Original subtitles

ANA KARENINA

Baseado no romance de Leo Tolstoy "Ana Karenina".

Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev "On the Japanese War".

China, Manch�ria, 1904

O que o m�dico disse sobre a crian�a? - Tudo � maravilhoso.

Ele recomendou que tom�ssemos banho. Est�vamos pensando em dar banho nela.

Ela se parece muito com voc�, senhora.

N�o, ele n�o se parece comigo.

Parece o pai dela.

E o que? Voc� ganhou? -Oito mil.

Onde est� a contagem? "O Pr�ncipe Yashin est� com ele."

Ana Arkadievna, Pr�ncipe Yashin. -N�s nos conhecemos.

Nos conhecemos desde o ano passado, de corridas.

E este ano assisti a corridas no Corso em Roma.

Ali�s, ouvi dizer que voc� n�o gosta de morar no exterior.

Eu te conhe�o, eu sei do que voc� gosta, embora nos tenhamos visto algumas vezes.

Lamento muito, porque o que eu gosto est� piorando.

Ok, eu tenho que ir.

Eu vim por um tempo. Percebi que voc� estava em casa e decidi me convencer.

Quanto tempo voc� vai ficar em S�o Petersburgo?

Eu acho que n�o. Temos que ir a qualquer momento

para a propriedade da fam�lia de Alexei Kirilovich.

N�o nos veremos de novo? Onde voc� vai almo�ar?

Venha almo�ar conosco. Pelo menos voc�s se ver�o.

De todos os amigos do regimento,

Alexey n�o gosta de ningu�m tanto quanto voc�.

Eu estou muito muito feliz.

Ok, estou saindo. Alexey, n�o me envie.

Anna Arkadievna, foi bom para mim.

Eu tenho que ir tamb�m Eu tenho uma reuni�o. "Espera."

Eu tenho algo para te dizer.

N�o � um problema que eu o convidei para almo�ar?

Bem feito.

Alexey...

Voc� n�o mudou para mim?

Se sim, ent�o voc� tem que me dizer.

Eu preciso saber.

O que ?! Do que voc� est� falando, Anna?

Onde voc� se perde o tempo todo? Voc� certamente me evita.

Voc� n�o almo�ou em casa ontem e n�o me v� desde ontem.

E agora voc� est� em casa, mas n�o sozinho, e novamente voc� corre sem saber para onde.

Por que n�o est� claro? Eu n�o estou correndo para

lugar nenhum. Estou te dizendo: eu tenho um compromisso.

Uma reuni�o importante com meu irm�o sobre dinheiro.

Quando partiremos para a aldeia?

Se voc� quiser, podemos na pr�xima semana.

Tudo que eu tenho que fazer � assinar os documentos

de separa��o da propriedade com meu irm�o

e eu estou livre.

Eu realmente tenho que ir... j� estou atrasado de qualquer maneira.

Sim, sim, v�.

Desculpe perguntar novamente sobre seu relacionamento com...

No entanto, voc� sabe de quem estou falando. - Eu sei.

Eu quero te responder diretamente nesta ocasi�o,

que vejo nosso relacionamento com Anna como um casamento.

Isso est� claro?

Vodka ou vinho?

Vinho. -Para ele vinho, para mim vodka.

Ent�o ... Eu planejo arranjar o div�rcio dela e depois me casar.

At� ent�o, eu a considero minha mesma esposa que qualquer outra esposa

Pe�o-lhe que o transmita � sua m�e. "Tudo bem, se � isso que voc� quer."

Se a sociedade n�o aprovar, n�o importa para mim.

Mas se meus entes queridos querem se relacionar comigo,

eles devem ter o mesmo relacionamento com minha esposa.

Ok, eu entendi, n�o fique bravo. Voc� sabe que sempre respeito sua opini�o.

N�o sei se voc� est� certo ou n�o. Esta � a sua vida, voc� decide, mas...

N�o espere por sua m�e. Ela est� implac�vel com Karenina.

Ela est� convencida de que Karenina � o motivo para interromper sua carreira.

E voc�?

Voc� n�o vai atirar pedras nela, vai?

Quanto a mim, n�o tenho nada contra dona Karenina.

Entenda, tenho grandes esperan�as para voc�.

Voc� s� precisa com calma, mas com firmeza, ir at� Anna e aceit�-la.

