Original subtitles

ali_alinn

رحلة الضبع

تباً

لا تنسي ..الباقي

سلمي على والدتك سأفعل

السلام عليكم وعليكم السلام

كيف حالك ؟ جيدة, و أنت؟

جيدة

هذه كل الطماطم

ساعدي نفسك

ساعي البريد يخبئ شيئاً

لا رسائل من فرنسا ولدي لا يكتبُ لي

لو استمعتي إليّ ماكان يجبُ أن تسمحي له بالهجرة

فرنسا .. لاشئ جيد يجيئُ منها

يجب أن تذهبي للمزار لتجعليه يعود مجدداً

الشباب مثله لا يعودون من فرنسا أبداً

أو يجلبون امرأةً بيضاء مع كل أمراضها

ولدي لن يفعل هذا

سأدفعُ لك حين يعودُ زوجي

كلا ! ستدفعينَ الآن

متى ستسددين ماعليك لقد سئمنا من كل هذا

اتركيها تذهب سأدفع الآن

أنت فتاةٌ وقحة عليكي أن تدفعي !

أنا و والدتك أصدقاء لم يسبق أن حدث شئ كهذا

أخبري موري أن يقابلني في الجامعة

هل يركب دراجة نارية أو ثوراً اليوم ؟ اغربي من هنا

اغربي من هنا أنت وحذائكُ المهتري

تدعين أنك طالبة لكنك لا تدرسين شيئا

لن تنجح وأنت تلبسين هذا البطال الغريب

تريدين أن أخبر موري

أنا لا أطيقه

ليس لديه أي منزلة ,لا شعور بالعار,لا عمل ,لاشئ اطلاقاً

تركبين معه على دراجة يضع فوقها جمجمة بقرة

اذهب إلى جامعتك!

