Original subtitles

ANA KARENINA

Baseado no romance de Leo Tolstoy "Ana Karenina".

Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev "On the Japanese War".

China, Manch�ria, 1904

Por que voc� n�o pendurou a bandeira da cruz vermelha?

N�s a perdemos, Sua Majestade.

Eu sei que voc� a perdeu. Por que voc� ainda n�o encontrou?

Pegue uma bandeira pela manh�. "Estou ouvindo!"

Sergei Alekseevich, ainda est�o gravemente feridos. No peito e na t�mpora.

Vou v�-los na sala de cirurgia.

Ana Arkadyevna, sua bola.

E de novo.

Voc� se entrega a mim. Jogue a s�rio.

Anna Arkadyevna, eu jogo com for�a total.

Eu sou ruim.

Alexey, conte os pontos.

Daria Alexandrovna,

assim que voc� vier at� n�s...

Voc� � a �nica mulher dos amigos anteriores de Anna.

Porque voc� ainda a ama e quer ajud�-la?

Eu entendi voc� corretamente? -Sim, claro.

Ningu�m sente mais do que Anna o qu�o dif�cil � a situa��o de Anna, exceto eu.

E isso � compreens�vel.

Eu sou a causa desta situa��o e � por isso que o sinto.

Exatamente que voc� sente que � a causa...

Receio que voc� esteja exagerando.

Claro, sua situa��o na sociedade � dif�cil...

Existe um inferno na sociedade.

Mas aqui voc� est� completamente feliz e livre.

Vejo, segundo Anna, que ela est� feliz. Completamente feliz.

Nao foi facil.

Obrigado.

Sim, vejo que ela est� feliz.

Mas isso pode continuar?

A sorte est� lan�ada: estamos conectados para o resto da vida.

Temos um filha.

Podemos ter mais filhos.

Mas minha filha n�o � minha filha por lei.

Ela � Karenina. E amanh� um filho vai nascer.

Meu filho. E ele ser� Karenin por lei.

Ele n�o herdar� meu nome ou minha fortuna.

E n�o importa o qu�o felizes sejamos, n�o importa

quantos filhos tenhamos, todos eles ser�o ...

Karenini.

Sim, entendo tudo isso, mas... '' Tentei dizer isso a Anna. "

Isso a irrita. Ela n�o me entende.

N�o posso contar tudo a ela.

Estou feliz com o amor dela. Eu...

Eu trabalho aqui, estou feliz, estou feliz.

E n�o precisamos de mais nada para a felicidade.

Para entender...

Mas o que Anna pode fazer?

Mesmo se pedirmos ao rei para ado��o, deve haver um div�rcio.

E isso depende de Anna.

Karenin concordou com o div�rcio e agora sei que ele n�o recusaria.

Eu apenas tive que escrever para ele.

Eu entendo que � dif�cil para ela, mas...

Mas os motivos s�o t�o importantes que voc� tem que pular estas...

...sutilezas de sentimentos.

Afinal, � sobre a felicidade e o destino dela e de seus filhos.

Eu vou falar com ela.

E como ela mesma n�o pensa sobre isso?

Definitivamente vou falar com ela.

Por ela e por ela mesma.

Obrigado.

Eu totalmente quebrei voc�! -Ningu�m duvidou.

Ningu�m duvidou!

Da pr�xima vez voc� vai jogar. -N�s terminamos.

Precisamos usar o tempo de alguma forma. Temos mais 2 horas at� o meio-dia.

Podemos passear pelo jardim, dar um passeio de barco.

Yashin, o que voc� diria? "Estou pronto para qualquer coisa com voc�."

Onde quer que voc� diga. -Obrigado.

Acho que seria melhor para Dolya andar,

e ent�o decidiremos sobre o barco. -Exatamente!

Venha, Dalia Alexandrovna.

Alexey est� muito feliz por voc� estar aqui. Ele est� apaixonado por voc�.

Sobre o que voc�s estavam falando? Na verdade, eu sei do que voc� estava falando.

N�s conversamos sobre o que eu quero falar com voc�.

Sobre se existe uma possibilidade de alguma forma...

para mudar e melhorar sua situa��o.

Isso � um div�rcio?

Voc� sabe como eu vejo isso, mas se houver uma oportunidade, voc� deve se casar.

