Original subtitles

ESTE FILME FUE INSPIRADO EN UN CASO JUDICIAL FILMADO

TRANSMITIDO Y COMENTADO EN LA PRENSA MUNDIAL

LOS PERSONAJES Y LAS ESCENAS DE LA VIDA PRIVADA SON FICTICIOS

SIN LA INTENCI�N DE RECONSTRUIR EXACTAMENTE TODOS LOS HECHOS

SOBRE LOS QUE CADA UNO PUEDE TENER SU PROPIA INTERPRETACI�N.

LAS ACCIONES FUERON ABANDONADAS LUEGO DE QUE EL FISCAL CONCLUYERA

UNA FALTA DE CREDIBILIDAD EN LA DENUNCIANTE,

LO QUE HIZO IMPOSIBLE CONOCER, M�S ALL� DE UNA DUDA RAZONABLE

LO QUE SUCEDI� VERDADERAMENTE, EN LA REUNI�N M�S TARDE EN EL HOTEL.

-�Por qu� acept� hacer este rol? -Lo hice porque no me gustan,

Usualmente... no me gusta actuar.

Prefiero sentir algo. Y no lo siento.

No me explico como puedo tener placer... en seis minutos.

No me gusta la gente que hace pol�tica.

No conf�o en los pol�ticos.

Soy un individualista, un anarquista.

No me gustan los hombres que hacen pol�tica, no les creo.

Los odio.

�Puedes interpretarlos aunque odies a esas personas?

Por supuesto. Prefiero actuar aquello que no me gusta.

No es porque t�...

Cuando haces llorar a la gente, no es porque t� est�s llorando. No.

Es mejor hacer que sea la gente la que llore pero t� tienes vida por dentro.

#Hermosa por cielos amplios,#

#por ondas de granos color ambar.#

BIENVENIDO A NUEVA YORK

#Por majestuosas monta�as p�rpuras#

#encima de la llanura de frutos.#

#�Am�rica, Am�rica! Dios derram� su gracia sobre t�#

#Y te coron� de bien con una hermandad de costa a costa#

#Hermosa por el sue�o del patriota#

#Que ve m�s all� de los a�os.#

#Tus ciudades de alabastro brillan#

#�No ofuscada por las l�grimas humanas!#

#�Am�rica, Am�rica! �Dios derram� su gracia sobre t�!#

#Hasta que el lucro ego�sta ya no manche la bandera de los libres.#

�Se�or?

�Ah! Buen d�a Francois.

Si�ntese Moncrist.

�Ah! �Va todo bien?

-�Le gustar�a beber? �Un masaje? -No. Gracias.

Entonces �Cuales son las novedades?

Apenas unos detalles relacionados con los protocolos antes de su regreso a Francia.

Algunas cosas, decisiones, son necesarias las 24 horas del d�a.

Tener a alguien para que mire las cosas, que est� cerca, en rotaci�n continua.

Instalamos detectores de metales en su escritorio,

en los dos escritorios y las tres casas.

Lo mismo para Simone.

A partir de ahora...

Tal vez sea algo m�s delicado...

Todos necesitan tener una autorizaci�n dada por m�.

Eso es un poco exagerado,

�no te parece?

Dadas las circunstancias pensamos que era adecuado.

Alguna vez pens� que los rumores...

- �Le gustar�a alguna cosa? - Disculpe, querida.

Tengo una cosa m�s qu� decir.

Los rumores se han extendido al Servicio Secreto de los EUA.

�Qu� tipo de rumores?

No soy yo qui�n debe explic�rselo a usted.

Buenas noches, se�or. Bienvenido.

- �Se registrar� con nosotros hoy? - S�.

Maravilloso. S�lo necesito su identificaci�n y su tarjeta de cr�dito.

La tarjeta de cr�dito...

Maravilloso. Bien...

�Se quedar� una noche con nosotros, se�or Devereaux?

Correcto.

�C�mo est�, se�or Devereaux?

Hola.

- �Luces muy bien! - Gracias.

- �Estabas de vacaciones? - Un poco.

- Yo me ocupo. - Gracias.

- Gracias. - Disfrute su estancia.

- �Necesita ayuda? - No, gracias.

- Lo acompa�o. - Muchas gracias.

- �Todo bien? - Muy bien.

- �S�? - �Est�s muy bien!

Gracias.

- �Continua en la recepci�n? - S�.

- �Tuvo un buen viaje? - Muy bien.

�S�? �Entonces todo est� bien?

Muy bien.

�Ad�nde se fue de vacaciones?

A Grecia, en la casa de mi madre.

- Cuidado con los griegos. - �Ha estado all�?

Estamos llegando.

Aqu� tiene el sal�n principal.

�Buen trabajo!

�Quiere acompa�arnos?

Estoy trabajando.

Despu�s del trabajo.

Tengo planes, gracias.

Esta es su llave.

Disfrute su estad�a.

Gracias.

- �Tienen algo para beber? - �Para beber?

�Champa�a?

- No, dame un whisky. - Whisky.

�C�mo... �C�mo te llamas?

-�Quieres helado? - S�.

�Me das un poco?

Claro que s�. Te lo mereces..

Guy, Guy, Guy...

M�s helado.

Este es Ben. Y este es Jerry.

Ya va.

- Buenas noches. - Hola.

- �Vamos a la habitaci�n? - S�.

- �Est�s solo? - S�.

A la izquierda.

�C�mo se llaman? T�.

- Desiree. - Desiree.

- �Y t�? - Iliana.

�De d�nde eres Iliana?

De Rusia.

- Rusia. - �Hablas ruso?

- No. - No...

Despacio, despacio.

