93 00:12:10,905 --> 00:12:12,864 То је само један живи Апа. 94 00:12:13,155 --> 00:12:16,155 Па ко год да га убије. Убиј га! 95 00:12:16,697 --> 00:12:18,114 Долазим, О.Ј. 96 00:12:18,947 --> 00:12:21,197 Имаће његов скалп за доручак. 97 00:12:37,405 --> 00:12:39,780 Надам се да не мислиш јеси ли сигуран... 98 00:12:39,947 --> 00:12:42,322 када желим да се дружиш са мном капетане. 99 00:12:42,447 --> 00:12:44,322 - Ништа слично. -Не знам шта ми се догодило. 100 00:12:44,489 --> 00:12:46,655 Никад се не дружим са њима што ја не знам. 101 00:12:46,780 --> 00:12:49,030 -Сигуран сам. - Долазим из веома... 102 00:12:49,197 --> 00:12:50,489 пуританске породице. 103 00:12:51,155 --> 00:12:52,530 - Ох, па? - Никада се нисам ни пољубио... 104 00:12:52,697 --> 00:12:55,072 човече, не још... 105 00:12:55,239 --> 00:12:56,947 након што сам завршио четвороточкаш. 106 00:12:57,322 --> 00:12:58,530 Стварно? 107 00:12:58,697 --> 00:13:00,489 Једини разлог који ме је приморао иди на запад... 108 00:13:00,655 --> 00:13:04,030 била је студија о индијском животу. Дивљина ме такође фасцинира. 109 00:13:06,280 --> 00:13:07,614 На који начин? 110 00:13:07,655 --> 00:13:10,114 Индијци су једини народ, заиста тврд морел. 111 00:13:10,864 --> 00:13:12,072 слажем се са тим. 112 00:13:12,155 --> 00:13:14,739 Понашање белаца је срамотно. 113 00:13:14,947 --> 00:13:17,572 - Што се тиче посебно жена. - Чуо сам за то. 114 00:13:19,030 --> 00:13:21,280 За мене је то незамисливо удати се за човека 115 00:13:21,447 --> 00:13:23,530 који се не понаша према мушкарцима с уз највишу част. 116 00:13:23,697 --> 00:13:24,905 у праву си. 117 00:13:25,239 --> 00:13:27,114 Моја мајка ме је научила једној ствари: 118 00:13:27,280 --> 00:13:30,155 Неки мушкарац не поштује жене, кога не поштује. 119 00:13:30,322 --> 00:13:31,405 Тачно. 120 00:13:31,572 --> 00:13:35,197 Не би желео мајку ваша деца су им рекла нешто друго. 121 00:13:35,364 --> 00:13:37,239 Апсолутно не. 122 00:13:37,405 --> 00:13:40,447 Кад се удам, биће заиста једном заувек. 123 00:13:40,614 --> 00:13:41,905 Да, и ја. 124 00:13:42,197 --> 00:13:45,864 Знам шта жена треба да има у себи У животу постоји само једна љубав. 125 00:13:46,030 --> 00:13:47,280 То је истина. 126 00:13:48,739 --> 00:13:52,155 Негде постоји одговор за мене ловац 127 00:13:52,322 --> 00:13:53,614 То је добро. 128 00:13:54,197 --> 00:13:57,155 И до тог дана ћу бити такав� како сам... 129 00:13:57,322 --> 00:13:59,697 шармантан и нетакнут. 130 00:14:21,364 --> 00:14:23,114 Добри Индијанци... 131 00:14:23,364 --> 00:14:25,614 реци ми зашто је "априлско пролеће" па шта је поента? 132 00:14:27,114 --> 00:14:28,947 Па покушавам да сазнам. 133 00:14:29,114 --> 00:14:30,530 Зашто? 134 00:14:33,530 --> 00:14:35,405 Лутка лутка. 135 00:14:37,489 --> 00:14:39,530 Не желим да бирам твој мозак. 136 00:14:46,447 --> 00:14:48,239 Ви нисте џентлмен. 137 00:14:49,155 --> 00:14:52,655 Саваге уме да буде друштвени непријављиван. 138 00:15:04,655 --> 00:15:05,864 Самоубиство. 139 00:15:07,447 --> 00:15:10,405 Морао је то имати око себе. 140 00:15:10,697 --> 00:15:12,030 -Јеси ли то урадио? -Ј� ? 141 00:15:12,197 --> 00:15:14,114 Особа попут мене би урадила тако нешто он то није урадио. 142 00:15:14,280 --> 00:15:16,697 нисам такав... 143 00:15:16,739 --> 00:15:18,822 био ми је као отац. 144 00:15:23,447 --> 00:15:24,530 А ко је он био за тебе? 145 00:15:24,822 --> 00:15:27,697 Изгледа да ће морати да сазна јести много других ствари. 146 00:15:32,030 --> 00:15:33,405 Не терај ме да то радим. 147 00:15:34,322 --> 00:15:37,072 Рећи ће ми све што ће бити превише једном месечно... 148 00:15:37,239 --> 00:15:40,322 О.Ј. прешао је границу да неко кога је срео. 149 00:15:40,655 --> 00:15:42,405 - Са ким? - Не знам. 150 00:15:43,822 --> 00:15:46,114 - Где? - Ел Лобо, 151 00:15:46,405 --> 00:15:47,572 у кафани. 152 00:15:52,405 --> 00:15:54,030 ја ћу се вратити. 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,739 Добродошли у Мексико Капетан Апа�� ! 154 00:17:31,197 --> 00:17:32,239 Одакле долазиш, ко сам ја? 155 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Свестан сам, све знам. 156 00:17:36,739 --> 00:17:37,864 Кад сазнаш, реци ми зашто сам овде 157 00:17:38,197 --> 00:17:41,280 Неће наћи оно што тражи овде. 158 00:17:42,697 --> 00:17:43,989 Зашто су мртви? 159 00:17:44,280 --> 00:17:48,905 Да не би било сведока твоја смрт 160 00:20:18,530 --> 00:20:20,030 Касниш, сер'анте. 161 00:20:20,530 --> 00:20:22,614 Налетели смо на граничну патролу. 162 00:20:22,780 --> 00:20:24,614 Морали смо да се возимо около. 163 00:20:31,322 --> 00:20:32,155 Да ли сте имали проблема? 164 00:20:33,364 --> 00:20:34,822 Неко ми је украо коња. 165 00:20:35,030 --> 00:20:36,447 Ево једног живог господине. 166 00:20:40,197 --> 00:20:42,864 Доведите сер'анте и распоредите се изван мог народа. 167 00:21:01,280 --> 00:21:02,739 �� је ли ово паб? 168 00:21:02,905 --> 00:21:04,322 Моје. 169 00:21:04,447 --> 00:21:06,030 Зашто су ме чекали? 170 00:21:06,322 --> 00:21:07,822 Не одговарај му! 171 00:21:14,572 --> 00:21:16,905 Рекао сам ти да не узимаш новац! 172 00:21:17,239 --> 00:21:19,572 Рекао сам ти да ништа неће бити од тога не изгледа добро. 173 00:21:20,239 --> 00:21:21,655 Урадио сам то за тебе. 174 00:21:30,447 --> 00:21:32,739 Опет сам удовица. 175 00:21:36,405 --> 00:21:39,114 -Неће бити дуго. - Могу ли да једем? 176 00:21:39,864 --> 00:21:41,864 Сачекај до смрти. 177 00:21:44,030 --> 00:21:46,864 - Да је покупимо господине? - Сер'анте, 178 00:21:47,280 --> 00:21:49,072 нема ни мало поштовања. 179 00:21:49,280 --> 00:21:52,739 Зар не видиш ту јадну жену Јеси ли полудео? 180 00:21:59,197 --> 00:22:01,989 индијски дркаџија! 181 00:22:13,155 --> 00:22:15,405 Лепо, имаш то у оку сер�анте. 182 00:22:15,864 --> 00:22:17,280 Обуј ципеле. 183 00:22:17,489 --> 00:22:19,655 -Где идемо? -Ваш бивши муж је радио... 184 00:22:19,822 --> 00:22:21,697 за човека по имену Родригез. 185 00:22:21,822 --> 00:22:24,822 - Шта хоће? - Желим да упознам овог Родригеза. 186 00:22:25,155 --> 00:22:27,030 - Навикли сте да... - Сер'анте, 187 00:22:27,197 --> 00:22:28,447 помози г. да пронађе ципеле. 