Voc� sabe, a �nica mulher que teve pelo menos algum contato comigo em S�o Petersburgo,

foi Betsy Tverskaya. Eu vou saber?

Na verdade, esta mulher obscena, ela mentiu para o marido da maneira mais humilde,

e ela me disse que n�o queria me conhecer,

enquanto minha situa��o estiver errada.

N�o, n�o pense que estou a comparando a voc�. Eu te conhe�o, minha querida.

Sem querer, lembrei-me.

E o que ele te disse?

Primeiro ele quer legalizar sua filha.

Ele quer ser seu marido e tem o direito de estar com voc�.

Que esposa ?! Rabin, na minha situa��o.

Mais importante e legalmente, ele quer que seus filhos tenham seu sobrenome.

Que filhos? "Annie e os outros..."

� por isso que ele consegue ficar calmo. Eu n�o terei mais filhos.

Como voc� pode ter certeza? "N�o haver�."

Porque eu n�o quero.

Pense nisso, eu tenho uma escolha: ou estar gr�vida, mas doente,

ou ser seu amiga, colega.

Sim Sim...

Pode haver d�vidas sobre voc� e os outros, mas para mim...

Entenda, n�o sou uma esposa.

Ele me ama enquanto ele me ama.

E como vou manter seu amor? Com isso?

Voc� acha que isso n�o est� certo, mas voc� esquece minha situa��o.

Como posso querer filhos? N�o, n�o estou falando de sofrimento.

Eu n�o tenho medo deles. Mas pense em como ser�o meus filhos.

Desde o nascimento, eles ser�o for�ados a ter vergonha

de sua m�e, de seu pai, que eles nasceram.

Minha querida, mas � exatamente por isso que voc� precisa do div�rcio.

Ou � completamente imposs�vel? Disseram-me que seu marido concordou.

Compartilhar...

Eu n�o quero falar sobre isso.

Ok, n�o vamos conversar.

Mas ainda assim voc� parece muito triste... -Eu?

De modo nenhum. Estou muito feliz e satisfeita.

Eu estou triste... Dolly...

N�o h� como entender. Isso �... Isso � muito terr�vel.

Tento nem assistir.

Devemos tentar fazer todo o poss�vel.

E o que � poss�vel? Nada.

Voc� me diz para casar com Alexei, e eu n�o penso nisso.

N�o passa um dia, nem mesmo uma hora, que eu n�o pense nisso,

e eu n�o me culpo por pensar nisso,

porque esses pensamentos podem deix�-lo louco.

Voc� est� me falando sobre o div�rcio, mas Karenin n�o quer me contar.

� preciso tentar. -Isso significa que eu,

quem o odeia, para se humilhar e escrever para ele?

Suponha que eu fa�a um esfor�o, e fa�o.

Mesmo supondo que eu consiga o consentimento.

Eu vou concordar, mas...

E meu filho?

Eles n�o v�o dar para mim.

Ele vai crescer, me desprezando, com o pai que eu o deixei.

Entenda que eu amo igualmente, mas ambos,

mais do que ele, os dois, Seryozha e Alexei.

Apenas esses dois seres eu amo, e um exclui o outro.

N�o consigo conect�-los. Isso � tudo que preciso.

Mas como eu n�o tenho isso...

N�o importa, tudo � irrelevante.

O que vamos fazer, Anna?

De alguma forma, tudo vai acabar.

E eu n�o gosto disso... N�o quero falar sobre isso.

Voc�... n�o me julgue, n�o me culpe por nada.

Voc� n�o pode compreender em toda a sua pureza tudo de que sofro.

N�o pensei que voc� fosse t�o cedo. Fique pelo menos mais um dia.

� imposs�vel. Eu prometi a eles. E as crian�as ...

N�o sofra, vejo voc� mais tarde. "Estou com medo depois que voc� sair."

n�o h� mais ningu�m para perturbar esses sentimentos em minha alma,

que subiu em mim ap�s esta reuni�o.

Eu acho que � dif�cil para voc� quando algu�m os preocupa,

mas esta � a melhor parte da minha alma.

Adeus, Dalia Alexandrovna. Obrigado por nos visitar.

Estamos ansiosos para v�-lo novamente. Anna e eu estamos sempre felizes em ver voc�.

Adeus.

Eu te direi uma coisa.