Servicio de limpieza, �hola?

�Hola? Servicio de limpieza.

�Hola? �Servicio de limpieza!

�Servicio de limpieza! �Hola?

Disculpe, se�or.

No tenga miedo.

�Sabe qui�n soy?

�Pap�?

Pap� este es mi enamorado, Josh.

Es un placer conocerlo se�or.

�De d�nde viene?

Soy de Canad�. Del Oeste de Canad�.

Producen excelentes gallinas, �no?

Tambi�n carne vacuna.

S�.

Hay muchas vacas, bueyes. La carne de Alberta.

S�, claro. La carne canadiense es deliciosa.

S�, s�, s�.

�Qu� vas a comer t�, cari�o?

S�lo una ensalada, creo.

�Y tu que vas a comer, Josh?

-�Vegetariano? -No.

Olivier. Olivier.

Yo quiero...

Carne... �qu� carne?

Cerdo. �Tiene cerdo?

S�, gracias.

- �Y t�? �Qu� carne vas a ped...? - Ensalada C�sar de pollo.

Un "bullibay or say".

- �Qu� dice? - Una Bullabesa.

Una "Bullabesa", is�! Es una gran...

Es un caldo... un caldo de pescado como el sexo grupal.

- Es como el sexo... - �Pap�!

�Qu�!

La Bullabesa es como el sexo grupal de los peces.

Sabe muy bien la Bullabesa.

Con un poco de ajo y mayonesa.

Con mayonesa roja, picante y ajo.

Se�or, admiro su trabajo de muchas formas.

En un banco, la gente tiende a escuchar lo que uno le dice.

Es m�s que eso.

�Hace cu�nto tiempo que la conoces?

Tres meses.

- �Tres meses? - S�.

Y la cama, �est� bien? �Tienen sexo a menudo?

- �Pap�! - �Qu�?

�Qu�? �Con qu� frecuencia cogen?

�Te gusta acostarte con mi hija?

Por favor, querida...

Todo el mundo, todos tus amigos saben...

�Y yo no tengo que saber?

�No debo saber?

Eso no es nada extra�o, coger es natural.

- Por lo menos... - �Pap�, est� bien ya!

Est� bien, me doy cuenta de que todo est� bien.

Pero esto es muy importante, �lo entiendes?

Y con un hombre.

S� que no deber�a hablar.

Pap� ya est� bien, entiendo. Gracias.

- S�. - Bien.

Bien.

Pap� acaba de admitir en una entrevista que es un mujeriego.

- Eso es genial. - Lo es.

�Y c�mo va el sexo?

Es bueno.

- �Es maravilloso? - Es maravilloso.

Muy bien, Josh. �Muy bien!

Me agradas, Josh. Bienvenido a la familia.

- Hola, John. - �D�nde est� el jefe?

- Hola, soy el teniente Landano. - Soy Gene.

Detective Fitzgerald, �c�mo est�?

- �Podemos conversar? - Claro.

- Le importa si hablamos fuera. - Cierre la puerta, por favor.

Gracias.

- �Qu� es lo que tienen? - Ella est� muy afectada ahora.

Ella dice que �l la agredi�.

�Hace cu�nto tiempo que trabaja aqu�?

Ella ha estado con nosotros creo que un par de a�os.

- �Ha tenido problemas con ella? - No, nunca. Nunca.

�Es seria?

Muy buena. Para ponerla en la suite de las personas importantes, VIP... ya sabe.

- �Alguien m�s atendi� esa habitaci�n? - No.

Bien. Ci�rrelo todo, nadie entra ah�.

Vamos a investigar todo.

�Podemos mantener esto discretamente?

- Podemos intentarlo. - Pero tenemos que hacer nuestro trabajo.

�C�mo est�? Soy el Sargento Landano.

- Este es el Detective Fitzgerald. - Hola. �C�mo est�?

Vamos a hacerle algunas preguntas.

Por favor, si�ntese.

Podemos empezar, con que nos diga su nombre.

�De acuerdo?

Est� bien. �Sabe qu�...?

S�lo rel�jese por un minuto. Tome un poco de aliento.

S� que esto es abrumador.

Est� llegando gente del servicio m�dico..

Ellos la van a examinar y ayudar. �Est� bien?

Pero para que nosotros podamos ayudarle...

...a atrapar a este individo,

necesitamos saber qu� sucedi�.

Podr�a darnos cualquier detalle...

S�lo cu�nteme lo b�sico de lo que sucedi� hoy.

Yo iba a limpiar la habitaci�n,

y entr�...

Toqu� la puerta...

Dije: "Servicio de limpieza" y nadie respondi�.

As� que entr�...

y comenc� a caminar, fui al �rea del sal�n y dije:

"Servicio de limpieza" de nuevo, y nadie me respondi� nada.

Entonces entr� al dormitorio,

y cuando entr� dije: "Hola, servicio de limpieza".

�Usted sabe quien soy?

"Disculpe, voy a pasar despu�s."

!Le ruego! Por favor No!

�l...

tom� mi mano...

Y... me empuj� hacia abajo

Ok. Ok.

T�mese un respiro para recuperarse. Ha pasado por un momento angustioso

Eh Jene. �Puedes traernos un poco de agua?

Hola. �En qu� puedo ayudarlo?

Si, se�or.

- Es el se�or Devereaux. - �Mierda!

- �El huesped? - S�.

Ponlo en espera.

Creo que se le olvid� su tel�fono en el cuarto.

Bien.

Dile que lo encontramos y que debe regresar al hotel a recogerlo.

�Se�or Devereaux? S�.

S�, encontramos el tel�fono. �Puede regresar a recogerlo?

