All language subtitles for Austin.And.Ally.S03E20_0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I AM THE ELECTRIC AVENGER!

AND I'M HIS TRUSTY SIDEKICK, SPARK PLUG!

AUSTIN, YOU LOOK AWESOME.

AND DEZ,

YOU LOOK LIKE...

A GARBAGE CAN.

I WAS SO BUSY MAKING AUSTIN'S COSTUME,

I DIDN'T HAVE TIME TO WORK ON MINE.

BUT I'M STILL A SUPERHERO WHO KEEPS THE STREETS CLEAN.

OF CRIME!

( sighs ) AND TRASH.

OH! CUTE NURSE'S COSTUME.

OH, THIS ISN'T A COSTUME.

I GOT A JOB AT A NURSING HOME.

IT'S PERFECT--

ME AND THE OLD PEOPLE TAKE NAPS AT THE SAME TIME.

WELL, YOU CAN STILL WEAR IT TO JIMMY STARR'S HALLOWEEN PARTY.

WHOO!

LOOKS LIKE WE'RE ALL READY TO GO.

AND WHEN I SAY "WE'RE ALL READY,"

I MEAN, ALLY, HURRY UP AND GET READY.

JUST GIVE ME A SEC.

AH!

ALL SET.

GUESS WHO I AM.

GLASS-THINGY-IN-HER-EYE GIRL?

NO!

I'M SYLVIA VON HARDEN.

GERMAN?

1920s?

INFLUENTIAL JOURNALIST AND POET?

OH, THAT SYLVIA VON HARDEN.

( buzzing )

OH...

IS IT JUST ME, OR DID THE LIGHTS GO OUT?

- THE LIGHTS WENT OUT. - ( shrieks )

IS IT JUST ME, OR DID SOMEONE JUST SCREAM?

YOU JUST SCREAMED.

IS IT JUST ME, OR DO I KEEP SAYING "IS IT JUST ME"?

THERE'S NO NEED TO PANIC.

IT'S NOT LIKE WE'RE STUCK HERE.

( door rattles )

OKAY, PANIC. WE'RE STUCK HERE.

MY DAD INSTALLED AUTOMATIC DOOR LOCKS.

WE CAN'T LEAVE UNTIL THE POWER COMES BACK ON.

THAT MEANS WE'RE TRAPPED IN A DARK MUSIC STORE

ON THE SCARIEST NIGHT OF THE YEAR.

THE NIGHT THE HEADLESS SECURITY GUARD ROAMS THE MALL

LOOKING FOR A NEW HEAD.

( screams )

ME AGAIN?

( theme music plays )

♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪

♪ I BRING ON THE THUNDER ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪

♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪

♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪

♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪

♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪

♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪

♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪

♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪

♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪

♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪

♪ I OWN THIS DREAM ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪

( groans ) I CAN'T GET A HOLD OF MY DAD.

WHO KNOWS HOW LONG WE'RE GOING TO BE STUCK HERE?

AH, MAN.

WE'RE GOING TO MISS JIMMY'S PARTY.

AND GET OUR HEADS CHOPPED OFF

BY THE HEADLESS SECURITY GUARD!

MUAH-HA-HA-HA-HA...

ACTUALLY, HE DOESN'T HAVE AN EVIL LAUGH.

HE DOESN'T HAVE A MOUTH.

HEY, WHY DON'T WE HAVE A CONTEST

TO SEE WHO CAN TELL THE SCARIEST STORY?

OH, GREAT IDEA.

I'M TOTALLY GOING TO BEAT YOU AND DEZ.

WHAT ABOUT ME?

( Dez, Trish and Austin laugh )

HEY! JUST BECAUSE I DON'T LIKE BEING SCARED

DOESN'T MEAN I CAN'T SCARE YOU GUYS.

ALLY, PLEASE.

LEAVE THE SCARY STUFF TO THE EXPERTS.

HEY, WHAT'S THAT IN THE WINDOW?

WHAT?

- BOO! - ( screams )

( Dez, Trish and Austin laugh )

DEZ, DON'T SCARE ALLY LIKE THAT.

SCARE HER LIKE THIS.

( shrieks )

( laughter )

GUYS, STOP IT.

IT'S OKAY, ALLY.

I WON'T SCARE YOU.