هذا المكان مقرف

إذا أردتم الحصول على الماء من الأفضل أن تستمعوا

لينتظر كل شخص دوره

ساعدوها

حسناً, هانحن

أيها الأطفال إذا لم يكن لكم شئٌ فلتذهبوا

توقفا

انت يا رفيقة هل ستنتظرك الثورة لمزيد من الوقت ؟

هذا كثير من أجل هذه الثورة الهلعة

كل مايشغل بال هذي الفتيات هو النكاح

انهنّ يضيعن وقتهن فتاة قذرة

انظر لهذا الأحمق تعتقد أن هذا المكان سيرك ؟

من فضلكم جئتُ فقط لأصطحب آنتا

فهمت إذاً

أنت السبب في كونها تتأخر دائماً على لقاءاتنا

لقد فهمت الآن إنه يرتدي ملابس كراعي بقر ليتجسس علينا

اقض عليه

اسحبه هيا

مرحباً أيها الفاتنة اغرب...اتركنيي لوحدي

دعك من هذه الطالبات ذوات المؤخرات النحيفة

أين موري ياخالة أومي ؟

غالباً يرمي الرز الذي لم يسدد ثمنه لي بعد

هذه مشكلتك ماذا ألم تسمعي ؟

موري ألقى بنفسه من فوق الجرف

اذبحوا الماعز الآن

هنالك مركب سيغادر غداً

دعينا نغادر هل حصلت على المال

لا تستطيع حتى تسديد ديونك

هذه ليست مشكلة سنهاجر إلى أوروبا بشكل غير شرعي

و ماذا بعد ؟

من دون مشاكل سنكون محظوظين

كل مانحتاجه هو القليل من المال لندفعه للشخص المناسب

يجب علينا أن نتأنق أيضا

لنبدوا كأننا أغنياء

سندفع القليل من الفرانكات للأطفال الذين سنقابلهم

ولن يلاحظ أحد

و عندما نعود سأكون شخصاً مهماً

و سينادونني سيد موري

بإمكانك أنت الإنضمام إلى الصليب الأحمر تعرفينهم ؟

إنهم مجموعة من الصراصير بجيوب مليئة بالنقود

اغوي احدهم و سيجعلوك رئيسةً عليهم

لم أر في حياتي أحدً مثلك أنت تدينُ لي

تريد قتلي ؟

إذا أردتَ أن تبقى خارج السجن فلتسدد ما عليك

ابن عاهرة , ابن قحبة وغد

لا يوجد لديك شرف و عار

أتمنى أن تموت وتذهب للجحيم

انظر هناك ماذا ؟

انها تعويذة

يجب أن لاتلمسها

من أخبرك ؟ جدتي

و من أخبرها ؟

ألق نظرة

يوجد كل شئ

تعويذة للقلوب المكسورة

أُخرى للسفلس

و هذه واحدة أُخرى

للحظ الجيد

هذه البطاقة تربح, وهذه تخسر

هل أستطيع أن أرى ؟

هذه خاسرة

هل تعتقد أن بإمكانك التقاط الرابحة فقط اجرب

حسناً لنبدأ

هل تعتقد أنّ بإمكانك فعلها ؟

السوداء تربح و الحمراء تخسر

جرب حظك هذه تربح وتلك تخسر

اقلبها

سوداء ..تربح

لم تلعب بعد اقلبها

القص رابح

و الفتاة خاسرة

أراهن بعشرة عشرة

عليك أن تختار القص

ماذا ؟ القص

أراهن بمئة

هيا دعنا نلعب على مئة فرانك

اذا لم ترغب الحصول على المال فلا تلعب

القص يربح و

الفتاة تخسر

أخلط الأوراق وهذا كل الأمر

تريدون اللعب هيا كما قلت القص يربح

و الفتاة تخسر

أخلط الأوراق و أنت تختار

ألف فرانك

فقط رهانات صغيرة

ألف ماذا هل وجدت محفظةً ؟

تعال اجلس

دعني أرى ما ربحت البارحة

هانحن ألف

اختر هذه تربح

و اختر هذه تخسر

أخلطها و هذا كل شئ

اختر ورقة

خسرت

خسرت

أين الألف ؟

أوقفوه

لص

أعطني سيجارة

هؤلاء الحمقى يعتقدون أني سرقتُ ألفاً

لم يرُ شيئاً بعد

فقط انتظري لتشاهدي

هل لاحظت أننا نجلس فوق منجم ذهب ؟

ماذا ؟

حلبة المصارعة هذه تجني الكثير من النقود كل أحد

فهمت ؟ نعم

أتسا

هذا يومٌ عظيمٌ للسنغال

للعلاقات التي تربط فرنسا بالسنغال

قبيلة ايبو تنظم اليوم حدثاً في استاد ايبا مار ديوب

للمساهمة بكرم في

بناء نصب تذكاري للجنرال ديغول

انه حدثٌ عظيم

الشيوخ ,النساء, الرجال والأطفال كلهم اجتمعوا اليوم

عثمان نغوم يواجه روبيرت ديوفين في مباراة اليوم

أليس هذا ذات الشرطي ؟

نعم انه هو

لن يضايق أحداً اليوم لديه علبة سجائر كاملة

هنالك مشكلةٌ واحد فقط

في أي صندوق يوجد المال برأيك ؟

في الأخضر الأخضر ؟

لا أعتقد أنه في الأزرق لهذا يوجد الأخضر فوقه

أراهن على أنه في الأخضر لا تجادليني

أنا الزعيم هنا

إنه في الأزرق

دعينا نسرقه ونذهب

قبيلة ايبو تنظم اليوم حدثاً في استاد ايبا مار ديوب

للمساهمة بكرم في

بناء نصب تذكاري للجنرال ديغول

كلُّ هذا المال من أجل النصب التذكاري ؟

ينبغي عليهم بناء الكثير منها

بوينغ , كونكراد , كارافيل باريس أنا قادمٌ إليك

كلُ من داس أصابعي سيندم

برج ايفيل, نوتردام الشانزلزيه و قوس النصر

الكبير

سأتجول و ألتقي كل الفتيات الخلاسيات

كل مايوجد هنا البيض و السود سئمت كل هذا

يالها من مفاجأة يا أخي

أنت شرطي ؟

في الليلة السابقة حالما غادرت

انقضت الشرطة على المكان

لم يقبض عليّ وقتها لأني كنت ذاهباً لشراء السجائر

توقف عن هذا لم نلتق من قبل لا تفسد علي عملي

وغد ذكي

سيدتي سعدتُ برفقتك

أين تعيشين ؟

استمر في القيادة أنا ذاهبة إلى منزلي الآخر في الريف

هذا لا يبشر بخير كل هذه القطط

هل هذا هو المكان أن خائف

كيف تطيقين العيش هنا سيدتي مع كل هذا الضجيج ؟

سأتركك هنا ثم أغادر

هذا المكان يصيبني بالقشعريرة

هل أنت متزوجة؟

الأكيد أنك شجاعة لتعيشي هنا

ليساعدنا الرب

و يحمينا من مكان كهذا

هذا مكانٌ سيئ

إنه حقاً مخيف

الأكيد أنك لست من الولوف

فقط البيض بإمكانهم العيش هنا

ماذا يفعل القارب هناك ؟

لو كان لدي الأدوات اللازمة لقمت بتصليحه ثم أبحرنا إلى باريس

توقف عن الأحلام حتى ملاك لن يستطيع تحريكه

فكر في شئ آخر

وجدتها !