Entiendo, un momento, por favor. Un momento.

Ya est� en el aeropuerto JFK, no puede regresar.

Bien, preg�ntale donde va a estar para que le entreguemos el tel�fono.

La compa��a a�rea y el n�mero de vuelo.

�En qu� compa��a vuela? Air France.

-�Y el n�mero de vuelo?

Olvid� mi Blackberry.

Habl� al hotel y seguridad me lo va a traer.

Le molestar�a que...

Me voy a Par�s y lo necesito.

Voy a hablar con el Jefe de Seguridad.

S�.

�Caf�?

Un caf�, por favor.

�Se�or Devereaux?

- �Podr�a venir comigo? - S�, claro.

- S�game. - S�.

Mi Blanckerry. Gracias.

�Tienen mi celular?

- �Se�or Devereaux? - S�.

�Tiene su pasaporte? Debe acompa�arnos.

�Para qu�?

�Tiene alg�n equipaje a bordo?

�Vamos!

BIENVENIDO A NUEVA YORK

Entre all�, por favor se�or. S�.

Ponga su equipaje all�.

Manos detr�s de la espalda, se�or.

�Qu� est�n haciendo?

- �Qu� est�n haciendo? - Est� bajo arresto por el momento, se�or.

- �Se�or Devereaux? - S�.

Soy el Detective Devit, de la policia del aeropuerto.

�De que se trata esto?

Estar� con nosotros mientras llega la policia de Nueva York.

Quieren hablar con usted.

�Estas esposas son necesarias?

Son muy necesarias, s�.

Por favor, �puedo usar el ba�o?

- �Quiere beber agua? - No, s�lo usar el ba�o.

Tengo inmunidad diplom�tica.

�Inmunidad diplom�tica? �Puede probar eso?

No, est� en mi otro pasaporte.

- Quiero hablar con el Embaj...

No nos mostr� otro pasaporte.

Mira, hay otro pasaporte.

En mi otro pasaporte

Existe otro pasaporte.

No entiendo. No est� aqu�.

Quiero hablar con el Consulado Franc�s.

Cuando la polic�a de Nueva York llegue se lo llevar�n.

Entonces tendr� la oportunidad de llamar al Consulado

como todos los dem�s presos.

Me podr�an quitar la esposas, me lastiman.

No est�n para su comodidad, se�or.

Protocolo de la Polic�a, el se�or no va a viajar.

- �C�mo est�? - Polic�a de Nueva York.

Soy el Detective Fitzgerald, �c�mo est�?

- Teniente Landano. Encantado. - �C�mo est�?

- �Alg�n problema? - No.

- Quiere ir al ba�o, es todo. - Est� bien.

- �Est� esposado? - S�.

- �Fue revisado? - S�.

- Necesito ir al ba�o. - �Puede chequear de nuevo?

Puede retirarle las esposas, �por favor?

- Vamos a intercambiar, toma la m�a. - Bien.

- Me est�n lastimando. - Es una pena, �no?

Una maldita pena.

Est� invocando a la inmunidad diplom�tica.

Quiere hablar con el Consulado. �De acuerdo?

Cuando lleguen a la Estaci�n denle la oportunidad de hacerlo.

�l todav�a no ha llamado.

- �Puedes llevarlo al ba�o? - S�, lo llevo.

Ve con �l y luego sacalo de aqu�.

�Y mi maleta?

- Regresaremos por ella. - Nadie se la va a robar.

Trajimos uno, chicos.

- Dese la vuelta. - Lo tienes, lo tienes.

Dos esposas para este maldito.

Escuche... Necesito llamar a mi abogado.

Necesito mi celular.

- �Usted tiene mi celular? - No lo va a tener.

- Pero lo necesito. - No se lo van a dar. Venga conmigo.

- Necesito llamar a mi abogado. - Eso depende usted.

Su celular no est�, ponga sus manos contra la puerta.

�Est� bien?

- Necesito llamar a mi abogado.

Tendr� que esperar que regresen los detectives.

- Sr. Devereaux, entre en la celda. - El abogado, una llamada telef�nica.

Por favor, quiero llamar a mi abogado.

Quiero mi celular.

- �Qu�? - �Se�or?

Necesito un tel�fono. Quiero llamar a mi abogado.

Se�or Devereaux, le dije que su celular no est�.

- El otro oficial se lo llev�. - S�, lo s�.

Mi celular no est� pero necesito hacer una llamada.

Usted tiene un tel�fono, aqu�.

- �Disculpe? - �Puedo usar el tel�fono?

Tendr� tiempo de sobra para usar el tel�fono.

Dijo que tengo derechos. Conozco mis derechos.

Tengo derecho a una llamada.

Tendr� esa llamada pero no ahora.

Preg�ntale a su jefe.

- �Disculpe? - �Qui�n es su superior?

Est� hablando con �l ahora y le digo, va a tener su llamada

pero no ahora.

- �Por qu�? - Porque lo digo yo.

Mi celular no est�, s� eso.

Pero usted tiene un tel�fono aqu�.

Yo quiero usar ese tel�fono.

- Se�or, �puedo usar el tel�fono? - �Quiere hacer una llamada?

- S�. - De acuerdo.

Podr� hacer s�lo una llamada.

- S�lo una llamada. - S�, seguro se�or.

Al�jese de la puerta y dese vuelta.

Bien.

S�quese las manos de los bolsillos.

Dese vuelta.

S�quese las manos de los bolsillos.

Saque las manos de los bolsilos.

�Este tipo me est� molestando, viejo!

�Andando, vamos!

Si quiere su llamada vamos.

Responda una pregunta, se�or Devereaux...

�Tiene un casco o una capucha?

