1
00:00:08,629 --> 00:00:12,629
JÁ JSEM ELEKTRICKÝ MSTITEL!

2
00:00:14,685 --> 00:00:18,845
A JSEM JEHO DŮVĚRA
SIDEKICK, ZAPALOVACÍ SVÍČKA!

3
00:00:18,849 --> 00:00:21,269
AUSTINE, VYPADÁŠ ÚŽASNĚ.

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,902
A DEZ,

5
00:00:22,903 --> 00:00:24,323
VYPADÁŠ JAKO...

6
00:00:24,315 --> 00:00:25,735
Popelnice.

7
00:00:25,736 --> 00:00:28,236
MĚL JSEM TAK ZAPOJENO VYTVOŘENÍM
AUSTINŮV KOSTÝM,

8
00:00:28,239 --> 00:00:29,949
NEMĚL JSEM ČAS
PRACOVAT NA MŮJ.

9
00:00:29,950 --> 00:00:32,950
ALE STÁLE JSEM SUPERHRDINA
KDO UDRŽUJE ULICE ČISTOTY.

10
00:00:32,953 --> 00:00:34,753
Z ZLOČINU!

11
00:00:34,745 --> 00:00:37,035
(povzdech)
A ODPADY.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,870
Ó! ROZTOMNÝ KOSTÝM SESTRA.

13
00:00:41,872 --> 00:00:43,422
OH, TOTO NENÍ KOSTÝM.

14
00:00:43,424 --> 00:00:44,764
ZÍSKAL JSEM PRÁCI
V DOMU S pečovatelskou službou.

15
00:00:44,755 --> 00:00:46,215
JE TO DOKONALÉ--

16
00:00:46,217 --> 00:00:47,837
JÁ A STAŘÍ LIDÉ
SOUČASNĚ SI ZDŘÍMEJTE.

17
00:00:47,838 --> 00:00:50,668
NO, STÁLE MŮŽETE
NOSTE HO U JIMMYHO STARRA
HALLOWEENSKÝ PARTY.

18
00:00:50,671 --> 00:00:51,841
HOOO!

19
00:00:51,842 --> 00:00:53,262
VYPADÁ TO, ŽE JSME
VŠE PŘIPRAVENO.

20
00:00:53,264 --> 00:00:54,684
A KDYŽ ŘEKNU
"VŠICHNI JSME PŘIPRAVENI,"

21
00:00:54,675 --> 00:00:56,265
MYSLÍM, ALLY,
POSPĚŠTE SE A PŘIPRAVTE SE.

22
00:00:56,267 --> 00:00:57,727
DEJTE MI CHVÍLI.

23
00:01:00,271 --> 00:01:01,561
AH!

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,154
VŠE NASTAVENO.

25
00:01:05,146 --> 00:01:06,316
HÁDEJ, KDO JSEM.

26
00:01:06,317 --> 00:01:08,987
SKLENĚNÁ VĚC-V JEJÍM OKU
DÍVKA?

27
00:01:08,989 --> 00:01:10,399
ŽÁDNÝ!

28
00:01:10,401 --> 00:01:13,741
JSEM SYLVIA VON HARDENOVÁ.

29
00:01:13,744 --> 00:01:15,624
NĚMEC?

30
00:01:15,616 --> 00:01:18,116
20. léta 20. století?

31
00:01:18,119 --> 00:01:20,199
VLIVNÝ NOVINÁŘ
A BÁSNÍK?

32
00:01:20,201 --> 00:01:23,291
Ach, ta SYLVIA VON HARDENOVÁ.

33
00:01:23,294 --> 00:01:25,384
(bzučení)

34
00:01:25,376 --> 00:01:26,546
oh...

35
00:01:26,547 --> 00:01:28,417
JSEM TO JEN JÁ,
NEBO ZHASLA SVĚTLA?

36
00:01:28,419 --> 00:01:30,419
- SVĚTLA Zhasla.
- (křičí)

37
00:01:30,421 --> 00:01:32,841
JSEM TO JEN JÁ,
NEBO NĚKDO JEN KŘIČEL?

38
00:01:32,843 --> 00:01:34,353
PROSTĚ SI KŘIČEL.

39
00:01:34,345 --> 00:01:36,765
JSEM TO JEN JÁ, NEBO DĚLÁM
POŘÁD SI ŘÍKÁTE „JE TO JEN JÁ“?

40
00:01:37,808 --> 00:01:39,388
NENÍ TŘEBA PROPADAT PANICE.

41
00:01:39,390 --> 00:01:41,810
NENÍ TO TAKÉ
JSME TADY ZABLOKOVANÍ.

42
00:01:43,354 --> 00:01:45,864
(dveře chrastí)

43
00:01:45,856 --> 00:01:47,356
OK, PANIK.
JSME TADY ZABLOKOVANÍ.

44
00:01:47,358 --> 00:01:50,188
NAINSTALOVAL MŮJ TÁTA
AUTOMATICKÉ ZÁMKY DVEŘÍ.

45
00:01:50,191 --> 00:01:52,611
NEMŮŽEME ODEJÍT DOKUD
NAPÁJENÍ SE ZNOVU ZAPÍNÁ.

46
00:01:52,613 --> 00:01:55,163
TO ZNAMENÁ, ŽE JSME V PASTI
V OBCHODĚ TEMNÉ HUDBY

47
00:01:55,156 --> 00:01:57,236
V NEJSTRAŠNĚJŠÍ NOCI
ROKU.

48
00:01:57,238 --> 00:01:59,578
NOC BEZHLAVÝ
V OBCHODU SE POBLÍŽÍ OCHRANNÁ STRÁŽKA

49
00:01:59,580 --> 00:02:02,200
HLEDÁ SE NOVÁ HLAVA.

50
00:02:02,203 --> 00:02:04,253
(křičí)

51
00:02:04,245 --> 00:02:05,875
ZASE JÁ?

52
00:02:07,248 --> 00:02:09,838
(hraje se tématická hudba)

53
00:02:11,252 --> 00:02:13,212
♪ KDYŽ DAV CHCE VÍC ♪

54
00:02:13,214 --> 00:02:14,604
♪ PŘINÁŠÍM HROM ♪

55
00:02:14,595 --> 00:02:16,385
♪ PROTOŽE MÁTE ZPĚT ♪

56
00:02:16,387 --> 00:02:17,677
♪ A NEJDU POD ♪

57
00:02:17,678 --> 00:02:18,968
♪ JSI MŮJ ZÁKLAD,
Jsi můj STRÁŽCE ♪

58
00:02:18,969 --> 00:02:20,349
♪ JSI
PERFEKTNÍ Akord ♪

59
00:02:20,351 --> 00:02:23,891
♪ A VIDÍM NAŠE JMÉNA SPOLEČNĚ
NA KAŽDÉM BILLBOARDU ♪

60
00:02:23,894 --> 00:02:26,984
♪ MÍŘÍME NA VRCHOL,
MÁME TO NA ZÁMKU ♪

61
00:02:26,977 --> 00:02:28,437
♪ UDĚLÁME JE
ŘEKNĚTE "AHOJ!" ♪

62
00:02:28,439 --> 00:02:30,899
♪ A BUDEME STÁLE HOŘIT ♪

63
00:02:30,901 --> 00:02:35,201
♪ OH, NENÍ MOŽNÉ
UDĚLEJ TO BEZ VÁS ♪

64
00:02:35,196 --> 00:02:38,196
♪ UDĚLEJ TO BEZ VÁS,
BUĎ TU BEZ VÁS ♪

65
00:02:38,199 --> 00:02:40,779
♪ KDY TO NENÍ Sranda
DĚLÁŠ TO Sólo♪

66
00:02:40,781 --> 00:02:44,421
♪ S VÁMI JE TO JAKO: "WHOA,"
ANO A VÍM ♪

67
00:02:44,415 --> 00:02:46,705
♪ VLASTNÍM TENTO SEN ♪

68
00:02:46,707 --> 00:02:50,207
♪ PROTOŽE MÁM TĚ SEBOU ♪

69
00:02:50,211 --> 00:02:53,051
♪ NENÍ MOŽNÉ
UDĚLEJ TO BEZ VÁS ♪

70
00:02:53,053 --> 00:02:56,393
♪ UDĚLEJ TO BEZ VÁS,
BUĎ TU BEZ VÁS. ♪

71
00:03:01,262 --> 00:03:03,932
(sténá)
NEMŮŽU SE DOSTAT
DRŽENÍ MÉHO TÁTA.

