Original subtitles

Lubinski, Kubinski,

Lominski, Rozanski �i Poznanski.

Suntem �n Var�ovia, capitala Poloniei.

Este august 1939. �nc� este pace �n Europa.

Deocamdat�, via�a �n Var�ovia �i continu� normalitatea.

Dar, deodat�, ceva pare s� se fi �nt�mplat.

V�d polonezii de colo o fantom�? De ce s-a oprit brusc ma�ina?

Toat� lumea pare s� priveasc� �ntr-o direc�ie.

Oamenii par speria�i, chiar �nsp�im�nta�i. Al�ii, stupefia�i.

Poate fi adev�rat? Trebuie. F�r� �ndoial�.

B�rbatul cu must�cioara, Adolf Hitler.

Adolf Hitler �n Var�ovia c�nd e pace �ntre cele dou� ��ri

�i singur-singurel?

Pare ciudat de lini�tit de toat� agita�ia pe care o provoac�.

Este cumva interesat de preparatele dlui Maslowski?

Este imposibil! E vegetarian.

�i totu�i, nu �i respect� �ntotdeauna dieta.

Uneori �nghite ��ri �ntregi. Vrea s� �nghit� �i Polonia?

Oricum, cum a ajuns aici? Ce s-a �nt�mplat?

Totul a �nceput la Cartierul General al Gestapo �n Berlin.

Heil Hitler.

- Heil Hitler! - Dle col., e aici Wilhelm Coetze.

Dac� dori�i s�-i studia�i dosarul.

- Sper s� vorbeasc�. - Ar face bine.

- Trimite-l �n�untru. - Da, domnule.

Wilhelm Coetze!

Heil Hitler!

�i acum, Wilhelm, �n�eleg c� vrei un t�ncule� s� te joci.

Da, tata mi-a promis unul dac� iau note mari.

Dar F�hrerul nostru a auzit despre notele tale

�i s-a hot�r�t s�-�i dea exact ce vrei.

Heil Hitler!

�i vei spune tatei cine �i l-a dat, nu-i a�a, Wilhelm?

Sigur c� da, F�hrerul nostru.

�i atunci poate c� �l va pl�cea pu�in mai mult pe F�hrer, nu?

Sigur.

- Acum nu-l place, a�a e? - Nu, nu-l place.

�i c�teodat� spune anumite lucruri despre el, nu e a�a?

A spus c� au numit un coniac dup� Napoleon

�i c� pe Bismarck l-au f�cut hering.

- �i Hitler va ajunge... - O br�nz�.

Da.

- De unde ai �tiut? - P�i e un g�nd normal.

Un g�nd normal?

Sper s� nu m� �n�elege�i gre�it. Dintotdeauna eu...

Vede�i, dle colonel, sper c� nu v� �ndoi�i de...

Heil Hitler!

F�hrerul.

Heil Hitler!

Heil eu.

Asta nu apare �n scenariu.

- Dar, domnule Dobosh, v� rog. - Nu apare �n scenariu, dle Bronski.

- Dar va smulge r�sete. - Nu vreau s� se r�d� aici.

De c�te ori �i-am zis s� nu adaugi replici?

- Vreau... - Vre�i p�rerea mea, dle Dobosh?

Nu, nu-�i vreau p�rerea.

Bun, atunci v� prezint reac�ia mea.

Un hohot nu este de lep�dat.

Dle Greenberg, te-am angajat ca actor, nu ca scenarist, �n�eles?

Ce spune scenariul?

- Intru. - �i ce spui?

- Nimic. - Atunci asta spui, nimic.

Uite la mine, a�tept�ndu-mi scena, ner�bd�tor s� intru,

�i trebuie s� a�tept p�n� ce �mi ies din starea potrivit�

doar fiindc� doi actora�i vor s� aib� roluri mai mari.

Dle Rawitch, ce e�ti dumneata eu nu a� atinge.

Cum �ndr�zne�ti s� m� nume�ti jambon f�r� talent!

Oameni buni, vreau ca toat� lumea s� priceap� asta.

Este o pies� serioas�, o dram� realist�...

- Bun� diminea�a, Dobosh. - Bun� diminea�a.

- Cum ��i place rochia mea? - Foarte mult.

Este un document privind orori...

Asta ai s� por�i �n lag�rul de concentrare?

- Nu �i se pare frumoas�? - Este.

�i de ce nu? Mi se pare un contrast grozav.

Imagineaz�-m� biciuit� �n �ntuneric. �ip, se aprind luminile

�i publicul m� vede pe jos �n aceast� rochie splendid�.

- Smulgi un hohot nemaipomenit. - Exact, Greenberg.

Tu nu te b�ga!

Nu �tiu cum o asemenea actri�� poate fi at�t de neartistic.

Trebuie c� ai �nnebunit.

Cum ��i permi�i s� vorbe�ti a�a cu so�ia mea?

�mi cer scuze. Mi-am pierdut cump�tul.

Draga mea, rochia e anapoda.

Te temi c� ��i voi fura scena.

S� m� tem, eu? De ce?

Desigur c� nu. E�ti cel mai bun actor din lume.

- Toat� lumea o �tie, chiar �i tu. - Nu fi vanitoas�.

E penibil cum sari la orice ocazie s�-mi furi lumina reflectoarelor.

C�nd �ncep s� spun o poveste, o termini tu.

Dac� trec la regim, tu sl�be�ti. Dac� sunt r�cit�, tu tu�e�ti.

Dac� am avea vreodat� un copil, nu sunt sigur� c� eu a� fi mama.

M� mul�ume�te s� fiu tat�l.

Dle Dobosh, dac� �mi da�i o �ans�...

- Cine te-a machiat? - Eu, dle Dobosh.

- Ce e cu machiajul? - Nu �tiu. Nu e conving�tor.

Eu �l v�d ca pe un b�rbat cu must�cioar�.

Dar la fel este �i Hitler.

Sta�i, nu este numai musta�a. Este... nu �tiu.

- Nu-l simt pe Hitler �n el. - Eu da.

�tiu.

Fotografia aceea. A�a ar trebui s� arate.

Dar eu sunt �n fotografie.

Atunci �i ea este gre�it�.

Asculta�i, dle Dobosh, sunt un nimeni �i trebuie s� �nghit multe.

Dar �tiu c� ar�t c� Hitler �i am s-o dovedesc imediat.

Am s� ies pe strad� s� v�d ce se �nt�mpla.

�i astfel a ajuns Adolf Hitler la Var�ovia �n august 1939.

�mi pute�i da autograful dvs., dle Bronski?

- Bronski? - Desigur.

�tiu c� ar smulge un hohot.

Apoi Dobosh mi-a spus: "Bronski, tu vei fi Hitler".

Am crezut c� este adev�ratul �nceput al carierei mele.

Fii lini�tit, Bronski. Nu pot �mpiedica talentul s� se afirme.

�i va veni ziua c�nd �l voi juca pe Shylock.

Scen� din Rialto.

Shakespeare a scris-o g�ndindu-se la mine. Eu sunt.

"Am ochi de evreu? Am m�ini de evreu?"

"Organe, nervi? Sim�uri, sentimente, pasiuni?"

"M� hr�nesc cu aceea�i m�ncare, m� r�nesc acelea�i arme,"

"sunt predispus la acelea�i boli."

"Dac� ne r�ni�i, nu s�nger�m?"

"Dac� ne g�dila�i, nu r�dem?"

"Dac� ne otr�vi�i, nu murim?"

I-ai mi�ca p�n� la lacrimi.

- �n schimb, trebuie s� car o lance. - Numai asta facem, c�r�m lancea.

Car-o �n primul act �i �n al doilea.

Car�-l pe Rawitch de pe scen� �n ultimul act.

Ce mi-ar pl�cea s�-l scap pe �la chiar �n centru scenei.

Ar ob�ine un hohot grozav.

Alo, aici domnul Tura.

V� rog comanda�i-mi un sandvi� cu br�nz� �i salam �i o bere.