Eu te amo, Alexei, e estou pronto, claro, mas ...

Mas n�o acho que posso ser �til para voc� neste trabalho.

E n�o pense que estou condenando, n�o.

Eu n�o entro e n�o posso entrar em detalhes.

Mas as coisas precisam ser chamadas por seus nomes.

Ent�o por que voc� est� me recusando?

N�o � isso que voc� est� tentando dizer agora?

Tenho filhas para cuidar.

Tenho que viver por elas, pela minha carreira.

Suponha que eu v� para Anna Arkadyevna.

Ela vai descobrir por si mesma que eu n�o posso aceit�-la,

ou devo fazer isso para que ela n�o encontre aqueles que pensam o contr�rio.

Isso vai humilh�-la. Eu n�o posso aceit�-la.

Eu n�o acho que ela caiu mais do que...

centenas de mulheres que voc� toma.

Alexey, n�o fique zangado comigo e entenda: n�o sou culpado disso.

Eu n�o estou bravo com voc�.

Mas d�i o dobro.

E d�i quebrar nossa amizade.

Alexey...

Digamos que n�o quebre, mas enfraque�a.

E entenda, para mim n�o h� outra maneira.

Finalmente! Estou muito feliz em ver voc�.

Eu imagino como para voc�, ap�s sua jornada maravilhosa,

voc� est� horrorizado com nosso S�o Petersburgo.

At� imagino sua lua de mel em Roma.

Como est� o div�rcio? Voc� o moldou?

Obviamente n�o...

Ainda n�o foi feito.

Onde voc� ficou? - Para mim.

Eu sei que serei condenada, mas ainda irei ver voc�.

Sim, com certeza irei. Ent�o, passe para Anna.

Voc� n�o vai ficar aqui muito tempo?

Espero que n�o. Queremos ir para minha mans�o.

Na mans�o? -Sim...

Tudo o que tenho a fazer � dividir a propriedade com meu irm�o e partiremos.

Ent�o, no campo, entendi bem? -Sim.

Aqui, decidimos que precis�vamos mudar nossas vidas.

Bem-vinda.

E quando � o div�rcio? � t�o simples agora.

Onde est� o problema, Alexei?

Anna n�o quer.

Por que ela n�o quer isso?

Ela n�o entende que � do seu interesse?

Voc� n�o entende isso tamb�m?

Voc� n�o consegue descobrir qual � a sua situa��o agora?

Eu gostaria de saber exatamente o que preciso saber.

A sociedade n�o vai aceitar voc�. -Claro.

N�o tenho ilus�es sobre isso.

A sociedade secular n�o vai aceitar, sim, mas...

Pessoas pr�ximas a voc� podem e devem entend�-lo corretamente.

Meu Deus...

Suponha que eu n�o preste aten��o a isso,

mas outras pessoas importantes olhar�o para voc� com frieza at� que se case.

De onde vem essa ilus�o, Alexei?

Pareceu-me que esse foi o caso em algum momento.

Isso agora, com r�pido progresso...

Que agora, em suma, a sociedade v� isso de forma diferente.

E o que?

A quest�o de se seremos aceitos pela sociedade ainda n�o foi resolvida.

Alexei, como voc� n�o entende: a sociedade est� sempre aberta para voc�.

Mas para Anna, est� fechada para sempre.

E uma m�o levantada acima de voc� cair� imediatamente sobre ela.

Quando voc� vai embora?

Acho que na sexta.

� uma vergonha.

Ent�o provavelmente n�o terei sucesso.

N�o nos veremos em breve.

Adeus.

Embora eu espere v�-lo novamente.

Por favor, n�o atrase o div�rcio.

Anna, tem certeza de que vai ao teatro?

Por que voc� est� me perguntando com tanto medo?

Por que n�o vai?

Claro que n�o h� raz�o. "Isso � exatamente o que estou dizendo."

Anna, pelo amor de Deus, o que h� com voc�?

Estar ciente. "Eu n�o entendo o que voc� est� me perguntando."

Voc� sabe que n�o pode ir. "Por qu�?"

Eu n�o irei sozinho. Yashin vir� comigo.

Voc� n�o sabe disso... '' Eu n�o quero saber. Eu n�o quero. "

Vou me arrepender do que fiz? N�o, n�o e n�o.