72
00:03:03,934 --> 00:03:05,864
KDO VÍ, JAK DLOUHO
BUDEME TU ZABLOKOVAT?

73
00:03:05,856 --> 00:03:07,306
AH, ČLOVĚKU.

74
00:03:07,308 --> 00:03:08,568
CHYBÍME SE
JIMMYHO PARTY.

75
00:03:08,569 --> 00:03:10,309
A ZÍSKEJTE NAŠE HLAVY
ODSTRANĚNO

76
00:03:10,311 --> 00:03:11,981
BEZHLAVOU
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽCE!

77
00:03:11,982 --> 00:03:14,322
MUAH-HA-HA-HA-HA...

78
00:03:14,315 --> 00:03:16,525
FAKT NEMÁ
ZLÝ SMĚCH.

79
00:03:16,527 --> 00:03:17,867
NEMÁ ÚSTA.

80
00:03:19,199 --> 00:03:21,579
HEJ, PROČ MY NE
UDĚLEJTE SOUTĚŽ

81
00:03:21,582 --> 00:03:23,282
ABYSTE VIDĚLI, KDO MŮŽE ŘÍCT
NEJSTRAŠNĚJŠÍ PŘÍBĚH?

82
00:03:23,284 --> 00:03:24,384
OH, SKVĚLÝ NÁPAD.

83
00:03:24,375 --> 00:03:26,825
ÚPLNĚ BUDU BIT
VY A DEZ.

84
00:03:26,827 --> 00:03:28,167
A co já?

85
00:03:28,168 --> 00:03:31,168
(Dez, Trish a Austin se smějí)

86
00:03:31,171 --> 00:03:34,041
HEJ! POUZE PROTO
NEMÁM RÁD SE STRACH

87
00:03:34,044 --> 00:03:36,104
NEZNAMENÁ, ŽE NEMŮŽU
DĚSTE SE KLUCI.

88
00:03:36,096 --> 00:03:37,336
ALLY, PROSÍM.

89
00:03:37,338 --> 00:03:39,218
NECHTE DĚSIVÉ VĚCI
K ODBORNÍKŮM.

90
00:03:39,219 --> 00:03:40,299
Hej, CO TO JE
V OKNĚ?

91
00:03:40,301 --> 00:03:42,301
CO?

92
00:03:42,303 --> 00:03:44,223
- BOO!
- (křičí)

93
00:03:44,224 --> 00:03:47,234
(Dez, Trish a Austin se smějí)

94
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
DEZ, NESTRAŠTE SE SPOLCE
TAK TAK.

95
00:03:50,441 --> 00:03:52,351
TAKTO JI VYPLAŠTE.

96
00:03:52,353 --> 00:03:53,233
(křičí)

97
00:03:53,233 --> 00:03:55,123
(smích)

98
00:03:55,115 --> 00:03:56,565
KLUCI, PŘESTAŇTE TO.

99
00:03:56,567 --> 00:03:57,987
To je v pořádku, ALLY.

100
00:03:57,988 --> 00:03:59,658
NEBUDU TĚ STRAŠIT.

101
00:03:59,660 --> 00:04:01,200
DÍKY, TRISH.

102
00:04:01,201 --> 00:04:03,361
(šeptá)

103
00:04:03,364 --> 00:04:05,004
(smích)

104
00:04:04,995 --> 00:04:07,535
MŮŽETE PRÁVĚ ŘÍCT
VAŠE HLOUPÉ PŘÍBĚHY?

105
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
OK, PŮJDU PRVNÍ.

106
00:04:09,960 --> 00:04:11,290
MŮJ PŘÍBĚH SE NAZÝVÁ

107
00:04:11,292 --> 00:04:15,012
„TVOR Z
THE SOUTH BEACH SAMP."

108
00:04:15,005 --> 00:04:18,875
BYLA TMA
A MLHAVÁ NOC.

109
00:04:18,879 --> 00:04:21,639
(s jižanským přízvukem)
MM-HMM. DOBŘE.

110
00:04:21,642 --> 00:04:23,762
ŘEKNĚTE MI, CO SE STALO.

111
00:04:23,764 --> 00:04:25,604
(s jižanským přízvukem)
NO, STÁL jsem

112
00:04:25,596 --> 00:04:26,976
SPRÁVNĚ KDE
STOJÍTE,

113
00:04:26,977 --> 00:04:29,267
KDYŽ TATO VYSOKÁ ZELENÁ VĚC
VYŠLA Z VODY.

114
00:04:29,269 --> 00:04:33,189
ZNÍ TO JAKO JIŽNÍ PLÁŽ
MOŽNÁ TVORBA PRO MĚ.

115
00:04:33,193 --> 00:04:36,073
TERORIZUJE
TYTO DÍLY NA LET.

116
00:04:36,066 --> 00:04:38,656
ŘÍKÁ SE, ŽE SE VYCHÁZÍ
Z VODY,

117
00:04:38,659 --> 00:04:40,949
PLÍŽENÍ SE
ZA SVÝMI OBĚTMI.

118
00:04:40,951 --> 00:04:43,201
FUMÁ SE,
JE POKRYTÝ ZELENÝM MECHEM,

119
00:04:43,203 --> 00:04:44,543
CHODÍ S kulháním,

120
00:04:44,535 --> 00:04:47,325
A DŘÍVE NEŽ TAJE SVÉ
OBĚTI VODNÍHO HROBU,

121
00:04:47,328 --> 00:04:50,408
ON VYRÁBÍ
ZAJÍMAVÝ, NÍZKÝ STÉN.

122
00:04:50,411 --> 00:04:52,121
(sténá)

123
00:04:52,122 --> 00:04:55,132
MM-HMM, PŘESNĚ TAK.

124
00:04:55,125 --> 00:04:58,005
(křičí)

125
00:04:58,008 --> 00:04:59,338
(sténání)

126
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
(křičí)

127
00:05:02,262 --> 00:05:04,052
NE! NEBERTE MĚ.

128
00:05:04,054 --> 00:05:05,604
JSEM PŘÍLIŠ HEZKÁ NA UMŘENÍ.

129
00:05:05,596 --> 00:05:06,926
ŽÁDNÝ!

130
00:05:08,519 --> 00:05:11,389
(bručivý hlas)
BUĎ SVÝM PŘÁTELEM. HMM.

131
00:05:11,392 --> 00:05:13,232
ŽÁDNÝ!

