1 00:00:01,104 --> 00:00:03,903 ESTE FILME FOI INSPIRADO EM UM CASO DE TRIBUNAL FILMADO 2 00:00:03,928 --> 00:00:05,928 TRANSMITIDO E COMENTADO NA IMPRENSA MUNDIAL 3 00:00:05,953 --> 00:00:09,153 OS PERSONAGENS E AS CENAS DA VIDA PRIVADA SÃO FICCIONAIS 4 00:00:09,178 --> 00:00:12,278 SEM A INTENÇÃO DE RECONSTRUIR EXATAMENTE TODOS OS FATOS 5 00:00:12,303 --> 00:00:15,003 SOBRE AQUELES QUE TODOS PODEM TER SUA PRÓPRIA INTERPRETAÇÃO. 6 00:00:15,028 --> 00:00:17,828 AS AÇÕES FORAM ABANDONADAS APÓS A CONCLUSÃO DO PROCURADOR 7 00:00:17,853 --> 00:00:20,053 FALTA DE CREDIBILIDADE NO QUEIXO, 8 00:00:20,078 --> 00:00:22,178 O QUE TORNOU IMPOSSÍVEL SABER, ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL 9 00:00:22,203 --> 00:00:27,703 O QUE REALMENTE ACONTECEU, EM A REUNIÃO POSTERIOR NO HOTEL. 10 00:00:28,028 --> 00:00:34,428 -Por que você concordou em desempenhar esse papel? -Eu fiz isso porque não gosto deles, 11 00:00:34,753 --> 00:00:41,153 Normalmente... eu não gosto de atuar. 12 00:00:41,478 --> 00:00:45,278 Eu prefiro sentir alguma coisa. E não sinto muito. 13 00:00:46,703 --> 00:00:53,303 Eu não entendo como posso tenha prazer... em seis minutos. 14 00:00:55,728 --> 00:00:57,928 Não gosto de gente que faz política. 15 00:00:58,853 --> 00:01:01,053 Não confio em políticos. 16 00:01:03,078 --> 00:01:05,078 Eu sou um individualista, um anarquista 17 00:01:05,403 --> 00:01:09,003 Eu não gosto de homens que Eles fazem política, não acredito neles. 18 00:01:09,828 --> 00:01:11,128 Eu os odeio. 19 00:01:11,453 --> 00:01:13,953 �Você pode interpretá-los embora Você odeia essas pessoas? 20 00:01:14,478 --> 00:01:17,078 Claro. Eu prefiro agir o que eu não gosto. 21 00:01:17,103 --> 00:01:19,203 Não é porque você... 22 00:01:20,028 --> 00:01:24,928 Quando você faz as pessoas chorarem, Não é porque você está chorando. Não. 23 00:01:26,253 --> 00:01:33,053 É melhor fazer com que as pessoas Posso chorar, mas você tem vida dentro de você. 24 00:01:45,578 --> 00:01:53,978 25 00:01:58,103 --> 00:02:06,903 26 00:02:00,028 --> 00:02:05,028 BEM-VINDO A NOVA IORQUE 27 00:02:09,053 --> 00:02:15,953 28 00:02:19,878 --> 00:02:25,978 29 00:02:29,503 --> 00:02:48,003 Deus derramou sua graça sobre você 30 00:02:50,928 --> 00:03:10,028 fraternidade de costa a costa 31 00:03:11,253 --> 00:03:23,053 32 00:03:23,078 --> 00:03:32,978 33 00:03:35,103 --> 00:03:44,803 34 00:03:48,928 --> 00:03:53,728 35 00:03:58,053 --> 00:04:14,053 Deus derramou sua graça sobre você! 36 00:04:18,978 --> 00:04:36,978 não manche a bandeira da liberdade. 37 00:04:43,803 --> 00:04:45,003 �Se�or? 38 00:04:46,653 --> 00:04:47,953 Ah! Bom dia François. 39 00:04:52,678 --> 00:04:54,078 Si�ntese Moncrist. 40 00:04:56,303 --> 00:04:58,003 Ah! Está tudo indo bem? 41 00:05:02,528 --> 00:05:07,728 -Você gostaria de beber? Uma massagem? -Não. Obrigado. 42 00:05:09,153 --> 00:05:10,953 Então, o que há de novo? 43 00:05:14,053 --> 00:05:18,053 Apenas alguns detalhes relacionados ao protocolos antes de seu retorno à França. 44 00:05:18,078 --> 00:05:22,078 Algumas coisas, decisões, são necessário 24 horas por dia. 45 00:05:22,103 --> 00:05:26,003 Tenha alguém para olhar as coisas, que está próximo, em rotação contínua. 46 00:05:26,128 --> 00:05:29,928 Instalamos detectores de metais em sua mesa, 47 00:05:30,029 --> 00:05:31,041 em ambas as mesas e as três casas. 48 00:05:31,142 --> 00:05:33,012 O mesmo para Simone. 49 00:05:33,314 --> 00:05:34,878 De agora em diante... 50 00:05:34,979 --> 00:05:36,180 Talvez seja algo mais delicado... 51 00:05:36,481 --> 00:05:41,507 Todo mundo precisa ter uma autorização dada por mim. 52 00:05:41,608 --> 00:05:44,393 Isso é um pouco exagerado, 53 00:05:44,506 --> 00:05:45,477 Você não acha? 54 00:05:46,100 --> 00:05:51,080 Dadas as circunstâncias Achamos que era apropriado. 55 00:05:51,225 --> 00:05:53,170 Você já pensou que os rumores... 56 00:05:53,271 --> 00:05:55,385 - Você gostaria de alguma coisa? - Com licença, querido. 57 00:05:55,486 --> 00:05:57,091 Tenho mais uma coisa a dizer. 58 00:05:57,255 --> 00:06:04,012 Rumores se espalharam ao Serviço Secreto dos EUA. 59 00:06:04,161 --> 00:06:06,158 Que tipo de boatos? 60 00:06:06,610 --> 00:06:10,543 Não sou eu quem deveria explicar isso para você. 61 00:07:42,000 --> 00:07:44,494 Boa noite, senhor. Bem-vindo. 62 00:07:44,495 --> 00:07:46,158 - Você vai se registrar conosco hoje? - Sim. 63 00:07:46,832 --> 00:07:49,999 Maravilhoso. Eu só preciso do seu identificação e seu cartão de crédito. 64 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 O cartão de crédito... 65 00:07:51,641 --> 00:07:53,609 Maravilhoso. Bem... 66 00:07:55,010 --> 00:07:57,775 Ficarei uma noite conosco, Sr. Devereaux? 67 00:07:58,379 --> 00:07:59,726 Correto. 68 00:08:03,000 --> 00:08:04,536 Como vai, Sr. Devereaux? 69 00:08:04,853 --> 00:08:06,115 Olá. 70 00:08:06,730 --> 00:08:09,186 - Você parece muito bem! - Obrigado. 71 00:08:09,187 --> 00:08:11,336 - Você estava de férias? - Um pouco. 72 00:08:11,337 --> 00:08:12,863 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 73 00:08:14,189 --> 00:08:16,318 - Obrigado. - Aproveite sua estadia. 74 00:08:16,319 --> 00:08:18,389 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 75 00:08:18,390 --> 00:08:21,020 - Vou acompanhá-lo. - Muito obrigado. 76 00:08:21,903 --> 00:08:23,389 - Está tudo bem? - Muito bom. 77 00:08:23,390 --> 00:08:25,448 -Sim? - Você está muito bem! 78 00:08:25,659 --> 00:08:26,448 Obrigado. 79 00:08:26,462 --> 00:08:29,175 - Você ainda está na recepção? - Sim. 80 00:08:30,087 --> 00:08:31,639 - Você fez uma boa viagem? - Muito bom. 81 00:08:31,640 --> 00:08:33,540 Sim? Então está tudo bem? 82 00:08:33,541 --> 00:08:35,026 Muito bom. 83 00:08:35,027 --> 00:08:37,565 Onde você foi nas férias? 84 00:08:37,566 --> 00:08:40,596 Para a Grécia, na casa da minha mãe. 85 00:08:41,000 --> 00:08:42,265 - Tenha cuidado com os gregos. - Você já esteve lá? 86 00:08:56,493 --> 00:08:57,336 Estamos chegando. 87 00:09:12,000 --> 00:09:14,224 Aqui está a sala principal. 88 00:09:19,371 --> 00:09:21,443 Bom trabalho! 89 00:09:22,547 --> 00:09:23,816 Você quer se juntar a nós? 90 00:09:24,136 --> 00:09:25,405 Estou trabalhando. 91 00:09:25,968 --> 00:09:27,352 Depois do trabalho. 92 00:09:27,353 --> 00:09:29,063 Eu tenho planos, obrigado. 93 00:09:30,000 --> 00:09:30,762 Esta é a sua chave. 94 00:09:31,222 --> 00:09:32,101 Aproveite sua estadia. 95 00:09:32,278 --> 00:09:32,922 Obrigado. 96 00:09:43,807 --> 00:09:44,927 - Você tem alguma coisa para beber? - Para beber? 97 00:09:49,205 --> 00:09:50,925 Champanhe? 98 00:09:51,126 --> 00:09:54,028 - Não, me dê um uísque. - Uísque. 99 00:11:54,100 --> 00:11:55,356 Como... Qual é o seu nome? 100 00:12:00,966 --> 00:12:02,649 - Você quer sorvete? - Sim. 101 00:12:02,798 --> 00:12:05,721 �Você pode me dar um pouco? 102 00:12:10,121 --> 00:12:12,143 Claro. você você merece.. 103 00:12:14,000 --> 00:12:15,250 Cara, cara, cara... 104 00:12:44,245 --> 00:12:45,095 Mais sorvete. 105 00:12:47,220 --> 00:12:49,420 Este é Ben. E este é Jerry. 106 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 É isso. 107 00:14:50,346 --> 00:14:51,796 - Boa noite. - Olá. 108 00:15:01,737 --> 00:15:03,327 - Vamos para o quarto? - Sim. 109 00:15:04,728 --> 00:15:05,774 - Você está sozinho? - Sim. 110 00:15:07,573 --> 00:15:08,623 Para a esquerda. 111 00:15:19,000 --> 00:15:19,902 Como eles são chamados? Você. 112 00:15:19,903 --> 00:15:21,063 - Desiree. - Desiree. 113 00:15:21,196 --> 00:15:23,977 - E você? - Iliana. 114 00:15:24,045 --> 00:15:26,318 De onde você é Iliana? 115 00:15:26,419 --> 00:15:27,297 Da Rússia. 116 00:15:25,297 --> 00:15:26,126 - Rússia. - Você fala russo? 117 00:15:28,227 --> 00:15:29,287 - Não. - Não... 118 00:16:52,924 --> 00:16:54,924 Lentamente, lentamente. 119 00:19:44,000 --> 00:19:46,267 Limpeza, olá? 120 00:19:50,225 --> 00:19:51,862 olá? Serviço de limpeza. 121 00:19:56,089 --> 00:19:58,628 Olá? Serviço de limpeza! 122 00:20:02,006 --> 00:20:04,779 �Serviço de limpeza! Olá? 123 00:20:18,051 --> 00:20:19,573 Com licença, senhor. 124 00:20:21,874 --> 00:20:24,061 Não tenha medo. 125 00:20:25,000 --> 00:20:26,309 Você sabe quem eu sou? 126 00:21:35,567 --> 00:21:36,290 "Pai"? 127 00:21:39,388 --> 00:21:40,447 Pai, este é meu namorado, Josh. 128 00:21:40,548 --> 00:21:41,754 É um prazer conhecê-lo, senhor. 129 00:21:45,240 --> 00:21:45,999 De onde isso vem? 130 00:21:47,000 --> 00:21:48,822 Eu sou do Canadá. Do oeste do Canadá. 131 00:21:50,200 --> 00:21:52,439 Eles produzem galinhas excelentes, não é? 132 00:21:53,201 --> 00:21:54,534 Também carne bovina. 133 00:21:54,535 --> 00:21:55,867 Sim. 134 00:21:56,290 --> 00:22:00,506 Tem muitas vacas, bois. Carne de Alberta. 135 00:22:00,507 --> 00:22:04,771 Sim claro. A carne Canadense é uma delícia. 136 00:22:04,772 --> 00:22:06,105 Sim, sim, sim. 137 00:22:09,115 --> 00:22:10,982 O que você vai comer, querido? 