Imediat, v� rog. Mul�umesc.

- Publicul e cam rece azi. - Nu cu mine.

�tiu c� o s� joc prost. A�a fac c�nd ne cert�m.

- Spune-mi ceva dr�gu�. - Farsorule.

�i-am v�zut scena cu Polonius. Ai fost mai bun ca niciodat�.

Te-a� s�ruta chiar acum, dar m� tem pentru machiajul meu.

Iubito, aveai dreptate diminea��.

M-am sim�it at�t de r�u dup� repeti�ie c� i-am spus lui Dobosh

ca la noua pies� s� vin� numele t�u �nt�i.

Chiar da, iubitule? Ce frumos din partea ta. Dar nu-mi pas�.

A�a a spus �i Dobosh, a�a c� am l�sat afi�ul cum era.

Dar, iubito, �tii ce simt pentru tine.

Chiar a�...

- Flori? - Nu sunt frumoase?

- Nu lua tonul �sta. De la cine? - Nu �tiu. Au venit f�r� nimic.

Iar�i? Asta �nseamn� trei nop�i la r�nd. Cine este?

Sigur nu are leg�tur� cu mine.

Probabil c� este un �ndr�gostit de teatru, un fanatic al artei.

Cineva care st� la galerie noapte de noapte...

Unul dintre bie�ii b�ie�i care nu-�i permite un bilet,

dar a mo�tenit o gr�mad� de flori �i �ncearc� s� scape de ele.

Trei nop�i la r�nd.

Nici Shakespeare nu ar putea s� vad� Hamlet de trei ori la r�nd.

- Ui�i c� tu e�ti Hamlet. - Exact.

Domnul Tura pe scen�!

Maria, iubito, �mi �ncepe scena cea mare.

Joseph, dragule, jur c� nu �tiu cine este.

Mul�umesc, iubito.

Adev�rat, Anna, nu �tiu cine este. Dar b�nuiesc bine cine ar putea fi.

- Adic� t�n�rul aviator? - Da, e foarte t�n�r.

Iar este pe r�ndul doi. Arat� tot mai bine de la o noapte la alta.

S� nu m� �n�elegi gre�it. �mi iubesc mult so�ul, �i de ce nu?

Este minunat.

Doar c� este uneori a�a de nera�ional, de sup�rat pe detalii.

Cum ar fi detaliul din r�ndul doi.

A�tept r�spuns.

"Lt. Stanislav Sobinski." Am avut dreptate, e un t�n�r aviator.

- Sufer� profund? - Da, a trebuit s� rup� t�cerea.

- Nu mai putea rezista? - Nu, deloc.

- Bietul micu�. - Este doar un b�ie�andru.

- Nu. - Ce vrea, s�-l adop�i?

Moare s� m� vad�, fie �i pentru o clip�.

Desigur c� refuz. Sigur nu. Totu�i, nu vreau s� fiu crud� cu el.

Este o gre�eal� s�-i ignori pe cei care te admir� �i cump�r� bilete...

Drag�, nu mai pierde timpul cu scuze.

Dac� vrei s�-l vezi, f�-o c�t mai este t�n�r.

Da, cred c� o datorez publicului meu.

Drag� dle locotenent... Stai numai s�-l vezi, Anna.

Din p�cate tot timpul �mi este deja ocupat.

Dar, dac� insi�ti s� m� vezi, vino la cabina mea

c�nd Hamlet �i �ncepe monologul, "A fi sau a nu fi".

- Cum sun�? - Sigur.

"Grea povar�!"

"�i aud pa�ii."

"S� ne retragem, st�p�ne."

"A fi sau a nu fi..."

"Aceasta-i �ntrebarea."

"Mai vrednic oare e s� rabzi �n cuget"

"A vitregiei pr�tii �i s�ge�i,"

"sau arm� s-o ridici"...

Mul�umesc, dn� Tura, c� m-a�i primit.

Dac� a�i �ti cum a�teptam momentul acesta...

- �i acum probabil e�ti dezam�git. - Doamn� Tura!

- Te rog, ia loc. - Mul�umesc.

Deci tu e�ti domnul care mi-a trimis aceste flori minunate. Mul�umesc.

Cumva, mi te imagin�m altfel, ca pe un b�tr�n domn.

�i acum te v�d...

M� �ntreb dac� am procedat bine invit�ndu-te aici.

Niciodat� nu primesc str�ini �n cabina mea.

Dar nu �mi sunte�i str�in�. V-am v�zut �n tot ce a�i jucat.

Nu voi uita cum am r�s c�nd a�i interpretat-o pe Kiki.

Unii au considerat c� am fost amuzant�.

Dar sigur nu era�i a�a c�nd a�i jucat-o pe Lady Macbeth.

- Mul�umesc. - �n seara aceea mi-a�i f�cut fric�.

Cine, micu�a de mine? N-a� ucide nici o musc�.

Sau un caras. Apropo, ce mai face?

- Cine? - Carasul.

- Care caras? - Cel de care v� sim�i�i legat�.

�n�elege�i, citesc toate interviurile cu dvs.

Da, bine�n�eles.

C�nd am v�zut poza dvs. la ferm�, c�lare pe plug...

- Apropo, unde este? - �n "Cronic�".

Nu, adic� unde este ferm�?

Nu, cred c� am vorbit mult prea mult despre mine.

Vorbe�te-mi despre dumneata.

Nu sunt multe de spus. Sunt un simplu pilot de bombardier.

C�t de nemaipomenit de palpitant.

Nu �tiu dac� e palpitant, dar e ditamai bombardierul.

Poate nu crede�i, dar pot arunca trei tone de dinamit� �n dou� minute.

- Chiar? - V� intereseaz� subiectul?

Cu siguran��.

Nu vreau s� dep�esc limita, dar voi risca.

Mi-a�i permite s� v� ar�t avionul meu?

- Poate. - C�nd s� v� vizitez?

M�ine la ora dou�, acas� la mine.

Ba nu, mai bine ne �nt�lnim direct la aeroport.

La revedere.

Sper s� m� ierta�i dac� m-am comportat cam st�ngaci,

dar este prima oar� c�nd �nt�lnesc o actri��.

Dle locotenent, pentru mine e prima oar� c�nd �nt�lnesc un om

care poate arunca trei tone de bombe �n dou� minute. Hai pa.

La revedere.

M�ine la ora dou� voi privi Var�ovia de sus.

M� va duce la trei mii de metri �n aer.

Nu e nimic gre�it �n asta, nu?

Nu, deloc. C�t timp nu afl� Tura.

C�ci ce nu �tie so�ul nu-i face r�u so�iei.

S-a �nt�mplat.

De ce se teme orice actor.

Ce, iubitule?

Cineva a ie�it din sal�.

Spune-mi, Maria, nu mai sunt bun?

Sigur c� nu, iubitule. �mi pare at�t de r�u.

Dar a ie�it din sal�.

Poate nu-i era bine. Poate a trebuit s� plece.

Poate a avut un atac de cord brusc.

- Sper. - Dac� r�m�nea, poate era mort.

Poate este mort. Iubito, a�a �tii s� m� lini�te�ti.

- Ce se �nt�mpla? - Hitler vorbe�te �n Reichstag.

- Bine s� v� v�d, dle Dobosh. - Asemenea, dle doctor.

El este dr. Voyawski de la Ministerul de Externe.

�mi pare bine, domnilor.

M� tem c� am ve�ti proaste.

Guvernul crede c� ar fi nepotrivit s� continua�i cu piesa.

Ce?

Adic� premiera de disear� cade?

- M� tem c� asta �nseamn�. - Dar de ce?

- Avem dreptul s� �tim. - �tiu, piesa are valoare artistic�.

Are mult mai mult.

De asta se �i teme guvernul.

L-ar putea jigni pe Hitler.

Ceea ce nu ar fi prea r�u.

A�i auzit ce spune despre noi? L-a�i ascultat vreodat�?

Regret, domnilor, dar ordinele sunt clare.