188 00:22:28,530 --> 00:22:30,239 - Ти лудо копиле Индијанац! - Господине? 189 00:22:30,322 --> 00:22:33,489 - Избаци их са мог имања. - Јесте ли одлучни да не продајете? 190 00:22:33,864 --> 00:22:36,447 Земља је моја, ја је заузимам, 191 00:22:36,905 --> 00:22:38,447 својим рукама... 192 00:22:43,447 --> 00:22:45,155 Зашто му ниси дозволио да заврши? 193 00:22:45,739 --> 00:22:47,655 Сви ��каи� тот�. 194 00:22:52,114 --> 00:22:53,697 Здраво г. Грифин. 195 00:22:57,905 --> 00:22:59,905 Видим да смо се договорили. 196 00:23:02,655 --> 00:23:03,780 госпођо 197 00:23:05,155 --> 00:23:07,947 Не желим да размишљаш Украо сам земљу. 198 00:23:08,947 --> 00:23:11,447 Кад сам рекао да смо се договорили Мислио сам то. 199 00:23:12,947 --> 00:23:15,280 Пронађите све лепе ствари о чему овај јадни... 200 00:23:15,447 --> 00:23:17,655 могао је то једноставно пустити. 201 00:23:18,697 --> 00:23:21,239 Губиш време овде у пустињи. 202 00:23:22,322 --> 00:23:24,822 Требало би да будете окружени лепим људима ствари. 203 00:23:25,322 --> 00:23:28,155 Црвени кармин, лустери, 204 00:23:28,364 --> 00:23:31,197 најфинија свила, француска парфеми, 205 00:23:31,864 --> 00:23:33,780 смех, музика, �ин�ен� душо... 206 00:23:35,947 --> 00:23:37,780 Спаковао је своје ствари, Моон. 207 00:23:38,447 --> 00:23:40,239 И онда реци Белеру, и припреми собу, 208 00:23:40,405 --> 00:23:43,197 за ову прелепу кућу у хотелу „Парадисе“. 209 00:23:46,864 --> 00:23:48,072 госпођо 210 00:23:50,864 --> 00:23:52,114 Царлос! 211 00:23:52,364 --> 00:23:53,572 Царлос! 212 00:23:54,572 --> 00:23:55,572 Упс! 213 00:23:56,114 --> 00:23:57,364 Да ли је Родригуез овде? 214 00:23:58,155 --> 00:24:01,155 Не, али морам да ти кажем где је. 215 00:24:10,947 --> 00:24:14,155 Капетане, шта радите овде? Амерички официр? 216 00:24:14,322 --> 00:24:17,322 Имам наређења да нађем човека који се тражи у САД. 217 00:24:17,489 --> 00:24:19,405 Његово име је Родригуез. 218 00:24:19,155 --> 00:24:22,030 Родригез је човек који продаје Индијско оружје. 219 00:24:22,530 --> 00:24:23,947 То ће одредити лошег момка. 220 00:24:24,114 --> 00:24:26,780 - Он је овде, зар не? -Он је у цркви. 221 00:24:40,739 --> 00:24:41,989 Одлази! 222 00:24:42,822 --> 00:24:44,614 Дошао сам по Родригеза! 223 00:24:45,155 --> 00:24:47,905 Дајем азил Родригезу, одлази! 224 00:24:48,072 --> 00:24:49,739 Волео бих бар да будем са њим говорити 225 00:24:51,280 --> 00:24:53,030 Видите ли капетана? 226 00:24:53,614 --> 00:24:56,572 Овај свештеник је веома тврдоглав. 227 00:24:57,197 --> 00:24:58,447 И ја. 228 00:24:59,364 --> 00:25:01,155 И осећајте се као код куће, капетане. 229 00:25:01,614 --> 00:25:04,155 Почивај на нашем месту мали град. 230 00:25:04,780 --> 00:25:06,614 Хвала, урадићу то. 231 00:25:12,572 --> 00:25:13,947 Зашто си га довео овде? 232 00:25:14,280 --> 00:25:17,447 Нисам могао да га се отарасим. 233 00:25:26,489 --> 00:25:30,405 И волео бих да... 234 00:25:31,197 --> 00:25:32,780 да будем са тобом 235 00:25:50,239 --> 00:25:51,489 како иде 236 00:25:51,864 --> 00:25:53,030 не знам. 237 00:25:54,614 --> 00:25:57,364 - Када је сахрана? - Само ме чекај. 238 00:26:02,322 --> 00:26:04,447 Да ли би волео? 239 00:26:05,197 --> 00:26:06,780 -За то. - За кога? 240 00:26:06,947 --> 00:26:08,155 За мене. 241 00:26:11,239 --> 00:26:14,864 Ових десет и цео град ће бити да причам о сахрани господина. 242 00:26:31,905 --> 00:26:33,739 - Одлази. - Време је за службу, брате. 243 00:26:33,905 --> 00:26:35,822 - Сада је затворено. -Па шта да радим, 244 00:26:35,989 --> 00:26:37,155 одвести га са пратњом? 245 00:27:29,072 --> 00:27:31,030 Ово је капетан Апа. 246 00:27:42,739 --> 00:27:44,530 Апа је у ковчегу. 247 00:27:44,947 --> 00:27:47,989 Дајте му хришћанску сахрану. Б� звонити. 248 00:28:30,947 --> 00:28:34,114 У име Оца и Сина и Светога Духа. 249 00:28:35,572 --> 00:28:36,864 Амин. 250 00:29:09,197 --> 00:29:11,447 Брзо си то решио, брате. 251 00:29:15,780 --> 00:29:18,280 - Где је Росита? - Где је Родригуез? 252 00:29:18,989 --> 00:29:20,530 Чекај мало, брате! 253 00:29:21,739 --> 00:29:24,614 Мислим да не кријеш Родригуеза. 254 00:29:25,280 --> 00:29:27,530 Ја чак и не мислим да си свештеник. 255 00:29:27,947 --> 00:29:30,989 Твој латински је лош, Родригуез. 256 00:29:32,030 --> 00:29:34,280 -Кога смо сахранили? -Родригуез, 257 00:29:34,822 --> 00:29:37,114 Зашто је Комисија Колијер мртва? 258 00:29:41,697 --> 00:29:44,697 У ковчегу је остало ваздуха, дакле само на неколико минута. 259 00:29:46,114 --> 00:29:48,280 Колијер је убијен јер је сазнао о „априлском лету”. 260 00:29:50,114 --> 00:29:51,780 Шта је са "априлским пролећем"? 261 00:29:52,780 --> 00:29:54,197 никад не стигнем 262 00:29:54,364 --> 00:29:55,822 али не бих лагао са Библијом у руци. 263 00:29:55,989 --> 00:29:58,030 Знам само да могу купити оружје за Индијанце. 264 00:30:01,614 --> 00:30:02,822 Добро. 265 00:30:03,364 --> 00:30:05,697 Сада иди ископај тај сандук. 266 00:30:09,405 --> 00:30:11,114 Отвори, отвори брзо! 267 00:30:17,530 --> 00:30:18,780 Ти идиоте! 268 00:30:35,114 --> 00:30:36,655 Драги Диабло. 269 00:30:37,905 --> 00:30:40,364 Не може да разговара са њима, 270 00:30:40,530 --> 00:30:42,947 све док имам ово на себи непријатељска униформа.. 271 00:30:43,697 --> 00:30:46,614 Проклетство! шта треба да радим... 272 00:30:46,780 --> 00:30:48,739 сваки пут кад проговорим са неким Индијанцем? 273 00:31:00,239 --> 00:31:01,739 Можемо ли сада разговарати? 274 00:31:03,322 --> 00:31:06,322 - Шта хоћеш? - Јесте ли били тамо где је Цоллиер убијен? 275 00:31:07,239 --> 00:31:09,655 Одвели смо га у резерват.. 276 00:31:09,947 --> 00:31:13,030 Нашли смо у његовим зидовима две рупе од метка. 277 00:31:13,572 --> 00:31:16,947 Сахранили смо га као себе, према обичај, код нашег народа. 278 00:31:17,405 --> 00:31:18,739 Ко га је убио? 279 00:31:18,905 --> 00:31:22,197 Нисам видео ништа, само јесам чуо је пуцњаву. 280 00:31:22,572 --> 00:31:24,572 Када кажете да сте невини, зашто? сакрити људе у планинама? 281 00:31:25,489 --> 00:31:27,447 Цоллиер је био мој пријатељ. 