138 00:22:11,423 --> 00:22:12,938 Só uma salada, eu acho. 139 00:22:13,567 --> 00:22:15,546 E o que você vai comer, Josh? 140 00:22:15,633 --> 00:22:16,991 -Vegetariano? -Não. 141 00:22:17,000 --> 00:22:18,774 Oliver. Oliver. 142 00:22:18,992 --> 00:22:22,353 eu quero... 143 00:22:25,554 --> 00:22:27,030 Carne... que carne? 144 00:22:27,431 --> 00:22:29,090 Porco. Você tem carne de porco? 145 00:22:29,299 --> 00:22:30,356 Sim, obrigado. 146 00:22:30,457 --> 00:22:33,068 - E você? Que carne você vai pedir...? - Salada César de Frango. 147 00:22:34,145 --> 00:22:37,015 Um "bullibay ou digamos". 148 00:22:37,516 --> 00:22:40,175 - O que diz? - Uma Bouillabaisse. 149 00:22:40,176 --> 00:22:42,277 Uma "Buillabaisse", sim! É um ótimo... 150 00:22:42,278 --> 00:22:46,199 É um caldo... um caldo de peixes gostam de sexo grupal. 151 00:22:46,200 --> 00:22:47,665 - É como sexo... - “Pai”! 152 00:22:47,666 --> 00:22:48,999 O que! 153 00:22:49,000 --> 00:22:52,107 O Bouillabaisse é como o sexo grupal de peixes. 154 00:22:52,108 --> 00:22:54,047 Bouillabaisse tem um gosto muito bom. 155 00:22:54,048 --> 00:22:56,461 Com um pouco de alho e maionese. 156 00:22:56,462 --> 00:22:59,228 Com maionese vermelha picante e alho. 157 00:23:00,409 --> 00:23:03,252 Senhor, admiro seu trabalho de muitas maneiras. 158 00:23:04,720 --> 00:23:10,278 Num banco, as pessoas tendem ouvir o que alguém lhe diz. 159 00:23:10,279 --> 00:23:12,274 É mais do que isso. 160 00:23:12,375 --> 00:23:14,390 Há quanto tempo você a conhece? 161 00:23:14,391 --> 00:23:15,030 Três meses. 162 00:23:15,130 --> 00:23:16,496 - Três meses? - Sim. 163 00:23:18,297 --> 00:23:21,760 E a cama, está tudo bem? Eles fazem sexo com frequência? 164 00:23:21,761 --> 00:23:23,028 - “Pai”! - O que? 165 00:23:23,029 --> 00:23:25,654 O que? Com que frequência eles transam? 166 00:23:25,754 --> 00:23:28,303 Você gosta de dormir com minha filha? 167 00:23:29,894 --> 00:23:31,695 Por favor, querido... 168 00:23:31,696 --> 00:23:33,863 Todos, todos os seus amigos sabem... 169 00:23:33,863 --> 00:23:36,705 E eu não preciso saber? 170 00:23:36,706 --> 00:23:38,502 Eu não deveria saber? 171 00:23:38,503 --> 00:23:41,084 Isso não é nada estranho, foder é natural. 172 00:23:41,085 --> 00:23:43,471 - Pelo menos... - Pai, está tudo bem agora! 173 00:23:44,187 --> 00:23:46,999 Está tudo bem, eu percebo que está tudo bem. 174 00:23:47,000 --> 00:23:49,374 Mas isso é muito importante, você entende isso? 175 00:23:49,375 --> 00:23:50,707 E com um homem. 176 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 Eu sei que não deveria falar. 177 00:23:52,959 --> 00:23:56,249 Papai está bem agora, eu entendo. Obrigado. 178 00:23:56,250 --> 00:23:57,582 - Sim. - Bom. 179 00:23:57,583 --> 00:23:58,915 Bom. 180 00:23:58,916 --> 00:24:03,102 Papai acabou de admitir em um entrevista que ele é um mulherengo. 181 00:24:03,103 --> 00:24:04,950 - Isso é ótimo. - Isso é. 182 00:24:05,476 --> 00:24:07,764 E como vai o sexo? 183 00:24:09,221 --> 00:24:10,553 Isso é bom. 184 00:24:12,805 --> 00:24:14,999 - É maravilhoso? - É maravilhoso. 185 00:24:15,000 --> 00:24:19,090 Muito bom, Josué. Muito bom! 186 00:24:19,651 --> 00:24:24,563 Eu gosto de você, Josh. Bem-vindo à família. 187 00:24:30,246 --> 00:24:33,999 - Olá, João. - Onde está o chefe? 188 00:24:44,353 --> 00:24:46,025 - Olá, sou o Tenente Landano. - Eu sou Gene. 189 00:24:48,025 --> 00:24:49,021 Detetive Fitzgerald, como vai? 190 00:24:49,122 --> 00:24:50,083 - Podemos falar? - Claro. 191 00:24:51,783 --> 00:24:54,055 - Você se importa se conversarmos lá fora? -Feche a porta, por favor. 192 00:24:54,155 --> 00:24:55,048 Obrigado. 193 00:24:58,300 --> 00:25:01,086 - O que eles têm? -Ela está muito afetada agora. 194 00:25:01,452 --> 00:25:04,041 Ela diz que ele a atacou. 195 00:25:06,638 --> 00:25:08,994 Há quanto tempo você trabalha aqui? 196 00:25:09,095 --> 00:25:11,068 Ela esteve conosco Acho que alguns anos. 197 00:25:11,132 --> 00:25:13,387 - Você teve problemas com ela? - Não, nunca. Nunca. 198 00:25:14,588 --> 00:25:16,190 É sério? 199 00:25:16,291 --> 00:25:20,986 Muito bom. Para colocá-lo na suíte as pessoas importantes, VIPs... você sabe. 200 00:25:21,087 --> 00:25:23,523 - Alguém mais frequentou aquela sala? - Não. 201 00:25:23,624 --> 00:25:27,014 Bom. Feche tudo, ninguém entra lá. 202 00:25:28,015 --> 00:25:29,466 Vamos investigar tudo. 203 00:25:29,499 --> 00:25:31,905 Podemos manter isso discreto? 204 00:25:31,906 --> 00:25:34,978 - Podemos tentar. - Mas temos que fazer o nosso trabalho. 205 00:25:39,473 --> 00:25:42,274 Como ele está? Sou o Sargento Landano. 206 00:25:42,275 --> 00:25:44,423 - Este é o Detetive Fitzgerald. - Olá. Como ele está? 207 00:25:44,424 --> 00:25:46,127 Vamos fazer algumas perguntas. 208 00:25:46,783 --> 00:25:48,482 Por favor, sente-se. 209 00:25:49,587 --> 00:25:53,550 Podemos começar, com Diga-nos seu nome. 210 00:25:54,045 --> 00:25:55,333 OK? 211 00:25:56,934 --> 00:25:58,890 Tudo bem. Você sabe o que...? 212 00:25:58,891 --> 00:26:01,779 Apenas relaxe por um minuto. Respire um pouco. 213 00:26:01,780 --> 00:26:03,544 Eu sei que isso é opressor. 214 00:26:03,891 --> 00:26:05,644 Estão chegando pessoas do serviço médico... 215 00:26:06,143 --> 00:26:09,998 Eles vão examiná-la e ajudá-la. Está tudo bem? 216 00:26:09,999 --> 00:26:13,442 Mas para nós nós podemos te ajudar... 217 00:26:14,089 --> 00:26:17,418 ...para capturar esse indivíduo, 218 00:26:18,415 --> 00:26:20,748 Precisamos saber o que aconteceu. 219 00:26:22,204 --> 00:26:26,058 Você poderia nos dar algum detalhe... 220 00:26:26,455 --> 00:26:29,506 Apenas me diga o básico de o que aconteceu hoje. 221 00:26:36,000 --> 00:26:38,472 Eu ia limpar o quarto, 222 00:26:39,579 --> 00:26:41,719 e entre... 223 00:26:41,719 --> 00:26:43,153 Eu bati na porta... 224 00:26:43,154 --> 00:26:46,248 Eu disse: "Serviço de limpeza" e ninguém respondeu. 225 00:26:46,249 --> 00:26:48,745 Então eu entrei... 226 00:26:48,746 --> 00:26:53,277 e comecei a andar, fui para a área do salão e disse: 227 00:26:54,596 --> 00:26:57,279 "Serviço de limpeza" novamente, e ninguém me respondeu nada. 228 00:26:57,280 --> 00:27:00,349 Então entrei no quarto, 229 00:27:00,350 --> 00:27:03,942 e quando entrei eu disse: "Olá, empregada doméstica." 230 00:27:15,867 --> 00:27:17,067 Você sabe quem eu sou? 231 00:27:17,125 --> 00:27:19,101 "Com licença, passarei por aqui mais tarde." 232 00:27:23,204 --> 00:27:34,098 Eu te imploro! Por favor, não! 233 00:27:45,237 --> 00:27:47,292 Ele... 234 00:27:49,000 --> 00:27:51,227 pegou minha mão... 235 00:27:52,400 --> 00:27:55,016 E... ele me empurrou para baixo 236 00:27:56,086 --> 00:27:57,600 Ok. OK. 237 00:27:59,025 --> 00:28:03,125 Faça uma pausa para se recuperar. Ele passou por um momento angustiante. 238 00:28:03,550 --> 00:28:07,950 Olá, Jene. Você pode nos trazer um pouco de água? 239 00:28:54,875 --> 00:28:56,075 Olá. Como posso ajudá-lo? 240 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Sim, senhor. 241 00:29:08,546 --> 00:29:10,507 - É o Sr. Devereaux. - Merda! 242 00:29:10,608 --> 00:29:11,782 -O convidado? - Sim. 243 00:29:11,883 --> 00:29:13,057 Coloque em espera. 244 00:29:15,602 --> 00:29:17,002 acho que ele esqueceu seu telefone na sala. 245 00:29:17,402 --> 00:29:18,576 Bom. 246 00:29:18,677 --> 00:29:22,015 Diga a ele que o encontramos e que ele deveria Retorne ao hotel para buscá-lo. 247 00:29:22,370 --> 00:29:23,999 Sr. Devereaux? Sim. 248 00:29:26,800 --> 00:29:29,937 Sim, encontramos o telefone. Você pode voltar para buscá-lo? 249 00:29:35,000 --> 00:29:37,117 Eu entendo, espere um momento, por favor. Um momento. 250 00:29:37,804 --> 00:29:39,732 Você já está no aeroporto JFK, não posso voltar. 251 00:29:39,733 --> 00:29:42,924 Bem, pergunte a ele onde ele estará para que possamos lhe dar o telefone. 252 00:29:42,925 --> 00:29:44,487 A companhia aérea e o número do voo. 253 00:29:51,712 --> 00:29:52,912 Com qual empresa você voa? Air França. 254 00:29:53,012 --> 00:29:55,026 -E o número do voo? 255 00:29:57,618 --> 00:30:00,090 Esqueci meu Blackberry. 256 00:30:00,191 --> 00:30:03,071 Falei com o hotel e a segurança Ele vai trazer para mim. 257 00:30:04,871 --> 00:30:07,023 Te incomodaria se... 258 00:30:07,149 --> 00:30:08,977 Estou indo para Paris e preciso disso. 259 00:30:15,984 --> 00:30:17,951 eu vou conversar com o Chefe de Segurança. 260 00:30:18,076 --> 00:30:19,276 Sim. 261 00:31:35,200 --> 00:31:36,933 "Café"? 262 00:31:41,073 --> 00:31:42,796 Um café, por favor. 263 00:31:49,611 --> 00:31:50,929 Sr. Devereaux? 264 00:31:53,368 --> 00:31:55,090 - Você poderia vir comigo? - Sim claro. 265 00:31:55,091 --> 00:31:56,820 - Me siga. - Sim. 266 00:31:57,132 --> 00:31:59,407 Meu Blanckerry. Obrigado. 267 00:32:20,800 --> 00:32:22,008 Você está com meu celular? 268 00:32:22,077 --> 00:32:23,019 - Sr. Devereaux? - Sim. 269 00:32:23,120 --> 00:32:26,023 Você está com seu passaporte? Você deve nos acompanhar. 270 00:32:28,124 --> 00:32:29,013 Para que? 271 00:32:30,838 --> 00:32:32,038 Você tem alguma bagagem a bordo? 