�Disculpe?

�Tiene un casco o una capucha?

- No entiendo. - Usa un casco o una capucha?

- �Para qu�? - �No sabe de lo que hablo?

-�D�nde quiere llamar? -Paris

-�A qui�n va a llamar? -A mi esposa.

-�Cu�l es el nombre de su esposa? -Simone.

�Devereaux? S�.

�Perdiste el avi�n? �Qu� sucede?

�Qu�?

�D�nde est�s? �Qu� estab...?

Llama a George en la Embajada de Francia. �Dios m�o!

Viajar� a Nueva York. Enseguida.

Fue arrestado.

No s� lo que pasa. No lo s�.

- Ve enseguida. - S�, ahora. Ir�.

Simone, �qu� pasa?

�Todo bien?

�Est�s bien?

�Qu� sucedi�?

Devereaux fue arrestado, en Nueva York.

- �Qu�? - Vamos, no hablas en serio.

Es cierto.

Es serio y bien serio.

Para empezar llama a los abogados.

P�sales la informaci�n que George envi�.

Mira a ver qu� es lo que hace falta pasa sacarlo de prisi�n.

Busca a qui�n sea y lo que sea que George necesite

Llama a Henry en el Banco

Deber�a dejarlo en la c�rcel.

A lo mejor no lo hizo.

Es destruir todo por lo que trabaj�.

Esper� hasta el �ltimo momento.

�Bastardo!

Si�ntese donde quiera.

Si�ntese.

Vengan chicos.

Tomen asiento.

�Reconoce a alguno?

S�.

�Cu�l n�mero?

El n�mero cuatro.

�De d�nde lo reconoce?

Del hotel.

- �Devereaux? - �Devereaux?

Se�or�a, se solicita que la Corte no permita que el demandado

sea liberado por fianza.

Estamos recibiendo informaciones adicionales todos los d�as

sobre el acusado acerca de su historial y su conducta.

Algunas de estas informaciones incluyen reportes

indicando que el acusado tiene una conducta similar a la

alegada por la v�ctima en al menos una ocasi�n.

Para verificar esa informaci�n, necesitamos de m�s tiempo.

Disculpe, un minuto.

�Me pudiera decir cu�ndo fue esa acusaci�n anterior?

�Esa investigaci�n fue en los Estados Unidos?

Creo que fue en el extranjero, Se�or�a.

Bien, gracias. Disculpe. Continue.

Gracias. Las pruebas contra el acusado son claras.

Este hombre tiene influencia pol�tica y recursos suficientes

para escapar del caso con facilidad.

Se�or�a, m�s que nada...

el se�or Devereaux tiene el mayor inter�s en limpiar su nombre

y no podr� hacer eso siendo un fugitivo.

El tribunal sabe...

y todos aqu� en la sala saben, que hay acusados en este edificio

acusados de cr�menes mucho m�s graves que los del se�or Devereaux

y han sido liberados bajo fianza.

No debe haber un doble est�ndar aplicado a personas

importantes o ricos como el se�or Devereaux y los ciudadanos comunes.

La misma Constituci�n debe ser aplicada para todos.

Abogado, usted est� absolutamente en lo cierto.

Las mismas reglas que se aplican con su cliente

deben ser iguales a las que se apliquen con cualquiera en este tribunal.

Sin embargo,

deber�a saberse por esta corte

que su cliente fue aprehendido en el aeropuerto JFK,

en el momento en que abordaba un avi�n.

Eso causa preocupaci�n en este tribunal.

Se�or�a, pudiera a�adir un aspecto sobre ser un fugitivo por el resto de su vida.

De hecho ha estado viviendo abiertamente como Roman Polanski.

Roman Polanski no tiene absolutamente nada que ver con este caso.

Con todo respeto, la relaci�n entre Roman Polanski y este caso no es relevante.

Mis decisiones son basadas

en los detalles y los hechos presentados ante m� en este caso.

Y mi decisi�n es...

que el se�or Devereaux permanezca en prisi�n hasta el juicio.

El pedido de fianza est� denegado.

- Abran la puerta. - �Abran la puerta!

Abran la puerta.

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

Vamos hombre, camina.

Aqu� no eres el tipo duro, viejo. Para esa mierda ya.

�Tienes una celda para este tipo?

�Alguien que me pueda responder?

Ya debe estar lista. Necesito una celda.

Johnson, dile al capit�n que necesito una celda para este preso.

Escucha. Esc�chame bien.

Te voy a quitar las esposas pero no quiero ninguna basura de tu parte.

�Me entendiste? Esto no es la maldita Francia.

Comprendo.

No sobrevivir�as cinco minutos aqu�.

Te voy a tirar en el medio estos monstruos.

Les encanta los violadores, socio.

Volt�ala, volt�ala.

Pon las manos abajo. Al lado del cuerpo.

��breme esta puerta!

Hay uno m�s entrando.

Gracias.

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

�Sabe que hora es?

- �No tienes reloj? - No.

Andando, Devereaux.

Oye, abre la puerta.

�Devereaux?

Vamos viejo, mira al frente.

De lo contrario, te voy a dejar con estos hijos de perra.

Andando.

Vamos, viejo. Caminas muy lento.

No necesito esta mierda. Es mi �ltimo d�a, vamos.

Vamos a tomar tus huellas digitales.

Qu�date por aqu�.

Vamos, p�rate aqu�.

Presta atenci�n.

Escucha, sigue las reglas. Dame tu mano izquierda.

Gracias.

No te vas a mover. Yo mover� tu mano por ti.

Gracias, hasta ahora muy bien.

Bien, ahora vamos con la otra.