282 00:31:27,697 --> 00:31:30,030 Кад је живео, нисмо се плашили. 283 00:31:30,447 --> 00:31:32,072 Шта значе његове последње речи? 284 00:31:33,447 --> 00:31:36,697 „Априлско пролеће“, нико не зна значење тих речи. 285 00:31:37,405 --> 00:31:40,072 Он неће отићи одавде, ти би могао открити насловницу. 286 00:31:44,780 --> 00:31:46,155 Пусти га! 287 00:32:11,239 --> 00:32:12,905 Не говори ни реч, Индијанче. 288 00:32:13,072 --> 00:32:15,280 Па, зашто не кажеш да си ожењен за то 289 00:32:15,655 --> 00:32:18,155 Да смо те заштитили од њих лоши Индијанци? 290 00:32:24,655 --> 00:32:26,322 Вода за ватру је добра. 291 00:32:48,364 --> 00:32:49,572 Остави ме на миру. 292 00:32:55,780 --> 00:32:58,530 Хвала момци, понесите заставу са собом. 293 00:33:13,614 --> 00:33:15,239 Признајем да морам захвалити се. 294 00:33:16,780 --> 00:33:19,697 Јави ми кад ми одговориш на једно питање. 295 00:33:20,780 --> 00:33:22,197 „Априлско пролеће“. 296 00:33:26,947 --> 00:33:29,072 Можете ли то објаснити, капетане? 297 00:33:29,780 --> 00:33:31,572 Нисам чуо. 298 00:33:32,364 --> 00:33:33,822 Шта ти знаш о томе? 299 00:33:43,655 --> 00:33:45,447 Овде има много људи, г. Грифин. 300 00:33:45,614 --> 00:33:48,739 Не желиш тај пиштољ поредала се између свих? 301 00:33:48,905 --> 00:33:50,614 Никога не би приметили. 302 00:33:50,905 --> 00:33:53,572 Сви су радили за мене, и ја то знам То су моји дугови. 303 00:33:55,030 --> 00:33:57,780 Претпостављам да ће ти помоћи извршавати наређења мужа. 304 00:33:59,364 --> 00:34:01,655 - Наређења? -Што се тиче писма. 305 00:34:09,447 --> 00:34:11,447 Телеграф је такође у�? 306 00:34:13,364 --> 00:34:15,030 Имам пуно пријатеља. 307 00:34:15,780 --> 00:34:18,614 А знате ли ко је убио комесара Колијера? 308 00:34:21,739 --> 00:34:23,405 Он седи иза мене. 309 00:34:23,572 --> 00:34:24,989 Месец и Змија. 310 00:34:28,239 --> 00:34:31,864 Они су ми као браћа одан, веран... 311 00:34:32,197 --> 00:34:35,447 и учинити све да штитили су моје интересе. 312 00:34:35,614 --> 00:34:38,197 Али због њихове непромишљености убио Колијера, 313 00:34:38,572 --> 00:34:40,822 Спреман сам за ослобађање је правда. 314 00:34:41,697 --> 00:34:43,405 Суд је тако рекао. 315 00:34:44,280 --> 00:34:46,864 Дан када видим очевице. 316 00:34:47,530 --> 00:34:49,697 Поред тога, добровољно признање. 317 00:34:50,155 --> 00:34:52,572 И гарантујем вам да ће седећи жири, који су проглашени кривим. 318 00:34:52,739 --> 00:34:54,155 И последњи је... 319 00:34:54,822 --> 00:34:56,614 Окачићу их на свом балкону. 320 00:34:59,530 --> 00:35:00,572 Да ли је вредно тога? 321 00:35:03,614 --> 00:35:06,572 Само желим да обесим човека који их је ангажовао. 322 00:35:08,030 --> 00:35:09,280 Који је данас дан? 323 00:35:09,822 --> 00:35:11,572 Два дана до априла. 324 00:35:11,864 --> 00:35:13,280 То значи да немам много времена, а? 325 00:35:14,239 --> 00:35:15,989 А шта бисте рекли, са мном сарађујете, капетане? 326 00:35:16,697 --> 00:35:18,947 Шта год да знате о "априлском пролећу", реци ми. 327 00:35:19,197 --> 00:35:21,239 И све што знам је ја ћу ти рећи. 328 00:35:22,655 --> 00:35:25,489 Хајде да радимо заједно ако успе да разреши целу мистерију. 329 00:35:26,197 --> 00:35:28,239 Нећемо наћи одговоре када јесмо седи овде 330 00:35:28,822 --> 00:35:30,989 Говори као људско биће. 331 00:35:31,280 --> 00:35:32,905 Молим вас вратите мој Цолт. 332 00:35:33,572 --> 00:35:35,197 Осигурај га, партнеру. 333 00:35:37,280 --> 00:35:39,197 Доћи ћемо у вашу канцеларију. 334 00:35:42,989 --> 00:35:47,155 Не изгледају паметно спавај на кокошаркама. 335 00:36:02,697 --> 00:36:04,322 Тражите нешто? 336 00:36:05,114 --> 00:36:06,239 Да. 337 00:36:06,697 --> 00:36:07,697 ста? 338 00:36:08,572 --> 00:36:09,822 не знам 339 00:36:10,780 --> 00:36:12,572 Лето је шта се може наћи 340 00:36:12,739 --> 00:36:14,697 кад само гледаш. 341 00:36:19,655 --> 00:36:22,197 -Збуњен. -Сефови се обично мењају. 342 00:36:22,780 --> 00:36:25,197 Претпостављам да се не сећаш шифре. 343 00:36:26,530 --> 00:36:28,280 Никада нисам имао главу за посао. 344 00:36:30,447 --> 00:36:33,364 У том случају имам праву комбинација ��сел са самим собом. 345 00:36:54,739 --> 00:36:57,614 - Могу ли замолити за ватру, г. Грифин? - Овде сам, молим те. 346 00:36:58,530 --> 00:36:59,655 Хвала. 347 00:38:14,614 --> 00:38:16,489 Какав је укус, капетане? 348 00:38:16,864 --> 00:38:18,322 Савршено, хвала. 349 00:38:19,364 --> 00:38:21,489 Да ли сте знали да је капетан 350 00:38:21,614 --> 00:38:23,572 Да ли је дипломирао на Вест Поинту? 351 00:38:24,614 --> 00:38:26,030 Стварно? 352 00:38:30,489 --> 00:38:31,739 Имате ли хаљину, капетане? 353 00:38:32,322 --> 00:38:33,780 Мари их је испекла. 354 00:38:33,989 --> 00:38:36,364 Не, хвала, не једем хаљине. 355 00:38:52,114 --> 00:38:53,322 извињавам се. 356 00:39:09,447 --> 00:39:10,905 Пусти ме! 357 00:39:26,447 --> 00:39:28,447 То значи да врата нису била закључана! 358 00:39:29,030 --> 00:39:31,989 - Тако изгледа. -Гост је увек у предности. 359 00:39:32,364 --> 00:39:34,614 Ти копиле! 360 00:39:42,864 --> 00:39:45,197 Где је шериф? 361 00:39:48,405 --> 00:39:50,947 Хоћу да му предам два Индијанаца. 362 00:39:53,614 --> 00:39:57,197 Чини се да овај град није прави чувар закона. 363 00:39:59,447 --> 00:40:00,739 Хвала. 364 00:40:01,572 --> 00:40:03,405 Ја ћу их подићи! 365 00:40:20,447 --> 00:40:22,155 Молимо сачекајте! 366 00:40:22,447 --> 00:40:23,739 Зашто? 367 00:40:24,864 --> 00:40:26,655 У овом граду важе закони. 368 00:40:27,530 --> 00:40:30,197 Мислим да капетану не би сметало воли кад видиш... 369 00:40:30,364 --> 00:40:31,697 откуд знаш два Индијанаца. 370 00:40:31,989 --> 00:40:35,239 Да ли је Индијац овде закон? 371 00:40:36,322 --> 00:40:38,947 Само ми реци. 372 00:40:39,322 --> 00:40:41,739 Капетан је заиста опасан ловац 373 00:40:42,405 --> 00:40:45,614 Моје име је Ј.П. Сомс. 374 00:40:47,322 --> 00:40:49,364 То је свакако добро, господине Сомс. 375 00:40:49,822 --> 00:40:51,989 То је свакако добро, господине Сомс. 376 00:40:52,364 --> 00:40:54,739 Прави пионирски дух. 377 00:40:54,947 --> 00:40:57,614 За ово ти дајем право, 378 00:40:57,780 --> 00:40:59,697 подстакне мог коња. 379 00:41:01,572 --> 00:41:02,864 Па, капетане? 