132
00:05:13,233 --> 00:05:14,493
ČEKEJTE--

133
00:05:14,485 --> 00:05:15,895
ŘEKLI JSI?
"BUĎ SVÝM PŘÍTELEM"

134
00:05:15,896 --> 00:05:17,396
NEBO "SEZNĚTE TĚ, PŘÍTELE"?

135
00:05:17,398 --> 00:05:18,858
uh...

136
00:05:18,859 --> 00:05:21,149
TEN PRVNÍ.

137
00:05:21,151 --> 00:05:23,031
HOOO! V POŘÁDKU.

138
00:05:23,033 --> 00:05:24,283
(bručivý smích)

139
00:05:24,284 --> 00:05:25,794
BYLO TO HROZNÉ.

140
00:05:25,786 --> 00:05:28,706
BYL VYSOKÝ, ZAPACHAL
A HNUS.

141
00:05:28,709 --> 00:05:31,249
- (lidé křičí)
- (lapání po dechu)

142
00:05:32,252 --> 00:05:33,582
TAM JE!

143
00:05:33,584 --> 00:05:35,304
A BAČINOVÉ TVORY
S NÍM.

144
00:05:35,295 --> 00:05:38,125
(křičí)

145
00:05:38,128 --> 00:05:39,508
(s jižanským přízvukem)
NEZRAŇTE NÁM.

146
00:05:39,510 --> 00:05:41,720
JSEM PŘÍLIŠ HEZKÁ NA UMŘENÍ.

147
00:05:41,722 --> 00:05:43,132
NEBOJTE SE.

148
00:05:43,133 --> 00:05:45,393
JE JAKO JÁ A TY.

149
00:05:45,386 --> 00:05:48,676
(křupání)

150
00:05:48,679 --> 00:05:51,389
KROMĚ ZDAJNĚ
JÍ TAMBURÍNY. HOOO!

151
00:05:52,603 --> 00:05:55,243
NENECHTE SE ALARMOVAT
JEHO ZAHRANIČNÍ CESTY.

152
00:05:55,235 --> 00:05:57,475
JE PROSTĚ NEPOCHOPENÝ.
PODÍVEJTE SE, CO JSEM HO NAUČIL.

153
00:05:57,478 --> 00:05:59,148
(bručení)

154
00:05:59,149 --> 00:06:00,479
Oba: CO DĚLAT?

155
00:06:00,481 --> 00:06:02,111
- (bručení)
- (směje se)

156
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
CO JDETE
DĚLAT S NÍM?

157
00:06:03,784 --> 00:06:05,584
NEMŮŽETE HO JEN POSLAT
ZPĚT DO BAČINY.

158
00:06:05,576 --> 00:06:07,616
TA CHUDÁ, HROZNÁ VĚC

159
00:06:07,618 --> 00:06:10,328
MUSÍ BÝT TAK SAMÝ.

160
00:06:10,330 --> 00:06:11,660
MUSÍME HO DOSTAT
ODTUDU

161
00:06:11,662 --> 00:06:13,162
NEŽ TO LIDÉ ZKUSÍ
ABY MU UBLIŽIL.

162
00:06:13,163 --> 00:06:15,213
LIDÉ SE POUZE BOJÍ
BAČINOVÉHO STVOŘENÍ

163
00:06:15,205 --> 00:06:16,545
PROTOŽE JE JINÝ.

164
00:06:16,547 --> 00:06:18,757
POTŘEBUJEME UKÁZAT MĚSŤÁKŮM
ŽE JE STEJNĚ JAKO ONI.

165
00:06:18,759 --> 00:06:20,339
EXISTUJE JEN JEDEN ZPŮSOB
K TOMU.

166
00:06:20,340 --> 00:06:22,460
POMALU HO INTEGROVAT
DO SPOLEČNOSTI

167
00:06:22,463 --> 00:06:24,773
TÍM, ŽE HO NAUČUJEME MÝRU
A NAŠE SOCIÁLNÍ NORMY?

168
00:06:24,765 --> 00:06:26,215
ŽÁDNÝ.

169
00:06:26,216 --> 00:06:28,306
BUDEME DĚLAT
PÍSNĚ A TANEČNÍ ŘÁD.

170
00:06:29,349 --> 00:06:30,769
MM-HMM.

171
00:06:30,771 --> 00:06:32,721
DÁMY A PÁNOVÉ,

172
00:06:32,723 --> 00:06:34,573
LET
BYLI JSME VYDĚSENÍ

173
00:06:34,565 --> 00:06:35,975
BAČINOVÉHO STVOŘENÍ.

174
00:06:35,976 --> 00:06:38,396
ALE DNES VEČER, UVIDÍTE
NENÍ SE ČEHO BÁT.

175
00:06:38,398 --> 00:06:39,648
POJĎ VEN, SAMPY.

176
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
(všichni lapají po dechu)

177
00:06:41,361 --> 00:06:43,781
NE NE!
NEBOJTE SE.

178
00:06:43,784 --> 00:06:45,374
ČEKEJTE, AŽ Uvidíte
JEHO NOHY.

179
00:06:45,365 --> 00:06:47,115
MM-HMM.

180
00:06:47,117 --> 00:06:48,197
TAK DO TOHO!

181
00:06:48,198 --> 00:06:51,368
(hraje pop music)

182
00:06:57,708 --> 00:06:58,958
♪ STOP! ♪

183
00:06:58,959 --> 00:07:01,919
♪ SKRYCHOVÁNÍ
VE STÍNECH ♪

184
00:07:01,922 --> 00:07:05,052
♪ BÁTE SE UKÁŽIT
SVĚT, KTERÝ EXISTUJETE ♪

185
00:07:05,045 --> 00:07:07,095
♪ NE! ♪

186
00:07:07,097 --> 00:07:09,597
♪ ZAMKNOUT SE
V TMĚ ♪

187
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
♪ SVĚT JE TOLIK
JASNĚJŠÍ NEŽ TOTO ♪

188
00:07:12,643 --> 00:07:16,863
(bručet-zpívá)
♪ ROZBÍREJTE STĚNY ♪

189
00:07:16,857 --> 00:07:20,437
♪ NEBOJTE SE
ABYCH JE NECHALA PÁDAT ♪

190
00:07:20,440 --> 00:07:24,440
♪ ROZBÍREJTE STĚNY ♪

191
00:07:24,444 --> 00:07:28,624
♪ A MŮŽETE SE ODVÁŽIT
MÍT VŠE ♪

192
00:07:28,619 --> 00:07:31,369
♪ PŘIJĎTE A DEJTE TO
VŠECHNO, CO MŮŽETE♪

193
00:07:31,371 --> 00:07:33,281
♪ VYUŽIJTE ŠANCI,
POSTAVTE SE ♪

194
00:07:33,283 --> 00:07:36,923
♪ A BREAK, BREAK,
ZBORTE STĚNY! ♪

195
00:07:36,917 --> 00:07:41,037
(na zdraví a potlesk)

196
00:07:43,253 --> 00:07:44,893
VZNIK BUG!

197
00:07:44,885 --> 00:07:46,295
(všichni lapají po dechu)

198
00:07:46,296 --> 00:07:47,586
(hlasitě chrochtá)

199
00:07:47,588 --> 00:07:49,588
(pokračuje v chrčení)

200
00:07:49,590 --> 00:07:51,590
UKLIDNĚTE SE.
JE NEBEZPEČNÝ!