"A fi sau a nu fi."

"Aceasta-i �ntrebarea."

"Mai vrednic oare e s� rabzi �n cuget"

"A vitregiei pr�tii �i s�ge�i"...

Anna, a� vrea s� vorbesc �ntre patru ochi cu dna Tura.

Stanislav, prefer s� �i spun eu cameristei c�nd s� ias�.

Am at�tea s�-�i spun. �n avion nu putem vorbi.

�n camera de ceai nu putem altceva dec�t vorbi.

�n cabina mea, trebuie s� fim aten�i la machiajul meu.

�tii, Maria, ultima dat� �n avion

nu credeai c� v�d, dar te-am v�zut uit�ndu-te la mine.

Mi s-a p�rut c� era o privire foarte �n�eleg�toare.

Am sim�it c� m� placi. M-am �n�elat?

Nu, deloc, Stanislav.

- Maria, fii sincer�, �nc� m� placi? - Bine�n�eles.

Deci �nc� m� placi, da? Crezi c� pentru totdeauna?

Nu v�d de ce nu.

Este minunat.

Ce vom face cu so�ul t�u?

- Poftim? - Trebuie s�-i spunem, desigur.

Ce s� �i spunem?

C� ne iubim, c� suntem nebuni unul dup� altul.

Nu are dreptul s� ne stea �n drum.

Sigur va �n�elege situa�ia. La fel �i domnul Dobosh.

- Dobosh? El ce leg�tur� are? - Doar nu vrei s� r�m�i actri��?

Nu te-a� l�sa. Oricum, te-ai s�turat de asta.

Vrei o via�� lini�tit�. Ai spus-o tu �n "Cronic�".

Iubito, vei apuca s� te bucuri de ferma aceea.

Nu va mai trebui s� folose�ti plugul. ��i voi lua un tractor.

Voi construi o piscin� pentru carasul t�u.

E�ti foarte dr�gu�,

dar nu �n�elegi c� sunt m�ritat�.

- De asta trebuie s� vorbesc cu el. - Dar �mi iubesc so�ul.

Ba nu, deloc.

Doar c� e�ti prea bun�, e�ti dr�gu�� �i-�i pare r�u pentru el.

Nu-�i f� griji. E o treab� �ntre b�rba�i.

- �l voi a�tepta aici. - Stanislav, trebuie s� m� ascul�i.

Este numai vina mea, dar trebuie s� �n�elegi c�...

- Doamn� Tura! - R�m�i afar�, Anna.

Doamn� Tura, e r�zboi!

"F�r� nici o declara�ie de r�zboi,"

"noaptea trecut� armatele germane ne-au intrat �n �ar�."

F�r� nici un avertisment.

Vor pl�ti scump. Ne vom �mpotrivi.

R�zboi. Chiar e r�zboi.

Oamenii se vor omor� �ntre ei �i vor muri.

La revedere, Maria.

- Stanislav, s� te �ntorci. - Trebuie.

Trebuie s� te rev�d.

- Maria, ai auzit? - Da, e r�zboi.

Pare imposibil. Este incredibil.

- Publicul �tie? - Nu, trebuie s� �i spun.

Este o conspira�ie. O conspira�ie murdar�!

- E mai r�u. E o crim�! - Ai perfect� dreptate.

S� ias� din sal� a doua oar�.

- Ce tot spui? - Nu �n�elegi? E r�zboi!

Alarm� aerian�!

�nchide fereastra! Repede, �n subsol!

Oricum, nu trebuie s� ne mai facem griji cu piesa de teatru cu nazi�ti.

Chiar ei monteaz� spectacolul. Unul mult mai mare.

Nu e nici un cenzor s�-i opreasc�.

Nefericit� Polonie.

Atacat� f�r� un cuv�nt de un cuceritor f�r� scrupule.

Var�ovia distrus� de dragul distrugerii.

S-a l�sat cortina peste drama polon�:

o tragedie f�r� nici o sc�pare.

L�ng� fiece speran�� polonez� se afla un tanc nazist,

iar oamenii erau cople�i�i �i f�r� de ajutor.

F�r� nici un cenzor s�-i opreasc�.

"Dac� ne r�ni�i, nu s�nger�m?"

"Dac� ne g�dila�i, nu r�dem?"

"Dac� ne otr�vi�i, nu murim?"

Ce Shylock ai fi fost.

Tot ce aveam de f�cut era s� car o lance.

M� �ntreb dac� vom mai c�ra una vreodat�.

S� sper�m c� da.

Dar o nou� �nfl�c�rare �i cuprinsese pe polonezi.

Ur� �i iar ur� era r�spunsul dat terorii naziste.

Rebeliune �mpotriva reprim�rii.

Hot�r�rea de a lupta �n orice clip�, oriunde, peste tot.

Lupta pornise. "V."

"V" de la "Victorie"!

Jos cu nazi�tii! Jos cu Hitler!

Var�ovia subteran� r�spunz�nd:

sabotaj, distrugere.

Dar adev�rata lupt� pentru libertatea polon� se ducea undeva �n Anglia.

Tineri din Polonia ce-�i r�zbunau patria,

escadronul polon al RAF.

Este pl�cut s� vezi c� �nc� ave�i sim�ul umorului.

Suntem �i mai amuzan�i c�nd ne afl�m deasupra Berlinului.

A� vrea s� fiu t�n�r ca voi s� fac pentru �ara noastr� ce face�i voi.

Haide�i, dle profesor. O emisiune de-a dvs. face c�t 10.000 de bombe.

C�nd v� mai auzim, dle profesor Siletsky?

M� tem c� s-ar putea s� fie lini�te o vreme.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Doar c� voi face o scurt� c�l�torie.

�i cel care azi ia �i bilet retur ast�zi e �n mod clar un optimist.

Pleca�i �ntr-o misiune secret�?

V�d c� degeaba m� ascund. Sunte�i prea ageri pentru mine.

Acum �tiu. Pleac� la Berlin s�-i fac� o vizit� lui Hitler.

Nu chiar. �i chiar sper c� Hitler s� nu m� viziteze el.

Mul�umesc pentru cina nemaipomenit�.

- Dle profesor, merge�i la Var�ovia? - Ar �nsemna s� v� risca�i g�tul.

La urma urmei, voi nu v� risca�i vie�ile zi de zi?

Deci merge�i la Var�ovia.

V� rog, nu mai pot spune nimic. �mi pare r�u c� am adus vorba.

- Dar nu a�i f�cut-o. - Noi am scos-o de la dvs.

Dar, dac� nu m� pot �ncrede �n voi, atunci �n cine?

�i �tiu c� aici va r�m�ne.

Var�ovia.

Mi-a� da sufletul s� fiu acolo, doar o or�, s� o v�d pe mama.

Dac� mai tr�ie�te.

A� vrea doar s� pot �ti.

A�i putea afla, v� rog? Mama mea...

�n�eleg cum te sim�i. Dar trebuie s� �n�elegi

c� nu pot pune �n pericol scopul drumului meu.

De ce nu-mi spui unde pot da de ai t�i

�i eu voi face tot ce pot?

- Dle profesor Siletsky? - Da.

Ai mei nu mai sunt �n Polonia, din fericire,

dar este cineva �n Var�ovia.

- O doamn�? - Da.

Este o problem� confiden�ial�. V-a� mul�umi dac� i-a�i spune...

- Dar nu so�ului. - �tiu exact ce s� �i spun.

At�t, "a fi sau a nu fi". Va �n�elege.

Un mesaj �ncifrat?

Care este numele doamnei?

- Maria Tura. - O clip�. S�-l scriu.

Care spuneai c� este numele?

T-U-R-A. A�a?

Nu-mi spune�i c� nu a�i auzit de ea!

De ce? Ar fi trebuit?

- A�i locuit �n Var�ovia... - Da, desigur, sun� familiar.

Este destul de cunoscut�.

- Cunoscut�? Este vestit�. - Da, adev�rat.

Poftim numele fratelui meu. Nu �tiu dac� este lizibil.