هل ترين الطريق هناك ؟

نذهب إلى اليمين

و نصل إلى منزل ذاك الشاب السمين

لديه منزلٌ رائع التقيت به في مابيندا

إنه حقاً رائع دعينا نذهب لزيارته

لكن قبل ذهابنا عليّ قضاءُ حاجتي

اذهب

إنهُ موري

انصرف

اجلس موري

أنت اذهب وانضمي إلى النساء

تخليتُ عن كل شئ

من أجل الجاحدة سيلفي

لكنها تركتني

و أحبت غيري

تصرف كأنك في منزلك موري

استرخ هذا منزلٌ للمرح والصحبة الجيدة

هذا منزلي بإمكانك الحصول على كل ما تريد

سأذهب لأستحم جسمي مغطاً بالملح

أنا مالح من دون أيّ اضافة

موري من تكون هذه الفتاة بالشعر القصير ؟

استمع لي

لا أشعر بالغيرة

لكن هنالك فرقٌ كبير بين الدجاج و الماعز

اخلع ملابسك سأليف ظهرك

الماء مناسب

موري أنا تشارلي تشارلي الذي يهتم بك

أجعل الجميع سعداء

هذا الولد الذي التقيت به

إنه الرابع لي

عندما التقيت به

كان نحيلاً كجرذ

الآن يبدو رائعاً

لقد اعتنيت به

دلكته

طهوت له و جعلته سعيداً

اذاً هل تريد الذهاب إلى فرنسا ؟

عزيزي فرنسا لم تعد كما كانت

عندما عشتُ هناك كانت حقاً رائعة

الشانزليزيه بيغال , مونبارناس

موري تعال الماء رائع

موري ,, سأدلك ظهرك

دعني أحممك

سأريك ماذا أستطيع أن أفعل

الماءء رائع جداً

تعال لأريك ما يمكنني القيام به

الماء ممتاز

تعال

السيد يطلب منك أن تقلنا

هيا اسرع

أشكر الموسيقين و قارعي الطبول

اليوم سنرى اذا كان بإمكانكم العزف و بإمكاني الرقص

أحبوني أنا المقاتل على كل حال اكرهوني أنا المقاتل على كل حال

لقد قرر الله من يكون المناضل

لقد قرر الله لا يمكن لأحد أن يخالف مشيئته

هل ترون مؤخرتي ؟

بيران ثيون هاجمني ودفعته بها

جعلتُ سا نيامبور يطير عاليا بدفعة من كتفي

و فعلتُ ذات الأمر ل دودو باكا

أشكر الموسيقين و قارعي الطبول

وصرعتُ ديوب أرضاً

و جعلتُ ايبو فاي يستريح للأبد

طبولكم ذهبٌ خالص

عُصيكم فضة خالصة

شابٌ بمثل قامتي يجب أن يكون الملك لكني لست كذلك

لذا عندما أقاتل يجب عليّ أن أفوز

قوةُ والدي بي

غضبُ والدي بي

حركاتُ والدي بي

ذكاءُ والدي بي

أريدُ أولاداً ليعزفوا لي على الأقل سيوقظونني

لنبدأ

ها هو موري الإبن السخي قد عاد

موري الخيّر صاحب الثقافة والعلم

موري العظيم

توقف !