201
00:07:51,592 --> 00:07:52,972
(vykřikne)

202
00:07:52,973 --> 00:07:54,773
(všichni lapají po dechu)

203
00:07:54,765 --> 00:07:58,435
OK, MOŽNÁ JE
VELMI NEBEZPEČNÉ.

204
00:07:58,438 --> 00:08:02,058
(křičí a mumlá)

205
00:08:02,062 --> 00:08:03,772
(bručení)

206
00:08:03,774 --> 00:08:05,454
PRO NĚKOHO
KDO NENÁVIDÍ ODHAZOVÁNÍ,

207
00:08:05,445 --> 00:08:06,445
URČITĚ DĚLÁ NEŘÁD.

208
00:08:06,446 --> 00:08:10,276
(bručí, vzdychá)

209
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
CO SI MYSLEL,
BAŽITÉ?

210
00:08:13,243 --> 00:08:15,793
NEMŮŽETE SE JEN ZBLÁZNIT
PŘED TAKOVÝMI LIDMI.

211
00:08:15,786 --> 00:08:18,456
TEĎ NIKDY NEJDEME
ABY SE DOSTALO NA BROADWAY.

212
00:08:18,458 --> 00:08:22,248
MM-MM.

213
00:08:22,252 --> 00:08:25,262
Austin: POZNAT BAČINU
STVOR NIKDY NEMOHL
ŽIJ MEZI LIDMI,

214
00:08:25,255 --> 00:08:28,335
ŠERIF DEZ HO VZAL ZPĚT
NA JIŽNÍ PLÁŽ SAMP.

215
00:08:28,338 --> 00:08:30,298
VĚDĚT, ŽE NIKDY NEMŮŽETE
ŽIJ MEZI NÁMI LIDMI,

216
00:08:30,300 --> 00:08:33,390
VZAL JSEM TĚ ZPĚT
NA JIŽNÍ PLÁŽ SAMP.

217
00:08:33,393 --> 00:08:35,943
(smutně mumlá)

218
00:08:35,936 --> 00:08:37,226
(čmuchá)

219
00:08:37,227 --> 00:08:39,227
BUDETE MI CHÝBAT.

220
00:08:41,101 --> 00:08:43,351
Oba: CO DĚLAT?

221
00:08:43,353 --> 00:08:44,743
PŘÁTELÉ NAVŽDY?

222
00:08:44,735 --> 00:08:47,145
PŘÁTELÉ NAVŽDY.

223
00:08:51,071 --> 00:08:52,531
V pořádku, VELKÝ.

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,862
TEĎ MŮŽETE PUSTIT.

225
00:08:53,864 --> 00:08:55,254
(bručení)
NAVŽDY.

226
00:08:55,245 --> 00:08:56,495
CO? ŽÁDNÝ!

227
00:08:56,496 --> 00:08:58,496
NECHCI JÍT
DO VODNÉHO HROBU.

228
00:08:58,498 --> 00:09:00,958
ŘÍKAL JSEM TI,
JSEM PŘÍLIŠ HEZKÁ NA UMŘENÍ!

229
00:09:00,961 --> 00:09:04,721
(křičí)
NE!

230
00:09:11,431 --> 00:09:13,511
(vrčí)

231
00:09:13,513 --> 00:09:17,143
TAK SE TVOŘENÍ BAČINU ujalo
ŠERIF DO VODNÍHO HROBU?

232
00:09:17,137 --> 00:09:18,807
ANO.
HÁDÁM, ŽE SI MŮŽETE ŘÍCT

233
00:09:18,809 --> 00:09:21,769
ŽILI ŠŤASTNĚ
NIKDY PO.

234
00:09:23,313 --> 00:09:24,563
(vysmívá se)

235
00:09:24,564 --> 00:09:26,074
NE STRAŠIVÉ.

236
00:09:26,066 --> 00:09:27,896
V MĚŘÍTKU--
(chrápe)

237
00:09:27,898 --> 00:09:29,188
TO--
(křičí)

238
00:09:29,189 --> 00:09:30,899
DÁM TO... MEH.

239
00:09:32,152 --> 00:09:34,072
OOH!
JSEM TADY.

240
00:09:34,074 --> 00:09:37,414
PŘIPRAVTE SE NA PŘÍBĚH
O STRAŠIDLECH HOUSLECH."

241
00:09:37,407 --> 00:09:39,997
BYLA TMA
A MLHAVÁ NOC.

242
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
(hraje optimisticky
klasická melodie)

243
00:09:49,259 --> 00:09:51,509
WOW!
ESMERALDA,

244
00:09:51,511 --> 00:09:53,801
Jsi si jistý, že NIKDY?
POUČENÍ DŘÍVE?

245
00:09:53,804 --> 00:09:56,184
HRÁLA JSEM SI
LET.

246
00:09:56,176 --> 00:09:59,516
MOŽNÁ BY STE MĚLI BÝT
DÁVÁTE MI LEKCE.

247
00:09:59,519 --> 00:10:01,429
(směje se)

248
00:10:01,431 --> 00:10:04,941
OK.

249
00:10:04,935 --> 00:10:06,395
NA SHLEDANOU ZÍTRA.

250
00:10:06,396 --> 00:10:08,026
Hej, ALLY.

251
00:10:09,069 --> 00:10:11,109
Hej, ESMERALDA.

252
00:10:11,111 --> 00:10:12,941
VYSOKO?

253
00:10:12,943 --> 00:10:16,373
DOLŮ NÍZKO.
PŘÍLIŠ POMALÉ!

254
00:10:16,366 --> 00:10:18,616
(směje se)
OH, MILUJU TO DĚTI.

255
00:10:18,618 --> 00:10:21,328
HEJ, VIDĚLI JSTE
MOJE KYTARA?

256
00:10:21,331 --> 00:10:22,581
JE TO JAKOBY PRÁVĚ ZMIZLO.

257
00:10:22,582 --> 00:10:24,962
NE, ALE TO NENÍ
PRVNÍ NÁSTROJ

258
00:10:24,955 --> 00:10:27,915
TO CHYBÍ.

259
00:10:27,918 --> 00:10:31,548
MÁ HODNĚ DIVNÝCH VĚCÍ
PROBÍHÁ SE ZDE.

260
00:10:31,551 --> 00:10:34,551
(hraje na pozoun)

261
00:10:37,137 --> 00:10:38,637
AH! TAK TAK.

262
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
CO SE DĚJE?

263
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
(Ally zalapal po dechu)

264
00:10:40,851 --> 00:10:43,261
(hraje rozladěně)

265
00:10:43,263 --> 00:10:45,113
(lapající po dechu)

266
00:10:45,105 --> 00:10:48,265
(s anglickým přízvukem)
HÁDEJTE, KDO TADY JE
ABY VÁS STRAŠIL!

267
00:10:48,268 --> 00:10:50,438
KDO JSI?

268
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
JSEM PATRICIE.

269
00:10:52,482 --> 00:10:55,452
PRODAL jsi moje housle,
A CHCI TO ZPĚT.

270
00:10:55,445 --> 00:10:56,905
ONA-- ONA-- PRODALA TO.

271
00:10:56,907 --> 00:10:58,197
ANI TADY NEPRACUJI.

272
00:10:58,198 --> 00:11:02,158
UH, PRODÁVÁME HODNĚ
OF VIOLINS.

273
00:11:02,162 --> 00:11:04,242
MŮŽETE BÝT KONKRÉTNĚJŠÍ?