THANKS, TRISH.

( murmurs )

( laughter )

CAN YOU GUYS JUST TELL YOUR STUPID STORIES?

OKAY, I'LL GO FIRST.

MY STORY'S CALLED

"THE CREATURE FROM THE SOUTH BEACH SWAMP."

IT WAS A DARK AND FOGGY NIGHT.

( with Southern accent ) MM-HMM. OKAY.

TELL ME WHAT HAPPENED.

( with Southern accent ) WELL, I WAS STANDING

RIGHT WHERE YOU'RE STANDING,

WHEN THIS TALL GREEN THING CAME OUT OF THE WATER.

SOUNDS LIKE THE SOUTH BEACH SWAMP CREATURE TO ME.

HE'S BEEN TERRORIZING THESE PARTS FOR YEARS.

THEY SAY HE EMERGES FROM THE WATER,

SNEAKING UP BEHIND HIS VICTIMS.

RUMOR HAS IT, HE'S COVERED IN GREEN MOSS,

WALKS WITH A LIMP,

AND BEFORE HE DRAGS HIS VICTIMS TO A WATERY GRAVE,

HE MAKES AN EERIE, LOW MOAN.

( moans )

MM-HMM, JUST LIKE THAT.

( screams )

( moaning )

( screams )

NO! DON'T TAKE ME.

I'M TOO PRETTY TO DIE.

NO!

( grunting voice ) BE YOUR FRIEND. HMM.

NO!

WAIT--

DID YOU SAY "BE YOUR FRIEND"

OR "EAT YOU, FRIEND"?

UH...

THE FIRST ONE.

WHOO! ALL RIGHT.

( grunting laugh )

IT WAS HORRIBLE.

HE WAS TALL, SMELLY AND DISGUSTING.

- ( people screaming ) - ( gasping )

THERE HE IS!

AND THE SWAMP CREATURE'S WITH HIM.

( shrieking )

( with Southern accent ) DON'T HURT US.

I'M TOO PRETTY TO DIE.

DON'T BE SCARED.

HE'S JUST LIKE ME AND YOU.

( crunching )

EXCEPT APPARENTLY HE EATS TAMBOURINES. WHOO!

DON'T BE ALARMED BY HIS BACKWOODS WAYS.

HE'S JUST MISUNDERSTOOD. LOOK WHAT I TAUGHT HIM.

( grunts )

Both: WHAT UP?

- ( grunts ) - ( chuckles )

WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH HIM?

YOU CAN'T JUST SEND HIM BACK TO THE SWAMP.

THAT POOR, HIDEOUS THING

MUST BE SO LONELY.

WE GOTTA GET HIM OUT OF HERE

BEFORE PEOPLE TRY TO HURT HIM.

PEOPLE ARE ONLY AFRAID OF THE SWAMP CREATURE

BECAUSE HE'S DIFFERENT.

WE NEED TO SHOW THE TOWNSFOLK THAT HE'S JUST LIKE THEM.

THERE'S ONLY ONE WAY TO DO THAT.

SLOWLY INTEGRATE HIM INTO SOCIETY

BY TEACHING HIM MANNERS AND OUR SOCIAL NORMS?

NO.

WE'RE GOING TO DO A SONG-AND-DANCE ROUTINE.

MM-HMM.

LADIES AND GENTLEMEN,

FOR YEARS WE'VE BEEN TERRIFIED

OF THE SWAMP CREATURE.

BUT TONIGHT, YOU'LL SEE THERE'S NOTHING TO FEAR.

COME ON OUT, SWAMPY.

( all gasp )

NO NO! DON'T BE AFRAID.

WAIT TILL YOU SEE HIS FOOTWORK.

MM-HMM.

HIT IT!

( pop music playing )

♪ STOP! ♪

♪ HIDING OUT IN THE SHADOWS ♪

♪ SCARED TO SHOW THE WORLD YOU EXIST ♪

♪ DON'T! ♪

♪ LOCK YOURSELF IN THE DARKNESS ♪

♪ THE WORLD IS SO MUCH BRIGHTER THAN THIS ♪

( grunt-sings ) ♪ BREAK DOWN THE WALLS ♪

♪ DON'T BE AFRAID TO LET THEM FALL ♪

♪ BREAK DOWN THE WALLS ♪

♪ AND YOU CAN DARE TO HAVE IT ALL ♪

♪ COME ON AND GIVE IT EVERYTHING YOU CAN ♪

♪ TAKE A CHANCE, MAKE A STAND ♪

♪ AND BREAK, BREAK, BREAK DOWN THE WALLS! ♪

( cheers and applause )

LITTER BUG!