لن تجلب العار لنا

النسور و الضباع لن تحصل على شئ جيد منك

وليمة ضخمة لإبننا السخي

أنا هنا من قبلكم و سأكون معكم حتى النهاية

دعوا الطبول تدق

موري أنت المختار و صديقنا المفضل

موري أنت المختار و صديقنا المفضل

موري أنت في قلوبنا

موري .. أجبني

تحدث إلي موري

قل نعم لي موري

الأمير قال لي نعم

السماء صافيةٌ الآن موري قال لي نعم

مرحباً ؟

مركز الشرطة ؟

هل الرقيب بلانشيه موجود ؟

كلا ؟

ماذا عن السيد ثيو ؟

إنه بالخارج أيضا هل يوجد أحد يمكنه مساعدتي ؟

أعطني قائد الفرقة اذاً جبريل ديوب ,من فضلك

إنه عندك

أخبره بأني تشارلي اذا سمحت

هل هذا أنت مامبيتي ؟

مرحباً

كيف حالك ؟

مفتش مامبيتي إنك شخص ناكر للجميل

وعدتني أن تزورني في منزلي لكنك اختفيت

سنناقش هذا الأمر في المنزل

على أي حال أنا لم اتصل لهذا الغرض لكن لأجل عمل

أتصل لأن احدهم قام بسرقتي

كان يخطط للذهاب ألى أوروبا لذا أتى وطلب مالاً مني

كنت أرغب بمساعدته كما يليق بشخص كريم مثلي

أنت تعرف بأني دائماً ما أساعد الشباب

دخل هنا و بينما كنت استحم

سرق جميع ملابسي

و لاذ بالفرار

على أي حال يمكنك التعرف عليه بسهولة

طويل, أشعث الشعر و يبدو كهيبي

انه برفقة فتاة لديها تسريحة شعر مريعة

لقد سرقوا احدى سياراتي

السيارة الأمريكية يوجد عليها نجوم وخطوط

لا أذكر رقم اللوحة

لا

لكنهما جائعين

ستعثر عليهما في مطعم أو وكالة سفر

انهم يحبون النقود

يريدون مغادرة البلد

أعتمد عليك

حسناً سأسجل محضراً

لماذا لا تزورني فيما بعد عزيزي ؟

لدي بعض الويسكي الممتاز

ستأتي ؟ حسناً

أراك الليلة

هانحن تفضلي سيدتي

استمتعي برحلتك

سيدتي , هل سبق ورأيتك من قبل ؟

بالتأكيد في نيويورك

ميناء داكار لايُسمح بالدخول دون تصريح

المدينة قاسية

لا مدخل على اليمين

لا مدخل على اليسار

أصحاب النوادي في كل مكان

فقط بسبب الديون الكثيرة

لكن علينا أن نستمر على أي حال لم تقتل القروض أحداً

نعم القروض لا تقتل لنذهب

خذني إلى الميناء من فضلك

هذا الشاب ينتظرني طوال اليوم لأني أدين له

انظر إنه مارغوت دائماً ما تحيكُ خديعةً

قد لنذهب

السفينة ستغادر في الرابعة مساءi

ماو تسي تونغ ضعيف ماتحتاجه الصين

خبرت تلاميذي في اليوم الأول

"وظيفتكم أن تطردوا المستعمرين الجدد الذين أمثلهم"

لقد علمنا في داكار لسبع سنوات

الحزب الشيوعي الإيطالي عن متطرفين للغاية

لم نغادر داكار أبداً لا يوجد شئ يلفت النظر في السنغال

جفاف وقحط فكري أيضاً

رواتبنا أعلى بثلاثة أضعاف من المعلمين السنغاليين

لكنهم لا يأكلون مثلنا

ليسوا لبقين مثلنا

و ماذا عسانا نشتري هنا ؟ أقنعة ؟

الفن الإفريقي هو مجرد كذبة صنعها صحافيون أرادوا نسخة منها

نضع نصف مدخراتنا في البنك

ليس أننا بخلاء

أميركا تحتاج إلى التقشف وليس تحسين اقتصادها

استثمرت مليوني فرانك

في عمل في نيس بكل حسن نية

عندما غادرنا هذا الصباح هدد خادمنا في المنزل بأنه سيتركنا

مالم يحصل على زيادة في راتبه

بعد كلّ مافعلنا من أجله

انهم مجرد أطفال

عديمي الرحمة

نداء للسيد ديوب ليرى القائد الآن

أكررالسفينة ستغادر في الرابعة مساءi

ميناء داكار مدخل الرصيف الأول

أكررالسفينة ستغادر في الرابعة مساءi

هل مازال حياً ؟

إنه ينزف هذا يبدو سيئاً

الإسعاف هنا

هل تعرفه ؟

كانت آلةً رائعة

أحاول أن ألقي نظرة على سيارة الإسعاف

كن حذراً انتبه

twitter :@ali_alinn