274
00:11:04,244 --> 00:11:06,004
MAHAGON, ANO VELKÝ.

275
00:11:05,996 --> 00:11:07,876
IT SAYS "HAUNTED"
NA PŘÍPADĚ.

276
00:11:07,878 --> 00:11:10,048
OH, THAT ONE.

277
00:11:10,050 --> 00:11:11,460
BYLA TO TELEFONNÍ OBJEDNÁVKA.

278
00:11:11,461 --> 00:11:13,051
PRODAL JSEM HO PÁR
PŘED TÝDNY.

279
00:11:13,053 --> 00:11:14,253
MYSLÍM, ŽE STÁLE MÁM
ADRESA.

280
00:11:14,254 --> 00:11:15,724
NO, vrať to zpět,

281
00:11:15,716 --> 00:11:18,426
OR I WILL HAUNT YOU
NAVŽDY!

282
00:11:18,428 --> 00:11:21,218
- (tleská hrom)
- (Ally mumlá)

283
00:11:21,221 --> 00:11:22,971
MYSLÍTE, ŽE BUDETE
STRAŠIT JI, ŽE?

284
00:11:22,973 --> 00:11:24,013
PROTOŽE ZNOVU,
ANI NEPRACUJI...

285
00:11:24,014 --> 00:11:25,444
Vezmi si moje housle!

286
00:11:30,230 --> 00:11:33,400
Dez: TAK VYSLEDOVALI
ADRESA ZÁKAZNÍKA
KDO KOUPIL HUSLE,

287
00:11:33,403 --> 00:11:36,413
A TO JE K TOMU VEDL
NEOBVYKLÁ UMÍSTĚNÍ.

288
00:11:36,406 --> 00:11:38,076
HŘBITOV?

289
00:11:38,078 --> 00:11:41,028
JAKÉ NEOBVYKLÁ UMÍSTĚNÍ.

290
00:11:41,031 --> 00:11:43,621
(hra na housle)

291
00:11:43,623 --> 00:11:45,093
SLYŠÍŠ TO?

292
00:11:46,326 --> 00:11:49,086
NIC NESLYŠÍM
TA HUDOBNÁ HOUSLOVÁ HUDBA.

293
00:11:49,089 --> 00:11:52,879
MLUVÍM O
HUDBA HOUZLÍ.

294
00:11:54,294 --> 00:11:56,684
TAK JSI PRODAL HUSLE
K CHLUMU, KTERÝ BYDLÍ V
HŘBITOV?

295
00:11:56,676 --> 00:11:58,046
JO.

296
00:11:58,048 --> 00:12:00,338
JMENUJE SE
DEZMOND MOOREHOUSE III.

297
00:12:00,340 --> 00:12:02,760
TO JE JMÉNO
NA TOM NÁHROBKU.

298
00:12:04,304 --> 00:12:05,734
TO ZNAMENÁ...

299
00:12:05,725 --> 00:12:07,935
PRODAL JSEM HOUSLE
DO A...

300
00:12:07,938 --> 00:12:09,558
(skřípání houslí)

301
00:12:09,559 --> 00:12:11,149
(s anglickým přízvukem)
ANO. MRTVÝ CHLAP!

302
00:12:11,151 --> 00:12:13,151
(oba křičí)

303
00:12:15,315 --> 00:12:17,445
POSLAL VÁS PATRICIA
PRO HOUSLE?

304
00:12:17,447 --> 00:12:19,487
ZNÁTE JI?

305
00:12:19,489 --> 00:12:21,029
BYLA MOU LÁSKOU,

306
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
ALE PAK JSME SE HÁDALI
NA JEJÍ NAROZENINY

307
00:12:22,492 --> 00:12:25,632
A ONA SE MNOU NEMLUVILA
ZA DVOU STOLETÍ.

308
00:12:25,625 --> 00:12:26,995
OHH.

309
00:12:26,997 --> 00:12:28,707
JAK SMUTNÉ.

310
00:12:28,708 --> 00:12:30,288
A DĚSIVÉ.

311
00:12:30,290 --> 00:12:33,330
ALE, UM, HLAVNĚ SMUTNÉ.

312
00:12:33,333 --> 00:12:36,223
KOUPIL JSEM JEJÍ HUSLE,
DOUFAT, ŽE BUDE LÁKAT
ONA MNĚ.

313
00:12:36,216 --> 00:12:38,636
UM...
(pročistí hrdlo)

314
00:12:38,638 --> 00:12:42,378
POKUD CHCEME PATRICI
ABYSTE PŘESTALI STRAŠIT SONIC BOOM,

315
00:12:42,382 --> 00:12:45,022
POTŘEBUJEME JI DOSTAT
A DEZMOND ZPĚT SPOLU.

316
00:12:45,015 --> 00:12:49,055
ŘEKNEME JÍ, ŽE JSME NAŠLI
JEJÍ HOUSLE NA HŘBITOVI.

317
00:12:49,059 --> 00:12:51,389
KDYŽ SE SEM DOSTANE,
DEZMOND SE MŮŽE VYHRÁT ZPĚT.

318
00:12:51,391 --> 00:12:52,561
(směje se)

319
00:12:52,562 --> 00:12:54,152
BY NEMĚLO
BUĎ PŘÍLIŠ Tvrdý.

320
00:12:54,154 --> 00:12:56,494
JE MRTVÝ
NÁDHERNÉ.

321
00:13:04,204 --> 00:13:06,374
TAKŽE, NAŠLI JSTE MOJE HOUSLE?

322
00:13:06,366 --> 00:13:10,116
ANO, ALE MY
NEMÁTE TO.

323
00:13:10,120 --> 00:13:11,170
KDO DĚLÁ?

324
00:13:12,622 --> 00:13:15,052
- AHOJ PATRICIE.
- (Ally zalapal po dechu)

325
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
VY.

326
00:13:16,046 --> 00:13:18,626
VYPADÁTE DOBŘE.

327
00:13:18,628 --> 00:13:21,468
NEHLEDÁŠ
DEN PŘES 250.

328
00:13:21,471 --> 00:13:23,881
(vysmívá se)
STÁLE S VÁMI NEMLUVÍM.

329
00:13:23,884 --> 00:13:27,194
JAKÝ MANŽEL DÁVÁ
DYNAMITA NA NAROZENINOM DORTU?

330
00:13:27,187 --> 00:13:29,187
MYSLEL JSEM, ŽE JSOU
OPRAVDU VELKÉ SVÍČKY.

331
00:13:30,230 --> 00:13:32,100
VYTVOŘIL JSEM PŘÁNÍ
A MOJE HLAVA ODletěla.

332
00:13:32,102 --> 00:13:33,392
MŮJ ODletěl
TAKÉ!

333
00:13:33,393 --> 00:13:35,073
KLUCI KLUCI.

334
00:13:35,065 --> 00:13:38,025
ZAPOMEŇTE, KDO KOHO VYBOUHL.
TO BYLO DÁVNO.

335
00:13:38,028 --> 00:13:40,398
PODSTATA JE,
VZAL TI HOUSLE

336
00:13:40,400 --> 00:13:42,240
TAK ABY STE BYLI
VRAŤ SE K NĚMU.

337
00:13:42,242 --> 00:13:44,402
JE TO PRAVDA,
DEZMOND?

338
00:13:44,404 --> 00:13:47,624
HÁDÁM, že JEŠTĚ MÁM
POCITY PRO VÁS.