Se dermos os mesmos direitos que nossos escrit�rios imobili�rios t�m,

para outra na��o europeia, os brit�nicos e os alem�es tirar�o a liberdade de l�,

e n�s ... apenas rimos. -Conosco, os russos, � sempre assim.

Talvez este seja nosso bom tra�o, nossa capacidade de ver nossas defici�ncias,

mas n�s exageramos. Nos confortamos com a ironia,

que est� constantemente presente em nossa l�ngua.

Mas as vis�es s�o diferentes. -Quais podem ser as visualiza��es?

Na verdade, as opini�es s�o turcas.

Por exemplo, ouvi algu�m dizer que ningu�m precisa de Zems,

e, portanto, n�o deseja participar deles.

Isso � da nossa indiferen�a russa: n�o se sentir obrigado a si mesmo,

que nossos direitos nos imp�em.

Estou muito grato pela honra que Nikolai Ivanovich me deu,

elegendo-me um juiz honor�rio de paz.

N�o sei ... Receio que usando sua responsabilidade,

Eu o sobrecarreguei com cuidados completamente desnecess�rios por voc�.

De jeito nenhum. Para eu ir para a reuni�o,

discutir os problemas das pessoas sobre cavalos � t�o importante

tanto quanto outras coisas. E ser� uma honra para mim se eles me escolherem.

S� assim posso justificar esses privil�gios,

que uso como propriet�rio de terras.

Ent�o podemos contar com voc� para este encontro?

Mas � por isso que voc� tem que sair hoje para estar a� no dia 8.

Receio que tenhamos tido muitos destes ultimamente...

...deveres p�blicos.

Costumava haver tantos funcion�rios,

que para cada trabalho ele precisava de um balconista.

E agora eles s�o todos figuras p�blicas.

Anna, voc� simplesmente n�o percebe que eu... '' O conde est� aqui h� apenas um m�s,

e j� � membro em maio... de 5 ou 6 institui��es p�blicas.

Tutela, juiz, respons�vel, j�ri,

algo a ver com cavalos...

Gra�as a esse estilo de vida, o tempo todo ir� para isso.

Voc� est� exagerando, Anna Arkadyevna.

E em quantos lugares voc� � membro, Nikolai Ivanovich?

Talvez mais de vinte?

Anna, isso �... Receio que voc� simplesmente n�o entenda...

Mas ainda me diga. Voc� v� minha vida.

Mas lembre-se de que voc� nos v� no ver�o, quando n�o estamos sozinhos.

E imagine, eu vivo sem ele, sozinha.

E vai acontecer exatamente assim.

E posso ver por tudo que ele estar� fora de casa metade do tempo.

Por favor, com licen�a, senhores.

Por favor, com licen�a, senhores.

Alexey, por que voc� � t�o indiferente a mim?

N�o realmente, n�o exatamente indiferente. Voc� me ama, eu sei disso.

Mas agora algo novo est� nos dividindo.

Desculpe, eu n�o entendo voc�.

O que est� acontecendo?

Voc�s...

Voc� quer me provar que seu amor...

... que o seu amor por mim n�o deve interferir na sua liberdade?

Mas por que provar isso para mim? N�o preciso de provas,

Eu preciso de amor.

Anna, pelo amor de Deus, me explique o que aconteceu?

E aquele olhar frio e severo com que voc� olhou para mim.

Voc� queria me insultar com isso, e voc� me insultou profundamente.

O que ?! Do que voc� est� falando?

O olhar? O que voc� quer dizer?

Como eu olhei para voc�?

Com toda a sua apar�ncia, voc� me mostra que � livre.

E � assim que voc� me insulta.

Voc� continua me deixando saber que tem o direito de sair.

Quando voc� quiser e onde quiser. Para sair e me deixar.

Voc� tem todos os direitos, eu n�o tenho nenhum.

Minha querida Anna, isso s� pareceu a voc�.

Ah n�o. Esse seu olhar diz que os sentimentos est�o come�ando a esfriar.

E n�o posso mudar minha atitude em rela��o a voc�.

Voc� deve estar ciente disso, e � por isso que me trata assim.

Anna, por favor, pare de me torturar. Volte a si mesma.

Como eu percebo?

Como posso perceber quando entendo que voc� �...

Que voc� est� entediado comigo.