( all gasp )

( grunts loudly )

( continues grunting )

CALM DOWN. HE'S HARMLESS!

( exclaims )

( all gasp )

OKAY, MAYBE HE'S EXTREMELY DANGEROUS.

( shrieking and murmuring )

( grunting )

FOR SOMEONE WHO HATES LITTERING,

HE'S SURE MAKING A MESS.

( grunts, sighs )

WHAT WERE YOU THINKING, SWAMPY?

YOU CAN'T JUST GO CRAZY IN FRONT OF PEOPLE LIKE THAT.

NOW WE'RE NEVER GOING TO MAKE IT TO BROADWAY.

MM-MM.

Austin: KNOWING THE SWAMP CREATURE COULD NEVER LIVE AMONGST HUMANS,

SHERIFF DEZ TOOK HIM BACK TO THE SOUTH BEACH SWAMP.

KNOWING YOU CAN NEVER LIVE AMONGST US HUMANS,

I'VE TAKEN YOU BACK TO THE SOUTH BEACH SWAMP.

( murmurs sadly )

( sniffles )

I'M GOING TO MISS YOU.

Both: WHAT UP?

FRIENDS FOREVER?

FRIENDS FOREVER.

ALL RIGHT, BIG GUY.

YOU CAN LET GO NOW.

( grunting ) FOREVER.

WHAT? NO!

I DON'T WANT TO GO TO A WATERY GRAVE.

I TOLD YOU, I'M TOO PRETTY TO DIE!

( screams ) NO!

( growls )

SO THE SWAMP CREATURE TOOK THE SHERIFF TO A WATERY GRAVE?

YEP. I GUESS YOU COULD SAY

THEY LIVED HAPPILY NEVER AFTER.

( scoffs )

NOT SCARY.

ON A SCALE OF-- ( snores )

TO-- ( screams )

I GIVE IT A... MEH.

OOH! MY TURN.

GET READY FOR "THE TALE OF THE HAUNTED VIOLIN."

IT WAS A DARK AND FOGGY NIGHT.

( playing upbeat classical tune )

WOW! ESMERALDA,

ARE YOU SURE YOU'VE NEVER TAKEN LESSONS BEFORE?

I'VE BEEN PLAYING FOR YEARS.

MAYBE YOU SHOULD BE GIVING ME LESSONS.

( chuckles )

OKAY.

SEE YOU TOMORROW.

HEY, ALLY.

HEY, ESMERALDA.

UP HIGH?

DOWN LOW. TOO SLOW!

( chuckles ) OH, I LOVE THAT KID.

HEY, HAVE YOU SEEN MY GUITAR?

IT'S LIKE IT JUST VANISHED.

NO, BUT THAT'S NOT THE FIRST INSTRUMENT

THAT'S GONE MISSING.

A LOT OF WEIRD STUFF HAS BEEN GOING ON AROUND HERE.

( trombone playing )

AH! LIKE THAT.

WHAT'S GOING ON?

( Ally gasps )

( plays out-of-tune )

( gasping )

( with English accent ) GUESS WHO'S HERE TO HAUNT YOU!

WHO ARE YOU?

I AM PATRICIA.

YOU SOLD MY VIOLIN, AND I WANT IT BACK.

SHE-- SHE-- SHE SOLD IT.

I DON'T EVEN WORK HERE.

UH, WE SELL LOTS OF VIOLINS.

CAN YOU BE MORE SPECIFIC?

MAHOGANY, YEA BIG.

IT SAYS "HAUNTED" ON THE CASE.

OH, THAT ONE.

IT WAS A PHONE ORDER.

I SOLD IT A COUPLE OF WEEKS AGO.

I THINK I STILL HAVE THE ADDRESS.

WELL, GET IT BACK,

OR I WILL HAUNT YOU FOREVER!

- ( thunder claps ) - ( Ally murmuring )

YOU MEAN YOU'LL HAUNT HER, RIGHT?