272 00:32:34,863 --> 00:32:36,063 Vamos! 273 00:32:37,088 --> 00:32:52,088 BEM-VINDO A NOVA IORQUE 274 00:32:54,000 --> 00:32:56,097 Entre aí, por favor, senhor. Sim. 275 00:32:56,103 --> 00:32:57,243 Coloque sua bagagem lá. 276 00:32:58,923 --> 00:33:01,876 Mãos atrás das costas, senhor. 277 00:33:02,010 --> 00:33:05,041 O que eles estão fazendo? 278 00:33:05,105 --> 00:33:08,041 - O que você está fazendo? - Você está preso no momento, senhor. 279 00:33:08,115 --> 00:33:11,068 - Sr. Devereaux? - Sim. 280 00:33:11,169 --> 00:33:15,032 Eu sou o detetive Devit, da polícia do aeroporto. 281 00:33:15,100 --> 00:33:17,023 Do que se trata? 282 00:33:17,100 --> 00:33:19,807 Estará conosco enquanto A polícia de Nova York chega. 283 00:33:19,980 --> 00:33:21,065 Eles querem falar com você. 284 00:33:21,971 --> 00:33:23,656 Essas algemas são necessárias? 285 00:33:23,762 --> 00:33:25,918 Eles são muito necessários, sim. 286 00:33:26,031 --> 00:33:28,948 Por favor, posso usar o banheiro? 287 00:33:29,600 --> 00:33:35,030 - Você quer beber água? - Não, apenas use o banheiro. 288 00:33:36,000 --> 00:33:38,035 Tenho imunidade diplomática. 289 00:33:38,100 --> 00:33:39,949 Imunidade diplomática? Você pode provar isso? 290 00:33:40,100 --> 00:33:43,077 Não, está no meu outro passaporte. 291 00:33:43,100 --> 00:33:46,005 - Quero falar com a Embaixada... 292 00:33:46,000 --> 00:33:48,080 Ele não nos mostrou outro passaporte. 293 00:33:48,100 --> 00:33:50,080 Olha, há outro passaporte. 294 00:33:50,100 --> 00:33:52,955 No meu outro passaporte 295 00:33:53,000 --> 00:33:54,053 Existe outro passaporte. 296 00:33:54,100 --> 00:33:55,987 Eu não entendo. Não está aqui. 297 00:33:56,000 --> 00:33:58,054 Quero falar com o Consulado Francês. 298 00:33:58,100 --> 00:34:00,141 Quando a polícia Nova York chega e vai levar embora. 299 00:34:00,200 --> 00:34:02,839 Então você terá o oportunidade de ligar para o Consulado 300 00:34:04,000 --> 00:34:06,071 como todos os outros prisioneiros. 301 00:34:06,000 --> 00:34:08,996 Eles poderiam me levar embora Você a algema, eles me machucam. 302 00:34:09,000 --> 00:34:10,991 Eles não são para seu conforto, senhor. 303 00:34:11,100 --> 00:34:13,019 Protocolo Policial, O homem não vai viajar. 304 00:34:14,000 --> 00:34:15,312 -Como ele está? - Polícia de Nova York. 305 00:34:15,400 --> 00:34:16,592 Sou o Detetive Fitzgerald, como ele está? 306 00:34:16,600 --> 00:34:17,938 - Tenente Landano. Encantado. -Como ele está? 307 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 - Algum problema? - Não. 308 00:34:20,100 --> 00:34:23,032 - Ele quer ir ao banheiro, só isso. - Tudo bem. 309 00:34:23,100 --> 00:34:24,070 - Você está algemado? - Sim. 310 00:34:24,100 --> 00:34:25,929 - Foi revisado? - Sim. 311 00:34:26,000 --> 00:34:28,943 - Preciso ir ao banheiro. - Você pode verificar novamente? 312 00:34:29,000 --> 00:34:32,083 Você pode remover as algemas, por favor? 313 00:34:32,100 --> 00:34:34,046 - Vamos trocar, pegue o meu. - Bom. 314 00:34:42,000 --> 00:34:45,081 - Eles estão me machucando. - É uma pena, não é? 315 00:34:45,000 --> 00:34:46,314 Uma pena. 316 00:34:46,400 --> 00:34:48,350 Ele está invocando o imunidade diplomática. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,482 Você quer falar com o Consulado. OK? 318 00:34:51,500 --> 00:34:53,386 Quando eles chegam na estação Dê a ele a oportunidade de fazer isso. 319 00:34:53,400 --> 00:34:54,639 Ele ainda não ligou. 320 00:34:54,700 --> 00:34:56,004 - Você pode levá-lo ao banheiro? - Sim, eu aceito. 321 00:34:56,100 --> 00:34:57,896 Vá com ele e tire-o daqui. 322 00:34:58,000 --> 00:34:59,062 E minha mala? 323 00:34:59,600 --> 00:35:00,603 - Voltaremos para buscá-la. - Ninguém vai roubar. 324 00:35:36,000 --> 00:35:37,534 Trouxemos um, pessoal. 325 00:35:45,000 --> 00:35:45,984 - Role. - Você conseguiu, você conseguiu. 326 00:35:46,614 --> 00:35:48,992 Duas esposas para esse bastardo. 327 00:35:50,600 --> 00:35:54,026 Ouça... Preciso ligar para meu advogado. 328 00:35:54,178 --> 00:35:56,267 Preciso do meu celular. 329 00:35:56,768 --> 00:35:59,064 - Você está com meu celular? - Ele não vai aceitar. 330 00:35:59,065 --> 00:36:01,097 - Mas eu preciso disso. - Eles não vão te dar isso. Venha comigo. 331 00:36:01,188 --> 00:36:04,064 - Preciso ligar para o meu advogado. - Isso depende de você. 332 00:36:04,347 --> 00:36:08,857 Seu celular não está aí, coloque as mãos contra a porta. 333 00:36:08,958 --> 00:36:10,044 Está tudo bem? 334 00:36:15,090 --> 00:36:17,977 - Preciso ligar para o meu advogado. 335 00:36:24,582 --> 00:36:26,991 vou ter que esperar Os detetives voltam. 336 00:36:30,941 --> 00:36:33,064 - Sr. Devereaux, entre na cela. - O advogado, um telefonema. 337 00:36:56,454 --> 00:36:58,952 Por favor, eu quero ligue para meu advogado. 338 00:37:00,048 --> 00:37:02,004 Quero meu celular. 339 00:37:07,333 --> 00:37:09,377 - O que? - Senhor? 340 00:37:09,414 --> 00:37:11,535 Eu preciso de um telefone. Quero ligar para meu advogado. 341 00:37:11,636 --> 00:37:13,511 Sr. Eu disse que o celular dele não está lá. 342 00:37:13,312 --> 00:37:15,331 - O outro oficial o levou embora. - Sim eu sei. 343 00:37:16,532 --> 00:37:18,983 Meu celular não está aí, mas Preciso fazer uma ligação. 344 00:37:18,984 --> 00:37:20,931 Você tem um telefone aqui. 345 00:37:22,800 --> 00:37:25,004 - Com licença? - Posso usar o telefone? 346 00:37:25,205 --> 00:37:26,908 Você terá bastante tempo para usar o telefone. 347 00:37:26,833 --> 00:37:28,988 Ele disse que eu tenho direitos. Eu conheço meus direitos. 348 00:37:29,867 --> 00:37:31,960 Tenho direito a uma ligação. 349 00:37:33,700 --> 00:37:35,838 Receberei essa ligação, mas não agora. 350 00:37:36,539 --> 00:37:37,985 Pergunte ao seu chefe. 351 00:37:39,209 --> 00:37:42,996 - Com licença? -Quem é seu superior? 352 00:37:43,822 --> 00:37:47,525 Ela está falando com ele agora e eu digo a ele, ele vai receber sua ligação 353 00:37:47,626 --> 00:37:48,727 mas não agora. 354 00:37:48,928 --> 00:37:50,952 - Por que? - Porque eu disse isso. 355 00:37:51,760 --> 00:37:53,533 Meu celular não está aí, eu sei disso. 356 00:37:53,634 --> 00:37:55,212 Mas você tem um telefone aqui. 357 00:37:58,013 --> 00:37:59,689 Eu quero usar esse telefone. 358 00:37:59,790 --> 00:38:01,839 - Senhor, posso usar o telefone? - Quer fazer uma ligação? 359 00:38:03,440 --> 00:38:04,968 - Sim. - OK. 360 00:38:05,069 --> 00:38:06,399 Você poderá fazer apenas uma chamada. 361 00:38:06,752 --> 00:38:08,912 - Só uma ligação. - Sim, claro, senhor. 362 00:38:11,900 --> 00:38:13,681 Afaste-se do porta e vire-se. 363 00:38:14,782 --> 00:38:15,963 Bom. 364 00:38:16,564 --> 00:38:17,972 Limpe as mãos dos bolsos. 365 00:38:18,719 --> 00:38:19,901 Inversão de marcha. 366 00:38:20,243 --> 00:38:21,953 Limpe as mãos dos bolsos. 367 00:38:22,328 --> 00:38:24,009 Tire as mãos dos bolsos. 368 00:38:29,627 --> 00:38:30,997 �Esse cara está me incomodando, cara! 369 00:38:31,300 --> 00:38:33,311 Vamos, vamos! 370 00:38:33,599 --> 00:38:35,546 Se você quiser sua ligação, vamos embora. 371 00:38:35,648 --> 00:38:38,617 Responda a uma pergunta, Sr. 372 00:38:39,400 --> 00:38:42,008 Ele tem capacete ou capuz? 373 00:38:42,790 --> 00:38:44,083 Com licença? 374 00:38:44,684 --> 00:38:46,948 Ele tem capacete ou capuz? 375 00:38:47,665 --> 00:38:51,000 - Eu não entendo. - Você usa capacete ou capuz? 376 00:38:51,875 --> 00:38:54,008 - Para que? - Você não sabe do que estou falando? 377 00:39:00,709 --> 00:39:02,003 -Para onde você quer ligar? -Paris 378 00:39:02,104 --> 00:39:03,598 -Para quem você vai ligar? -Para minha esposa. 379 00:39:06,584 --> 00:39:07,977 -Qual é o nome da sua esposa? -Simone. 380 00:40:17,451 --> 00:40:19,005 Devereaux? Sim. 381 00:40:19,706 --> 00:40:21,959 Você perdeu o avião? O que está acontecendo? 382 00:40:24,606 --> 00:40:25,999 O que? 383 00:40:26,100 --> 00:40:28,992 Onde você está? O que foi...? 384 00:40:30,887 --> 00:40:34,068 Ligue para George no Embaixada Francesa. Meu Deus! 385 00:40:34,093 --> 00:40:35,293 Vou viajar para Nova York. Imediatamente. 386 00:40:51,169 --> 00:40:52,158 Ele foi preso. 387 00:40:52,559 --> 00:40:54,915 Eu não sei o que está acontecendo. Não sei. 388 00:40:56,016 --> 00:40:58,082 - Vá imediatamente. - Sim, agora. Ir. 389 00:41:12,611 --> 00:41:14,670 Simone, o que há de errado? 390 00:41:14,771 --> 00:41:16,386 Está tudo bem? 391 00:41:16,458 --> 00:41:18,074 Você está bem? 392 00:41:23,957 --> 00:41:26,045 �O que aconteceu? 393 00:41:26,100 --> 00:41:27,821 Devereaux foi preso em Nova York. 394 00:41:28,922 --> 00:41:31,011 - O que? - Vamos, você não está falando sério. 395 00:41:30,912 --> 00:41:31,937 É verdade. 396 00:41:32,038 --> 00:41:33,830 É sério e muito sério. 397 00:41:56,400 --> 00:41:57,852 Para começar, ligue para os advogados. 398 00:41:58,254 --> 00:41:59,953 Dê-lhes as informações que George enviou. 399 00:42:02,038 --> 00:42:04,070 Olhe para ver o que é É necessário tirá-lo da prisão. 