- Bine. - Dle locotenent.

- �mi pare bine, dle. - Dl gen. Armstrong.

- Dl maior Cunningham. - �mi pare bine?

Pentru ce ai vrut s� m� vezi, dle locotenent?

M� b�tea g�ndul s� vin de c�teva zile.

Probabil c� fac o nedreptate unui om important.

Pe cine suspectezi?

Vede�i, dle, acum dou� seri

dl prof. Siletsky ne vorbea �n bivuac

�i eu am amintit de Maria Tura, iar el nu �l �tia.

Nici eu.

Dar el ar fi un polonez care a tr�it �n Var�ovia.

E cea mai cunoscut� actri�� din Var�ovia.

Tinere, mul�i oameni nu sunt interesa�i de teatru.

De fapt, eu am auzit de numai o actri��.

�i sper din suflet s� nu mai aud de ea niciodat�.

Dle, Maria Tura nu e o simpl� actri��, este o institu�ie.

Nu puteai lua un ziar f�r� s� cite�ti despre ea.

Nu po�i lua un pachet de �ig�ri f�r� s� fie poza ei �n el.

Au numit un s�pun dup� ea.

Nu te po�i mi�ca prin Var�ovia f�r� s� te love�ti de ea.

Am crezut c� e datoria mea s� v� spun �nainte s� plece profesorul.

- A plecat deja, nu? - Da, ieri trebuia s� fie �n Suedia.

O clip�. De unde �tii c� pleca?

- El ne-a spus. - Ce anume?

- C� pleac� la Var�ovia. - Pare incredibil.

La urma urmei, eram numai polonezi, nimeni nu a v�zut ceva r�u �n asta.

Altfel b�ie�ii nu i-ar fi dat adresele.

- Ce adrese? - Ale rudelor din Var�ovia.

- Le-a luat? - Da, domnule.

Cum a putut face a�a ceva?

Dac� ajung �n m�inile Gestapoului,

poate trece la represalii �mpotriva familiilor.

C�nd ajunge profesorul Siletsky la Var�ovia?

Probabil c� a luat azi vaporul spre Lituania.

�i de acolo nu se �tie. A� spune trei sau patru zile.

C�t ��i ia s� zbori la Var�ovia?

Vreo �ase sau �apte ore, domnule.

- Po�i a�tepta afar� o clip�? - Da, domnule.

Nu vreau s� cred.

Nici eu, dle. Dar nu putem risca.

Omul a venit cu cele mai �nalte recomand�ri posibile.

�i l-am verificat �i r�sverificat, domnule.

Duce cu el instruc�iuni pentru rezisten�a din Var�ovia.

Dac� le duce �n m�inile

Gestapoului �n loc s� le duc� rezisten�ei,

�nseamn� nu moartea a sute de oameni,

dar �i distrugerea structurii noastre din Europa de Est.

Sigur c� da. Dar nu vreau s� condamn doar cu asemenea probe.

Nu �l condamn�m.

C�nd le-a spus pilo�ilor c� merge la Var�ovia �i-a semnat sentin�a.

Desigur, e posibil s� fie pur �i simplu neghiob.

Atunci este la fel de periculos.

�i �l cunosc pe Siletsky. Nu e neghiob.

Ei bine, dle, ce ordona�i?

- Cheam�-l pe t�n�r. - Da, domnule.

Fii atent, dle locotenent,

imediat cum ajungi la Var�ovia,

du-te la libr�ria lui Sztaluga

�i d�-i instruc�iunile noastre.

Sztaluga va informa rezisten�a.

Dac� se �nt�mpla s� fie cineva �n magazin, nu spune nimic.

Doar cere un exemplar

din Anna Karenina a lui Tolstoi.

�i pune fotografia lui Siletsky la pagina 105.

- Ai �n�eles? - Da, sir.

- Zece minute. - Bine.

Halt!

P�cat c� l-am ratat.

Bun� seara.

Ave�i cumva Anna Karenina de Tolstoi?

Cred c� da.

Da.

Poftim.

- C�t cost�? - 20 de zlo�i.

E mult prea scump�, �mi pare r�u.

La revedere.

- Vom lua timbrele astea. - C�t fac?

Opt zlo�i �i 75.

La revedere, domnilor. Mai pofti�i.

Da, v� pot ajuta?

- O c�ut�m pe doamna Maria Tura. - Eu sunt doamna Tura.

Trebuie s� veni�i cu noi.

Nu am f�cut nimic. De ce m� caut�?

Veni�i cu noi �i gata.

205, 206.

Doamna Tura este aici, dle.

Da, domnule.

- S� a�tepte �n 206. - Da, domnule.

Bun� seara, doamn� Tura.

- Bun� seara. - Eu sunt profesorul Siletsky.

Este o mare pl�cere s� v� cunosc, doamn� Tura.

Nu dori�i s� lua�i loc?

- O �igar�? - Mul�umesc.

Trebuie s�-mi cer scuze pentru felul �n care a�i fost adus�.

C�nd un b�rbat vrea at�t de tare s� vad� o doamn�,

�i �nt�re�te invita�ia cu urgie. Este m�gulitor.

Foarte bine spus.

De fapt, nu sunt responsabil deloc pentru aducerea dvs. aici.

Este un t�n�r �nc�nt�tor �n Anglia...

Mi-a dat un mesaj pentru dvs.

Un mesaj mai degrab� ciudat.

"A fi sau a nu fi."

F�r� �ndoial�, dvs. �i �ti�i adev�ratul �n�eles.

Da, am o oarecare idee.

Chiar...

M� scuza�i, v� rog?

Alo? Da.

�mi pare bine, dle col. Ehrhardt.

Da, drumul a fost pu�in agitat�,

dar m� bucur c� a�i trimis avionul �n Suedia. Altfel...

C�nd dori�i, dle colonel.

La ora 10 m�ine diminea�� la cartierul general al Gestapo,

dac� nu m� suna�i disear�. Prea bine.

A�tept ner�bd�tor s� v� cunosc personal.

La revedere, dle colonel.

- �mi cer scuze. - Nu v� mai re�in.

Mul�umesc pentru �nc�nt�torul mesaj.

- Dn� Tura, sunte�i actri��, nu? - Da.

Normal, este important ca �n teatru s� alegi rolul potrivit.

Foarte.

Dar �n via�a real� e �i mai important s� alegi partea potrivit�.

Partea potrivit�.

Care este aceea?

Cea c�tig�toare.

Nu cred c� �n�eleg.

Aici, �n Var�ovia, sunt mul�i oameni

pe care �i cunoa�tem bine �i mul�i al�ii

pe care nu-i �tim at�t de bine �i am vrea s� o facem.

Aici ne pute�i ajuta, doamn� Tura.

Vre�i s� devin spion?

Haide�i, e un cuv�nt cam tare.

Am interpretat odat� un spion, a fost un mare succes.

Am primit cronici minunate. A fost un rol foarte interesant.

Nu ar fi interesant s�-l juca�i �n via�a de zi cu zi?

Am fost �mpu�cat� �n ultimul act. O p��esc cei mai mul�i spioni.

Draga mea doamn� Tura, nu am �ndr�zni

s� punem pe cineva at�t de �nc�nt�tor �n vreun pericol.

Ar trebui doar s� asigura�i pu�in� distrac�ie.

De exemplu, s� invita�i anumi�i oameni...

M� v�d d�nd un banchet �n conacul meu de o camer�.

Desigur, mi-au luat frumosul meu apartament.

V� asigur c� aceasta se poate rezolva foarte simplu.

Via�a ar putea redeveni

foarte tihnit� pentru dvs., dn� Tura.

Ce spune�i?

Evident, este foarte atr�g�tor �i tentant.

Dar cum r�m�ne cu mica mea con�tiin��?

Trebuie doar s� v� convingem c� ve�i servi cauza corect�.

M� �ntreb dac� �ti�i ce �nseamn� nazismul.

Am o oarecare idee.