'CAUSE AGAIN, I DON'T EVEN WORK--

GET MY VIOLIN!

Dez: SO THEY TRACED THE ADDRESS OF THE CUSTOMER WHO BOUGHT THE VIOLIN,

AND IT LED THEM TO AN UNUSUAL LOCATION.

A CEMETERY?

WHAT AN UNUSUAL LOCATION.

( violin playing )

DO YOU HEAR THAT?

I CAN'T HEAR ANYTHING OVER THAT CREEPY VIOLIN MUSIC.

I'M TALKING ABOUT THE CREEPY VIOLIN MUSIC.

SO YOU SOLD THE VIOLIN TO A GUY WHO LIVES AT A CEMETERY?

YEAH.

HIS NAME IS DEZMOND MOOREHOUSE III.

THAT'S THE NAME ON THAT GRAVESTONE.

THAT MEANS...

I SOLD THE VIOLIN TO A...

( violin screeches )

( with English accent ) YEP. A DEAD GUY!

( both screaming )

HAS PATRICIA SENT YOU FOR THE VIOLIN?

YOU KNOW HER?

SHE USED TO BE MY LOVE,

BUT THEN WE QUARRELED ON HER BIRTHDAY

AND SHE HASN'T TALKED TO ME IN TWO CENTURIES.

OHH.

HOW SAD.

AND TERRIFYING.

BUT, UM, MOSTLY SAD.

I BOUGHT HER VIOLIN, HOPING IT WOULD LURE HER TO ME.

UM... ( clears throat )

IF WE WANT PATRICIA TO STOP HAUNTING SONIC BOOM,

WE NEED TO GET HER AND DEZMOND BACK TOGETHER.

WE'LL TELL HER WE FOUND HER VIOLIN AT THE CEMETERY.

WHEN SHE GETS HERE, DEZMOND CAN WIN HER BACK.

( chuckles )

IT SHOULDN'T BE TOO HARD.

HE'S DROP DEAD GORGEOUS.

SO, YOU FOUND MY VIOLIN?

YES, BUT WE DON'T HAVE IT.

WHO DOES?

- HELLO, PATRICIA. - ( Ally gasps )

YOU.

YOU LOOK GOOD.

YOU DON'T LOOK A DAY OVER 250.

( scoffs ) I'M STILL NOT TALKING TO YOU.

WHAT KIND OF HUSBAND PUTS DYNAMITE ON A BIRTHDAY CAKE?

I THOUGHT THEY WERE REALLY BIG CANDLES.

I MADE A WISH AND MY HEAD BLEW OFF.

MINE BLEW OFF AS WELL!

GUYS GUYS.

FORGET WHO BLEW UP WHO. THAT WAS A LONG TIME AGO.

THE POINT IS, HE TOOK YOUR VIOLIN

SO THAT YOU WOULD COME BACK TO HIM.

IS THAT TRUE, DEZMOND?

I GUESS I STILL HAVE FEELINGS FOR YOU.

I GUESS I'VE ALWAYS--

STOP TALKING AND COME HERE.

I MAY BE DEAD,

BUT I DON'T HAVE ETERNITY

TO LISTEN TO YOU BLABBER ON.

Both: AWW.

( clears throat )

EXCUSE ME? A LITTLE PRIVACY HERE.

YOU'RE THE ONES WHO CAN DISAPPEAR.

OH, RIGHT.

I'M GLAD WE GOT THEM BACK TOGETHER.

YEAH. AND NOW THAT PATRICIA HAS HER VIOLIN BACK,

SONIC BOOM WON'T BE HAUNTED ANYMORE.

( piano playing )

( murmurs )

OR NOT.

- HELLO. - ( both screaming )

ESMERALDA,

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WANTED TO THANK YOU FOR GETTING MY PARENTS BACK TOGETHER.

WAIT.

YOUR PARENTS ARE PATRICIA AND DEZMOND?

( both gasp )

I'VE BEEN GIVING LESSONS TO A GHOST.

I SAID I'VE BEEN PLAYING FOR YEARS.

HUNDREDS OF YEARS.

AND I'M GONNA HAUNT YOU FOR 100 MORE.

( evil laughter )

BY THE WAY, I CAN'T MAKE MY LESSON NEXT TUESDAY.