400 00:42:08,752 --> 00:42:10,889 Procure por quem e o que for que George precisa 401 00:42:13,991 --> 00:42:15,983 Ligue para Henry no banco 402 00:42:35,737 --> 00:42:37,998 Eu deveria deixá-lo na prisão. 403 00:42:41,500 --> 00:42:44,989 Talvez ele não tenha feito isso. 404 00:42:56,292 --> 00:42:57,935 Está destruindo tudo pelo que trabalhei. 405 00:43:12,779 --> 00:43:13,979 Esperei até o último momento. 406 00:43:20,879 --> 00:43:22,079 Desgraçado! 407 00:43:29,000 --> 00:43:30,927 Sente-se onde quiser. 408 00:43:32,799 --> 00:43:34,099 Sente-se. 409 00:43:34,600 --> 00:43:36,046 Vamos, pessoal. 410 00:43:40,756 --> 00:43:42,050 Sente-se. 411 00:43:49,590 --> 00:43:51,085 Você reconhece alguém? 412 00:43:52,000 --> 00:43:53,417 Sim. 413 00:43:53,419 --> 00:43:55,291 Qual número? 414 00:43:56,043 --> 00:43:58,136 O número quatro. 415 00:43:58,337 --> 00:44:01,028 De onde você o reconhece? 416 00:44:01,645 --> 00:44:03,062 Do hotel. 417 00:44:48,000 --> 00:44:49,422 - Devereaux? - Devereaux? 418 00:45:44,500 --> 00:45:47,010 Senhora, solicita-se que o Tribunal não permite que o réu 419 00:45:47,011 --> 00:45:49,073 ser libertado sob fiança. 420 00:45:49,174 --> 00:45:51,901 Estamos recebendo informações extras todos os dias 421 00:45:51,902 --> 00:45:54,349 sobre o acusado sobre de sua história e de sua conduta. 422 00:45:54,350 --> 00:45:57,584 Algumas dessas informações incluir relatórios 423 00:45:57,685 --> 00:46:00,889 indicando que o acusado tem um comportamento semelhante ao 424 00:46:00,990 --> 00:46:04,953 alegado pela vítima em pelo menos uma ocasião. 425 00:46:05,054 --> 00:46:07,999 Para verificar essas informações, Precisamos de mais tempo. 426 00:46:08,100 --> 00:46:09,560 Com licença, um minuto. 427 00:46:09,762 --> 00:46:12,665 Você poderia me dizer quando Essa acusação foi anterior? 428 00:46:12,866 --> 00:46:14,912 Essa investigação foi nos Estados Unidos? 429 00:46:15,013 --> 00:46:16,891 Acho que foi No exterior, senhora. 430 00:46:16,993 --> 00:46:18,899 Ok, obrigado. Com licença. Continuar. 431 00:46:19,000 --> 00:46:21,883 Obrigado. A evidência contra os acusados são claros. 432 00:46:22,584 --> 00:46:25,557 Este homem tem influência política e recursos suficientes 433 00:46:25,658 --> 00:46:27,641 para escapar do caso com facilidade. 434 00:46:27,842 --> 00:46:29,924 Senhora, mais do que tudo... 435 00:46:30,133 --> 00:46:34,407 O Sr. Devereaux tem o maior interesse em limpar seu nome 436 00:46:34,608 --> 00:46:37,853 e eu não serei capaz de fazer isso sendo um fugitivo. 437 00:46:37,854 --> 00:46:39,743 O tribunal sabe... 438 00:46:39,844 --> 00:46:43,902 e todos aqui na sala sabem, que há acusados neste edifício 439 00:46:44,103 --> 00:46:47,981 acusado de muito mais crimes sérios que os do Sr. Devereaux 440 00:46:48,182 --> 00:46:49,833 e foram libertados sob fiança. 441 00:46:50,034 --> 00:46:52,901 Não deveria haver um duplo padrão aplicado a pessoas 442 00:46:53,102 --> 00:46:57,686 importante ou rico como o senhor Devereaux e cidadãos comuns. 443 00:46:57,887 --> 00:47:00,983 A própria Constituição deve ser aplicado a todos. 444 00:47:04,684 --> 00:47:07,009 Advogado, você é absolutamente certo. 445 00:47:07,110 --> 00:47:10,582 As mesmas regras que inscreva-se com seu cliente 446 00:47:10,783 --> 00:47:13,899 Eles devem ser iguais aos aplicar a qualquer pessoa neste tribunal. 447 00:47:14,000 --> 00:47:14,929 No entanto, 448 00:47:15,130 --> 00:47:17,805 deveria ser conhecido para este tribunal 449 00:47:18,006 --> 00:47:21,700 que seu cliente era apreendido no aeroporto JFK, 450 00:47:21,801 --> 00:47:23,013 no momento em que embarcou em um avião. 451 00:47:23,114 --> 00:47:26,699 Isso causa preocupação neste tribunal. 452 00:47:27,000 --> 00:47:30,590 Senhora, posso acrescentar um aspecto sobre ser um fugitivo pelo resto da vida. 453 00:47:30,791 --> 00:47:33,715 Na verdade ele tem vivido abertamente como Roman Polanski. 454 00:47:33,916 --> 00:47:36,931 Roman Polanski não tem absolutamente nada a ver com este caso. 455 00:47:37,132 --> 00:47:41,198 Com todo o respeito, a relação entre Roman Polanski e este caso não são relevantes. 456 00:47:41,399 --> 00:47:42,865 Minhas decisões são baseadas 457 00:47:42,965 --> 00:47:46,895 nos detalhes e nos fatos apresentado diante de mim neste caso. 458 00:47:47,064 --> 00:47:48,434 E minha decisão é... 459 00:47:48,535 --> 00:47:53,585 Que o Sr. Devereaux permaneça na prisão até o julgamento. 460 00:47:53,738 --> 00:47:55,953 O pedido de fiança foi negado. 461 00:49:09,000 --> 00:49:10,846 - Abra a porta. -Abrir a porta! 462 00:49:11,586 --> 00:49:12,972 Abra a porta. 463 00:49:20,527 --> 00:49:21,819 Abra a porta! 464 00:49:30,495 --> 00:49:31,788 Abrir a porta! 465 00:49:40,308 --> 00:49:42,238 Vamos cara, ande. 466 00:49:51,884 --> 00:49:54,336 Você não é o cara durão aqui, cara. Pare com essa merda agora. 467 00:50:00,000 --> 00:50:02,233 Você tem um celular para esse cara? 468 00:50:03,478 --> 00:50:06,656 Alguém pode me responder? 469 00:50:07,185 --> 00:50:09,924 Deve estar pronto agora. Eu preciso de um celular. 470 00:50:11,977 --> 00:50:14,929 Johnson, diga ao capitão que Preciso de uma cela para este prisioneiro. 471 00:50:24,278 --> 00:50:28,134 Ouvir. Ouça-me bem. 472 00:50:28,536 --> 00:50:32,899 Vou tirar suas algemas, mas não Não quero lixo de você. 473 00:50:33,100 --> 00:50:34,906 Você me entendeu? Isto não é a porra da França. 474 00:50:35,107 --> 00:50:36,186 Entender. 475 00:50:36,887 --> 00:50:38,474 Você não sobreviveria cinco minutos aqui. 476 00:50:39,511 --> 00:50:41,210 vou te jogar no meio esses monstros. 477 00:50:41,211 --> 00:50:43,222 Eles amam estupradores, parceiro. 478 00:50:46,637 --> 00:50:48,894 Vire, vire. 479 00:50:54,961 --> 00:50:56,829 Abaixe as mãos. Ao lado do corpo. 480 00:51:10,592 --> 00:51:12,091 Abra esta porta para mim! 481 00:51:13,750 --> 00:51:14,996 Tem mais um chegando. 482 00:51:17,931 --> 00:51:19,010 Obrigado. 483 00:51:56,000 --> 00:51:57,237 Que horas são? 484 00:51:58,373 --> 00:51:59,507 Que horas são? 485 00:52:02,645 --> 00:52:03,996 Que horas são? 486 00:52:12,274 --> 00:52:13,992 Você sabe que horas são? 487 00:52:41,651 --> 00:52:43,789 - Você não tem relógio? - Não. 488 00:53:01,817 --> 00:53:02,952 Vamos, Devereaux. 489 00:53:02,453 --> 00:53:03,994 Ei, abra a porta. 490 00:53:04,864 --> 00:53:05,998 Devereaux? 491 00:53:12,030 --> 00:53:13,980 Vamos velho, olhe para frente. 492 00:53:14,481 --> 00:53:16,940 Caso contrário, eu vou deixe esses filhos da puta. 493 00:53:17,041 --> 00:53:17,975 Andando. 494 00:53:23,413 --> 00:53:25,979 Vamos, velho. Você anda muito devagar. 495 00:53:28,481 --> 00:53:30,953 Eu não preciso dessa merda. É meu último dia, vamos. 496 00:53:37,798 --> 00:53:38,932 Vamos tirar suas impressões digitais. 497 00:53:39,033 --> 00:53:39,959 Fique aqui. 498 00:53:40,160 --> 00:53:41,972 Vamos, fique aqui. 499 00:53:42,473 --> 00:53:43,915 Prestar atenção. 500 00:53:44,216 --> 00:53:46,945 Ouça, siga as regras. Dê-me sua mão esquerda. 501 00:53:47,824 --> 00:53:48,959 Obrigado. 502 00:53:51,718 --> 00:53:53,923 Você não vai se mover. Vou mover sua mão para você. 503 00:54:02,413 --> 00:54:03,999 Obrigado, até agora tudo bem. 504 00:54:07,320 --> 00:54:09,941 Ok, agora vamos passar para o outro. 505 00:54:09,841 --> 00:54:11,950 Ouça-me e siga as instruções. 506 00:54:12,794 --> 00:54:13,928 Essa é a palavra-chave. 507 00:54:14,229 --> 00:54:15,930 Instruções! 508 00:54:17,900 --> 00:54:19,907 Você não sobreviveria cinco minutos aqui. 509 00:54:30,732 --> 00:54:31,932 Dê-me sua mão direita 510 00:54:39,833 --> 00:54:40,961 Siga as instruções 511 00:54:54,062 --> 00:54:56,971 Vamos tirar uma foto disso. Venha até lá, senhor. 512 00:54:58,634 --> 00:55:00,990 Vire-se, vire-se, vire-se. 513 00:55:01,191 --> 00:55:03,975 Obrigado. Na minha frente. 514 00:55:04,476 --> 00:55:05,967 Segure isso. 515 00:55:06,468 --> 00:55:08,947 Bem ali. Olhe para frente. 516 00:55:15,191 --> 00:55:16,959 Vire para a direita. 517 00:55:20,433 --> 00:55:21,924 Obrigado. 518 00:55:24,494 --> 00:55:25,985 Vamos. 519 00:55:26,486 --> 00:55:27,977 Isso me dá algo para... 520 00:55:28,419 --> 00:55:29,910 Pegue. 521 00:55:29,411 --> 00:55:30,902 Vamos, ande. 522 00:55:31,503 --> 00:55:32,994 Aqui. 523 00:55:40,400 --> 00:55:43,951 Entre, Sr. Devereaux. Fique atrás da mesa. 524 00:55:45,683 --> 00:55:46,966 Bem ali. 525 00:55:48,356 --> 00:55:49,981 Espere, preste atenção. Ouvir. 526 00:55:49,794 --> 00:55:51,948 Primeiro, vamos revisá-lo. Tire sua jaqueta. 527 00:55:52,045 --> 00:55:53,971 Leve embora e dê para mim. 528 00:55:54,292 --> 00:55:55,988 Não agite, apenas entregue para mim. 529 00:56:07,446 --> 00:56:08,944 Tire sua camisa. 530 00:56:27,147 --> 00:56:28,965 Tire os sapatos primeiro e pese-os. 531 00:56:30,376 --> 00:56:31,943 E as meias, tire-as. 532 00:56:33,452 --> 00:56:34,903 Dê-os para mim. 533 00:56:56,300 --> 00:56:56,965 Abra sua boca. 534 00:56:59,187 --> 00:56:59,974 Levante a língua novamente. 