Esc�chame y sigue las instrucciones.

Esa es la palabra clave.

�Instrucciones!

No sobrevivir�as cinco minutos aqu� adentro.

Deme su mano derecha

Siga las instrucciones

Vamos a tirarle una foto. P�ngase por all�, se�or.

Volt�ese, volt�ese, volt�ese.

Gracias. De frente a m�.

Sostenga esto.

Ah� mismo. Mire recto hacia el frente.

Volt�ese a la derecha.

Gracias.

Venga.

Me da algo para...

Tome.

Vamos, andando.

Por aqu�.

Entre ah�, se�or Devereaux. P�ngase detr�s de la mesa.

Ah� mismo.

Espere, ponga atenci�n. Escuche.

Primero, vamos a revisarlo. Qu�tese el saco.

Qu�teselo y entr�guemelo.

No lo sacuda, solo entr�guemelo.

Qu�tese la camisa.

Qu�tese primero los zapatos y p�selos.

Y las medias, qu�teselas.

D�melas.

Abra la boca.

Levante la lengua otra vez.

Fr�tese el pelo as�.

Bien. Levante los brazos.

Dese vuelta.

Ag�chese.

�Ag�chese!

Volt�ese y ag�chese.

Levante su pie izquierdo.

Levante el pie izquierdo. El izquierdo.

Ahora el pie derecho. El derecho.

Y su pie derecho. Muy bien.

Deme sus zapatos. D�melos ahora.

Ponga su ropa nuevamente.

Ven... �Ven!

- Hola. �C�mo est�? - Hola.

Soy Simone, hola. Este es mi abogado. �C�mo est�?

- Un placer conocerla. - Qu� bueno que nos recibiera.

- Me gustar�a subir. Por favor. - Claro.

- �Puedo subir a solas? - S�. - Muchas gracias.

Esperaremos aqu�.

Dar� una mirada a la cocina. Por favor.

�Funciona a electricidad o gas?

Gas

�M�quina de lavar?

En el subsuelo.

�Cu�nto es el alqiler?

60.000

Excelente. Bravo.

Hasta luego.

JUSTICIA CRIMINAL DE NUEVA YORK

Al haberse negado la fianza, se le propone lo siguiente a la Corte:

El se�or Devereaux est� dispuesto a aceptar un confinamento domiciliario,

con un dispositivo eletr�nico en el brazo.

Pagar� los gastos del monitoreo, incluyendo el costo de la seguridad privada.

Con lo que el Tribunal est� desee decidir,

porque el se�or Devereaux desea comparecer

y quiere defenderse contra los cargos que se imputan en corte.

Pero lo que el Tribunal considere apropiado, es aceptable para nosotros.

Gracias, se�or.

Decido autorizar la liberaci�n con las siguiente condiciones:

Confinamento domiciliario con el brazalete eletr�nico.

Y el acusado cubrir� los gastos de la seguridad domiciliaria,

necesarias para respetar la decisi�n de este tribunal.

La casa.

Un poco oscura... Pero sirve, creo.

Aqu� est�. Por 60 mil es lo que dio. Esto es todo.

60.000 d�lares por mes.

- �Por mes? - S�, querido.

Es Estados Unidos.

Nuestra peque�a prisi�n.

Gracias, Simone.

Muchas gracias Simone.

Una vez m�s, gracias.

Una vez m�s...

Tiene una preciosa cocina.

Simone.

"�Simone!" Es todo lo que tienes que decir.

- Simone, Simone. - Simone.

S�.

S�, Simone. Gracias.

No lo hice. No.

No lo hice.

No hice lo que dicen que hice, Simone.

T� debes...

...debes confiar en m�.

Sabes qui�n soy.

T� lo sabes todo.

T� lo sabes todo y...

Me salvaste...

Lo siento.

�Mi vida ha sido puesta patas arriba!

- La m�a tambi�n. - No.

No, no, no.

�Eso no es verdad!

�Tu vida... ha sido un desastre desde el momento que naciste!

Yo lo intent�.

Dios sabe que lo intent�.

Por a�os...

Tratando de hacerte un hombre.

�Sabes lo que es ser un hombre?

S�, s� lo que significa ser un hombre.

�No hice lo que dicen!

�T� no sabes lo que es ser un hombre!

Un hombre sabe de consecuencias, de consecuencias de sus actos.

De proteger a su esposa.

Un hombre no anda metiendo su pene en cualquier agujero

de la primera puta que se le cruza.

Ya est�... �Mierda!

�No lo hice! �No lo hice...!

- �Cu�l parte fue la que no hiciste? - No, no hice lo que ellos dicen.

No interesa. No interesa.

Olv�dalo. No interesa. No respondas.

Lo que interesa,

es que no sabes cu�l es la verdad.

La verdad la conozco.

�No lo hice, esa es la verdad!

Devereaux, por una vez...

...para, para.

Lo que sea que pas�,

�es un desastre!

Lo que pas� es un desastre.

Todo por lo que trabaj�, todo lo que constru�

se...

...termin�.

No estoy seguro de querer ser presidente.

- Yo... - Tengo que beber algo.

- Arruin� mi vida tambi�n. - Quiero un poco de agua.

- Arruin� mi vida. - �D�nde hay un vaso de agua?

�T� sabes que soy un adicto al sexo!

- Est� aqu�. - �Me encanta coger!

Necesito buscar a Lola, voy para all�.

S�, pero sabes eso.

Es f�cil decir:

"No quiero que hagas eso."

T� conoces mi vida.

Ellas me jodieron, �sabes?

No me coj� a la sirvienta pero ellas me jodieron a m�.

Yo sab�a esto iba a pasar.