339
00:13:47,617 --> 00:13:48,787
hádám, že jsem VŽDYCKY--

340
00:13:48,788 --> 00:13:50,288
PŘESTAŇTE MLUVIT
A PŘIJĎTE SEM.

341
00:13:50,290 --> 00:13:51,620
MOŽNÁ BÝM MRTVÝ,

342
00:13:51,621 --> 00:13:52,621
ALE JÁ NE
MEJTE VĚČNOST

343
00:13:52,622 --> 00:13:54,332
ABY VÁS POSLOUCHAL
BLABEJTE.

344
00:13:56,836 --> 00:13:59,256
Oba: AWW.

345
00:13:59,259 --> 00:14:01,049
(pročistí hrdlo)

346
00:14:01,051 --> 00:14:03,261
Omluvit?
ZDE TROCHU SOUKROMÍ.

347
00:14:03,263 --> 00:14:06,183
JSTE TO VY
KDO MŮŽE ZMIZIT.

348
00:14:06,176 --> 00:14:08,176
OH, správně.

349
00:14:13,433 --> 00:14:15,443
Jsem rád, že jsme je dostali
ZPĚT SPOLU.

350
00:14:15,435 --> 00:14:18,065
JO. A TEĎ TO
PATRICIA JI MÁ
HOUSLE ZADNÍ,

351
00:14:18,068 --> 00:14:19,778
SONIC BOOM NEBUDE
JIŽ STRAŠIL.

352
00:14:19,779 --> 00:14:21,939
(hra na klavír)

353
00:14:24,444 --> 00:14:25,874
(šeptá)

354
00:14:25,865 --> 00:14:28,035
NEBO NE.

355
00:14:28,038 --> 00:14:30,828
- AHOJ.
- (oba křičí)

356
00:14:30,830 --> 00:14:32,330
ESMERALDA,

357
00:14:32,332 --> 00:14:33,832
CO JSI?
DĚLÁTE TADY?

358
00:14:33,833 --> 00:14:36,883
CHTĚL JSEM VÁM PODĚKOVAT
ZA ZÍSKÁNÍ MÝCH RODIČŮ
ZPĚT SPOLU.

359
00:14:36,876 --> 00:14:38,206
POČKEJTE.

360
00:14:38,208 --> 00:14:40,298
TVOJI RODIČE JSOU
PATRICIA A DEZMOND?

361
00:14:44,504 --> 00:14:46,064
(oba lapají po dechu)

362
00:14:46,056 --> 00:14:49,056
DÁVAL JSEM
LEKCE PRO DUCHA.

363
00:14:49,059 --> 00:14:51,639
Řekl jsem, že jsem byl
HRAJÍ LET.

364
00:14:51,641 --> 00:14:53,311
STOVKY LET.

365
00:14:53,313 --> 00:14:56,233
A JÁ TĚ BUDU SLEDOVAT
ZA 100 VÍCE.

366
00:14:56,226 --> 00:14:57,396
(zlý smích)

367
00:15:00,860 --> 00:15:03,650
MIMOchodem, NEUMÍM
MOJE LEKCE PŘÍŠTÍ ÚTERÝ.

368
00:15:03,653 --> 00:15:05,793
MÁM ZUBNÍHO LÉKAŘE
SCHŮZKA!

369
00:15:05,785 --> 00:15:08,195
(oba křičí)

370
00:15:12,372 --> 00:15:15,802
A TO JE PŘÍBĚH
O STRAŠIDLECH HOUSLE.

371
00:15:15,795 --> 00:15:18,205
EMERALDA STÁLE
STRAŠUJE OBCHOD S HUDEBOU...

372
00:15:18,208 --> 00:15:20,798
- DO DNES!
- (kňučení)

373
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
UH, TEĎ JÁ OPRAVDU
CHCETE SE ODTUDE VYDÁT.

374
00:15:23,003 --> 00:15:26,393
PROSÍM, JEDINÉ
DĚSÍ SE Z TOHO, ŽE JSTE TADY LAPENI

375
00:15:26,386 --> 00:15:28,306
MUSÍ POSLOUCHAT
K DEZOVÝM CHROMNÝM PŘÍBĚHŮM.

376
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
DOUFÁM V SÍLU
PŘIJDE BRZY.

377
00:15:32,352 --> 00:15:34,392
ŘÍKÁ SE BEZHLAVÝ
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽKA

378
00:15:34,394 --> 00:15:36,984
PROVEDE SVÉ FINÁLNÍ KOLA
O PŮLNOCI.

379
00:15:36,977 --> 00:15:38,317
UVOLNĚTE SE, ALLY.

380
00:15:38,318 --> 00:15:41,318
NEZTRATÍTE HLAVU
JEŠTĚ DALŠÍ... ČTYŘI MINUTY.

381
00:15:41,321 --> 00:15:42,561
Ó, DOBŘE.

382
00:15:42,562 --> 00:15:44,822
TAK MÁM JEŠTĚ ČAS
VYPRÁVĚT SVŮJ PŘÍBĚH.

383
00:15:44,824 --> 00:15:48,074
ŘÍKÁM TOMU
"STRAŠENÍ MEDVÍDKA."

384
00:15:48,068 --> 00:15:51,868
ČTYŘI PŘÁTELÉ SE VRÁTILI
ZE ZÁBAVNÉHO DNE NA KARNEVALU.

385
00:15:51,871 --> 00:15:53,451
DĚSIVÝ!

386
00:15:53,453 --> 00:15:55,343
ČLOVĚKU, MILUJU KARNEVAL.

387
00:15:55,335 --> 00:15:57,375
TY NÁRAZNÍKY
BYLA TAK ZÁBAVA.

388
00:15:57,377 --> 00:15:59,627
TO BYLO PARKOVIŠTĚ.

389
00:15:59,629 --> 00:16:01,339
A PŘÍŠTĚ,
JÁ ŘÍDÍM.

390
00:16:02,542 --> 00:16:04,792
NEMŮŽU UVĚŘIT
VYHRÁLA JSI TOHO MEDVĚDA.

391
00:16:04,794 --> 00:16:05,934
JÁ TO ANI NECHCI.

392
00:16:05,925 --> 00:16:07,135
CHCETE TO?

393
00:16:07,137 --> 00:16:08,507
Ó, NE, DÍKY.

394
00:16:08,508 --> 00:16:09,888
VZAL bych to, ALE JE TO TAK
NEMÁM DOST MÍSTA NA MÉ POSTELI

395
00:16:09,889 --> 00:16:11,929
PRO DALŠÍ NÁPLNĚ--

396
00:16:11,931 --> 00:16:13,221
MYSLÍM...

397
00:16:13,223 --> 00:16:15,403
JSEM TROCHU STARÝ
PRO VYCPANÁ ZVÍŘATA,

398
00:16:15,395 --> 00:16:17,015
NEMYSLÍTE?

399
00:16:17,017 --> 00:16:19,227
NĚCO O TOM
OČI TÉTO VĚCI

400
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
VYŠLECHNĚTE MĚ.

401
00:16:20,230 --> 00:16:21,480
JÁ SE TOHO ZBAVUJEM.

402
00:16:21,481 --> 00:16:23,151
TO MI PŘIPOMÍNÁ.

403
00:16:23,153 --> 00:16:25,913
ŘEKLA JSEM TÁTI, ŽE ŽE JSME
VYČISTĚTE NAHOŘE
CHLADNIČKA.