535 00:57:01,786 --> 00:57:02,931 Esfregue seu cabelo assim. 536 00:57:04,012 --> 00:57:04,925 Bom. Levante os braços. 537 00:57:06,026 --> 00:57:06,922 Inversão de marcha. 538 00:57:07,323 --> 00:57:07,988 Agache-se. 539 00:57:08,278 --> 00:57:08,943 Abaixe-se! 540 00:57:09,944 --> 00:57:10,956 Vire-se e agache-se. 541 00:57:15,268 --> 00:57:15,933 Levante o pé esquerdo. 542 00:57:16,033 --> 00:57:16,929 Levante o pé esquerdo. O esquerdo. 543 00:57:19,755 --> 00:57:20,973 Agora o pé direito. A direita. 544 00:57:22,074 --> 00:57:22,905 E seu pé direito. Muito bom. 545 00:57:24,819 --> 00:57:25,942 Dê-me seus sapatos. Dê-me eles agora. 546 00:57:35,942 --> 00:57:36,947 Coloque suas roupas de volta. 547 00:58:31,696 --> 00:58:32,974 Venha... Venha! 548 00:58:47,400 --> 00:58:51,929 - Olá. Como ele está? - Olá. 549 00:58:48,131 --> 00:58:54,913 Eu sou Simone, olá. este é meu advogado. Como ele está? 550 00:58:56,090 --> 00:58:57,952 - É um prazer conhecê-lo. - Que bom que você nos recebeu. 551 00:58:58,081 --> 00:58:59,929 - Eu gostaria de subir. Por favor. - Claro. 552 00:59:01,355 --> 00:59:03,087 - Posso subir sozinho? - Sim. - Muito obrigado. 553 00:59:03,789 --> 00:59:04,949 Vamos esperar aqui. 554 01:01:30,700 --> 01:01:31,900 Vou dar uma olhada na cozinha. Por favor. 555 01:01:35,925 --> 01:01:37,125 Funciona com eletricidade ou gás? 556 01:01:37,250 --> 01:01:37,950 Gás 557 01:01:54,775 --> 01:01:55,975 Máquina de lavar? 558 01:01:56,000 --> 01:01:56,900 No porão. 559 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 Quanto é o aluguel? 560 01:02:30,250 --> 01:02:31,050 60.000 561 01:03:02,775 --> 01:03:03,975 Excelente. Bravo. 562 01:03:07,700 --> 01:03:08,900 Até mais. 563 01:03:18,000 --> 01:03:20,373 JUSTIÇA PENAL DE NOVA IORQUE 564 01:03:21,000 --> 01:03:26,009 Como a fiança foi negada, propõe o seguinte ao Tribunal: 565 01:03:26,010 --> 01:03:29,724 O Sr. Devereaux está disposto a aceitar o confinamento domiciliar, 566 01:03:29,725 --> 01:03:31,476 com um dispositivo eletrônico no braço. 567 01:03:31,477 --> 01:03:36,500 Você pagará as despesas de monitoramento, incluindo o custo da segurança privada. 568 01:03:36,501 --> 01:03:38,533 Com o que o Tribunal você quer decidir, 569 01:03:38,534 --> 01:03:40,860 porque o Sr. Devereaux desejo aparecer 570 01:03:40,861 --> 01:03:43,954 e quer se defender contra as acusações apresentadas em tribunal. 571 01:03:43,955 --> 01:03:47,183 Mas o que o Tribunal considera apropriado, é aceitável para nós. 572 01:03:47,184 --> 01:03:48,514 Obrigado, senhor. 573 01:03:52,164 --> 01:03:55,803 Eu decido autorizar o lançamento com as seguintes condições: 574 01:03:55,804 --> 01:03:59,457 Confinamento domiciliar com a pulseira eletrônica. 575 01:03:59,458 --> 01:04:03,174 E o réu cobrirá os custos de segurança doméstica, 576 01:04:03,275 --> 01:04:06,447 necessário respeitar a decisão deste tribunal. 577 01:05:12,933 --> 01:05:14,340 A casa. 578 01:05:19,222 --> 01:05:22,907 Um pouco escuro... Mas funciona, eu acho. 579 01:05:23,900 --> 01:05:27,923 Aqui está. Por 60 mil é o que ele deu Isso é tudo. 580 01:05:37,300 --> 01:05:40,502 60.000 dólares por mês. 581 01:05:41,703 --> 01:05:43,951 - Por mês? - Sim, querido. 582 01:05:44,915 --> 01:05:46,915 São os Estados Unidos. 583 01:05:48,263 --> 01:05:49,995 Nossa pequena prisão. 584 01:05:54,644 --> 01:05:56,463 Obrigado, Simone. 585 01:05:56,464 --> 01:05:58,537 Muito obrigado Simone. 586 01:05:58,754 --> 01:05:59,913 Mais uma vez, obrigado. 587 01:06:00,014 --> 01:06:00,906 Mais uma vez... 588 01:06:05,691 --> 01:06:07,988 Tem uma cozinha linda. 589 01:06:16,623 --> 01:06:17,515 Simone. 590 01:06:17,616 --> 01:06:19,916 "Simone!" Isso é tudo que você tem a dizer. 591 01:06:20,016 --> 01:06:21,507 - Simone, Simone. - Simone. 592 01:06:21,908 --> 01:06:22,902 Sim. 593 01:06:24,200 --> 01:06:25,940 Sim, Simone. Obrigado. 594 01:06:33,701 --> 01:06:35,984 Eu não fiz isso. Não. 595 01:06:38,634 --> 01:06:39,980 Eu não fiz isso. 596 01:06:40,015 --> 01:06:45,921 Eu não fiz o que disseram que fiz, Simone. 597 01:06:46,031 --> 01:06:46,699 Você deve... 598 01:06:47,000 --> 01:06:48,937 ...você deve confiar em mim. 599 01:06:51,339 --> 01:06:53,358 Você sabe quem eu sou. 600 01:06:55,857 --> 01:06:57,613 Você sabe tudo. 601 01:06:59,645 --> 01:07:01,360 Você sabe tudo e... 602 01:07:01,361 --> 01:07:04,362 Você me salvou... 603 01:07:07,357 --> 01:07:08,699 Sinto muito. 604 01:07:08,700 --> 01:07:11,871 Minha vida virou de cabeça para baixo! 605 01:07:14,000 --> 01:07:15,813 - O meu também. - Não. 606 01:07:16,970 --> 01:07:19,116 Não, não, não. 607 01:07:19,457 --> 01:07:20,745 Isso não é verdade! 608 01:07:21,773 --> 01:07:26,977 Sua vida... tem sido um desastre desde o momento em que você nasceu! 609 01:07:29,099 --> 01:07:30,803 Tentei. 610 01:07:30,804 --> 01:07:33,492 Deus sabe que ele tentou. 611 01:07:33,493 --> 01:07:35,457 Durante anos... 612 01:07:35,458 --> 01:07:37,274 Tentando fazer de você um homem. 613 01:07:37,275 --> 01:07:38,946 Você sabe o que é ser homem? 614 01:07:38,947 --> 01:07:40,531 Sim, sim, o que isso significa seja um homem 615 01:07:40,532 --> 01:07:42,384 Eu não fiz o que eles disseram! 616 01:07:42,385 --> 01:07:45,168 Você não sabe o que é ser homem! 617 01:07:45,169 --> 01:07:48,442 Um homem conhece as consequências, das consequências de suas ações. 618 01:07:48,443 --> 01:07:49,731 Para proteger sua esposa. 619 01:07:49,732 --> 01:07:52,693 Um homem não está brincando seu pênis em qualquer buraco 620 01:07:52,694 --> 01:07:55,358 da primeira puta isso o atravessa. 621 01:07:55,359 --> 01:07:56,647 É isso... Merda! 622 01:07:56,648 --> 01:07:59,437 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso...! 623 01:07:59,438 --> 01:08:02,585 - Qual parte foi a que você não fez? - Não, eu não fiz o que eles disseram. 624 01:08:02,586 --> 01:08:04,438 Não estou interessado. Não estou interessado. 625 01:08:04,439 --> 01:08:06,754 Esqueça. Não estou interessado. Não responda. 626 01:08:07,201 --> 01:08:08,557 O que é interessante, 627 01:08:08,558 --> 01:08:12,107 É que você não sabe qual é a verdade. 628 01:08:12,108 --> 01:08:14,524 Eu sei a verdade. 629 01:08:15,043 --> 01:08:17,757 Não fui eu, essa é a verdade! 630 01:08:18,234 --> 01:08:20,409 Devereaux, pela primeira vez... 631 01:08:21,153 --> 01:08:23,261 ... pare, pare. 632 01:08:27,756 --> 01:08:30,127 O que quer que tenha acontecido, 633 01:08:32,796 --> 01:08:35,821 É um desastre! 634 01:08:36,347 --> 01:08:39,522 O que aconteceu foi um desastre. 635 01:08:40,192 --> 01:08:44,445 Tudo pelo que trabalhei, tudo que eu construí 636 01:08:45,028 --> 01:08:46,520 seja... 637 01:08:48,794 --> 01:08:51,488 ...terminado. 638 01:08:53,420 --> 01:08:56,341 não tenho certeza de querer ser presidente. 639 01:08:56,342 --> 01:08:58,796 - Eu... - Tenho que beber alguma coisa. 640 01:08:58,797 --> 01:09:01,333 - Isso arruinou minha vida também. - Quero um pouco de água. 641 01:09:01,334 --> 01:09:03,344 - Eu arruinei minha vida. - Onde está um copo d’água? 642 01:09:03,345 --> 01:09:05,910 Você sabe que sou viciado em sexo! 643 01:09:05,911 --> 01:09:07,545 - Está aqui. - Eu adoro foder! 644 01:09:07,546 --> 01:09:09,406 Preciso procurar Lola, Eu estou indo para lá. 645 01:09:09,407 --> 01:09:11,008 Sim, mas você sabe disso. 646 01:09:11,564 --> 01:09:12,860 É fácil dizer: 647 01:09:13,641 --> 01:09:15,155 "Eu não quero que você faça isso." 648 01:09:15,156 --> 01:09:17,037 Você conhece minha vida. 649 01:09:24,000 --> 01:09:25,342 Eles me ferraram, sabe? 650 01:09:26,176 --> 01:09:29,508 Eu não transei com a empregada mas eles me ferraram. 651 01:09:37,096 --> 01:09:39,155 Eu sabia que isso iria acontecer. 652 01:09:39,784 --> 01:09:42,984 Eu não sabia o que fazer sobre isso mas eu sabia o que iria acontecer. 653 01:09:44,800 --> 01:09:46,458 Tentei... 654 01:09:46,459 --> 01:09:48,978 Eu tentei de tudo. 655 01:09:48,979 --> 01:09:50,321 Eu fui gentil, 656 01:09:50,812 --> 01:09:53,366 Eu te ameacei, chorei... 657 01:09:55,714 --> 01:09:58,685 Tentando entender você. 658 01:10:00,842 --> 01:10:03,655 - Eu não fiz isso. - Tentei te entender. 659 01:10:03,656 --> 01:10:06,130 - Eu sei, querido. - Não! 660 01:10:09,078 --> 01:10:11,244 Olha o que isso me custou. 661 01:10:11,246 --> 01:10:12,924 Esta manhã passei 662 01:10:12,925 --> 01:10:14,770 um milhão de dólares, 663 01:10:14,771 --> 01:10:17,708 para tirar você da... prisão! 664 01:10:17,709 --> 01:10:19,465 - Da prisão! - É sempre o dinheiro. 665 01:10:19,466 --> 01:10:22,676 Você só pensa nisso. Mas você sabe o que? 666 01:10:22,677 --> 01:10:26,817 Temos que sair dessa situação! 667 01:10:28,517 --> 01:10:29,859 Que situação? 668 01:10:29,860 --> 01:10:33,999 A situação fodida em que me encontro. 669 01:10:34,000 --> 01:10:37,225 O que vou dizer para as pessoas? "Com licença, pessoal!" 670 01:10:37,226 --> 01:10:38,908 - Sim, defenda-me. - "Com licença... 671 01:10:38,909 --> 01:10:42,601 ...Tenho que alugar um jato... 672 01:10:42,602 --> 01:10:44,198 ...para ficar livre... 