O que eu ainda tenho?

Acho que estou ficando louco.

Estou pronto para sacrificar tudo.

Mesmo se voc� precisar de sua vida, s� voc� pode ser feliz.

No entanto, sempre fico feliz que voc� volte para mim.

Sim, voc� pode estar entediado comigo, mas voc� est� aqui comigo.

S� para estar aqui.

E quando voc� est� aqui, voc� n�o pode, voc� n�o ousar� n�o me amar.

E quando voc� vai voltar?

Espero que voc� n�o sofra. -Eu espero.

Recebi uma caixa do livro ontem.

Eu n�o vou ficar entediado.

Nikolai Ivanovich, eles aceitam mulheres como membros do governo Zemsky?

Est� escurecendo e ele est� saindo � noite.

E a orbe do sol fica atr�s da terra.

O terceiro dia acabou depois que ela foi lan�ada na �gua.

E n�o se move, e p�lido, olhando para a esposa do rei.

Atrav�s do jardim deste caminho, que foi gradualmente coberto de poeira,

onde apenas uma pena � carregada no c�u.

Anna, o conde ainda n�o voltou da cidade?

N�o, eles ainda n�o chegaram.

O conde Alexei Kirilovich Vronsky votou.

O conselheiro estadual Evgeni Fyodorovich Zabolotny votou.

Conselheiro de vota��o...

Agora, de quem est� vindo o problema? "De Snedkov."

Ele deve desistir ou concordar.

E o que? Voc� concorda? -Existe o problema que nem sim nem n�o.

Se ele se recusar, quem vai fugir? "Quem quiser."

Vejo que isso afetou voc� tamb�m. � como correr.

Podemos apostar. - Sim, definitivamente me afetou.

E quando eu come�ar a trabalhar, quero terminar.

� uma luta, droga. N�o esperava que a elei��o me empolgasse assim.

O que vai acontecer � seguir? - Voc� sabe,

se eu me casar, vou concorrer nos pr�ximos tr�s anos.

Tipo, depois que o j�quei venceu, voc� quer cavalgar

E eu, senhores, devo admitir, fiquei um pouco confuso.

Honestamente, n�o consigo entender o significado de tudo isso.

O que deve ser entendido? Isso n�o importa.

Uma institui��o deca�da que continua a se mover,

apenas por causa da for�a da in�rcia. "Por que voc� est� aqui ent�o?"

Por h�bito. "E quem � voc�, na verdade?"

Senhorio. Um residente rural permanente, por assim dizer.

Se voc� � um alde�o permanente, por que ainda n�o � magistrado?

Voc� n�o est� com o uniforme de um magistrado. -Porque eu acho que o tribunal mundial

� uma institui��o muito est�pida.

Eu n�o diria isso. "� um brinquedo."

N�o precisamos de ju�zes de paz. N�o tive um �nico caso em oito anos.

E quando o fiz, foi decidido o contr�rio.

O magistrado est� a 40 quil�metros de mim.

Para uma caixa de dois rublos,

para enviar uma pessoa de confian�a que custa 15 rublos.

Tudo bem, tudo bem, n�s pegamos voc�. "N�o, n�o, me escute."

Um homem roubou farinha do moleiro.

E quando ele disse isso, ent�o o homem, imagine,

o homem entrou com uma a��o por difama��o. Aqui est� o seu tribunal mundial.

Senhores, um momento. O que est� acontecendo?!

Florov n�o permitiu as elei��es. Por qu�?

Me escute... -Eu n�o quero!

Estamos derramando nosso sangue ... '' Espere. "

Eu vou te dar a palavra.

Quem � esse Florov? "� Florov?"

Existe um tal cavalheiro. H� um ano como r�u.

Senhores, vamos agora. Almo�aremos daqui a pouco.

Senhores, acalmem-se!

Senhores... Calem a boca! Quietos!

Senhores, n�o posso dizer o quanto estou feliz.

E expressando alegria universal, eu vos sa�do,

Nikolai Ivanovich, com um novo mandato.

Tenho o prazer de cham�-lo de "Vossa Excel�ncia" novamente.

Cavalheiros! Para o melhor l�der provincial da R�ssia.

Senhores ... Estou emocionado, senhores, e obrigado a todos.

E oferece um brinde ao homem,

sem a ajuda de quem eu dificilmente teria essa vit�ria.