380 00:41:03,989 --> 00:41:06,114 Не дозволите тој особи да вас сломи закон? 381 00:41:06,280 --> 00:41:08,864 Мислим да нема десно сломљено, г. Грифин. 382 00:41:09,572 --> 00:41:11,239 Бар до тог пон не схватајући тог коња. 383 00:41:11,614 --> 00:41:13,822 Одвешћу их у затвор. 384 00:41:14,364 --> 00:41:16,072 Нисам дошао чак из Тускона, 385 00:41:16,197 --> 00:41:18,530 да расправљамо овде оригинално питање. 386 00:41:19,989 --> 00:41:21,947 - Шта? - Шта шта? 387 00:41:22,114 --> 00:41:25,197 Дошао си из Тускона. Зашто? 388 00:41:25,989 --> 00:41:27,947 Чуо сам неке речи... 389 00:41:28,822 --> 00:41:29,905 Како речи? 390 00:41:30,572 --> 00:41:32,697 „Априлско пролеће“. 391 00:41:34,239 --> 00:41:35,447 Где си то чуо? 392 00:41:36,322 --> 00:41:38,655 Ово вас можда неће занимати! 393 00:41:38,822 --> 00:41:40,405 Да "обнови пролеће", 394 00:41:41,030 --> 00:41:42,155 Зашто си га довео овде? 395 00:41:43,155 --> 00:41:47,322 Не морам ништа да кажем Индијанцу! 396 00:41:47,864 --> 00:41:49,489 Одакле сте господин Сомси? 397 00:41:49,989 --> 00:41:52,197 да не желите да одговорите тој особи. 398 00:41:53,405 --> 00:41:56,780 Разговараћу са ким хоћу, молим! 399 00:41:57,155 --> 00:41:58,780 Онда нећеш ни са ким разговарати! 400 00:41:59,155 --> 00:42:00,572 Не дирај ме! 401 00:42:00,780 --> 00:42:02,280 Не дирај ме! 402 00:42:12,989 --> 00:42:15,739 Добре ране, два метка право у срце. 403 00:43:16,530 --> 00:43:18,155 зар не? 404 00:43:20,280 --> 00:43:22,239 Неко ме је чекао. 405 00:43:26,530 --> 00:43:29,447 - Да ли те неко прати? -Не, не, не. 406 00:43:29,905 --> 00:43:31,655 Клони се прозора! 407 00:43:34,405 --> 00:43:35,447 А напољу? 408 00:43:35,905 --> 00:43:38,822 -Постоји нешто о чему не знаш. - Зашто ми то говориш? 409 00:43:39,280 --> 00:43:40,780 Ти си једини поштен му� у граду�. 410 00:43:41,947 --> 00:43:43,322 Одакле долази сигурност? 411 00:43:44,405 --> 00:43:46,364 Не желим да знам! 412 00:43:47,739 --> 00:43:49,405 Зато сам овде. 413 00:43:50,155 --> 00:43:52,322 -Ко жели да те убије? - Не знам. 414 00:43:52,822 --> 00:43:55,614 Неко ми је рекао нешто слично 415 00:43:55,822 --> 00:43:57,905 Дани су ми одбројани. 416 00:43:58,072 --> 00:43:59,572 Треба ми помоћ, капетане! 417 00:43:59,697 --> 00:44:02,322 Ако ми не кажеш Убићу те са собом. 418 00:44:03,322 --> 00:44:06,155 Добро, добро, кажем, али... 419 00:44:06,989 --> 00:44:09,405 мораш ми обећати да ћеш бити ја заштитити. 420 00:44:09,572 --> 00:44:11,947 Добро, добро. 421 00:44:12,864 --> 00:44:16,447 Знаш зашто је Сомс дошао овде а� из Тускона? 422 00:44:16,739 --> 00:44:17,739 Реци ми то. 423 00:44:21,072 --> 00:44:22,572 Морам бити опрезан. 424 00:44:51,155 --> 00:44:52,697 Проклетство! 425 00:45:00,989 --> 00:45:02,864 -Ко је тамо? -Мауде. 426 00:45:04,364 --> 00:45:05,655 Чекај мало! 427 00:45:10,697 --> 00:45:12,114 ја идем! 428 00:45:16,905 --> 00:45:18,197 јесам ли ја? 429 00:45:18,989 --> 00:45:20,197 Да. 430 00:45:31,072 --> 00:45:32,280 Хајде. 431 00:45:32,822 --> 00:45:34,572 Седите и клоните се врата. 432 00:45:35,447 --> 00:45:37,405 И даље од прозора. 433 00:45:43,739 --> 00:45:45,489 Да угасим светло? 434 00:45:46,530 --> 00:45:48,114 Не, нека буде. 435 00:45:48,822 --> 00:45:50,989 Да ли жели да има мало 'ампа'с? 436 00:45:52,322 --> 00:45:53,864 То ће бити сјајно. 437 00:45:57,280 --> 00:45:58,739 Слушај. 438 00:45:58,989 --> 00:46:02,155 Волим музику, волео бих да плешем. 439 00:46:04,322 --> 00:46:06,197 Овде нема довољно града. 440 00:46:06,739 --> 00:46:07,989 Хајде да разговарамо. 441 00:46:19,739 --> 00:46:21,655 Тако лако се хвата! 442 00:46:21,822 --> 00:46:24,364 Тан је душа а не човек. 443 00:46:24,864 --> 00:46:26,447 Индијска пословица. 444 00:46:31,572 --> 00:46:34,030 -�ек� неко? - Зашто? 445 00:46:34,780 --> 00:46:36,363 Мислим да је већ овде. 446 00:46:38,530 --> 00:46:39,780 Не! 447 00:46:43,030 --> 00:46:44,572 ко је то урадио? 448 00:46:46,197 --> 00:46:48,613 Ко је хтео да убије тако доброг човека а човек испод? 449 00:46:48,738 --> 00:46:51,613 Доста ми је! Рећи ћу ти нешто. 450 00:46:51,988 --> 00:46:54,238 Луцсанцо је телеграфиста. 451 00:46:54,405 --> 00:46:56,530 Директно сам повезан са Тусконом. 452 00:46:56,697 --> 00:46:58,655 Позвао је господина Сомса. 453 00:47:18,613 --> 00:47:19,447 Месец! 454 00:47:19,780 --> 00:47:21,072 Шта он ради овде? 455 00:47:24,613 --> 00:47:25,572 Дошао сам на часове. 456 00:47:26,197 --> 00:47:28,238 Касно је, једва чека до јутра? 457 00:47:30,405 --> 00:47:32,155 До априла остаје само неколико дана. 458 00:47:35,655 --> 00:47:37,405 Немамо времена, Фреди! 459 00:47:42,488 --> 00:47:45,697 Чекај Моон, тај кључ је активан, вежбајте на овоме. 460 00:47:49,072 --> 00:47:52,280 Где иде овај кључ? 461 00:47:52,655 --> 00:47:53,947 А у чему је разлика? 462 00:47:54,072 --> 00:47:56,238 Дефинитивно не у Тускону, а? 463 00:47:58,613 --> 00:48:00,780 Како познајете г. Сомса? 464 00:48:03,155 --> 00:48:04,822 Мооне је завршио лекцију. 465 00:48:19,072 --> 00:48:20,822 Мртав си Фредди. 466 00:48:41,030 --> 00:48:42,863 Шта радите тако касно, капетане? 467 00:48:43,030 --> 00:48:46,280 - Мислио сам да пошаљем телеграм. - Боље је послати писмо, брже ће стићи. 468 00:49:04,947 --> 00:49:06,197 Изволите. 469 00:49:11,905 --> 00:49:13,447 Скини капут. 470 00:49:26,363 --> 00:49:27,780 Б� д�л. 471 00:49:33,280 --> 00:49:35,447 Узми столицу и седи. 472 00:49:54,280 --> 00:49:55,655 Хеј снег, 473 00:49:56,613 --> 00:49:59,905 јесте ли икада видели Индијанца у небеској униформи? 474 00:50:00,030 --> 00:50:01,197 реци ми 475 00:50:02,030 --> 00:50:03,530 генерал 476 00:50:04,613 --> 00:50:07,780 јеси ли овде званично или само тако? због себе? 477 00:50:07,988 --> 00:50:11,405 Одвешћемо га право кући какав индијанац? 478 00:50:11,905 --> 00:50:16,113 И оне елегантне беле даме Да ли те увек овако поздравља? 479 00:50:17,155 --> 00:50:19,030 шта је 480 00:50:19,613 --> 00:50:21,447 Да ли смо наишли на осетљиву тачку? 