Mesmo se eu come�ar de novo, ainda o farei.

Para n�s... Para mim e para voc�, o mais importante � se nos amamos.

Existem outras considera��es?

Por que n�o posso ir?

Eu te amo e n�o me importo com o resto.

A menos que voc� tenha mudado.

Meus sentimentos n�o podem mudar. Voc� sabe.

Mas, por favor, n�o v�.

Eu estou te implorando.

Por favor, me diga por que n�o posso ir.

Porque pode causar a voc�...

Eu n�o entendi.

Ele tamb�m me falou sobre o cavalo de Lonkovsky. � bom, aconselho que compre.

Existem pequenas nuances, mas na cabe�a e nas pernas � muito bom.

Acho que vou aceitar.

Anna Arkadievna ordenou-me que informasse que eles tinham ido ao teatro.

Devemos ir?

Eu n�o irei. -E eu preciso.

Eu prometi a Anna Arkadyevna.

Ok, ent�o eu digo adeus. Ent�o venha para as corridas.

Pegue a sela de Krasinsky. - N�o posso. Tenho trabalho a fazer.

E hoje o que � ?!

Quarta assinatura...

Meu irm�o e minha esposa est�o l�...

Provavelmente minha m�e tamb�m.

Ent�o, toda S�o Petersburgo est� l�...

Agora ela entra...

Ela tirou o casaco...

E entra...

E por que ela me colocou nessa situa��o ?!

Lawrence...

Pegue meu fraque.

N�o tenho inten��o de ficar aqui um segundo.

� uma pena que pessoas decentes fiquem perto de uma mulher assim.

Vronsky, eu n�o sabia disso.

Qu�o pouco do ex�rcito resta em voc�. Diplomata, artista...

Quando voc� vir� ver velhos amigos?

Um dia com certeza irei. Desculpe, da pr�xima vez.

M�e. "Por que voc� n�o corteja Madame Karenina?"

Ela causa sensa��o.

Por causa dela, eles se esquecem da �pera.

M�e, por favor, n�o fale sobre isso. -Eu digo o que todo mundo diz.

Varya... '' Este Kartasova n�o tinha o direito. "

Eu acho que isso � maldade. Madame Karenina...

O que aconteceu? O que Kartasova? "Ela � uma idiota, nada mais."

O que ela fez?

Kartasova humilhou Karenina. Ela disse algo em voz alta e desceu da caixa.

Oh, Alexei, irm�o. Veja que bagun�a...

A prop�sito, eu queria ir at� o camarote deles.

Sinto muito, mas esse � o meu problema.

M�e...

Voc�s...

� sua culpa por tudo.

Eu perguntei � voc�...

Eu implorei para voc� n�o vir.

Eu sabia que voc� se sentiria desconfort�vel.

Desagrad�vel...

� terr�vel.

N�o importa quanto tempo eu viva, n�o vou esquecer.

Ela disse: "� uma pena que ele esteja sentado

ao meu lado". "Palavras de uma mulher est�pida."

Por que voc� teve que arriscar? Desafiar...

Eu odeio sua paz.

Voc� n�o deveria ter me feito chegar a este...

Se ele me amasse... -Anna...

O que as perguntas sobre meu amor t�m em comum aqui?

Sim...

Se ele me amou como eu te amei...

Se ele fosse atormentado como eu...

Sergey Alekseevich!

Varvara Fyodorovna? -Ol�, Sergei Alekseevich.

Aqui...

Aparentemente, est�vamos destinados a nos ver novamente.

Voc� est� sozinho? -Sim.

E o que, voc� anda com ele o tempo todo?

Voc� sabe, eu encomendei um caix�o aqui...

Eu queria lev�-lo de trem, lev�-lo para a R�ssia, mas...

O caix�o ainda n�o chegou, ent�o eles n�o o levam no trem.

Eles n�o o aceitaram... Eles deixaram a esta��o...

Varvara Fyodorovna, entendo tudo, mas o que devemos fazer?

E nem voc� pode. E o cheiro j� � sentido.

Enterre ele aqui, eu te ajudo.

Como voc� vai andar com ele o tempo todo ?! "N�o, eu vou lev�-lo."

Se eu deix�-lo aqui, vou enlouquecer de qualquer maneira.