No sab�a que hacer al respecto pero sab�a que iba a pasar.

Trat�...

Trat� de todo.

Fui gentil,

te amenac�, llor�...

Tratando de entenderte.

- No lo hice. - Trat� de entenderte.

- Lo s�, querida. - �No!

Mira lo que me ha costado.

Esta ma�ana gast�

un mill�n de d�lares,

para sacarte de... �prisi�n!

- �De prisi�n! - Siempre es el dinero.

S�lo piensas en eso. Pero �sabes qu�?

�Tenemos que salir de esta situaci�n!

�Cu�l situaci�n?

La situaci�n jodida en la que me encuentro.

�Qu� es lo que le voy a decir a las personas? "�Disculpen, todos!"

- S�, defi�ndeme. - "Disculpen...

...tengo que ir a alquilar un jet...

...para ir a liberar...

...al futuro presidente de Francia de la c�rcel."

�Entrevistaste a tus compa�eros de prisi�n?

Tal vez le gustar�an unirse al Gabinete.

Por favor...

�Dios m�o!

Imagina que ya hubi�ramos...

...anunciado tu candidatura y sale esto.

No me dieron la chupada.

Me tendieron una trampa.

�Sabes, Simone?

- Fue una trampa, lo juro. - Me estoy enga�ando a m� misma.

- �Lo juro! - Todo mundo lo sabe.

Todo mundo sabe. El maldito Par�s entero lo sabe.

No, todo mundo sabe...

...lo que quieres hacer conmigo.

�Eso es lo que quieres hacer ahora? �Quieres ir a ese tema?

No, no. Est� bien.

Sabemos todo eso de tus padres y todo lo dem�s.

Devereaux, hablemos de lo que hiciste.

Siempre haces alguna cosa, siempre lo haces.

No hice lo que est�n diciendo que hice.

No lo hice, �entiendes?

�No lo hice...!

Yo... �no!

�Te cogiste a esa se�ora?

No, no me la cog�. Me masturb� encima de ella.

- �Eso es lo que van a descubrir! - Bien.

Es verdad. La polic�a me dijo que te hicieron un "blow job".

- S�, es maravilloso... - No, yo s�lo

me masturb� en su boca.

�Eso es todo!

Esa es mi enfermedad.

S�, pero se est� volviendo mi enfermedad tambi�n.

Necesito de un poco...

un poco de paz, un poco de calma para...

- Para reflexionar. - Vas a tener bastante tiempo

no tienes nada que hacer.

Por favor, no consigo tener paz contigo.

Siempre vienes a m� y siempre quieres mi perd�n.

No s� c�mo perdonarte ahora.

Necesito que me ayudes. T� siempre me ayudas.

- Por favor. - Te ayud�, te cuid� y te am�.

Por favor, por favor Simone, por favor. Lo siento mucho.

Por favor, cr�eme. Cr�eme.

Muchas gracias como siempre. Por favor.

No me agradezcas tanto. �No puedo perdonar esto!

Llegaste a un punto donde es imposible perdonar.

Es imposible. �No, para!

Te necesito. �Necesito tu piel, necesito sentirte!

Es por eso que sigo aqu� parada. Estoy parad... �No!

Para de hacer eso. Para de hacer eso que hacen los hombres.

Te tocan, los hueles, los oyes, escuchas su voz y luego...

comienza todo de nuevo. Y est�s de regreso en la c�rcel otra vez.

Quiero un poco de vino tinto. Quiero una copa de vino.

No s� d�nde es que...

Tiene que haber algo aqu�.

Los trabajadores estuvieron aqu� esta ma�ana, debe haber algo.

S�lo hab�a agua. Es todo lo que pude encontrar.

�Te gusta este lugar?

- �Qu� crees de esta casa? - S�, aqu�.

- Sabes, puse esas fotograf�as. - S�.

Voy a poner m�s fotos despu�s.

No esta habitaci�n, no estoy segura de que sea la adecuada para esta casa.

Me gustar�a algo de arte contempor�neo en realidad.

Pero trajeron estas fotos horribles aqu�.

Son unas fotos horribles. Me voy a deshacer de todas.

- No. Qu�date ah�. - Est� bien, est� bien.

NO SIGNIFICA: NO

�En qu� punto estamos?

En la mejor situaci�n, el testigo es desacreditado

y ellos abandonan el caso.

�Qu� pasa en... el peor escenario?

En el peor de los casos el condenado

va a sentencia de 20 a�os por violaci�n.

�Qu� ser�an capaces de hacer por nosotros, por m�?

Lo que vamos a hacer es... presentar una defensa muy agresiva

y nos preparamos para el Tribunal.

Usted necesita entender que este caso puede ser juzgado en dos lugares.

Ser� juzgado en un Tribunal,

pero tambi�n en una Corte de opini�n p�blica.

Usted necesita apoyarlo.

Yo lo apoyo al 100%.

Bueno.

Usted est� en las mejores manos que puede haber.

No tiene que preocuparse.

Tiene que estar bromeando.

Simone, he hecho esto antes, he estado por mucho tiempo.

No se trata de la realidad. Es una obra de teatro.

Tiene que jugar un papel, estar a su lado,

porque ese Jurado

no va a pensar que es el monstruo que dicen que es

si Usted est� de su lado.

Podr�a haber un caso civil, �cierto?

Un caso civil... por supuesto.

Un caso civil, puede alcanzar millones.

Cari�o, �sigues ah�?

Ya voy.

�Qu� dijeron los abogados?

�Qu� dijeron...?

Hablaban de tus cr�menes.

�De que soy culpable?

�Es un crimen que me quiera sentir j�ven?