481 00:50:23,905 --> 00:50:25,697 Мислиш да јесам? 482 00:50:25,863 --> 00:50:28,405 И ми смо имали усран живот! 483 00:50:28,613 --> 00:50:30,905 Од времена када смо се родили па нас сви презиру. 484 00:50:31,988 --> 00:50:34,780 Ти си Индијац у� како је. 485 00:50:36,988 --> 00:50:39,030 Али, хајде! 486 00:50:39,530 --> 00:50:42,155 Кад не гледаш боју зуба, па смо као твоја браћа. 487 00:50:42,405 --> 00:50:44,405 Али то не значи Ти си један од нас. 488 00:50:46,447 --> 00:50:47,697 шта хоћеш 489 00:50:47,863 --> 00:50:51,155 И до сада смо били Грифинови момци, 490 00:50:51,905 --> 00:50:56,197 али од сада радимо за себе. 491 00:50:57,822 --> 00:51:01,780 И препоручујемо вам да останете наш пуноправни партнер. 492 00:51:03,363 --> 00:51:04,530 Па шта? 493 00:51:04,780 --> 00:51:08,155 Трећина „априлског јутра”. 494 00:51:11,405 --> 00:51:12,738 Вреди тога. 495 00:51:14,947 --> 00:51:16,322 Партнер. 496 00:51:17,780 --> 00:51:20,488 Сада све радимо заједно. 497 00:51:20,655 --> 00:51:23,030 Из онога што знате и из тога оно што знамо 498 00:51:23,197 --> 00:51:25,530 требало би да саставимо целину. 499 00:51:25,697 --> 00:51:28,155 -Шта ти знаш? - Прво ми реци шта знаш! 500 00:51:28,780 --> 00:51:31,947 Сваки пут кад некога питам за „Априлско пролеће“, земља. 501 00:51:32,113 --> 00:51:33,238 И? 502 00:51:33,405 --> 00:51:34,780 То је све. 503 00:51:35,738 --> 00:51:37,488 И сада смо на почетној тачки. 504 00:51:40,655 --> 00:51:42,405 Браво, Индијанац! 505 00:51:42,655 --> 00:51:44,572 Жели да направи тврдог Индијанца. 506 00:51:46,613 --> 00:51:47,863 Доведи је овамо. 507 00:51:48,363 --> 00:51:49,780 Доведите је овамо! 508 00:52:01,697 --> 00:52:04,988 -Ти, јеси ли? -Умукни и дуни! 509 00:52:12,738 --> 00:52:13,947 Одспавај мало! 510 00:52:18,197 --> 00:52:20,280 Он ће ово попити. 511 00:52:26,447 --> 00:52:28,488 -Попиј! -Немој пролити ни кап! 512 00:52:49,655 --> 00:52:50,822 како си? 513 00:52:51,572 --> 00:52:53,072 То је превише за њега. 514 00:53:22,613 --> 00:53:24,030 Право назад. 515 00:53:24,238 --> 00:53:25,072 Позади. 516 00:53:25,322 --> 00:53:26,655 В пиерси. 517 00:53:27,447 --> 00:53:28,655 До груди. 518 00:53:29,572 --> 00:53:32,238 Леђа, груди. 519 00:53:32,988 --> 00:53:34,197 Леђа, груди. 520 00:55:27,447 --> 00:55:29,280 Знам ко је убио Колијера. 521 00:55:29,405 --> 00:55:32,572 Кога брига? Шта је са "априлским пролећем"? 522 00:55:32,738 --> 00:55:33,947 Шта то значи�? 523 00:55:36,197 --> 00:55:38,238 Шта је са "априлским пролећем"? 524 00:55:38,363 --> 00:55:41,322 Хо��м! Снов, помози ми! 525 00:56:28,822 --> 00:56:32,488 Он зна ко је убио Колијера! 526 00:57:12,197 --> 00:57:13,405 Снег! 527 00:57:13,947 --> 00:57:14,947 јеси ли ту? 528 00:58:52,905 --> 00:58:55,322 Ако убију све које имају нешто има везе са Колијером, 529 00:58:55,655 --> 00:58:57,405 како жели нешто да докаже? 530 00:58:58,447 --> 00:59:00,780 Нису то урадили, али ја знам ко је то био 531 00:59:00,863 --> 00:59:03,072 Молим те, врати ми мој пиштољ. 532 00:59:09,322 --> 00:59:10,697 ко је то урадио? 533 00:59:11,030 --> 00:59:12,363 Представник О.Ј. 534 00:59:22,072 --> 00:59:24,155 Где је Санчез? Морамо разговарати с њим. 535 00:59:24,488 --> 00:59:26,572 - Генерал је... - Реци му да желимо да га видимо. 536 00:59:26,738 --> 00:59:29,155 То је веома важно. Веома важно. 537 00:59:41,113 --> 00:59:43,155 Јеси ли донео робу, будало? 538 00:59:43,572 --> 00:59:46,822 Довољно је да направиш све твоје бандите возили су цео месец. 539 00:59:47,238 --> 00:59:49,113 Отвори капију! 540 01:00:11,988 --> 01:00:13,072 Шта радиш овде? 541 01:00:13,322 --> 01:00:15,238 Капетан Апа зна да јесмо убили су Колијера. 542 01:00:15,988 --> 01:00:17,947 -А зашто си га убио? -Не. 543 01:00:19,863 --> 01:00:22,197 - Да ли те прати? - Нико нас није видео да долазимо овамо. 544 01:00:22,447 --> 01:00:24,405 Да, али погледај нас. 545 01:00:25,280 --> 01:00:27,780 Моја веза са тим никада не сме изаћи на светлост. 546 01:00:28,113 --> 01:00:29,488 Али и о нама. 547 01:00:29,613 --> 01:00:32,322 - Морају да нас сакрију. - Иначе ће нас наћи. 548 01:00:32,363 --> 01:00:34,447 А кад те нађе, причаћеш. 549 01:00:35,530 --> 01:00:38,030 -Зато је боље то сакрити. - Да, мора да нас сакрије. 550 01:00:44,697 --> 01:00:46,030 Сакриј их. 551 01:00:50,572 --> 01:00:52,238 Крећемо сутра! 552 01:00:54,197 --> 01:00:58,072 Вечерас је дан за пиће, разбити те буре. 553 01:01:43,863 --> 01:01:45,822 Увек имам сто за тебе. 554 01:01:49,197 --> 01:01:50,613 Питај! 555 01:01:51,738 --> 01:01:53,280 Драго ми је да те видим. 556 01:01:53,655 --> 01:01:55,280 Где си лутао? 557 01:01:55,488 --> 01:01:57,697 Зашто га понекад не издају до сунца? 558 01:01:58,697 --> 01:02:00,030 Понови то. 559 01:02:00,988 --> 01:02:03,447 Седи, чудна печурка кловну! 560 01:02:03,530 --> 01:02:05,280 Стани! 561 01:02:05,572 --> 01:02:07,822 Зар ти нисам рекао да седнеш? 562 01:02:08,530 --> 01:02:11,947 То је био мој брат, а ја га немам седи 563 01:02:12,530 --> 01:02:14,572 Пријатељи попут тебе, да ли иду у пару? 564 01:02:21,738 --> 01:02:24,905 Моје момке није било брига хоће ли разумети, шта? 565 01:02:26,530 --> 01:02:28,822 Држи своје позоришне девојке даље од мене. 566 01:02:37,655 --> 01:02:40,113 За одређене људе кога да убију? 567 01:02:41,322 --> 01:02:43,530 Волим људе који воле свој посао. 568 01:02:44,572 --> 01:02:46,322 Чини се да неко недостаје. 569 01:02:47,113 --> 01:02:48,863 Ако тражите Мод, па се удаје. 570 01:02:50,738 --> 01:02:51,863 За кога? 571 01:02:52,280 --> 01:02:53,822 За мене. 572 01:02:55,572 --> 01:02:58,113 Кладим се да он зна једног мексички разбојник... 573 01:02:58,280 --> 01:03:00,072 који себе назива "Генерал". 574 01:03:01,530 --> 01:03:03,447 Не претварај се да знам неког разбојник... 575 01:03:03,822 --> 01:03:05,655 било које националности. 576 01:03:07,197 --> 01:03:08,363 Његово име је Санцхез. 577 01:03:11,197 --> 01:03:13,197 За погрешним сте столом, капетане. 578 01:03:13,447 --> 01:03:15,613 У пет хотелу, у лошем граду. 