673 01:10:44,199 --> 01:10:48,571 ...ao futuro presidente da França da prisão." 674 01:10:48,572 --> 01:10:51,347 Você entrevistou seus companheiros de prisão? 675 01:10:51,348 --> 01:10:53,093 Talvez você queira ingressar no Gabinete. 676 01:10:53,094 --> 01:10:54,344 Por favor... 677 01:10:57,749 --> 01:10:58,999 Meu Deus! 678 01:10:59,000 --> 01:11:01,193 Imagine que já tínhamos... 679 01:11:02,154 --> 01:11:04,607 ...anunciou sua candidatura e isso sai. 680 01:11:06,522 --> 01:11:08,337 Eles não me deram o golpe. 681 01:11:08,338 --> 01:11:09,870 Eles prepararam uma armadilha para mim. 682 01:11:10,567 --> 01:11:12,671 Você sabe, Simone? 683 01:11:12,672 --> 01:11:15,196 - Foi uma armadilha, eu juro. - Estou me enganando. 684 01:11:15,197 --> 01:11:16,956 - Eu juro! -Todo mundo sabe disso. 685 01:11:16,957 --> 01:11:19,524 Todo mundo sabe. O maldita Paris inteira sabe disso. 686 01:11:19,525 --> 01:11:21,523 Não, todo mundo sabe... 687 01:11:21,524 --> 01:11:24,445 ...o que você quer fazer comigo. 688 01:11:24,446 --> 01:11:26,188 É isso que você quer fazer agora? Você quer ir para esse tópico? 689 01:11:26,189 --> 01:11:27,476 Não, não. Tudo bem. 690 01:11:27,477 --> 01:11:31,598 Sabemos tudo isso sobre seus pais e tudo mais. 691 01:11:32,155 --> 01:11:34,745 Devereaux, vamos conversar sobre o que você fez. 692 01:11:34,746 --> 01:11:36,680 Você sempre faz alguma coisa você sempre faz isso. 693 01:11:37,254 --> 01:11:41,252 Eu não fiz o que eles são dizendo o que eu fiz. 694 01:11:41,253 --> 01:11:43,374 Eu não fiz isso, você entende? 695 01:11:43,375 --> 01:11:44,956 Eu não fiz isso...! 696 01:11:44,957 --> 01:11:46,244 Eu... não! 697 01:11:46,245 --> 01:11:47,681 Você transou com aquela senhora? 698 01:11:47,682 --> 01:11:50,964 Não, eu não transei com ela. eu Me masturbei em cima dela. 699 01:11:50,965 --> 01:11:52,549 - É isso que eles vão descobrir! - Bom. 700 01:11:52,550 --> 01:11:56,652 É verdade. A polícia Ele disse que te deram um boquete. 701 01:11:56,653 --> 01:11:59,368 - Sim, é maravilhoso... - Não, eu só 702 01:11:59,369 --> 01:12:02,140 Me masturbei na boca dele. 703 01:12:03,000 --> 01:12:04,326 Isso é tudo! 704 01:12:05,434 --> 01:12:08,422 Essa é a minha doença. 705 01:12:08,911 --> 01:12:11,336 Sim, mas está se tornando minha doença também. 706 01:12:12,323 --> 01:12:13,649 Eu preciso de um pouco... 707 01:12:13,650 --> 01:12:16,006 um pouco de paz, um pouco de calma para... 708 01:12:16,007 --> 01:12:17,967 - Para refletir. - Você vai ter muito tempo 709 01:12:17,968 --> 01:12:19,345 você não tem nada para fazer. 710 01:12:19,346 --> 01:12:23,848 Por favor, não posso tenha paz com você. 711 01:12:23,849 --> 01:12:26,525 Você sempre vem até mim e sempre você quer meu perdão. 712 01:12:26,526 --> 01:12:27,852 Não sei como te perdoar agora. 713 01:12:27,853 --> 01:12:31,443 Preciso que você me ajude. Você sempre me ajuda. 714 01:12:31,444 --> 01:12:35,435 - Por favor. - Eu te ajudei, cuidei de você e te amei. 715 01:12:40,012 --> 01:12:43,778 Por favor, por favor Simone, por favor. Sinto muito. 716 01:12:43,779 --> 01:12:47,202 Por favor, acredite em mim. Acredite em mim. 717 01:12:47,203 --> 01:12:50,067 Muito obrigado como sempre. Por favor. 718 01:12:52,369 --> 01:12:54,892 Não me agradeça tanto. Eu não posso perdoar isso! 719 01:12:54,893 --> 01:12:57,169 você chegou a um ponto onde é impossível perdoar. 720 01:12:57,170 --> 01:12:58,860 É impossível. Não, pare! 721 01:12:58,861 --> 01:13:02,298 Eu preciso de você. eu preciso sua pele, preciso sentir você! 722 01:13:02,299 --> 01:13:04,477 É por isso que ainda estou aqui. Estou de pé... Não! 723 01:13:04,979 --> 01:13:08,170 Pare de fazer isso. Parar faça o que os homens fazem. 724 01:13:08,171 --> 01:13:11,966 Eles tocam você, você os cheira, você os ouve, você ouve a voz dele e então... 725 01:13:11,967 --> 01:13:14,364 começar tudo de novo. e você é de volta à prisão novamente. 726 01:13:15,749 --> 01:13:18,473 Quero um pouco de vinho tinto. Quero uma taça de vinho. 727 01:13:19,673 --> 01:13:20,999 não sei onde fica... 728 01:13:21,000 --> 01:13:22,960 Tem que haver algo aqui. 729 01:13:27,228 --> 01:13:29,823 Os trabalhadores eram aqui esta manhã, deve haver alguma coisa. 730 01:13:29,824 --> 01:13:32,772 Só havia água. Isso é tudo que consegui encontrar. 731 01:13:35,598 --> 01:13:37,082 Você gosta deste lugar? 732 01:13:37,084 --> 01:13:39,083 - O que você acha desta casa? - Sim, aqui. 733 01:13:39,084 --> 01:13:41,504 - Você sabe, eu coloquei essas fotos. - Sim. 734 01:13:41,505 --> 01:13:43,458 Depois coloco mais fotos. 735 01:13:43,459 --> 01:13:46,815 Este quarto não, não tenho certeza que é o caminho certo para esta casa. 736 01:13:46,817 --> 01:13:49,387 Eu gostaria de um pouco de arte contemporâneo, na verdade. 737 01:13:49,739 --> 01:13:52,701 Mas eles trouxeram essas fotos horríveis para cá. 738 01:13:53,102 --> 01:13:56,241 São fotos horríveis. Vou me livrar de todos eles. 739 01:13:56,900 --> 01:13:59,549 - Não. Fique aí. - Ok, ok. 740 01:14:05,074 --> 01:14:09,974 NÃO SIGNIFICA: NÃO 741 01:14:17,000 --> 01:14:18,288 �Onde estamos? 742 01:14:20,163 --> 01:14:22,608 Na melhor situação, a testemunha está desacreditada 743 01:14:22,609 --> 01:14:24,376 e eles desistem do caso. 744 01:14:33,974 --> 01:14:38,795 O que acontece no... pior cenário? 745 01:14:41,208 --> 01:14:43,590 Na pior das hipóteses o condenado 746 01:14:43,591 --> 01:14:46,289 vai para a sentença de 20 anos por estupro. 747 01:14:55,288 --> 01:14:58,328 Do que eles seriam capazes? fazer por nós, por mim? 748 01:14:58,329 --> 01:15:03,030 O que vamos fazer é... apresentar uma defesa muito agressiva 749 01:15:03,031 --> 01:15:05,200 e nos preparamos para o Tribunal. 750 01:15:05,201 --> 01:15:08,662 Você precisa entender que este caso pode ser tentado em dois lugares. 751 01:15:08,663 --> 01:15:10,975 Ele será julgado em um tribunal, 752 01:15:10,976 --> 01:15:13,838 mas também em um Tribunal da opinião pública. 753 01:15:14,243 --> 01:15:15,999 Você precisa apoiá-lo. 754 01:15:16,000 --> 01:15:17,915 Eu o apoio 100%. 755 01:15:17,915 --> 01:15:19,162 Bem. 756 01:15:19,163 --> 01:15:21,838 Você está no melhor mãos que possa haver. 757 01:15:23,277 --> 01:15:24,523 Você não precisa se preocupar. 758 01:15:24,836 --> 01:15:26,414 Você só pode estar brincando. 759 01:15:26,415 --> 01:15:29,231 Simone, eu já fiz isso antes, Já estou há muito tempo. 760 01:15:30,436 --> 01:15:33,297 Não se trata da realidade. É uma peça. 761 01:15:33,298 --> 01:15:37,010 Tem que desempenhar um papel, estar ao seu lado, 762 01:15:37,011 --> 01:15:38,943 porque aquele júri 763 01:15:38,944 --> 01:15:41,843 Ele não vai pensar que é ele monstro eles dizem que é 764 01:15:41,844 --> 01:15:44,066 se você estiver do lado deles. 765 01:15:50,525 --> 01:15:52,918 Poderia haver um caso civil, certo? 766 01:15:52,919 --> 01:15:55,965 Um caso civil... claro. 767 01:15:56,463 --> 01:15:59,995 um caso civil, pode chegar a milhões. 768 01:16:04,255 --> 01:16:05,502 Querida, você ainda está aí? 769 01:16:05,929 --> 01:16:07,946 Estou indo. 770 01:16:49,173 --> 01:16:50,945 O que os advogados disseram? 771 01:17:01,753 --> 01:17:02,699 O que eles disseram...? 772 01:17:02,800 --> 01:17:04,932 Eles falaram sobre seus crimes. 773 01:17:06,011 --> 01:17:07,961 Do que sou culpado? 774 01:17:10,606 --> 01:17:13,944 É um crime eu querer me sentir jovem? 775 01:17:18,850 --> 01:17:22,965 Você está chateado porque Eu não participei do seu jogo. 776 01:17:25,932 --> 01:17:27,974 Nada é suficiente para você. 777 01:17:28,075 --> 01:17:32,641 Você sempre distorce a realidade para acomodar suas ambições. 778 01:17:32,642 --> 01:17:34,997 É algo familiar, não é? 779 01:17:35,042 --> 01:17:37,284 É um comportamento familiar. 780 01:17:37,309 --> 01:17:38,509 Não mexa com minha família. 781 01:17:39,131 --> 01:17:41,946 todo mundo sabe o que sua família fez. 782 01:17:43,283 --> 01:17:45,992 Todo mundo sabe disso. Toda Paris sabe disso, sim. 783 01:17:45,493 --> 01:17:47,944 O que eles fizeram, o que eles fizeram? eles fizeram durante a guerra? 784 01:17:49,045 --> 01:17:52,960 Você não conseguiu colocar seu rosto onde meu pai colocou a bunda. 785 01:17:53,361 --> 01:17:54,908 Seu pai... 786 01:17:55,009 --> 01:17:58,941 Não consigo plantar flores suficientes em seu túmulo para cobrir a praga. 787 01:17:59,442 --> 01:18:01,075 Cale a boca! 788 01:18:03,000 --> 01:18:03,987 Ei... 789 01:18:04,113 --> 01:18:07,920 Eu não preciso do seu dinheiro. 790 01:18:25,808 --> 01:18:27,982 Você é estúpido! 791 01:18:33,200 --> 01:18:34,935 1945, um grande ano. 792 01:18:35,935 --> 01:18:37,931 Magnífico. Um ano muito bom. 793 01:18:39,756 --> 01:18:40,956 Eu não preciso do seu dinheiro. 794 01:19:26,356 --> 01:19:27,556 Olá 795 01:19:43,600 --> 01:19:46,134 E Josué? Como você tem lidado com tudo isso? 796 01:19:46,213 --> 01:19:47,863 Josh, está tudo bem. Mas seus pais 797 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Eles não estão muito felizes. 