�n ultim� instan��, nu �ncerc�m dec�t s� cre�m o lume fericit�.

Cei care nu vor s� fie ferici�i nu au ce c�uta �n ea.

Este logic.

Nu suntem violen�i, nu suntem mon�tri. Spune�i-mi,

ar�t eu ca un monstru?

Sigur c� nu, dle profesor.

O spune�i c� �i cum chiar o crede�i.

- O cred. - Suntem oameni ca to�i ceilal�i.

Ne place s� c�nt�m, s� dans�m,

s� admir�m femei frumoase.

Suntem umani. �i, uneori, foarte umani.

Sunt sigur�.

De ce nu r�m�ne�i la cin�? Nu-mi pot �nchipui ceva mai �nc�nt�tor.

�i, �nainte s� se termine seara, sunt sigur c� ve�i spune "Heil Hitler".

A� dori s� v� accept invita�ia,

dar, a�a cum dvs. vre�i s� sus�ine�i cauza nazist� �n cea mai bun� lumin�,

a� dori s� o sus�in pe cea polon� �ntr-o rochie mai potrivit�.

V� �n�eleg perfect. V� rog s� nu m� l�sa�i s� a�tept prea mult.

- Au revoir. - Numai o clip�.

- A�tept cu ner�bdare. - �i eu la fel.

- Doamna poate pleca. - Da, domnule.

Este greu s� intri aici, dar e mult mai greu s� ie�i.

Sunt nemaipomenit de �nsp�im�ntat� �i nemaipomenit de �nfiorat�.

La revedere.

"A fi sau a nu fi."

M� simt mult mai bine.

M� bucur de asta. Cine e�ti? Cum ai ajuns aici?

Cu para�uta. Am s�rit dintr-un avion.

Direct �n patul meu? Cum ai intrat �n apartamentul meu?

So�ia dvs. s-a �ntors? �ncep s� m� �ngrijorez.

- Tu? Eu m� �ngrijorez. - �ncet, ne pui pe to�i �n pericol.

- Doar suntem �n aceea�i barc�. - Da, �n aceea�i barc�?

Atunci s� te �ntreb ceva ca de la un marinar la altul:

ce v�nt r�u te-a adus �n papucii mei?

- Siletsky e aici. - Ce?

La Hotel Europa. M-au dus la el de la libr�rie.

- Ce ai f�cut la libr�rie? - I-am avertizat despre Siletsky.

- Atunci s-a terminat totul. - Avem o �ans�. Nu a fost la Gestapo.

Trebuie s� ajungem la el, de arunc�m hotelul �n aer.

Imposibil. Sunt solda�i pretutindeni.

- �tie c� sunt aici? - Nu. Vrea s� m� fac� spion nazist.

- Cine vrea s� te fac� spion? - Siletsky.

- Cine e �sta? - Un spion.

- �i cine e el? - Lt. Sobinski.

Ce cau�i aici?

Ce conteaz�? Nu �n�elegi? Siletsky e aici.

Este de necrezut!

Acas� g�sesc un b�rbat �n aceea�i barc� cu mine

�i so�ia mea spune "ce conteaz�"!

Dar, dle Tura, este ora zero.

Doar nu vrei s� pierd timpul oferind o explica�ie lung�.

Nu, dar un so� are dreptul la o idee vag�.

Bine. Siletsky vrea s� cinez cu el

�i, dac� nu ne vine alt� idee, de�i refuz s� m� g�ndesc,

poate va trebui s�-l omor chiar eu, c�ci doar eu pot ajunge la el.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat dac� el ajungea �naintea lui Siletsky.

Dar au trimis un avion dup� Siletsky, care a ajuns �naintea locotenentului.

- Ai �n�eles? - Nu.

Vei lua cina cu el? E singura �ans�.

Eu hot�r�sc cu cine cineaz� so�ia mea �i pe cine ucide.

- Nu �n�elegi c� e vorba de Polonia? - Nu ai pic de patriotism?

�nt�i pleci �n timpul monologului meu, apoi pleci cu papucii mei.

�i acum te �ndoie�ti de patriotismul meu.

Sunt un bun polonez. �mi iubesc �ara �i papucii.

- Sper c� �ara e pe primul loc. - �i eu.

Este o urgen��...

Nu �n�eleg multe, dar este Siletsky un pericol real pentru Polonia?

- O catastrof�. - Trebuie s� avem grij� de el.

- �i grij� de el se va avea. - Cine o va face?

- Eu. - Dar cum?

Unde?

�l voi �nt�lni la sediul Gestapo.

�i, dup� ce-l voi fi ucis, sper s�-mi desc�lci�i afacerea.

A durat mai mult dec�t am crezut, m� �ntreb dac� efectul a meritat.

Sunt gata s� mor pentru F�hrer oric�nd, dar nu �n urm�toarele ore.

Mul�umesc, domnule profesor.

Ultima dat� c�nd am purtat rochia aceasta... parc� au trecut milenii.

�i nu am mai v�zut a�a ceva. Mai exist� caviar.

Da, de partea c�tig�toare.

Trebuie s� recunosc, a�i pus argumente conving�toare pe mas�.

M� bucur s� fiu aici, dle profesor.

Am comandat un bufet. Nu vrem s� fim �ntrerup�i de ordonan�e.

Normal. La urma urmei, nu este un stat democratic.

Cel mai bine este s� �ncepi preg�tirea ca agent

cu un pahar de �ampanie.

S� �nchin�m pentru un blitzkrieg?

Prefer o asediere de lung� durat�.

�tii, dle profesor, m� tem pu�in de dvs.

Dar de ce? Nu ar trebui.

Poate c� nu. Poate c� sub barba dvs. se g�se�te ceva foarte bl�nd.

Cred c� a�i putea fi un b�ie�andru, dar nu �tiu.

- De ce nu afla�i? - Voi afla.

Scrie�i-v� numele �i v� voi spune totul despre dvs.

C�nd am v�zut scrisul so�ului meu

a fost pe certificatul de c�s�torie �i era prea t�rziu.

E un risc foarte mare. Dar nu uita,

dac� o ghicitoare vrea s� poat� ghici pe viitor,

trebuie s�-i spun� clientului ce vrea el s� aud�.

Dle profesor, dac� a� fi �tiut c� face�i "S" -ul a�a, nu a� fi venit.

- Sunte�i un om foarte hot�r�t. - Da, foarte.

Dar ave�i mult farmec.

Sper doar s� �ndeplini�i tot ce promite acel "Y".

Vei vedea.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Sunt c�pitan Muhm, din statul major al col. Ehrhardt.

Intra�i, v� rog.

Numai o clip�.

�mi pare r�u, dar planurile col. Ehrhardt s-au schimbat.

Vrea s� v� �nt�lneasc� imediat.

Da, desigur.

Vin �ntr-o clip�.

- Regret enorm. - Nu-mi spune c� trebuie s� pleci.

Ba da, dar revin c�t pot de repede.

E �ngrozitor. Am venit aici cu at�tea �ndoieli �n mine

�i acum m� p�r�se�ti tocmai c�nd �ncepeam s� cred �n cauza nazist�.

Nu lipsesc mult.

Gestapo e foarte ocupat zilele astea, sigur se vor bucura s� scape de mine.

- Regret. - Asta este.

O clip�. Cum v� numi�i?

- Doamna Tura. - La cine a�i fost?

La profesorul Siletsky.

Dl prof. Nu a l�sat instruc�iuni, va trebui s� �l a�tepta�i.

- Dar e imposibil. - Scuze, nu se poate altfel.

- 206. - Da, domnule.

Teatrul polon

Intrare Biroul directorului

Intrare Cartierul General Gestapo

Da, domnule.

Heil Hitler.

O clip�, s� v� anun� la dl colonel Ehrhardt.

La revedere, dle colonel.

Heil Hitler.

Nu este acesta domnul din Anglia, dle c�pitan?

- Ba da, dle general. - E o pl�cere s� v� cunosc.

O foarte mare pl�cere.