Est�s molesta porque no entr� en tu juego.

Nada es suficiente para ti.

Siempre deformas la realidad para acomodarla a tus ambiciones.

Es algo familiar, �no?

Es una conducta familiar.

No te metas con mi familia.

Todos saben lo que hizo tu familia.

Todos lo saben. Par�s entera lo sabe, s�.

�Qu� hicieron, qu� fue lo que hicieron durante la guerra?

No podr�as poner tu cara donde mi padre puso su trasero.

Tu padre...

No se pueden plantar suficientes flores en su tumba para cubrir la peste.

�C�llate la maldita boca!

Hey...

No necesito de tu dinero.

�Eres un est�pido!

1945, un gran a�o.

Magn�fico. Un a�o muy bueno.

No necesito tu dinero.

Hola

�Y Josh? �C�mo ha tomado todo esto?

Josh, est� bien. Pero los padres de �l

no est�n muy contentos.

�Alguna vez estuvieron contentos?

Eso no lo s�.

Pero s� que les gustaba que su hijo estuviera

con la hija del director

de una gran instituci�n internacional.

Ellos deber�an estar felices si su hijo se casa contigo.

Yo me casar�a contigo aunque tu padre fuera un cerdo.

Entiendo. Pero las cosas no son as�.

- �Y Simone? - Ni habla.

Muerta de rabia.

Ella tiene envidia del sentido del humor.

Sabes, no lo pens�...

No lo hall� nada divertido.

Deber�a aceptarlo como yo.

Ella sab�a muy bien en que se estaba metiendo.

�Qu� pretendes hacer?

Cuando me pregunten dir� que no...

Pap�, para.

Me hubiera gustado ayudarte a parar con esto.

No podr�as.

No, corrijo... �No quiero parar!

�Que se vayan todos al carajo!

�Podr�a decirme cu�les son sus problemas?

�No lee los peri�dicos?

�O ve televisi�n?

�Y la internet?

Mi carrera est� acabada, mi esposa...

...quiere dejarme.

Mis novias me dejaron...

Nadie me devuelve las llamadas...

Aparte de eso, las cosas van bien.

�Qu� siente acerca de todo eso?

Pienso que...

Pienso que es un poco mi culpa.

- �Sabe? -Eso es una descripci�n.

�Qu� es lo que siente? �Sus emociones?

No tengo...

Yo no... No tengo emociones.

�Qu� siente acerca de ... su vida?

Mi vida...

No tengo sentimentos respecto a mi vida.

�Qu� siente acerca de esta situaci�n?

Esto es un desastre.

�Qu� siente?

No siento que es un desastre.

Siento que son cosas que pasan.

Pero eso es una intelectualizaci�n

Una racionalizaci�n.

�Qu� siente dentro, en su coraz�n?

�Qu� siente?

Lamento decirlo pero no siento nada.

No me siento culpable me importa un bledo la gente.

Usted habla con un psiquiatra y no habla de emociones

�Por que me pide que venga aqui?

Mis abogados y mi esposa piensan que puede ayudar.

Mi esposa tiene la enfermedad de todos los intelectuales

Hablemos de usted y de mi. �Usted cree que puedo ayudarlo?

No, creo que no.

Nadie puede salvar a nadie.

�Sabe por qu�, doctor?

�Sabe por qu�?

Porque...

...nadie quiere ser salvado.

Esa es la iron�a...

...que recientemente entend�.

Esa es la iron�a que entend� recientemente.

Nadie quiere que lo salven.

LAS PERSONAS NO SON UNA PROPIEDAD.

�POR QU� NO ESCUCHAN A LAS MUJERES?

Es mi culpa si estoy en esto como todo el mundo.

Desde mi infancia mi alma fue vaciada.

Vaciada por mis padres.

Por mis profesores,

mis profesores de "supl�cios superiores",

por el trabajo...

De la cuna a la tumba.

Tuve la suerte...

...no soy cristiano.

Pero desear�a poder decir:

"Cuando muera voy a abrazar el culo de Dios."

Para siempre.

Encontr� a mi Dios:

T�.

Mi primer dios.

No...

No lo encontr� en una iglesia, sino en un sal�n de clases.

Es ideal que sea as�.

�Qu� magn�fico dios...!

Creer que todo andar�a bien.

Yo estaba en ese templo que es la universidad.

Primero como estudiante, despu�s como profesor.

Y me encontr� con esta luz vac�a, s�.

La injusticia...

Tenemos que enderezar todo lo que est� mal.

�Hambre en el mundo? No. Todo el mundo tendr�a suficiente.

�Pobreza? Un recuerdo lejano,

cuya existencia ni siquiera es posible imaginar.

La riqueza ser�a distribuida.

A cada uno seg�n sus necesidades.

S�.

As�, de forma simplista, se muestra en el Banco Mundial

la enormidad de lo pat�tico del mundo,

el infinito sufrimiento inherente a la condici�n humana,

ser�a barrido en todas sus terribles manifestaciones.

Lentamente, d�a a d�a.

No, minuto a minuto.

Me di cuenta de lo in�til de la lucha

contra ese invencible tsunami

que son los problemas a los que nos enfrentamos.

Nada va a cambiar.

Los que pasan hambre, van a morir.

Los enfermos,

tambi�n van a morir.

La pobreza, ser� un gran negocio.

los hombres sabios conocen sus l�mites.

�Estoy sorprendido con esta revelaci�n? No.

�Para qu� volver a eso?

�Qu� te ha dicho el doctor?

Que, para �l, fue culpa de mi madre.

�En serio?

Dijo que estaba almorzando con su madre

y en vez de pedirle

que le alcanzara la mantequilla le dijo:

"Hija de perra, acabaste con mi vida."