798 01:19:49,900 --> 01:19:53,067 Você já foi feliz? 799 01:19:53,300 --> 01:19:54,925 Eu não sei disso. 800 01:19:55,164 --> 01:19:57,284 Mas eu sei que eles gostaram que seu filho era 801 01:19:57,385 --> 01:19:58,685 com a filha do diretor 802 01:19:59,886 --> 01:20:00,936 de uma grande instituição internacional. 803 01:20:01,976 --> 01:20:03,997 Eles deveriam ser feliz se seu filho se casar com você. 804 01:20:07,400 --> 01:20:10,978 eu me casaria com você mesmo que seu pai fosse um porco. 805 01:20:13,344 --> 01:20:16,981 Eu entendo. Mas as coisas não são assim. 806 01:20:18,282 --> 01:20:19,963 -E Simone? - Ele nem fala. 807 01:20:20,174 --> 01:20:22,297 Morto de raiva. 808 01:20:24,400 --> 01:20:26,942 Ela inveja seu senso de humor. 809 01:20:32,400 --> 01:20:33,932 Sabe, eu não pensei nisso... 810 01:20:35,900 --> 01:20:37,960 Não achei nada engraçado. 811 01:20:38,000 --> 01:20:39,922 Você deveria aceitar isso como eu. 812 01:20:40,000 --> 01:20:41,914 Ela sabia muito bem no que ele estava se metendo. 813 01:20:43,500 --> 01:20:44,980 �O que você pretende fazer? 814 01:20:53,582 --> 01:20:55,948 Quando me perguntarem eu direi não... 815 01:20:56,700 --> 01:20:57,909 Pai, pare. 816 01:21:01,600 --> 01:21:03,988 eu teria gostado ajudá-lo a parar com isso. 817 01:21:04,941 --> 01:21:06,978 Você não poderia. 818 01:21:09,400 --> 01:21:12,988 Não, eu corrijo... Eu não quero parar! 819 01:21:16,913 --> 01:21:18,913 Deixe todos irem para o inferno! 820 01:25:54,700 --> 01:25:56,926 Você poderia me dizer quais são seus problemas? 821 01:26:01,262 --> 01:26:02,744 Você não lê os jornais? 822 01:26:02,845 --> 01:26:03,935 Ou você assiste televisão? 823 01:26:05,736 --> 01:26:06,926 �E a internet? 824 01:26:07,400 --> 01:26:09,935 Minha carreira acabou, minha esposa... 825 01:26:09,963 --> 01:26:11,996 ... quer me deixar. 826 01:26:13,529 --> 01:26:16,900 Minhas amigas me abandonaram... 827 01:26:18,153 --> 01:26:20,946 Ninguém retorna minhas ligações... 828 01:26:22,915 --> 01:26:25,986 Fora isso, as coisas estão indo bem. 829 01:26:27,071 --> 01:26:28,990 Como você se sente sobre tudo isso? 830 01:26:34,621 --> 01:26:35,939 eu acho... 831 01:26:36,040 --> 01:26:38,944 Acho que a culpa é um pouco minha. 832 01:26:43,472 --> 01:26:44,922 - Você sabe? -Isso é uma descrição. 833 01:26:45,023 --> 01:26:47,797 O que você sente? Suas emoções? 834 01:26:48,698 --> 01:26:49,904 eu não tenho... 835 01:26:51,105 --> 01:26:54,941 Eu não... Eu não tenho emoções. 836 01:26:56,529 --> 01:27:00,974 Como você se sente em relação... à sua vida? 837 01:27:04,582 --> 01:27:05,901 Minha vida... 838 01:27:06,217 --> 01:27:08,980 Eu não tenho sentimentos em relação à minha vida. 839 01:27:09,681 --> 01:27:12,923 Como você se sente em relação a esta situação? 840 01:27:13,024 --> 01:27:14,307 Isto é um desastre. 841 01:27:15,008 --> 01:27:16,952 O que você sente? 842 01:27:17,800 --> 01:27:19,952 Não sinto que seja um desastre. 843 01:27:20,354 --> 01:27:22,954 Eu sinto que essas são coisas que acontecem. 844 01:27:23,456 --> 01:27:27,989 Mas isso é uma intelectualização 845 01:27:28,191 --> 01:27:29,485 Uma racionalização. 846 01:27:29,587 --> 01:27:31,606 O que você sente por dentro, no seu coração? 847 01:27:31,808 --> 01:27:32,901 O que você sente? 848 01:27:34,753 --> 01:27:36,864 Lamento dizer, mas não sinto nada. 849 01:27:36,966 --> 01:27:39,998 Eu não me sinto culpado Eu não dou a mínima para as pessoas. 850 01:27:40,023 --> 01:27:43,923 Você conversa com um psiquiatra e não fala sobre emoções 851 01:27:44,200 --> 01:27:46,924 Por que você me pergunta? venha aqui? 852 01:27:52,749 --> 01:27:54,949 Meus advogados e minha esposa pensam isso pode ajudar. 853 01:27:58,574 --> 01:28:00,974 Minha esposa tem a doença de todos os intelectuais 854 01:28:05,699 --> 01:28:07,999 Vamos falar sobre você e eu. Você acha que posso te ajudar? 855 01:28:08,414 --> 01:28:10,969 Não, acho que não. 856 01:28:12,430 --> 01:28:14,964 Ninguém pode salvar ninguém. 857 01:28:18,500 --> 01:28:19,957 Você sabe por que, doutor? 858 01:28:20,633 --> 01:28:21,921 Você sabe por quê? 859 01:28:23,041 --> 01:28:23,910 Porque... 860 01:28:26,249 --> 01:28:27,951 ...ninguém quer ser salvo. 861 01:28:29,995 --> 01:28:31,998 Essa é a ironia... 862 01:28:33,198 --> 01:28:35,911 ...que eu entendi recentemente. 863 01:28:37,011 --> 01:28:38,989 Essa é a ironia que entendi recentemente. 864 01:28:39,890 --> 01:28:41,952 Ninguém quer ser salvo. 865 01:28:57,000 --> 01:28:58,885 AS PESSOAS NÃO SÃO UMA PROPRIEDADE. 866 01:28:59,186 --> 01:29:03,096 POR QUE NÃO ESCUTAM AS MULHERES? 867 01:29:17,000 --> 01:29:21,079 A culpa é minha se estou nisso como todo mundo. 868 01:29:22,534 --> 01:29:28,962 Desde a minha infância minha alma foi esvaziada. 869 01:29:29,464 --> 01:29:31,543 Esvaziado pelos meus pais. 870 01:29:31,745 --> 01:29:32,908 Para meus professores, 871 01:29:33,010 --> 01:29:35,914 meus professores de "suplícios superiores", 872 01:29:37,315 --> 01:29:38,588 para o trabalho... 873 01:29:38,685 --> 01:29:41,912 Do berço ao túmulo. 874 01:29:41,970 --> 01:29:44,962 eu tive sorte... 875 01:29:45,860 --> 01:29:47,930 ...eu não sou cristão. 876 01:29:49,121 --> 01:29:51,946 Mas eu gostaria de poder dizer: 877 01:29:52,322 --> 01:29:55,927 "Quando eu morrer eu vou abraçar a bunda de Deus." 878 01:29:56,828 --> 01:29:58,900 Para sempre. 879 01:30:04,500 --> 01:30:05,910 Encontrei meu Deus: 880 01:30:07,780 --> 01:30:08,900 Você. 881 01:30:34,317 --> 01:30:35,955 Meu primeiro deus. 882 01:30:37,783 --> 01:30:38,903 Não... 883 01:30:38,804 --> 01:30:42,905 Eu não encontrei isso em uma igreja, mas em uma sala de aula. 884 01:30:45,919 --> 01:30:47,530 É ideal que seja assim. 885 01:30:47,631 --> 01:30:48,898 �Que deus magnífico...! 886 01:30:50,499 --> 01:30:52,938 Acreditar que tudo ficaria bem. 887 01:30:53,822 --> 01:30:56,984 Eu estava naquele templo O que é a universidade? 888 01:30:58,685 --> 01:31:01,921 Primeiro como estudante, mais tarde como professor. 889 01:31:02,322 --> 01:31:04,983 E eu me encontrei com esta luz vazia, sim. 890 01:31:05,384 --> 01:31:06,956 Injustiça... 891 01:31:08,240 --> 01:31:10,933 Temos que nos endireitar tudo o que está errado. 892 01:31:12,434 --> 01:31:15,926 Fome no mundo? Não. Todos teriam o suficiente. 893 01:31:16,152 --> 01:31:18,728 �Pobreza? Uma memória distante, 894 01:31:19,929 --> 01:31:22,922 cuja existência nem Não é nem possível imaginar. 895 01:31:25,092 --> 01:31:27,930 A riqueza seria distribuída. 896 01:31:28,831 --> 01:31:30,958 A cada um de acordo com suas necessidades. 897 01:31:31,324 --> 01:31:32,886 Sim�. 898 01:31:37,432 --> 01:31:39,712 Assim, de uma forma simplista, mostrado no Banco Mundial 899 01:31:39,813 --> 01:31:41,382 a enormidade de o patético do mundo, 900 01:31:41,482 --> 01:31:44,833 o sofrimento infinito inerente à condição humana, 901 01:31:45,216 --> 01:31:47,977 seria varrido em tudo suas terríveis manifestações. 902 01:31:51,694 --> 01:31:53,993 Lentamente, dia após dia. 903 01:31:55,270 --> 01:31:57,962 Não, minuto a minuto. 904 01:31:59,186 --> 01:32:00,981 Eu percebi a inutilidade da luta 905 01:32:02,482 --> 01:32:04,905 contra aquele tsunami invencível 906 01:32:08,917 --> 01:32:11,982 quais são os problemas aqueles que enfrentamos. 907 01:32:12,790 --> 01:32:14,903 Nada vai mudar. 908 01:32:15,704 --> 01:32:17,934 Aqueles que passam fome vão morrer. 909 01:32:18,307 --> 01:32:19,991 Os doentes, 910 01:32:20,855 --> 01:32:21,975 eles também vão morrer. 911 01:32:23,704 --> 01:32:26,978 Pobreza, Será um ótimo negócio. 912 01:32:30,439 --> 01:32:31,979 os sábios Eles conhecem seus limites. 913 01:32:32,080 --> 01:32:34,990 �Estou surpreso com esta revelação? Não. 914 01:32:41,644 --> 01:32:43,953 �Por que voltar a isso? 915 01:33:50,700 --> 01:33:52,908 O que o médico lhe disse? 916 01:33:55,210 --> 01:33:57,953 Que, para ele, a culpa era da minha mãe. 917 01:34:01,310 --> 01:34:02,994 Realmente? 918 01:34:03,430 --> 01:34:05,681 Ele disse que estava almoçando com a mãe 919 01:34:06,082 --> 01:34:06,989 e em vez de perguntar 920 01:34:07,090 --> 01:34:08,041 isso iria alcançá-lo manteiga disse a ele: 921 01:34:08,442 --> 01:34:12,972 "Seu filho da puta, você acabou com a minha vida." 922 01:34:16,933 --> 01:34:19,951 Mais uma vez hoje Obedeci às suas ordens. 923 01:34:20,820 --> 01:34:22,969 Fui humilhado, 924 01:34:23,170 --> 01:34:26,917 na frente daquele maldito psiquiatra. 925 01:34:27,211 --> 01:34:29,916 E para quê? "Para que?" 926 01:34:31,257 --> 01:34:33,934 �Você está me pedindo para mudar? 927 01:34:40,297 --> 01:34:42,958 Eu deveria dizer... 928 01:34:43,359 --> 01:34:45,942 Eu deveria te dizer isso você iria para o inferno! 929 01:34:46,266 --> 01:34:47,941 Você sabe? 930 01:34:49,966 --> 01:34:54,977 E em vez disso eu tive que acordar às 7 da manhã. 931 01:34:55,378 --> 01:34:57,926 Para falar com um homem... 