Posso comer alguma coisa, Sergei Alekseevich?

Sim, claro. -Obrigado.

Egorov!

Alimente a senhora e o cavalo tamb�m. -Estou ouvindo.

Quem � ela? - Kameneva Varvara Fyodorovna.

Ela era enfermeira em nosso hospital.

Ela deixou o filho e veio aqui para ficar mais perto do marido.

O marido dela � oficial de artilharia, ele estava no nosso corpo.

J� se passaram cerca de duas semanas desde que ele foi morto.

Ela est� tentando levar seu corpo para a R�ssia. E ent�o ele o leva com ele.

Varvara Fyodorovna.

Ou�a-me, enterre-o.

Certifique-se de enterr�-lo.

N�o h� como traz�-lo de volta.

Sim, sim, enterre-o e volte para casa logo.

Voc� tamb�m tem um filho.

Se algo acontecer com voc�, o que acontecer� com isso?

Voc� acha? -Sim.

H� um cemit�rio de oficiais aqui.

Vou enterrar-lo.

Aqui est� uma sala para um m�dico e uma farm�cia.

H� um arm�rio e uma sala de banho. Seguem chuveiros.

L�, como voc� queria, colocamos banheiras de m�rmore.

E para a enfermaria cir�rgica pedimos leitos com molas avan�adas.

Vi que as cornijas ainda estavam sendo acabadas l� fora. Quando tudo estar� pronto?

Mais duas ou tr�s semanas. Ol�, Anna Arkadyevna.

L� embaixo as paredes j� est�o rebocadas com m�rmore,

as janelas est�o instaladas, mas o parquete ainda n�o foi colocado.

Mas eles j� est�o pintando. E todo o andar superior est� pronto.

E a prop�sito, a empena est� cada vez mais baixa.

Eu disse que precis�vamos construir a base.

Sim, claro, teria sido melhor, mas perdemos.

Ent�o, devemos fortalec�-lo?

Na verdade, sim, podemos colocar uma barreira extra.

Nada vai sair disso.

Voc� entende que a barreira n�o alcan�ar� a densidade necess�ria

no front�o.

Aqui, no s�t�o, precisamos construir uma parede divis�ria especial.

Com pelo menos 25 cent�metros de espessura.

O novo pr�dio deve corresponder a um hospital.

E foi inventado e come�ou sem um plano. -Sim, bem, vou pensar nisso.

Eu tenho mais coment�rios sobre ventila��o.

Olhei o seu esbo�o... -E o que h� de errado com a ventila��o?

Este � um novo sistema...

Sim, mas voc� n�o est� colocando um forno na sala ao lado?

Forno? Sim. - Em seguida, as dist�ncias entre a chegada

e os tubos de sa�da s�o insuficientes.

Fiz alguns c�lculos aqui. Karl Fyodorovich me ajudou.

Sim. - Porque a diferen�a de press�o

no lado ventoso do edif�cio excede

press�o da velocidade do vento em 15-30%,

ent�o, obviamente, a diferen�a de press�o

no n�vel do centro dos tubos inferiores ser� assim.

Certo?

E isso significa que a diferen�a de press�o ao n�vel dos tubos superiores ser�...

Aqui est�.

E com base nisso, podemos dizer que sobre a cria��o

a press�o do vento que precisamos,

devemos aumentar a dist�ncia entre os tubos de entrada e sa�da...

Aqui com tantos...

Tudo � simples, n�o �, Karl Fyodorovich?

Sim, bastante elementar. - Sim...

Anna Arkadyevna, desculpe,

mas como...

O aparelho do hospital me atrai muito.

Voc� entendeu tudo? -Sim, claro.

Farei c�lculos adicionais. - Obrigado.

Desculpe. Adeus.

Anna, estou impressionado com o seu conhecimento. De onde eles s�o?

Li todos os livros e revistas que voc� recebeu.

O que? Voc� leu todos os livros? Esta � uma literatura especial.

Para arquitetura, geologia, observa��o de cavalos...

E para ferraria.

Anna, olha, o que � isso para voc�?

Voc� n�o adivinha?

Meu �nico desejo n�o � apenas gostar de mim, mas tamb�m servi-lo.

Voc� acordou...

Como o cavalo corre... R�pido e r�pido...

Ele parou.

Eu nem pensei nisso! Doulya, por que voc� n�o me avisou?