I HAVE A DENTIST APPOINTMENT!

( both screaming )

AND THAT'S THE STORY OF THE HAUNTED VIOLIN.

ESMERALDA STILL HAUNTS THE MUSIC STORE...

- TO THIS DAY! - ( whimpers )

UH, NOW I REALLY WANT TO GET OUT OF HERE.

PLEASE, THE ONLY THING SCARY ABOUT BEING TRAPPED HERE

IS HAVING TO LISTEN TO DEZ'S LAME STORIES.

I HOPE THE POWER COMES ON SOON.

THEY SAY THE HEADLESS SECURITY GUARD

MAKES HIS FINAL ROUNDS AT MIDNIGHT.

RELAX, ALLY.

YOU'RE NOT GONNA LOSE YOUR HEAD FOR ANOTHER... FOUR MINUTES.

OH, GOOD.

SO I STILL HAVE TIME TO TELL MY STORY.

I CALL IT "THE TEDDY BEAR SCARE."

FOUR FRIENDS WERE COMING BACK FROM A FUN DAY AT THE CARNIVAL.

AWESOME!

MAN, I LOVE THE CARNIVAL.

THOSE BUMPER CARS WERE SO MUCH FUN.

THAT WAS THE PARKING LOT.

AND NEXT TIME, I'M DRIVING.

I CAN'T BELIEVE YOU WON THAT BEAR.

I DON'T EVEN WANT IT.

YOU GUYS WANT IT?

OH, NO, THANKS.

I'D TAKE IT, BUT THERE'S NOT ENOUGH ROOM ON MY BED

FOR ANOTHER STUFFED--

I MEAN...

I'M A LITTLE OLD FOR STUFFED ANIMALS,

DON'T YOU THINK?

SOMETHING ABOUT THIS THING'S EYES

FREAK ME OUT.

I'M GETTING RID OF IT.

THAT REMINDS ME.

I TOLD MY DAD WE'D CLEAN THE UPSTAIRS REFRIGERATOR.

THOSE OLD LEFTOVERS ARE STARTING TO SMELL.

OH, YES! I'M STARVING.

WHOO!

OH!

YOU CAN SMELL THOSE LEFTOVERS FROM--

WAIT, ISN'T THAT THE BEAR YOU JUST THREW AWAY?

YEAH. THAT'S WEIRD.

HOW DID IT GET UP HERE?

GUYS, THERE'S A PERFECTLY GOOD EXPLANATION FOR THIS.

THERE'S CLEARLY A SPACE-TIME VORTEX

IN THE DOWNSTAIRS GARBAGE CAN.

I DON'T KNOW WHAT THE EXPLANATION IS,

BUT IT'S DEFINITELY NOT THAT.

I DON'T CARE HOW IT GOT UP HERE,

JUST GET RID OF IT.

LET'S THROW IT OUT THE WINDOW.

YEAH. LET'S DO IT.

( traffic sounds )

- ( bear thuds ) - All: OHH!

- WHOO! - LOOKS LIKE THAT TRUCK TOOK CARE OF IT.

( screams )

( all murmur, stammer )

GUYS, THERE'S OBVIOUSLY AN EXPLANATION FOR THIS.

THERE'S A SECOND VORTEX--

THERE'S NO VORTEX! THAT THING'S POSSESSED.

THIS IS REALLY CREEPING ME OUT.

I CAN'T LOOK AT ITS EYES ANYMORE.

I'LL TAKE CARE OF IT. I'LL TAKE CARE OF IT.

- OH, GET IT. - ( gasps )

( knocks on door )

( all gasp )

YOU DON'T THINK...?

( screaming )

GO.

( Dez yelps )

( all screaming )

- OKAY. - ( sighs )

OKAY, THIS HAS TO WORK.

Trish: WHEN NOTHING SEEMED TO WORK,

THE GANG WAS FORCED TO TAKE EXTREME MEASURES.

ALL RIGHT, THAT'S IT.

WE HAVE TO TAKE EXTREME MEASURES.

EVERYBODY, GRAB A LEG.

OKAY.

NOT MY LEG. THE BEAR'S LEG.

( all grunting )

OKAY, I'M SENDING ITS RIGHT ARM TO CHINA

AND ITS LEFT ARM TO FRANCE.