Chiar i-a�i p�c�lit pe englezi, nu?

Leul britanic �i va bea ceaiul

din ce�ti f�cute �n Germania.

Heil Hitler.

Cum a ajuns general?

E cumnatul lui G�ring.

- V� anun� acum. - Mul�umesc.

A adus actele cu el.

Nu uita. Cine l-a ajutat �n Anglia?

- C�nd afli, cheam�-m� �i fac restul. - Bine.

- Tura, joci pentru vie�ile noastre. - �tiu.

Voi face imposibilul: m� voi dep�i pe mine �nsumi.

Nu. Ia-o u�or �i nu lungi scena, te rog. Hai, s� pornim.

Nu-mi place s�-mi las soarta ��rii �n m�inile unui cabotin.

S� intre.

- Dle profesor, v� rog. - Mul�umesc.

Heil Hitler.

Dle profesor Siletsky, m� bucur s� v� v�d.

�i eu, de asemenea.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

Nu v� pot spune c�t ne bucur�m s� fi�i aici.

Pot spune, drag� colonele, c� e bine s� respir iar aerul Gestapoului.

�tii, e�ti cunoscut �n Londra, colonele.

Te numesc "Lag�r de concentrare" Ehrhardt.

Noi suntem cu partea de concentrare, iar polonezii cu lag�rul.

Da, a�a este. Iat� raportul

�i cu asta am terminat mi�carea de rezisten��.

S� vedem.

Excelent.

Sunt ca �i mor�i.

Presupun c� nu mai sunt alte documente la hotel.

- Nu, v-am adus totul. - Bine.

�i trimit copia la Berlin m�ine la prima or�.

Copia? Da, desigur, copia.

P�rerea mea e c� e doar birocra�ie. Dar, dac� o vor, a�a s� fie.

Normal. �tii, profesore,

Var�ovia e un loc periculos zilele acestea.

Dar cred c� ave�i documentele �n seiful hotelului.

Nu, sunt �ncuiate �n cuf�rul meu. �ntregul hotel e un seif.

Da, desigur.

Vreau s� pun imediat ma�in�ria �n mi�care cu ce con�ine raportul.

- Revin imediat. - Prea bine.

- Bine, termin eu acum. - Nu, are documentele �n cuf�r.

Documente �n cuf�r?

Oricum �l omor pe c�inele �sta.

Cum vom intra �n hotel?

Du-te �napoi �i re�ine-l. Noi ne g�ndim la asta.

Colonele, mai dori�i ceva de la mine?

Multe. Ia loc, profesore. Vreau s� te �ntreb multe.

At�t de multe.

Orice dori�i s� �ti�i, v� stau la dispozi�ie.

Mul�umesc.

Deci �mi spun "Lag�r de concentrare" Ehrhardt?

Da... �tii, profesore,

voiam s� te �ntreb ceva.

- Da? - Ce? Mda...

A�a se �nt�mpla. Ai o mie de �ntreb�ri �n minte

�i nu-�i vine nici una.

Dar se va cristaliza ea.

Poate vrei dumneata s� m� �ntrebi ceva?

Nu, absolut nimic, colonele.

Deci �mi spun "Lag�r de concentrare" Ehrhardt?

Scuz�-m� o clip�, revin imediat.

- R�m�n f�r� replici. - �tim.

- Bag� arma �n buzunar. - Du-l la hotel.

Cum ai ajuns �n camera lui, d�-i �n cap cu patul pistolului.

Apoi ia-i cheile, descuie cuf�rul �i arde h�rtiile. Apoi �mpu�c�-l.

Bine. Sta�i a�a.

Cu mine cum r�m�ne? M� vor omor�.

- Noi ��i �inem pumnii. - Bine.

Sta�i a�a.

Duce�i-v� voi la hotel �i v� �in eu pumnii.

G�ndi�i-v� la altceva.

Deci chiar �mi spun "Lag�r de concentrare" Ehrhardt?

Colonele, dac� nu e ceva urgent, a� vrea s� m� relaxez pu�in.

Cu doamna Tura.

Spune-mi, cum este doamna Tura? Ia loc, profesore.

Oamenii mei sunt foarte eficien�i.

M-am g�ndit c� ar putea fi de folos ca agent al nostru.

�i, �n plus, este o companie foarte pl�cut�.

O companie foarte pl�cut�?

Colonele, dac� vrei s� o cuno�ti, �i-o prezint bucuros.

Mul�umesc.

�i dac� se �nt�mpla s� ��i plac�...

Poate �mi pui o vorb� bun�?

Cu mare pl�cere.

Mul�umesc mult.

- Dar nu e c�s�torit�? - Ba da, dar ce conteaz�?

Da, ce conteaz�?

Apropo, cred c� so�ul ei este acel mare actor polon,

Joseph Tura. Sigur ai auzit de el.

Nu, deloc.

De fapt, nici de Maria Tura nu auzisem.

Nu? Atunci cum ai luat contact cu ea?

E o poveste mai delicat�.

�n Anglia e un t�n�r aviator, cred c�-l cheam� Sobinski.

M-a rugat s�-i duc un mesaj din partea lui.

Este foarte interesant. Care era mesajul?

A trebuit s� jur tin�rului Romeo c� nu-l voi divulga so�ului.

- Asta d� o idee vag� despre mesaj. - Da.

- Cam prea mare. - Se pare c� au un cod secret.

- Te plictisesc? - Nu, mi se pare foarte interesant.

Pilotul mi-a dat mesajul din care nu am �n�eles nimic,

cum nici tu nu vei reu�i. Dna Tur� a p�rut s� �n�eleag� perfect.

�i care era mesajul?

- "A fi sau a nu fi." - A fi...

- A fi sau a nu fi! - Colonele, nu e nimic alarmant.

- Este doar Shakespeare. - Asta o crezi tu.

Dle profesor Siletsky, m� uime�ti.

Om al Gestapoului, s� aduci un mesaj din partea du�manului unei poloneze.

�i c�nd spun du�man �n�eleg chiar du�man!

Crezi c� au avut o aventur�?

Nu a� putea jura, dar nu m� �ndoiesc. Tu ce zici?

Nu! �i am s� aflu de trebuie s� mobilizez �ntregul Gestapo.

Dar, colonele, nu �n�eleg...

Dac� au avut o aventur�, nu e nici un temei de �ngrijorare.

Singurul care trebuie s� se �ngrijoreze e so�ul.

�i e de ajuns! O voi aresta pe aceast� Maria Tura.

Ai dreptate. Dup� at�ta timp �n Gestapo, b�nuiesc pe toat� lumea.

La fel �i eu.

Deci �mi spun "Lag�r de concentrare" Ehrhardt?

- S� revenim la doamna. - S�-i d�m pace.

Nu are nimic misterios, este doar o mic�...

Cred c� �tiu ce spui.

Atunci nu trebuie s� o mai spun, nu?

Te deranjeaz� dac� m� repet, dle colonel Ehrhardt?

Ce? Nu, deloc.

Cum am spus, dle colonel Ehrhardt,

singurul care trebuie s�-�i fac� griji este so�ul doamnei.

Acel mare actor polon, Joseph Tura.

- Nu m� prive�te. - Dar ar trebui, domnule Tura.

M�inile sus, repede, te rog.

- Ai interpretat vreun cadavru? - Poftim?

Vei fi unul dac� nu faci exact ce spun.

Du-te la u�� �i spune-le amicilor t�i s� plece.

Nu o fac.

�ntoarce-te. Treci acolo cu fa�a la perete.

Stai acolo.

Sigur nu te r�zg�nde�ti? ��i mai dau o �ans�.

Adio, dle Tura.

Tr�iasc� Polonia!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu, cred c� a fugit.

Uite-l!

Prinde�i-l!

Treci �n culise. Ridic� cortina.

Heil Hitler.

- Dl profesor Siletsky. - Dl profesor Siletsky nu e aici.

- Trebuie s� se �ntoarc�? - Da, desigur.

Pot s� �l a�tept �i eu aici?