932 01:34:58,027 --> 01:35:00,601 um estúpido, sofista... 933 01:35:00,702 --> 01:35:02,927 Outro sofista pedófilo, 934 01:35:03,528 --> 01:35:04,957 com ideias confusas que não dão em nada, 935 01:35:05,158 --> 01:35:06,938 cujo único objetivo é... 936 01:35:07,039 --> 01:35:10,914 Força-me a um para o resto do pacote. 937 01:35:17,074 --> 01:35:18,933 Eu não vou aceitar isso! 938 01:35:19,611 --> 01:35:23,935 Isso me incomoda mais uma vez não ter sabido dizer “não”. 939 01:35:27,236 --> 01:35:28,991 Você sabe o que você fez... 940 01:35:28,942 --> 01:35:33,922 ao longo dos anos, pouco pouco a pouco e em partes? 941 01:35:34,754 --> 01:35:38,995 Hoje você conseguiu fazer que eu me odiava. 942 01:35:39,096 --> 01:35:39,976 Você vê isso? 943 01:35:41,300 --> 01:35:42,957 Você fez isso. 944 01:35:56,100 --> 01:35:57,966 Promotor Vance 945 01:35:58,166 --> 01:35:59,867 abandonou 946 01:36:00,276 --> 01:36:01,930 uma mulher inocente 947 01:36:02,731 --> 01:36:05,982 e privou uma mulher inocente 948 01:36:05,882 --> 01:36:08,911 o direito de fazer justiça em um caso de estupro. 949 01:36:09,612 --> 01:36:10,995 E fazendo isso, 950 01:36:12,096 --> 01:36:14,972 ele também abandonou todas as mulheres 951 01:36:15,073 --> 01:36:17,049 que serão vítimas de estupro no futuro. 952 01:36:49,913 --> 01:36:51,984 Merda! não perturbe 953 01:36:54,900 --> 01:36:57,972 - Tem mais café? - Pergunte à empregada. 954 01:37:00,699 --> 01:37:02,219 Ver? 955 01:37:03,344 --> 01:37:04,996 O que devo ver? 956 01:37:05,197 --> 01:37:08,225 A verdade venceu! 957 01:37:08,539 --> 01:37:10,960 - Não foi isso que aconteceu. - Claro! 958 01:37:11,261 --> 01:37:13,963 Que melhor prova do que essa? 959 01:37:15,825 --> 01:37:17,969 O bastardo não teve sucesso. 960 01:37:19,498 --> 01:37:20,928 Você vê. 961 01:37:21,429 --> 01:37:22,917 Nós vencemos, querido. 962 01:37:22,947 --> 01:37:24,994 Devereaux. 963 01:37:25,095 --> 01:37:27,862 Você ao menos sabe qual é a verdade? 964 01:37:32,733 --> 01:37:34,919 Esta é a verdade. 965 01:37:39,682 --> 01:37:41,924 Vou colocar na minha carteira. 966 01:37:43,544 --> 01:37:44,975 Então, 967 01:37:47,134 --> 01:37:48,967 quem você subornou... 968 01:37:49,533 --> 01:37:51,902 ...com a sua verdade? 969 01:38:03,617 --> 01:38:05,900 Eu sou um cérebro. 970 01:38:08,500 --> 01:38:10,542 Um professor ingênuo. 971 01:38:11,543 --> 01:38:12,586 Eu tenho que admitir isso. 972 01:38:13,300 --> 01:38:15,770 Eu não tenho a menor ideia 973 01:38:15,871 --> 01:38:18,903 do que significa ter um bilhão de dólares. 974 01:38:18,942 --> 01:38:25,930 É como tentar abraçar todo o universo. 975 01:38:26,745 --> 01:38:28,506 Está além da minha capacidade. 976 01:38:29,135 --> 01:38:31,000 Mas você... você entende... 977 01:38:31,101 --> 01:38:33,979 o que isso realmente significa o dinheiro. Você sabe? 978 01:38:34,480 --> 01:38:36,957 O que isso realmente significa o dinheiro, o poder! 979 01:38:36,958 --> 01:38:37,902 O poder! 980 01:38:38,603 --> 01:38:40,937 Portanto, meu pergunta é simples: 981 01:38:41,038 --> 01:38:42,986 Quem você pagou? 982 01:38:47,800 --> 01:38:50,971 Você está perguntando por que admitir que obstruiu a justiça? 983 01:38:52,419 --> 01:38:54,493 Você não consegue guardar um segredo? 984 01:38:54,594 --> 01:38:56,783 É quase engraçado. 985 01:38:57,084 --> 01:38:59,926 Podemos nos ver dois em um tribunal. Co-réus. 986 01:39:01,615 --> 01:39:03,612 �Você não aprendeu nada da sua primeira esposa? 987 01:39:03,813 --> 01:39:05,729 - O quê? - Da sua primeira esposa, 988 01:39:06,003 --> 01:39:07,969 das suas namoradas... 989 01:39:08,170 --> 01:39:10,980 que o amante de hoje pode se tornar seu inimigo? 990 01:39:13,319 --> 01:39:14,899 Inimigos... 991 01:39:15,100 --> 01:39:16,944 �Eu não paguei ninguém! 992 01:39:17,998 --> 01:39:19,950 Você entendeu isso? 993 01:39:20,751 --> 01:39:21,899 Filho da puta! 994 01:39:22,000 --> 01:39:23,246 Eu entendo que você está desapontado. 995 01:39:23,647 --> 01:39:26,976 Eu não vou para a cadeia. Eu entendo isso. 996 01:39:27,359 --> 01:39:28,913 - Estou desapontado? - Sim, você é. Sim. 997 01:39:29,514 --> 01:39:31,938 Não vou para a cadeia graças à sua "verdade". 998 01:39:32,139 --> 01:39:33,957 - Cale-se! - Não com o seu dinheiro. 999 01:39:33,958 --> 01:39:36,424 Estou desapontado com isso Você só pensa em si mesmo. 1000 01:39:42,000 --> 01:39:42,939 O que há comigo? 1001 01:39:44,535 --> 01:39:45,828 Quanto disso vai afetar meu futuro? 1002 01:39:46,028 --> 01:39:48,985 - Meus planos? - Esqueci dos seus projetos. 1003 01:39:50,386 --> 01:39:51,960 Seu projeto de se tornar presidente. 1004 01:39:52,023 --> 01:39:54,459 que eu sou Presidente da República. 1005 01:39:54,460 --> 01:39:55,964 Foi isso que esqueci. 1006 01:39:56,264 --> 01:40:01,086 Você está com raiva porque eu não fui para a cadeia. 1007 01:40:00,787 --> 01:40:02,099 Não, isso não me deixa com raiva! 1008 01:40:02,200 --> 01:40:05,998 você é como uma criança 1009 01:40:06,799 --> 01:40:09,298 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1010 01:40:09,599 --> 01:40:13,798 Merda, sou sua esposa há 20 anos 1011 01:40:13,899 --> 01:40:15,898 Você estava muito feliz por ser minha esposa 1012 01:40:16,099 --> 01:40:18,198 Eu queria ser um para o resto da vida 1013 01:40:21,767 --> 01:40:23,815 - Sua vida. - Mas você é um desperdício. 1014 01:40:24,240 --> 01:40:27,040 Seus planos... 1015 01:40:27,398 --> 01:40:29,439 ...para que eu pudesse ser presidente. 1016 01:40:29,540 --> 01:40:30,767 - O que? - E você é a primeira-dama. 1017 01:40:30,868 --> 01:40:32,996 - O que? O que? - Isso mesmo, sim. 1018 01:40:33,153 --> 01:40:34,960 Eu não quero ser presidente. 1019 01:40:38,679 --> 01:40:40,839 Eu queria que você fosse presidente. 1020 01:40:41,540 --> 01:40:43,538 Eu não tenho capacidade para ser presidente 1021 01:40:43,763 --> 01:40:49,338 Eu não quero ser presidente 1022 01:40:49,439 --> 01:40:51,938 Eu sei que você não quer ser presidente agora. 1023 01:40:53,539 --> 01:40:57,938 Eu não tenho que responder a ninguém 1024 01:40:59,063 --> 01:41:06,963 Não quero ficar devendo nada... Deveraux, você você você você 1025 01:41:10,900 --> 01:41:13,819 O que você vai fazer quando Você está voltando para Paris? 1026 01:41:14,072 --> 01:41:15,967 Porque agora você está... 1027 01:41:16,368 --> 01:41:19,864 Eu sou o monstro. Eu sou o monstro e você... 1028 01:41:19,965 --> 01:41:21,375 ...você é quem salva o monstro. 1029 01:41:21,576 --> 01:41:24,900 Então eu acho que você vai se divorciar. 1030 01:41:25,001 --> 01:41:26,560 Estou pensando em voltar para Paris 1031 01:41:26,761 --> 01:41:27,828 quando tudo acabar... 1032 01:41:28,086 --> 01:41:32,960 e mostrar a nossa melhor cara. 1033 01:41:33,966 --> 01:41:36,859 Isso é incrível. 1034 01:41:38,884 --> 01:41:41,975 É muito bom, sou dispensável. 1035 01:41:42,935 --> 01:41:43,936 Você é dispensável... 1036 01:41:45,100 --> 01:41:48,988 você é dispensável porque você se comporta assim. 1037 01:41:49,069 --> 01:41:52,779 Existem tantos coisas que eu poderia te contar. 1038 01:41:52,922 --> 01:41:54,949 Mas você me cansou. 1039 01:42:03,504 --> 01:42:08,728 Você cansou o outro lado de amor, mas não é ódio... 1040 01:42:09,729 --> 01:42:12,020 É indiferença. 1041 01:42:12,731 --> 01:42:14,023 Você me levou para isso... 1042 01:42:15,233 --> 01:42:18,294 Para aquele lugar. você me levou para aquele lugar. 1043 01:42:19,369 --> 01:42:23,004 É uma frase magnífica, muito bonito 1044 01:42:24,982 --> 01:42:26,332 O que direi é... 1045 01:42:26,935 --> 01:42:30,829 Tanta coisa foi feita por você. 1046 01:42:30,990 --> 01:42:34,519 E você não sabe como valorizar isso. 1047 01:43:43,000 --> 01:43:45,547 A senhora Você diz que quer café? 1048 01:43:46,531 --> 01:43:47,792 Obrigado. 1049 01:43:50,257 --> 01:43:51,518 Tem... 1050 01:43:53,013 --> 01:43:54,997 Qual é o seu nome? 1051 01:43:55,965 --> 01:43:57,656 Meu nome é Marta. 1052 01:43:57,657 --> 01:43:59,695 Eu sempre esqueço. 1053 01:43:59,696 --> 01:44:01,275 Marta é uma... 1054 01:44:04,232 --> 01:44:05,786 Você é muito bonita. 1055 01:44:07,015 --> 01:44:09,054 - Ela é casada? - Não. 1056 01:44:09,055 --> 01:44:12,705 Mas... Você quer filhos? 1057 01:44:13,789 --> 01:44:15,050 Algum dia. 1058 01:44:16,408 --> 01:44:17,833 Dê-me sua mão. 1059 01:44:22,938 --> 01:44:24,674 Você tem namorado? 1060 01:44:26,727 --> 01:44:28,561 Você sai para dançar? 1061 01:44:32,830 --> 01:44:36,023 Não é muito trabalho para você? 1062 01:44:36,024 --> 01:44:38,661 - Não. -Você está feliz por estar aqui? 1063 01:44:40,825 --> 01:44:42,085 Sim. 1064 01:44:42,086 --> 01:44:44,033 O que você acha da senhora? 1065 01:44:44,492 --> 01:44:46,177 Eu gosto da senhora. 1066 01:44:46,178 --> 01:44:48,131 Ela é muito rica, sabe? 1067 01:44:48,131 --> 01:44:50,498 E o que você pensa de mim? 1068 01:44:51,801 --> 01:44:54,166 - Você também é muito gentil. - Obrigado. 1069 01:44:55,000 --> 01:44:57,383 Eu aprecio isso. Obrigado. 1070 01:45:12,924 --> 01:45:16,706 Tradução e edição por Axel7902.