404
00:16:25,905 --> 00:16:29,065
TY STARÉ ZBYTKY
ZAČÍNAJÍ VŮNĚT.

405
00:16:29,069 --> 00:16:30,869
Ó, ANO!
MÁM HLAD.

406
00:16:32,242 --> 00:16:33,242
HOOO!

407
00:16:34,614 --> 00:16:36,294
Ó!

408
00:16:36,286 --> 00:16:38,286
MŮŽETE JE CÍTIT
ZBYTKY Z--

409
00:16:40,620 --> 00:16:43,210
POČKEJ, NENÍ TO MEDVĚD
PRÁVĚ JSI VYHODIL?

410
00:16:43,213 --> 00:16:45,513
JO.
TO JE DIVNÉ.

411
00:16:45,505 --> 00:16:48,625
JAK SE TO DĚLA
VSTÁVAT TADY?

412
00:16:48,628 --> 00:16:52,388
KLUCI, JE TO DOKONALÉ
DOBRÉ VYSVĚTLENÍ TOHLE.

413
00:16:52,392 --> 00:16:54,722
JE TO JASNÉ
PROSTOROČASOVÝ VORTEX

414
00:16:54,724 --> 00:16:56,024
V DOLE
Popelnice.

415
00:16:57,437 --> 00:16:59,057
NEVÍM CO
VYSVĚTLENÍ JE,

416
00:16:59,059 --> 00:17:00,309
ALE JE TO ROZHODNĚ
TO NE.

417
00:17:00,310 --> 00:17:03,310
JE mi to jedno
JAK SE TO TADY DOSTALO,

418
00:17:03,313 --> 00:17:04,853
PROSTĚ SE TOHO ZBAVTE.

419
00:17:06,066 --> 00:17:07,196
HOĎME TO
VEN Z OKNA.

420
00:17:07,197 --> 00:17:09,197
JO.
POJĎME NA TO.

421
00:17:11,531 --> 00:17:13,651
(zvuky dopravy)

422
00:17:13,653 --> 00:17:15,253
- (má bouchnutí)
- Všichni: OHH!

423
00:17:17,707 --> 00:17:20,117
- AHOJ!
- VYPADÁ JAKO TEN NÁKLADNÍ VOZIDLO
POSTARAL SE O TO.

424
00:17:20,120 --> 00:17:21,290
(křičí)

425
00:17:21,291 --> 00:17:23,581
(všechny šumy, koktání)

426
00:17:23,583 --> 00:17:27,883
KLUCI, JE TO JASNÉ
VYSVĚTLENÍ TOHLE.

427
00:17:27,877 --> 00:17:29,217
JE TAM DRUHÝ VORTEX--

428
00:17:29,219 --> 00:17:31,759
NENÍ ŽÁDNÝ VORTEX!
TA VĚC JE VLASTNĚNA.

429
00:17:31,761 --> 00:17:33,381
TO JE OPRAVDU
PLAZÍTE MĚ.

430
00:17:33,383 --> 00:17:35,233
NEMŮŽU SE PODÍVAT
JIŽ JEHO OČI.

431
00:17:35,225 --> 00:17:36,305
POSTARÁM SE O TO.
POSTARÁM SE O TO.

432
00:17:41,811 --> 00:17:43,351
- OH, DEJTE TO.
- (lapá po dechu)

433
00:17:43,353 --> 00:17:45,243
(klepe na dveře)

434
00:17:45,235 --> 00:17:47,235
(všichni lapají po dechu)

435
00:17:47,237 --> 00:17:49,527
NEMYSLÍTE...?

436
00:17:49,529 --> 00:17:52,359
(křičí)

437
00:17:54,654 --> 00:17:55,664
GO.

438
00:17:59,869 --> 00:18:01,409
(Dez křičí)

439
00:18:01,411 --> 00:18:02,961
(všichni křičí)

440
00:18:06,626 --> 00:18:08,046
- OK.
- (vzdychne)

441
00:18:10,049 --> 00:18:12,379
OK, TOTO MUSÍ FUNGOVAT.

442
00:18:23,983 --> 00:18:25,363
Trish: KDYŽ NIC
VYpadalo to, že FUNGUJE,

443
00:18:25,355 --> 00:18:27,855
GAN BYL VYNUCENÝ
PŘIJÍMAT EXTRÉMNÍ OPATŘENÍ.

444
00:18:27,857 --> 00:18:29,437
V POŘÁDKU, TO JE ONO.

445
00:18:29,439 --> 00:18:31,109
MUSÍME VZÍT
EXTRÉMNÍ OPATŘENÍ.

446
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
KAŽDÝ,
chyťte se za nohu.

447
00:18:33,072 --> 00:18:34,072
DOBŘE.

448
00:18:35,405 --> 00:18:38,575
NE MOJE NOHA.
MEDVĚDÍ NOHA.

449
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
(všichni chrochtají)

450
00:18:46,045 --> 00:18:48,415
OK, POSÍLÁM
JEJÍ PRAVÁ RAMENO ČÍNĚ

451
00:18:48,418 --> 00:18:49,798
A JEHO LEVOU PAŽÍ
DO FRANCIE.

452
00:18:49,799 --> 00:18:51,669
A POSÍLÁM
BŘICHEM NA ALJAŠKU

453
00:18:51,671 --> 00:18:53,211
A JEHO NOHY DO AFRIKY.

454
00:18:54,554 --> 00:18:56,394
A POSÍLÁM
MÍŘÍ NA FIJI.

455
00:18:56,386 --> 00:18:58,426
SLYŠÍM, že je to NÁDHERNÉ
TENTO ROK.

456
00:19:01,060 --> 00:19:02,220
- OK.
- (vzdychne)

457
00:19:02,222 --> 00:19:04,642
- čau.
- (všichni vydechnout)

458
00:19:04,644 --> 00:19:06,154
NO, TEĎ TAK
TOTO JE KONEC

459
00:19:06,145 --> 00:19:07,225
BUDU
ZDROJTE SE.

460
00:19:07,227 --> 00:19:08,897
KONEČNĚ MŮŽU SPAT VĚDĚT

461
00:19:08,898 --> 00:19:10,318
NIKDY NEBUDU
VIDÍTE ZNOVU TEN MEDVĚD.

462
00:19:10,320 --> 00:19:11,730
- ANO.
- (vzdychne)

463
00:19:17,577 --> 00:19:18,987
(křičí)

464
00:19:21,371 --> 00:19:23,871
(křičí)

465
00:19:23,873 --> 00:19:26,753
MYSLÍM, ŽE TO Vezmu
NYNÍ CENA NEJLEPŠÍ STRAŠIVÝ PŘÍBĚH.

466
00:19:26,746 --> 00:19:28,456
NEslyšeli jsme
JEŠTĚ PŘÍBĚH ALLY.

467
00:19:28,458 --> 00:19:29,958
Vsadím se, že je
OPRAVDU STRAŠNÉ...

468
00:19:29,959 --> 00:19:32,249
(Dez, Trish a Austin se smějí)

469
00:19:33,423 --> 00:19:35,643
- (vzdychne)
- HEJ, SVĚTLA
JSOU ZPĚT ZAPNUTY.

470
00:19:35,635 --> 00:19:37,635
KONEČNĚ,
MŮŽEME ODTUDU VYJÍT.

471
00:19:37,637 --> 00:19:40,217
JE PŮLNOC.
VÍTE, CO TO ZNAMENÁ.