V� rog.

Mul�umesc.

- Noapte bun�, dle prof. Siletsky. - Noapte bun�.

- Noapte bun�, dle profesor. - Noapte bun�.

- Dl profesor Siletsky? - Da?

Heil Hitler.

Sunt c�pitanul Schultz din statul major al colonelului Ehrhardt.

�mi pare bine, dle c�pitan.

Doamn� Tura.

Am crezut c� a�i plecat, doamn�.

A�i uitat s� spune�i la ie�ire s� mi-o permit�,

dar acum nu regret c� am a�teptat.

�i cum se simte dl profesor Siletsky?

Mort. Mort cu totul.

A trebuit s� am grij� de ceva. Ce zice�i de un pahar de �ampanie?

Nu, mul�umesc, nu beau.

- O �igar�? - Mul�umesc, nu fumez.

- Exact ca F�hrerul nostru. - Da.

Dle c�pitan, �mi pare foarte r�u c� a�i a�teptat.

Am �ncercat s� �l �ntre�in, dar pare a fi suspicios.

Recunosc c� am fost pu�in surprins c�nd am intrat.

�i nu v� �nvinov��esc.

�ntregul Gestapo a lucrat aici zi �i noapte,

�ncerc�nd s� afle totul despre fiecare,

�i vin eu �i �n c�teva ore o g�sesc pe cea mai frumoas� doamn� din ora�.

Nu o �tia�i pe madame dinainte?

Nu, nu chiar. Dar explica�ia este foarte simpl�.

Am rugat-o pe doamna Tura s� duc� un mesaj.

- Nu este a�a? - Ba da.

Este un t�n�r aviator, bun prieten al familiei,

�ndeosebi al doamnei Tura. Nu e a�a?

Ba da. Dar nu este �ndeosebi al meu.

Ori�icum, un prieten. Era un mesaj codat.

Mesaj codat?

Dna Tura nu are nimic de ascuns de Gestapo,

dar are un secret micu�.

Dac� so�ul ei ar afla, ar ucide-o.

Apropo, e vorba de marele actor polonez, Joseph Tura.

- Probabil a�i auzit de el. - Nu, deloc.

Dle profesor, colonelul Ehrhardt...

Da. Ne vom vedea cum am zis, m�ine la ora zece.

Planurile colonelului s-au schimbat.

Doar nu �l lua�i acum?

Regret, dar colonelul �l a�teapt� acum pe domnul profesor.

Acestea �mi sunt ordinele.

Se pare c� trebuie s� plec. Scuza�i-m� o clip�.

Iubitule.

Draga mea.

Deschide cuf�rul. Arde toate h�rtiile.

- Bine. Ce ai f�cut cu Siletsky? - Ce ai f�cut cu Sobinski?

Nu conteaz� acum, nu �n�elegi

c� intri �n m�inile Gestapo?

Da, scena e dinamit�. O sc�pare �i sunt mort.

�tii c� nu sunt bun dac� nu sunt lini�tit.

Maria, fii sincer�, fii direct�. Trebuie s� �tiu.

Tu i-ai spus s� plece la monologul meu?

Iubitule, dragule, te iubesc.

Nu o �tii? Nu o sim�i? Dac� ai p��i ceva...

Crezi c� pot?

E�ti un mare actor. Nimeni altcineva nu poate.

Po�i s� o faci �i o vei face.

La revedere, iubitule.

La revedere.

Dac� nu m� �ntorc, te iert pentru ce a fost cu Sobinski.

Dar dac� m� �ntorc, este altceva.

- Da? - Heil Hitler.

Dl profesor Siletsky este aici.

S� intre.

Nu ai �n�eles ce �i-am spus?

L-ai arestat? De ce nu? Nu ai dovezi?

Bun� scuz�. Aresteaz�-l �i pe el. C�nd ai �ndoieli, aresteaz�.

De c�te ori trebuie s�-�i spun s�-l arestezi? Heil Hitler.

Heil Hitler.

Dle profesor, ne �nt�lnim �n sf�r�it.

V� rog, sim�i�i-v� ca acas�. Nu da�i jos haina?

Mul�umesc. Dle colonel Ehrhardt,

nu v� pot spune ce fericit sunt s� pot respira iar aerul Gestapoului.

Mul�umesc. O �igar�, un trabuc, un pahar de brandy?

Nu, mul�umesc.

Mi s-au schimbat planurile deodat�. �ntre noi fie vorba, ve�ti mari.

Un vechi prieten de-al dumitale vine la Var�ovia. F�hrerul.

�tiu c� vei fi �nc�ntat s�-l revezi pe F�hrer.

- Cine n-ar fi? - Exact.

De c�nd nu l-ai mai v�zut, dle profesor?

- De mult prea mult timp. - Desigur.

Spune�i-mi, Berchtesgaden este at�t de frumos pe c�t se spune?

Da, cred c� o pot spune f�r� nici un risc.

Dar nu este vorba despre arhitectur� sau despre peisaj,

ci prezen�a F�hrerului d� adev�rata frumuse�e acelui loc.

Normal. Ce ve�ti aduci de la Londra?

Londra? A, Londra. Dle colonel, e�ti cunoscut la Londra.

�tii cum �i se spune? "Lag�r de concentrare" Ehrhardt.

A�a �mi spun, da?

Deci �mi spun "Lag�r de concentrare" Ehrhardt.

M-am g�ndit eu c� exact a�a o s� reac�ionezi.

Dle profesor, s� vedem informa�iile.

Cred c� pot rezista, totu�i, unui pahar de brandy.

Desigur. Brandy.

Asta �mi aduce aminte de o poveste nostim� ce circul� prin Var�ovia.

Despre F�hrerul nostru. Cum era?

A, da. Au numit un coniac dup� Napoleon.

Au numit un hering dup� Bismarck.

�i F�hrerul va sf�r�i ca o bucat� de br�nz�.

Vi se pare amuzant?

Nu. Nici F�hrerului nu i s-ar p�rea.

Nu cred c� Adolf Hitler va intra �n istorie ca un aliment.

Dle profesor, glumeam doar, repetam ce am auzit.

La urma urmei, niciodat�... V� rog s� nu �n�elege�i gre�it.

- Vede�i, sunt loial. Heil Hitler. - Heil Hitler.

Dle profesor, ave�i de g�nd s�-i spune�i F�hrerului de asta?

- De ce s� te distrug? - Desigur, sunte�i prea bun.

Pot promite c� F�hrerul nu va auzi nimic de pe buzele mele.

- Pe cuv�ntul meu de onoare. - Mul�umesc.

Dle profesor, dac� sunte�i bun, ce facem cu mi�carea de rezisten��?

- Care sunt planurile dvs.? - Vrei s� �tii?

Da, dac� nu v� deranjeaz�.

Am cheia �n min�, trebuie doar s� g�sesc broasca.

E mai bine s� ai broasca dec�t cheia. Cum sun�?

Promi��tor. Foarte promi��tor.

Dar spune�i-mi, exact ce ave�i de g�nd?

- S� trecem la detalii. - Da, v� rog.

Nu sunt detalii. Nu �nc�, cel pu�in.

Cel mai important lucru este

c� am numele conduc�torului �ntregii mi�c�ri de rezisten��.

- Dac� ne juc�m mina cum trebuie... - �n�eleg.

Dac� urm�re�ti p�storul, sigur g�se�ti turma.

- �i p�storul cum se nume�te? - Boguslaw Revanski.

S� vin� c�pitanul Schultz.

Deci, mi se spune "Lag�r de concentrare" Ehrhardt?

C�pitane Schultz, e un b�rbat �n ora�...

- Cum �l cheam�? - Revanski.

- Adic� Boguslaw Revanski? - Da.

- Pute�i sta lini�ti�i. - Cum?

- L-am �mpu�cat acum dou� zile. - Revanski mort? Refuz s� cred.

Nu �n�elegi pe cine ai �mpu�cat, c�pitane Schultz?