579 01:03:15,780 --> 01:03:17,947 А можда чак и у лошој одбрани. 580 01:03:18,405 --> 01:03:20,947 А сада, ако ми дозволите, моја храна се хлади. 581 01:03:21,113 --> 01:03:23,447 Шта Санчез има заједничко "Априлско јутро", Грифин? 582 01:03:25,447 --> 01:03:26,572 Капетане! 583 01:03:26,738 --> 01:03:28,030 Генерале! 584 01:03:28,488 --> 01:03:30,905 Отишао сам на далек пут да лично честитам. 585 01:03:31,072 --> 01:03:32,947 - Честитам! -Хвала, али за шта? 586 01:03:33,613 --> 01:03:35,863 Без лажне скромности, капетане. Урадили сте заиста добар посао. 587 01:03:36,030 --> 01:03:37,488 Решио си убиство Колијера. 588 01:03:38,988 --> 01:03:40,905 - Како то знаш? - Све пише у телеграму, 589 01:03:41,072 --> 01:03:43,197 које си ми послао да ли је тако 590 01:03:53,072 --> 01:03:53,988 Да. 591 01:03:54,822 --> 01:03:56,905 Генерале, сутра је почетак априла. 592 01:03:57,322 --> 01:03:58,988 Да, да, па шта? 593 01:04:01,488 --> 01:04:04,155 Не знам значење ових последњих Колијерове речи. 594 01:04:04,322 --> 01:04:06,655 Ох, не брините о томе, капетане. 595 01:04:06,988 --> 01:04:08,655 Много наших људи ради на томе. 596 01:04:08,822 --> 01:04:10,363 Узмите одмор од 30 дана ти то заслужујеш. 597 01:04:10,738 --> 01:04:13,405 А можда чак добијете и медаље. 598 01:04:14,363 --> 01:04:15,822 Хвала господине. 599 01:04:24,780 --> 01:04:26,738 Ти си послао тај телеграм. 600 01:04:28,197 --> 01:04:30,322 Желим да направим генерала од тебе. 601 01:04:30,863 --> 01:04:34,030 -Где ћеш на одмор? - Остаћу овде. 602 01:04:34,988 --> 01:04:36,363 У том досадном граду? 603 01:04:37,155 --> 01:04:39,322 Немам пријатеља нигде другде. 604 01:04:40,238 --> 01:04:42,322 Немаш пријатеља овде. 605 01:04:59,738 --> 01:05:01,155 �� да ли је сахрана? 606 01:05:03,988 --> 01:05:07,488 Ово је г. Сомс, Човек из Тускона. 607 01:05:08,780 --> 01:05:11,405 Дошао је из Тускона. Зашто? 608 01:05:11,572 --> 01:05:12,947 Чуо сам неку буку. 609 01:05:13,780 --> 01:05:15,447 „Априлско пролеће“. 610 01:05:18,780 --> 01:05:20,030 Хвала. 611 01:05:38,905 --> 01:05:42,447 Ова тема је затворена по наређењу, господине. 612 01:05:42,822 --> 01:05:45,822 Капетане, не можете да гледате на те документе. 613 01:05:45,988 --> 01:05:47,780 Пази на телеграф, војниче. 614 01:05:48,572 --> 01:05:49,988 Али не можете! 615 01:05:52,530 --> 01:05:55,447 Упозоравам вас, имам своја наређења. 616 01:05:57,030 --> 01:05:58,322 Остави то. 617 01:06:00,697 --> 01:06:01,988 Све у реду. 618 01:06:02,113 --> 01:06:03,738 преузимам то на себе. 619 01:06:06,613 --> 01:06:08,238 Могу ли вам помоћи с тим, капетане? 620 01:06:08,405 --> 01:06:11,030 Тражим документе о Тускону, наредниче. 621 01:06:11,488 --> 01:06:13,530 Знаш, да је до мене... 622 01:06:13,697 --> 01:06:15,280 али та документација је приватна�. 623 01:06:17,447 --> 01:06:19,863 Тако ће остати само између њих два. 624 01:06:20,863 --> 01:06:23,947 -Заборави све то, Били. -Да сер'анте. 625 01:06:35,447 --> 01:06:38,030 Да ли знате шта тражите? 626 01:06:39,363 --> 01:06:40,572 Да. 627 01:06:44,363 --> 01:06:45,697 Имаш га у џепу. 628 01:07:02,072 --> 01:07:03,363 И он једе! 629 01:07:05,947 --> 01:07:07,197 Хвала. 630 01:07:11,863 --> 01:07:13,322 Закључај врата. 631 01:07:16,405 --> 01:07:18,155 И скини капу. 632 01:07:20,905 --> 01:07:23,447 Славите унију са господином Грифином? 633 01:07:23,613 --> 01:07:25,780 Венчање је у јуну. 634 01:07:28,738 --> 01:07:31,447 ако сам у близини, доћи ћу. 635 01:07:32,113 --> 01:07:35,822 Мислили смо да би могао буди ми сведок. 636 01:07:35,988 --> 01:07:38,655 Г. Грифин је причао о томе вера вер 637 01:07:39,530 --> 01:07:40,947 Да ли је ово за мене? 638 01:07:41,405 --> 01:07:44,280 Г. Грифин? Он нема име? 639 01:07:44,488 --> 01:07:46,947 -Од кога је? -Непотписано је. 640 01:07:48,363 --> 01:07:50,197 Шта ... шта пише? 641 01:07:52,738 --> 01:07:55,447 „Априлско пролеће“ по распореду. 642 01:07:56,238 --> 01:07:58,572 -Шта то значи�? -Одакле могу да га набавим? 643 01:07:59,447 --> 01:08:02,238 - Адресирано је на тебе! -�најбоља реч. 644 01:08:04,905 --> 01:08:06,030 Нев�? 645 01:08:06,363 --> 01:08:07,488 Знам те. 646 01:08:09,738 --> 01:08:11,655 ако сте га примили, 647 01:08:12,613 --> 01:08:14,405 коме би то показао? 648 01:08:15,238 --> 01:08:17,113 Захваљујем г. Гриффину. 649 01:08:19,405 --> 01:08:20,530 Добро. 650 01:08:45,113 --> 01:08:47,113 Увредили сте нас. 651 01:08:47,572 --> 01:08:49,697 Ми ћемо дати задовољство. 652 01:09:03,155 --> 01:09:05,322 Не борим се са ��ленгес. 653 01:09:19,238 --> 01:09:22,155 Сада када више ниси капетан, 654 01:09:22,572 --> 01:09:23,947 морате се борити са њима, чланови. 655 01:09:32,155 --> 01:09:35,113 Хвала вам што сте нас позвали. 656 01:09:35,988 --> 01:09:38,738 -Стварно Бен? -Цијеним то. 657 01:09:39,113 --> 01:09:41,072 Ово је заиста фин гост. 658 01:09:49,905 --> 01:09:51,780 Како ��к� мој брате 659 01:09:54,113 --> 01:09:55,488 До дна? 660 01:10:09,863 --> 01:10:11,113 Како ��к� брате мој... 661 01:10:14,988 --> 01:10:16,363 До дна. 662 01:10:26,363 --> 01:10:28,072 Волим људе који имају времена 663 01:10:28,238 --> 01:10:29,905 на пиће са гостима. 664 01:10:36,405 --> 01:10:37,530 До дна. 665 01:10:37,863 --> 01:10:41,072 Вероватно више неће бити непријатељски расположена, зар не? 666 01:10:42,655 --> 01:10:44,363 Момци, наставите. 667 01:10:45,197 --> 01:10:46,947 Ја пијем дупло више од тебе. 668 01:10:47,322 --> 01:10:51,363 Ми смо браћа, шта је са Беном? дешава се и мени. 669 01:10:52,072 --> 01:10:53,322 Пиће. 670 01:11:01,280 --> 01:11:02,322 Све. 671 01:11:03,947 --> 01:11:05,280 Радије не. 672 01:11:05,530 --> 01:11:07,447 Боље да не повредим брата. 673 01:11:12,405 --> 01:11:13,822 Ја сам Индијац. 674 01:11:14,947 --> 01:11:17,030 Како да једем и пијем једну па желим. 675 01:11:18,113 --> 01:11:19,447 попиј га 676 01:11:19,947 --> 01:11:21,238 видећемо. 677 01:11:25,238 --> 01:11:26,572 Добро. 678 01:11:28,405 --> 01:11:29,655 видећемо. 679 01:12:03,405 --> 01:12:05,280 Момци су покушали да ме тестирају. 680 01:12:06,530 --> 01:12:07,988 Уништио си их. 681 01:12:08,988 --> 01:12:10,530 Зашто си овде? 682 01:12:11,905 --> 01:12:13,447 А где да будем? 