Por Alexey Kirilovich Vronsky! Hurra!

Obrigado, Nikolai Ivanovich. � uma grande honra para mim.

Eu queria sugerir que voc� fosse a um espet�culo,

que � organizado pela minha esposa.

Obrigado, mas isso n�o � coisa minha.

Na verdade, Alexei Kirilovich, h� muito ela queria conhec�-lo.

Tudo ser� maravilhoso. -Tudo bem, eu vou.

Excel�ncia, de Vozdvizhensko, de Anna Arkadievna. � urgente.

O que h� de errado? Aconteceu alguma coisa?

� da Anna.

Diz que nossa filha est� muito doente. Ele n�o sabe o que fazer.

Ele se preocupa comigo e quer vir.

E? O que h� com Annie?

Nada... � melhor.

Estou muito feliz. E voc�? Voc� est� saud�vel

Fiquei completamente atormentada sem voc�.

Admita, voc� ficou chateado ao receber a carta?

E voc� n�o acreditou em mim.

Sim, a carta era assim.

Foi estranho. Annie est� doente e voc� quer vir.

Era tudo verdade.

Eu n�o tenho d�vidas.

N�o, voc� duvidou.

Voc� est� insatisfeito. Eu vejo isso. "Nem por um momento."

Estou apenas infeliz que voc� n�o quer me deixar,

que posso ter obriga��es.

Obriga��es de visitar o l�der?

N�o Ana...

E voc� sabe que pensamentos eu tive sem voc� por todos esses cinco dias?

N�o sei como n�o fiquei louco.

Sim, sim, Anna, eu entendo voc�.

Eu entendo tudo.

Mas voc� tem que sentir pena de mim, pelo menos um pouco.

Cinco dias inteiros sem voc�.

Tenho que ir a S�o Petersburgo por alguns dias.

Ou seja, voc� n�o estar� l� novamente.

S� quero dizer ... Anna, por que voc� est� t�o irritada?

Voc� n�o entende que eu n�o posso viver sem voc�?

Se voc� for a S�o Petersburgo, irei com voc�.

Eu n�o vou ficar aqui! Ou temos que nos separar ou viver juntos!

Mas voc� entende isso por isso... -Sim, eu entendo.

Eu entendo que existe uma outra maneira de chegar mais perto de voc�,

e estar em tal situa��o, n�o me abandonar.

Div�rcio e casamento.

Voc� sabe que isso � tudo que eu quero.

Precisa de um div�rcio?

Vou escrever para ele.

Agora eu quero e concordo.

Custe o que custar.

Eu vejo que n�o posso viver assim.

Mas irei com voc� para S�o Petersburgo.

Steve, estou t�o feliz que voc� veio nos ver.

Onde voc� ficou? "Na velha casa da minha tia."

� muito negligenciado l�. Mas Dolya j� est� arrumando tudo.

Como est� a Anna? "� dif�cil para ela."

N�o h� clareza sobre o div�rcio. N�o h� uma palavra de Karenin.

Sim, voc� pode pirar ...

E o que ele faz? Existe alguma atividade?

Agora ela est� lidando com uma garota inglesa. Leva ela o tempo todo.

Que menina?

Tive um treinador de montaria, um ingl�s.

Um grande profissional, mas um b�bado. Ele se embriagou, abandonou a fam�lia.

Anna levou sua filha para olhar para ela.

Sempre soube que, acima de tudo, Anna era a mulher de grande cora��o.

Imagine escrever um livro infantil. - Um livro ?!

Sim. Ele n�o contou a ningu�m sobre isso, mas me respeitou.

Entreguei seu manuscrito a Varkov. Voc� conhece este editor?

N�o. "Ele mesmo escreve..."

Ele diz que � incr�vel. "S�rio?"

Eu digo que Anna Arkadyevna gasta tanto tempo

por lidar com essa garota inglesa.

Eu acho que se ele direcionar pelo menos um cent�simo de sua energia

para a educa��o das crian�as russas,

ele poderia fazer um grande e �til trabalho para a p�tria.

Como voc� deseja, mas eu n�o posso.

O conde Alexei Kirilovich me incentivou muito a me envolver

com uma escola de aldeia, mas nunca consegui me comprometer com ela.

Voc� fala comigo sobre minha energia.