AND I'M SENDING ITS BELLY TO ALASKA

AND ITS LEGS TO AFRICA.

AND I'M SENDING ITS HEAD TO FIJI.

I HEAR IT'S LOVELY THIS TIME OF YEAR.

- OKAY. - ( sighs )

- WHOO. - ( all exhale )

WELL, NOW THAT THIS IS OVER

I'M GONNA TAKE A NAP.

I CAN FINALLY SLEEP KNOWING

I'M NEVER GONNA SEE THAT BEAR AGAIN.

- YEAH. - ( sighs )

( screams )

( screaming )

I THINK I'LL TAKE THAT BEST SCARY STORY PRIZE NOW.

WE HAVEN'T HEARD ALLY'S STORY YET.

I BET IT'S REALLY SCARY...

( Dez, Trish and Austin laugh )

- ( sighs ) - HEY, THE LIGHTS ARE BACK ON.

FINALLY, WE CAN GET OUT OF HERE.

IT'S MIDNIGHT. YOU KNOW WHAT THAT MEANS.

OH, YEAH.

HAPPY NEW YEAR.

NO!

THE HEADLESS SECURITY GUARD

MAKES HIS FINAL ROUNDS AT MIDNIGHT.

( keys jingling )

DO YOU HEAR THAT?

LOOK!

( Ally screams )

THE HEADLESS SECURITY GUARD!

RUN FOR YOUR LIVES!

COME ON, GUYS. WE'RE RUNNING...

FROM THE GUY WITH NO HEAD.

NICE TRY, ALLY.

YEAH, YOU'RE NOT FOOLING US.

THAT'S GEORGE, THE REAL MALL SECURITY GUARD.

FINE.

YOU CAN COME OUT FROM UNDER THERE, GEORGE.

I TOLD YOU THEY WOULDN'T FALL FOR IT.

ALLY, YOU'RE JUST NOT CUT FOR THIS KIND OF STUFF.

YOUR IDEA OF SCARY IS GETTING A "B-PLUS" ON A TEST.

( laughs )

HA HA. VERY FUNNY.

YEAH, ALLY. YOU'RE SO NOT SCARY,

IT'S SCARY.

OKAY, I GET IT.

I TOLD YOU. LEAVE THE SCARY STUFF TO THE PROFESSIONALS.

BOO! ( laughs )

I SAID "I GET IT."

I GET IT, I GET IT, I GET IT!

( grunts )

( screaming )

( grunts )

WHAT'S WRONG WITH ALLY?!

I THINK SHE'S POSSESSED!

SO YOU'RE NOT SCARED OF ME?

HOW ABOUT NOW?!

- ( shouts ) - ( screams )

( grunts )

( screaming )

( all scream )

YES, WE'RE SCARED.

PLEASE DON'T HURT US. I'M TOO PRETTY TO DIE.

( laughs )

I GOT YOU.

♪ ALLY DAWSON WINS THE SCARING CONTEST. ♪

- WHAT? - I JUST SCARED YOU GUYS

BIG TIME.

WAIT.

THAT WAS ALL A PRANK?

THAT'S RIGHT. I PLANNED IT ALL.

THE LIGHTS, THE TABLES, THE INSTRUMENTS,

THE SECURITY GUARD. EVERYTHING.

I CAN'T BELIEVE YOU GOT US.

I WAS TERRIFIED.

YEAH, NOT COOL, ALLY. NOT COOL.

SHE MAY HAVE FOOLED YOU GUYS,

BUT SHE DIDN'T FOOL ME.

I KNEW IT WAS FAKE. IT WAS SO OBVIOUS.

- BOO! - ( screams )

WASN'T HALLOWEEN GREAT THIS YEAR?

YEAH, IT WAS GREAT HOW YOU PULLED THAT PRANK ON US.

YOU DON'T HAVE TO KEEP BRINGING IT UP.

REMEMBER WHEN YOU GUYS HUDDLED TOGETHER

AND WERE ABOUT TO CRY?

THAT WAS HILARIOUS.

IT'S NOT FUNNY ANYMORE.

EXCUSE ME?

I'M HERE TO SIGN UP FOR MUSIC LESSONS.

I HOPE YOU DON'T MIND,

I BROUGHT MY TEDDY BEAR WITH ME.

( all screaming )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.