683 01:12:15,197 --> 01:12:17,822 Па, твоја девојка отишла је из града са кофером. 684 01:12:19,363 --> 01:12:22,822 -Зар ти то ништа не значи? - Увек је тако дуго. 685 01:12:23,238 --> 01:12:25,197 Али опет ми се враћа. 686 01:12:26,238 --> 01:12:28,947 Сада када сам сведок, желим да буде сигуран да ће се венчање одржати. 687 01:12:29,613 --> 01:12:30,738 ми идемо. 688 01:12:30,905 --> 01:12:33,988 Не морамо нигде да идемо. Морам да ти кажем где је отишла. 689 01:12:35,363 --> 01:12:36,947 Хтела је да стигне на воз. 690 01:12:37,988 --> 01:12:39,488 Где ће он отићи? 691 01:12:39,738 --> 01:12:43,572 Отишао си у Тускон, жели да купи одећу за венчање. 692 01:12:44,072 --> 01:12:47,113 Шта то значи да ми треба нова униформа. 693 01:12:47,280 --> 01:12:49,155 Заједно ћемо ићи у куповину. 694 01:12:50,072 --> 01:12:51,447 Добро. 695 01:13:26,280 --> 01:13:28,030 Има довољно у вагону слободна радна места 696 01:13:28,197 --> 01:13:30,072 Дама и ја бисмо желели мало... 697 01:13:30,822 --> 01:13:32,072 приватно�. 698 01:13:32,238 --> 01:13:34,697 Седи са мојом вереницом. 699 01:13:35,072 --> 01:13:37,197 - Шта? - Г. Грифин и он... 700 01:13:37,363 --> 01:13:38,780 верени смо 701 01:13:40,530 --> 01:13:43,572 -А шта смо ми? - Љубавници. 702 01:13:45,280 --> 01:13:46,655 Стани. 703 01:13:46,780 --> 01:13:47,863 Шта радиш овде, серанте? 704 01:13:48,363 --> 01:13:51,197 - Пословни пут. - Покажи папире. 705 01:13:53,780 --> 01:13:55,572 тражим посао. 706 01:13:55,947 --> 01:13:57,905 Не можете заменити мог претпостављеног. 707 01:13:58,363 --> 01:14:01,030 -А како си то знао? - Хтео бих да поставим питање. 708 01:14:02,238 --> 01:14:03,572 Како сте се упознали? 709 01:14:04,863 --> 01:14:06,155 Хтела је да пошаље телеграм. 710 01:14:08,613 --> 01:14:09,780 Као одговор на ово? 711 01:14:09,905 --> 01:14:11,655 Капетан изгледа не разуме. 712 01:14:11,780 --> 01:14:14,197 Телеграми су више лична комуникација. 713 01:14:14,280 --> 01:14:16,280 Не смета ми кад му кажеш. 714 01:14:16,447 --> 01:14:18,822 Упозорио сам вадлену, Бићу са нама сутра. 715 01:14:18,572 --> 01:14:21,780 Па, првог априла сви ћемо бити у овом возу. 716 01:14:23,405 --> 01:14:24,822 Још увек сте убеђени 717 01:14:24,863 --> 01:14:26,905 То ће се десити првог априла нешто страшно. 718 01:14:27,072 --> 01:14:28,197 Да ли је тако? 719 01:14:38,113 --> 01:14:41,447 - Мислио сам да ме прати. -Према коме? 720 01:14:41,655 --> 01:14:43,530 Не желим да мислиш на мене нешто лоше. 721 01:14:43,697 --> 01:14:45,988 Увек долази у погрешно време. 722 01:14:46,155 --> 01:14:47,780 Ако уопште постоји прави тренутак? 723 01:14:48,447 --> 01:14:50,113 Једном је успео прави тренутак. 724 01:14:50,822 --> 01:14:52,905 Од тада је био под вашом контролом кревет пуно ципела. 725 01:14:53,322 --> 01:14:56,780 Ти си крив, нема везе Осећај знака. 726 01:14:57,322 --> 01:14:59,905 Био сам мало обесхрабрен када сам Видео је О.Ј. виси са плафона. 727 01:15:00,697 --> 01:15:02,780 Нисам имао ништа с тим! 728 01:15:04,072 --> 01:15:05,988 И какве то везе има са мном? 729 01:15:06,197 --> 01:15:07,988 Не знам шта се овде дешава! 730 01:15:08,155 --> 01:15:10,405 Ја се ослањам на интуицију као и ви. 731 01:15:13,197 --> 01:15:14,488 не знам... 732 01:15:15,238 --> 01:15:17,655 али дођавола, знам. 733 01:15:19,488 --> 01:15:21,155 Слушај ме више. 734 01:15:22,072 --> 01:15:23,655 Идемо на мост. 735 01:15:25,113 --> 01:15:28,447 После њега, и ми ћемо га проћи, воз је успорио. 736 01:15:28,738 --> 01:15:30,405 Ово је твоја шанса да скочиш. 737 01:15:31,947 --> 01:15:33,280 Зашто Мауде? 738 01:15:33,988 --> 01:15:35,405 рецимо. 739 01:15:38,155 --> 01:15:41,155 - Нешто се дешава ноћу. -Шта? 740 01:15:43,280 --> 01:15:44,697 Он ће бити мртав. 741 01:16:12,030 --> 01:16:14,447 Погоди ко је овде? Индијанац 742 01:16:14,613 --> 01:16:17,738 Седи са мном Индијанце. 743 01:16:20,113 --> 01:16:23,030 Шта вас је довело на ову страницу граница, генерале? 744 01:16:23,322 --> 01:16:27,030 Морате то волети доброј вољи. 745 01:16:28,905 --> 01:16:30,238 Где идете капетане? 746 01:16:30,738 --> 01:16:32,572 придружићу ти се. 747 01:16:45,197 --> 01:16:47,280 Мора да си веома јак. 748 01:16:48,572 --> 01:16:51,697 -Као дете. - Нађи своју жену. 749 01:16:52,988 --> 01:16:55,072 Генерале, мислим да јесте за добру вољу. 750 01:16:56,697 --> 01:16:58,905 -Како се зове, душо? - Абигаил. 751 01:16:59,905 --> 01:17:01,238 Абигаил? 752 01:17:02,155 --> 01:17:03,738 Абигејл, драга, 753 01:17:04,072 --> 01:17:06,238 Знате ли да ће се догодити нешто страшно? 754 01:17:07,238 --> 01:17:08,363 М�? 755 01:17:09,072 --> 01:17:10,405 Знам. 756 01:17:11,697 --> 01:17:13,197 Не слушај га! 757 01:17:15,780 --> 01:17:17,905 Питајте генерала Санчеза. 758 01:17:27,738 --> 01:17:28,863 генерал... 759 01:17:29,447 --> 01:17:32,405 Капетане, седите. 760 01:17:32,572 --> 01:17:33,947 Хвала. 761 01:17:34,572 --> 01:17:36,863 -Хоћеш ли цигару? - Не хвала. 762 01:17:37,155 --> 01:17:39,030 Идите сви у Тусцон Генерале? 763 01:17:39,322 --> 01:17:40,613 Не, наступам у Санта Крузу. 764 01:17:40,738 --> 01:17:41,947 Моја сестра ме гледа. 765 01:17:42,113 --> 01:17:45,155 Тамо је популаран у породици, недавно се удала за фармера. 766 01:17:45,322 --> 01:17:48,363 Предложила ми је да живим са њима после пензионисања. 767 01:17:49,780 --> 01:17:52,572 После 30 година службе, једва чекам са �вагр. 768 01:17:53,613 --> 01:17:55,155 Али драго ми је што смо се упознали. 769 01:17:55,322 --> 01:17:57,905 Лепо је упознати некога кога познајеш у возу. 770 01:17:58,113 --> 01:17:59,947 Чини ми се као да сам у томе знао је све у возу. 771 01:18:00,113 --> 01:18:01,238 ох тако? 772 01:18:01,530 --> 01:18:03,072 Генерал Санцхез. 773 01:18:05,322 --> 01:18:08,530 - Да ли га познајете? -Абигаил и Росита такође. 774 01:18:10,613 --> 01:18:11,697 зар не? 775 01:18:11,905 --> 01:18:13,447 Знаш ко је у следећем ауту, Генерале? 776 01:18:13,905 --> 01:18:16,363 Да, наредниче О'Роурке. 777 01:18:17,197 --> 01:18:20,655 Видео сам га у друштву једне даме. Мислим да му је било непријатно када ме је видео. 