A energia � baseada no amor e n�o tenho onde obt�-la.

Eu n�o posso dar ordens. -Eu entendo isso perfeitamente.

Seu cora��o deve ir para a escola, bem como para outras institui��es.

� por isso que acho que essas institui��es d�o resultados ruins.

Sim Sim.

N�o � t�o grande do meu cora��o amar um abrigo inteiro.

Eu nunca fui capaz disso.

Mas eu dou a essa crian�a o que posso.

Eu me apeguei a essa pobre crian�a.

Tenha cuidado para n�o supersatur�-lo com conhecimento.

Ela precisa tanto de todas as mat�rias que voc� tanto ensina?

Por qu�...

Conde, deixe-me perguntar por que voc� tem uma atitude t�o desrespeitosa

� educa��o das mulheres.

De maneira nenhuma eu queria mostrar desrespeito, eu...

Eu... em poucas palavras...

Voc� me entendeu mal.

Me incomoda um pouco que a garota de quem voc� cuida...

Por exemplo, n�o tenho certeza se ele precisa tanto das aulas de f�sica.

Veja, ainda n�o estou esperando que voc� se lembre de mim e dos meus sentimentos,

como uma pessoa amorosa pode se lembrar deles.

Mas esperava pelo menos uma iguaria.

Sim voc� est� certo.

eu n�o estou interessado

seu v�cio por essa garota. Isso � verdade.

Mas s� porque vejo que n�o � real.

Lamento muito que apenas o bruto e o material

� compreens�vel e real para voc�.

Esta � a sua crueldade.

A crueldade com que ele destr�i tudo,

que foi constru�da por mim com grande esfor�o,

para superar minha vida j� dif�cil.

E � pesado por causa dele. -Ana...

Querida, eu acho que voc� tamb�m...

Alexei n�o quis dizer isso. "Mas entenda, est� me culpando!"

E do que ele est� me acusando ?! Na hipocrisia, na mentira! Isso � uma mentira.

Anna, voc� leva as palavras dele muito de perto.

Ele te ama tanto. -Eu sei eu sei...

E eu sou sempre t�o...

T�o solit�ria, t�o dif�cil me sentir brigada com ele.

Quero esquecer tudo, perdo�-lo e me dar bem com ele, mas...

Mas ele �...

Falso! -Anna, Anna!

Por que voc� pegou a palavra e a repetiu indefinidamente?

N�o me lembro muito da palavra que me ofendeu,

e por sua inten��o de me causar dor.

Entenda, eu sei o que ele quis dizer com isso.

Ele queria dizer: n�o amar verdadeiramente sua filha,

amar o filho de outra pessoa.

E o que ele entende por amor �s crian�as ?!

Meu amor por Seryozha, a quem sacrifiquei por ele...

Sim...

� apenas o desejo de me machucar e nada mais.

Sim, ele ama outra mulher.

Ana! "O que mais poderia ser?"

Pare seus dem�nios! Isso ultrapassa todas as fronteiras.

Sim, sim, ele � bom, ele � sincero, honesto.

Ele me ama. -Sim!

Adoro...

Estou me divorciando hoje em dia.

O qu� mais...

Deve haver confian�a, eu preciso de paz.

E eu vou assumir a responsabilidade.

Sim.

Agora que ele est� aqui, direi que � minha culpa.

Embora eu n�o seja culpada.

Sim, sou culpada de tudo.

Estou irritada, estou com ci�mes sem sentido.

Mas vou me reconciliar com ele e iremos para a aldeia.

Eu vou ficar mais calmo l�. -Exatamente.

Muito bom, muito bom.

Mas ele podia, ele tinha que entender o peso da minha vida aqui.

Eu estou vivo? Eu n�o estou vivendo, estou esperando o resultado,

que � apenas adiado e adiado.

E novamente n�o h� resposta.

E voc� est� me dizendo que n�o pode ir para a casa do meu marido?

N�o posso mais, n�o posso mais escrever para ele.

Ir�. Vou me encontrar com Karenin.

� por isso que vim at� voc� para lhe contar.

Voc� vai

Steve...

Se voc�s...

Se voc� ainda v� Seryozha,

descubra em detalhes onde ele est�, com quem est�.

Deus, Steve ...

S� se fosse poss�vel ...

Mas ainda � poss�vel.