Una vez m�s hoy obedec� tus �rdenes.

Fui humillado,

delante de ese maldito psiquiatra.

�Y para qu�? �Para qu�?

�Me pides que cambie?

Deber�a decir...

�Deber�a decirte que te fueras al carajo!

�Sabes?

Y en vez de eso me tuve que levantar a las 7 de la ma�ana.

Para hablar con un hombre...

un est�pido, sofista...

Otro sofista ped�filo,

con ideas confusas que no llegan a nada,

cuyo �nico objetivo es...

Obligarme a que me una al resto de la manada.

�No lo voy a aceptar!

Me molesta una vez m�s no haber sabido decir "no".

�Sabes lo que has hecho...

lo largo de los a�os, poco a poco y por partes?

Hoy conseguiste hacer que me odiara a m� mismo.

�Ves eso?

Lo lograste.

El Fiscal Vance

ha habandonado

una mujer inocente

y priv� a una mujer inocente

el derecho de hacer justicia en un caso de violaci�n.

Y haciendo eso,

tambi�n abandon� a todas las mujeres

que van a ser v�ctimas de violaci�n en el futuro.

�Mierda! No molestes

- �Hay m�s caf�? - Preg�ntale a la sirvienta.

�Ves?

�Qu� deber�a ver?

�La verdad ha vencido!

- Eso no fue lo que sucedi�. -�Claro que s�!

�Qu� mejor prueba que esa?

La bastarda no tuvo �xito.

Ya ves.

Ganamos, querida.

Devereaux.

�Sabes acaso cu�l es la verdad?

Esto es la verdad.

La voy a poner en mi cartera.

Entonces,

�a qui�n sobornaste...

...con tu verdad?

Yo soy un cerebro.

Un profesor ingenuo.

Tengo que admitirlo.

No tengo la menor idea

de lo que significa tener un bill�n de d�lares.

Es como tratar de abrazar el universo entero.

Est� por encima de mi capacidad.

Pero t�... t� entiendes...

lo que realmente significa el dinero. �Sabes?

Lo que realmente significa el dinero, �el poder!

�El poder!

Por lo tanto, mi pregunta es simple:

�A qui�n le pagaste?

�Est�s preguntando para que admita que obstru� la justicia?

�T�, que no puedes guardar un secreto?

Es casi gracioso.

Nos podemos ver a los dos en una Corte. Co-acusados.

�No aprendiste nada de tu primera esposa?

- �Qu�? - De tu primera esposa,

de tus novias...

�que el amante de hoy puede convertirse en tu enemigo?

Enemigos...

�Yo no lo pagu� a nadie!

�Entendiste eso?

�Hijo de puta!

Entiendo que est�s decepcionada.

No voy a ir a la c�rcel. Entiendo eso.

- �Estoy decepcionada? - S� lo est�s. S�.

No voy a la c�rcel gracias a tu "verdad".

- �C�llate! - No con tu dinero.

Estoy decepcionada de que solamente piensas en ti mismo.

�Qu� hay conmigo?

�Cu�nto de esto va a afectar mi futuro?

- �Mis planes? - Me olvid� de tus proyectos.

Tu proyecto de convertirte en presidenta.

De que yo sea Presidente de la Rep�blica.

Eso es lo que se me olvid�.

Est�s enojada porque yo no fui a la c�rcel.

�No, eso no me enoja!

Eres como un ni�o

Oh mi Dios! Oh mi Dios!

Mierda, soy tu mujer desde hace 20 a�os

Eras muy feliz de ser mi mujer

Quer�a serlo para toda la vida

- Tu vida. - Pero eres un despedicio.

Tus planes...

...para que yo fuera presidente.

- �Qu�? - Y t� la primera dama.

- �Qu�? �Qu�? - As� es, s�.

Yo no quiero ser presidente.

Quer�a que t� fueras presidente.

No tengo la capacidad para ser presidente

No quiero ser presidente

S� que no quieres ser presidente ahora.

No tengo que rendir cuentas a nadie

No quiero deber nada... Deveraux, tu tu tu tu tu

�Qu� vas a hacer cuando regreses a Par�s?

Porque ahora est�s...

Yo soy el mostruo. Soy el mostruo y t�...

...eres las que salva al mostruo.

Entonces supongo que te vas a divorciar.

Pienso en volver a Par�s

cuando todo acabe...

y mostrar nuestra mejor cara.

Eso es formidable.

Es muy bueno, soy prescindible.

Eres prescindible...

Eres prescindible porque te comportas as�.

Hay tantas cosas que podr�a decirte.

Pero me cansaste.

Cansaste el otro lado del amor, pero no es odio...

es indiferencia.

Me llevaste a esa...

A ese lugar. me llevaste a ese lugar.

Es una frase magn�fica, muy bonita.

Lo que dir� es...

Tanto se ha hecho por ti.

Y no lo sabes valorar.

La se�ora dice que desea caf�?

Gracias.

Tiene...

�Cu�l es su nombre?

Me llamo Marta.

Siempre lo olvido.

Marta es un...

Eres muy linda.

- �Es casada? - No.

Pero... �Quiere hijos?

Alg�n d�a.

Dame tu mano.

�Tienes novio?

�Sale a bailar?

�No es mucho trabajo para ti?

- No. - �Est�s contenta de estar aqu�?

S�.

�Qu� piensa de la se�ora?

Me gusta la se�ora.

Es muy rica, �sab�as?

�Y qu� piensas de m�?

- Usted es muy amable tambi�n. - Gracias.

Aprecio eso. Gracias.

Traducci�n y edici�n por Axel7902.