778 01:18:21,405 --> 01:18:24,280 - Познајете ли ову кућу? -Не, али бих волео, веома атрактивно. 779 01:18:24,447 --> 01:18:25,655 Заиста. 780 01:18:26,905 --> 01:18:30,238 У возу је човек име Гриффин, да ли га познајеш? 781 01:18:32,322 --> 01:18:33,572 Где ћеш са овим? 782 01:18:34,572 --> 01:18:36,947 Шта се дешава у том возу капетане. 783 01:18:37,238 --> 01:18:38,822 И покушавам да схватим шта. 784 01:18:40,572 --> 01:18:42,697 Знате шта, капетане? Мислим да сте презапослени. 785 01:18:42,863 --> 01:18:44,697 Морате одговорити. 786 01:18:47,030 --> 01:18:49,655 �, путнички аутомобил, изгледа, �е повезују га са њима. 787 01:18:49,822 --> 01:18:51,697 Шта путнички аутомобил ради овде? 788 01:18:52,780 --> 01:18:54,280 Вероватно група ловаца са истока, 789 01:18:54,447 --> 01:18:56,655 милиони тражитеља узбуђења. 790 01:18:57,613 --> 01:18:59,780 Требало би да се боре неколико недеља у коњици. 791 01:19:01,322 --> 01:19:03,363 Хајде да пустимо крв у ноге, хоћемо ли? 792 01:19:11,113 --> 01:19:14,572 Његово име, освежавајуће, 793 01:19:14,738 --> 01:19:16,863 али хладно је, враћам се у вагон. 794 01:20:40,447 --> 01:20:42,863 АПРИЛ ... 795 01:21:18,572 --> 01:21:21,488 „Председник Грант путује преко Аризона до Калифорније. " 796 01:24:12,613 --> 01:24:14,988 Ох, ту си. Зар не желиш да седиш са мном? 797 01:24:16,447 --> 01:24:18,030 Нема са ким да разговарам. 798 01:24:19,030 --> 01:24:20,905 - Па, мислим да имам нешто да кажем. -Реци ми? 799 01:24:21,572 --> 01:24:24,363 Зар се ниси сетио? Сви су отишли. 800 01:24:26,988 --> 01:24:28,947 где су они У другом ауту? 801 01:24:29,113 --> 01:24:32,363 Мексички генерал је побегао са неколико Индијанаца. 802 01:24:33,738 --> 01:24:34,738 па? 803 01:24:34,905 --> 01:24:38,072 Наравно да су били Мексиканци Претерано обучен за Индијанце. 804 01:24:39,155 --> 01:24:40,238 Мексиканци? 805 01:24:41,822 --> 01:24:43,363 О'Роурке не једе. 806 01:24:44,197 --> 01:24:45,155 о чему причаш? 807 01:24:45,905 --> 01:24:48,197 -Хтео је да ме убије. - Зашто? 808 01:24:49,405 --> 01:24:50,822 Могу за ово. 809 01:24:54,905 --> 01:24:57,197 -То је лажна. - Изгледа прилично стварно. 810 01:24:57,780 --> 01:24:59,363 То није мој потпис! 811 01:24:59,655 --> 01:25:02,447 Зашто да командујем? масакрирати Индијанце? 812 01:25:02,655 --> 01:25:06,655 Путнички аутомобил који им је дошао они су се повезали, моје име 813 01:25:07,280 --> 01:25:08,863 Зове се "априлско пролеће". 814 01:25:09,738 --> 01:25:12,072 Колијер је знао за то, и зато је умро. 815 01:25:12,780 --> 01:25:14,155 реци ми генерале 816 01:25:15,697 --> 01:25:17,238 ко је у том вагону? 817 01:25:17,905 --> 01:25:20,488 Председник Грант је на броду. 818 01:25:22,447 --> 01:25:24,280 Драго ми је да си то рекао. 819 01:25:24,947 --> 01:25:26,822 Читао сам у новинама Председник иде 820 01:25:26,988 --> 01:25:28,530 у Калифорнију. 821 01:25:29,572 --> 01:25:30,697 Хоћу да га убијем. 822 01:25:31,572 --> 01:25:33,155 Мексички бандити су ангажовани, 823 01:25:33,322 --> 01:25:34,947 да нападне воз. 824 01:25:36,280 --> 01:25:40,155 Прерушили су се у Индијанце да би се извукли Окривили су Индијанце. 825 01:25:40,530 --> 01:25:43,197 Зашто би хтели да убију председника? 826 01:25:44,322 --> 01:25:46,905 Не знам, али све ће почети разјаснити. 827 01:25:47,488 --> 01:25:49,155 Ако желимо да зауставимо воз, требало би да идемо. 828 01:25:49,280 --> 01:25:50,613 Нигде! 829 01:25:51,155 --> 01:25:54,697 Он не иде нигде, Индијанче! 830 01:25:56,738 --> 01:25:57,947 Индијанац? 831 01:26:00,530 --> 01:26:02,572 Хоћеш ли ме назвати Индијцем? 832 01:26:11,030 --> 01:26:14,655 жељна сам као жена, прво јутро право у срце. 833 01:26:24,238 --> 01:26:25,947 -Где су они? -У теретном вагону. 834 01:26:26,113 --> 01:26:27,947 -Колико их има? - Осам или девет. 835 01:26:28,197 --> 01:26:31,155 - Само напред! -Шта даље, куда идемо? 836 01:26:32,072 --> 01:26:33,822 Шта му требам? 837 01:26:39,113 --> 01:26:40,738 - Отвори врата. - Ухватили су ме! 838 01:26:40,905 --> 01:26:42,155 Отвори их! 839 01:26:47,447 --> 01:26:48,822 Здраво, то сам само ја. 840 01:27:44,488 --> 01:27:46,405 Не! Не, молим те! 841 01:27:51,863 --> 01:27:53,488 Не! Не! 842 01:28:00,447 --> 01:28:01,655 Стани! 843 01:28:14,613 --> 01:28:16,322 Наместио си ми кревет! 844 01:28:16,572 --> 01:28:17,947 Моје ухо! 845 01:28:22,155 --> 01:28:23,655 Говориш о кревету? 846 01:28:40,947 --> 01:28:42,238 Не сада! 847 01:29:54,155 --> 01:29:55,822 Капетане, ево човека 848 01:29:55,947 --> 01:29:58,030 ко жели тебе лично захвалити се. 849 01:29:58,155 --> 01:30:00,738 председник Сједињених Држава. 850 01:30:06,280 --> 01:30:07,780 То није председник! 851 01:30:08,905 --> 01:30:12,030 Знам генерала Гранта, Служио сам под њим! 852 01:30:18,613 --> 01:30:21,030 Ти си паметан Индијанац. 853 01:30:21,280 --> 01:30:23,322 Председник је остао у Тускону. 854 01:30:24,072 --> 01:30:27,280 Знао си то све време, а ипак дозволио си да дође до овога! 855 01:30:28,030 --> 01:30:29,197 Дођавола? 856 01:30:29,447 --> 01:30:32,697 Зато што су политичари желели ривале изазвати рат са Индијанцима. 857 01:30:32,863 --> 01:30:35,738 Хтели су да освоје цео југозапад, то је разлог зашто. 858 01:30:37,155 --> 01:30:40,322 -Ко си ти? -Нова индијска комисија. 859 01:30:40,572 --> 01:30:44,197 Ја ћу заузети место мртвог Колијера а ти ми помози сине! 860 01:30:46,405 --> 01:30:47,697 У чему? 861 01:30:48,780 --> 01:30:51,447 Земљиште на резервату постало је награда. 862 01:30:52,113 --> 01:30:54,405 Ово ствара приличан проблем свом народу.. 863 01:30:54,530 --> 01:30:57,613 Хајде да их преместимо у калон жуте змије. 864 01:30:58,947 --> 01:31:00,363 На калон 'лут'змије? 865 01:31:03,072 --> 01:31:04,947 Он је пун змија! 866 01:31:07,155 --> 01:31:09,613 Ти си само глупи Индијанац. 867 01:31:19,905 --> 01:31:22,238 Научи ме како да се понашам бела. 868 01:31:23,405 --> 01:31:26,280 Прво украде коња. 869 01:31:49,530 --> 01:31:55,447 "Капетан Апач" и "Априлско пролеће" певао Ли Ван Клиф. 870 01:31:56,489 --> 01:32:06,906 од Р.РИЦКИЕ