472
00:19:40,220 --> 00:19:41,260
Ach jo.

473
00:19:41,261 --> 00:19:44,391
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK.

474
00:19:44,394 --> 00:19:45,654
ŽÁDNÝ!

475
00:19:45,645 --> 00:19:47,065
BEZHLAVÝ
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽKA

476
00:19:47,066 --> 00:19:49,266
PROVEDE SVÉ FINÁLNÍ KOLA
O PŮLNOCI.

477
00:19:49,269 --> 00:19:50,859
(cinkání kláves)

478
00:19:50,860 --> 00:19:52,110
SLYŠÍŠ TO?

479
00:19:52,111 --> 00:19:53,271
PODÍVEJTE!

480
00:19:53,273 --> 00:19:55,373
(Ally křičí)

481
00:19:55,365 --> 00:19:56,735
BEZHLAVÝ BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽCE!

482
00:19:56,736 --> 00:19:59,316
BĚŽTE O ŽIVOT!

483
00:20:02,242 --> 00:20:05,032
POJĎTE, KLUCI.
BĚŽÍME...

484
00:20:05,034 --> 00:20:07,004
OD CHLAPA
BEZ HLAVY.

485
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
Pěkný pokus, ALLY.

486
00:20:10,209 --> 00:20:12,209
ANO, NENÍ
OBLAHUJE NÁS.

487
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
TO JE GEORGE, SKUTEČNÝ
OCHRANA OBCHODU.

488
00:20:14,634 --> 00:20:16,304
V pohodě.

489
00:20:16,296 --> 00:20:18,296
MŮŽETE VYJÍT
ODTUDU,
GEORGE.

490
00:20:18,298 --> 00:20:21,888
ŘEKLA JSEM TI ONI
NEPROPADAL BY TO.

491
00:20:21,891 --> 00:20:24,221
ALLY, PROSTĚ NE
STŘIH NA TENTO DRUH VĚCÍ.

492
00:20:24,223 --> 00:20:27,113
VAŠE PŘEDSTAVA SCARY JE
ZÍSKÁNÍ „B-PLUS“.
TEST.

493
00:20:27,106 --> 00:20:28,106
(směje se)

494
00:20:30,730 --> 00:20:32,520
HA HA.
VELMI Vtipné.

495
00:20:32,522 --> 00:20:34,352
ANO, ALLY.
TAK SE NESTRAŠÍŠ,

496
00:20:34,354 --> 00:20:35,284
JE TO STRAŠIVÉ.

497
00:20:35,275 --> 00:20:36,945
OK, CHÁM TO.

498
00:20:36,946 --> 00:20:39,406
ŘÍKAL JSEM TI.
NECHTE DĚSIVÉ VĚCI
PROFESIONÁLŮM.

499
00:20:39,409 --> 00:20:40,909
VYPÍSKAT!
(směje se)

500
00:20:40,910 --> 00:20:42,320
ŘEKLA JSEM "CHÁM TO."

501
00:20:42,322 --> 00:20:44,492
DÁM TO, DÁM TO,
CHÁM TO!

502
00:20:44,494 --> 00:20:46,294
(bručení)

503
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
(křičí)

504
00:20:48,247 --> 00:20:49,287
(bručení)

505
00:20:53,333 --> 00:20:54,713
CO SE DĚJE SE ALLY?!

506
00:20:54,714 --> 00:20:56,344
MYSLÍM, ŽE JE OBSAHOVANÁ!

507
00:20:56,336 --> 00:20:58,176
TAKŽE NE
BÁTE SE MĚ?

508
00:20:58,177 --> 00:20:59,677
A CO TEĎ?!

509
00:20:59,679 --> 00:21:01,719
- (křičí)
- (křičí)

510
00:21:01,721 --> 00:21:03,341
(bručení)

511
00:21:03,343 --> 00:21:05,443
(křičí)

512
00:21:05,435 --> 00:21:07,725
(všichni křičí)

513
00:21:08,848 --> 00:21:10,268
ANO, MÁME STRACH.

514
00:21:10,269 --> 00:21:12,769
NEZRAŇTE NÁM PROSÍM.
JSEM PŘÍLIŠ HEZKÁ NA UMŘENÍ.

515
00:21:12,772 --> 00:21:15,992
(směje se)

516
00:21:15,985 --> 00:21:19,065
MÁM TĚ.

517
00:21:19,068 --> 00:21:22,068
♪ ALLY DAWSON VÍTĚZÍ
STRAŠIDLA SOUTĚŽ. ♪

518
00:21:24,073 --> 00:21:26,293
- CO?
- PROSTĚ JSEM VÁS VYPÁSIL

519
00:21:26,285 --> 00:21:27,365
VELKÝ ČAS.

520
00:21:27,367 --> 00:21:28,617
POČKEJTE.

521
00:21:28,618 --> 00:21:30,208
TO VŠECHNO BYL ŽRT?

522
00:21:30,209 --> 00:21:32,789
SPRÁVNĚ.
VŠE JSEM SI TO NAPLÁNOVALA.

523
00:21:32,792 --> 00:21:34,962
SVĚTLA, STOLY,
NÁSTROJE,

524
00:21:34,964 --> 00:21:37,134
BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽKA.
VŠECHNO.

525
00:21:37,126 --> 00:21:38,126
NEMŮŽU UVĚŘIT
MÁTE NÁS.

526
00:21:38,127 --> 00:21:39,177
BYL JSEM DĚSNÝ.

527
00:21:39,178 --> 00:21:41,718
JO, NENÍ V pohodě, ALLY.
NECHLADNÉ.

528
00:21:41,721 --> 00:21:44,051
MOŽNÁ MÁ
Oklamali vás, chlapi,

529
00:21:44,053 --> 00:21:45,223
ALE NENEŠALALA MĚ.

530
00:21:45,224 --> 00:21:47,644
VĚDĚL JSEM, ŽE JE TO FALEŠNÝ.
BYLO TO TAK JASNÉ.

531
00:21:47,637 --> 00:21:50,427
- BOO!
- (křičí)

532
00:21:59,028 --> 00:22:02,068
NEBYL HALLOWEEN
SKVĚLÉ LETOS?

533
00:22:02,071 --> 00:22:05,071
ANO, BYLO TO SKVĚLÉ JAK
VYTÁHLA SI TEN žert
NA NÁS.

534
00:22:05,074 --> 00:22:06,914
NEMUSÍTE
Pokračujte v tom.

535
00:22:06,906 --> 00:22:09,366
PAMATUJTE, KDYŽ KLUCI
STOUPILI K SOBĚ

536
00:22:09,369 --> 00:22:10,619
A CHTĚLI PLAKAT?

537
00:22:12,412 --> 00:22:14,332
TO BYLO ÚŽASNÉ.

538
00:22:14,333 --> 00:22:16,423
UŽ TO NENÍ SMUTNÉ.

539
00:22:18,217 --> 00:22:20,007
PROMIŇTE?

540
00:22:20,009 --> 00:22:22,629
JSEM TU, ABYCH SE PŘIHLÁSIL
NA HUDEBNÍ HODINY.

541
00:22:22,632 --> 00:22:24,052
DOUFÁM, ŽE VÁM NEVADÍ,

542
00:22:24,053 --> 00:22:26,023
PŘINESLA JSEM SVOJE
MEDVÍDEK SE MNOU.

543
00:22:28,888 --> 00:22:31,808
(všichni křičí)