Como estou feliz! - Ol� querido.

Eu estou muito muito feliz! Alexey!

Voc� n�o vai acreditar como estamos felizes por voc� ter vindo.

Voc� deve estar muito cansada? -N�o, n�o, exatamente o oposto.

Ent�o vamos beber ch� agora. Lawrence, deixe-os preparar a sala do canto.

Como est� sua garota? Anya? Est� boa, est� ganhando um pouco de peso.

T�nhamos muitos problemas com bab�s.

Eu ia mostrar pra voc�, mas sabe...

Quando estou no quarto dela, me sinto pesado. � como se eu fosse redundante aqui.

Foi diferente com o primeiro filho.

Eu pensei exatamente o oposto. - Ah n�o.

Sabe, recentemente vi Seryozha.

Na verdade, falaremos sobre isso mais tarde. Eu tenho que falar

Voc� olha para mim e pensa que posso ser feliz em tal situa��o?

Tenho vergonha de admitir, mas estou imperdoavelmente feliz.

Algo m�gico aconteceu comigo, como um sonho.

�s vezes me sinto assustada e preocupada,

e ent�o voc� acorda e sente que todos esses medos se foram.

Eu acordei.

Eu tamb�m experimentei pesar e medos, mas agora � passado.

Especialmente desde que estamos aqui, estou t�o feliz.

Fico feliz, estou muito feliz por voc�.

E por que voc� n�o escreveu para mim? - Por qu�?

Porque eu n�o ri. Voc� se esquece da minha situa��o.

Voc� n�o se atreveu a escrever para mim ?!

Se ela soubesse como eu...

Eu penso isso...

Na verdade, falarei isso mais tarde. - N�o n�o.

O que voc� acha da minha situa��o? O que voc� acha?

Eu acho...

N�o, eu n�o acho nada.

Eu sempre te amei, e quando voc� ama uma pessoa, voc� a ama como ela �,

n�o o que voc� quer que seja.

Se voc� tem pecados, eles ser�o perdoados por estarem aqui,

e por suas palavras.

Quanto te invejo ...

Voc� para mim?

Acho que voc� ainda n�o me entendeu.

Lembro-me da minha vida, desses 15 anos de casamento e do que tive.

Gravidez, v�mito, dorm�ncia,

indiferen�a a tudo... Deus...

Nascimento, sofrimento, sofrimento sem fim.

Depois amamenta��o, noites sem dormir, dores terr�veis...

Por que eles a est�o atacando?

Por qu�? Eu estou melhor?

Sim, voc� poderia dizer que tenho um marido a quem amo. Sim, ele �.

Eu o amo, n�o do jeito que eu gostaria de am�-lo, mas eu o amo.

Mas voc� tamb�m amou o seu. Voc� � culpada de qu�?

Voc� s� quer viver. Deus colocou isso em nossas almas.

Eu faria o mesmo em seu lugar.

E n�o sei se fiz a coisa certa ao ouvi-lo quando voc� estava em Moscou.

Ent�o eu tive que deix�-lo e come�ar uma nova vida.

E eu amaria e seria verdadeiramente amada. N�o est� melhor agora?

Eu n�o o respeito. Eu preciso disso, mas...

Eu aguento isso. Est� melhor?

Vejo que voc� n�o entende minha situa��o.

N�o, eu a entendo e acho que voc� fez a coisa certa.

Eu nunca iria te julgar.

Voc� � feliz e faz outra pessoa feliz.

E voc� n�o est� t�o amea�ada quanto eu.

E como sempre fresca, inteligente, aberta a tudo.

� bom que voc� n�o saiba o que havia l�, em S�o Petersburgo.

Mas estou feliz aqui.

Se eu soubesse que voc� n�o me desprezava... -N�o fale assim...

N�o, Ana. "Estou falando bobagens de alegria."

Como estou feliz por voc� estar aqui.

Estou feliz que voc� me ver� do jeito que eu sou,

que n�o quero provar nada, que... s� quero viver.

N�o fa�a mal a ningu�m al�m de voc� mesmo.

Deixe-me contar sobre os assuntos de nossa mans�o.

Alexey... Voc� entende...

Com sua condi��o desde que nos mudamos,

ele pode ter uma grande influ�ncia na vida da prov�ncia.