Mi-am riscat via�a s� prind omul-cheie al mi�c�rii de rezisten��

�i c�nd eram pe cale s� o facem... Este sabotaj!

- M� jigni�i, dle profesor! - De ce l-ai �mpu�cat?

Spunea pove�ti obscene, chipurile nostime, cu F�hrerul.

- Nu e un motiv s�-l �mpu�ti. - Sunt de acord.

Cel pu�in nu pe loc. L-ai �mpu�cat pe Revanski uite-a�a.

N-ar fi fost o idee bun� s�-l verifici?

De ce nu verifici oamenii �nainte s�-i �mpu�ti?

�mi pare r�u, dar dvs. a�i semnat ordinul de execu�ie.

Semnez at�tea zilnic... Nu m� mai pot baza nici pe oamenii mei.

Te rog, dle colonel, poate mai putem salva situa�ia.

Mai este un om. O posibilitate. Una mare.

Maximilian Pietrowski.

Maximilian Pietrowski?

Nu-mi spune c� l-ai...

Ba da.

Dle col., nu pot spune dec�t c� nu po�i �mp�ca �i capra, �i glon�ul.

Nu se poate.

Dac� se aude asta �n Anglia, te decoreaz� cu Victoria Cross.

- M� jigni�i, dle profesor. - De ajuns, Schultz.

Nu mi-a pl�cut cum Schultz a aruncat responsabilitatea �n c�rca ta.

Nici mie. Ceva sigur este �n neregul�

cu un om care nu bea, nu fumeaz� �i nu consum� carne.

- Vorbe�ti de F�hrer? - Nu, v� rog, dle profesor. Sper...

- De ce te-a� distruge �nc� o dat�? - Mul�umesc.

Presupun c� vre�i s� v� �ntoarce�i la Londra c�t mai repede.

- La Londra? Da, bine�n�eles. - C�nd vre�i s� pleca�i?

- A� vrea s� ies c�t mai repede. - �n situa�ia dat�, e cel mai bine.

Avem un avion care pleac� joi spre Suedia.

- V� fac o rezervare. - Foarte bine.

- Mai bine dou�. - Dou�?

Am avut succes �ntr-o privin��. Am f�cut o descoperire.

O oarecare doamn� Tura.

Va fi cel mai de pre� ajutor pe care l-am avut vreodat�.

- Sincer, nu cred �n femei agent. - Dac� o cuno�ti, te vei r�zg�ndi.

De ce nu? S�-�i faci o p�rere. Dac� spui "nu", "nu" r�m�ne.

V� voi vizita la hotel. Cum se nume�te doamna?

Doamna Tura.

So�ul ei este marele actor polonez Joseph Tura.

- Probabil ai auzit de el. - Da.

L-am v�zut juc�nd c�nd am venit �n Var�ovia �nainte de r�zboi.

Chiar?

Ce i-a f�cut el lui Shakespeare facem �i noi acum Poloniei.

- La revedere, dle colonel. - La revedere, dle profesor.

Sunt colonelul Ehrhardt. Lua�i loc, v� rog.

- Doamn� Tura, am trimis dup� dvs. - V� mul�umesc.

Nu m� pot hot�r�. Da, sun� foarte interesant...

Doamn� Tura, am ve�ti proaste pentru dvs.

Dac� nu crede�i c� sunt persoana potrivit�,

voi fi dezam�git�, dar cauza primeaz�.

Nu, doamn� Tura, nu este asta. Preg�ti�i-v� pentru un �oc.

Domnul profesor Siletsky este mort.

- Mort? - Ucis.

Nu pot crede. Nu se poate.

- C�nd s-a �nt�mplat? - Nu am aflat �nc�.

Acum am aflat.

- S-a petrecut la hotel? - Nu. Evident a fost atras �n curs�.

Tocmai a ajuns F�hrerul �n Var�ovia. Se preg�te�te o recep�ie mare

pentru el �n seara aceasta. Un spectacol al solda�ilor.

Au deschis Teatrul Polonez. Au �ncercat s� aranjeze decorul.

S-a rupt din recuzit� �i a c�zut cadavrul profesorului.

Cine ar fi putut face a�a ceva? Ave�i vreo b�nuial�?

Avem. Glon�ul scos din cadavru este al unui revolver militar britanic.

Ieri britanicii au para�utat aici pe cineva.

Deci singurul mister este locul �n care se afl� acest b�rbat.

Crede�i-m�, �l vom prinde.

- Sper. - Bietul profesor.

Aveam o �ntrevedere cu el azi dup�-amiaz�.

Trebuia s� soseasc� din clip� �n clip�.

Mul�umesc foarte mult. Nu v� mai re�in. La revedere.

Doamn� Tura, vreau s� �ti�i c� leg�turile dvs. cu noi nu sunt rupte.

- Pute�i fi valoroas� pentru noi. - Mul�umesc.

Nu trebuie s� fie Londra. Ar putea fi Var�ovia.

Dle colonel, ce hot�r��i dvs., dac� m� vre�i...

Sigur, ar trebui s� v� cunosc pu�in mai bine.

Este datoria �i, dac�-mi permite�i, pl�cerea mea.

Sunte�i dr�gu�, dle colonel.

- Dar deocamdat�... - Nu trebuie s� fie azi.

C�nd v� sim�i�i mai bine, poate putem cina �mpreun�.

- S� m� anun�a�i. - O voi face.

�i �ncearc� s� te �ii tare, micu�o.

- Voi �ncerca. - A�a te vreau.

Doamna Tura pare sup�rat�.

Sigur, este nefericit ce s-a �nt�mplat cu Siletsky.

- Dar a murit pentru F�hrer. - Desigur.

Alo. Bun� diminea�a, dle profesor Siletsky. Am...

Ve�i �nt�rzia pu�in.

Da, �n�eleg.

Anun�a�i-mi vizita la prof. Siletsky.

- Dl profesor a plecat. - Da? Mul�umesc.

- Tur� a fost aici? - Da.

- A spus ceva? - A n�v�lit, m-a pocnit �i a plecat.

- Dobosh, �tii ce s-a �nt�mplat? - Da, e bine, Joseph acum a plecat.

- Cum adic�? - Cineva l-a tras de barb�.

I-am reparat-o �i i-am dat una de rezerv�.

Cu Tura nu �tii niciodat�.

E pierdut. Au g�sit cadavrul �n teatru.

- �tiu totul. - Poftim?

- Cine a deschis teatrul? - Nazi�tii.

- Cine le-a dat cheia? - Tu, idiotule, �ine-�i gura!

�l vor ucide. Trebuie s� faci ceva. Ajut�-l.

Rawitch, f� ceva.

- A sosit profesorul. - Va fi o pl�cere.

Dle profesor, v� rog.

Heil Hitler. Cum se simte dl profesor?

- Bine, mul�umesc. Dar dl colonel? - Excelent. �mi permite�i?

Spune�i-mi, dle colonel, ce impresie v-a l�sat dna Tura?

- Minunat�. - M� bucur s� o aud.

Da, da.

Ei sunt cpt. M�ller �i lt. Brund de la Echipa de Investiga�ii Speciale.

Cum �i zicem noi, Departamentul C�rbuni �ncin�i.

- �mi pare bine. - Este o pl�cere.

Cred c� ar trebui s� discut�m �nainte s� pleca�i.

Trebuie s� l�muresc c�te ceva cu domnii.

V-ar deranja s� a�tepta�i �n salonul meu?

Ar trebui s� fi cedat nervos de acum.

Mai las�-l pu�in. S� se simt� bine �n pielea de g�in�.

Chiar prefera�i s� proceda�i a�a �i nu metodele noastre obi�nuite?

A� crede c�, cu intelectualii, abordarea mental� este mai eficient�

�i mult mai rapid�.

Dar dac� se dovede�te c� nu este un intelectual?

Atunci �ncerc�m pu�in� cultur� fizic�.

Nu vreau s� v� gr�besc, dar crede�i c� mai dureaz� mult?

V-a�i plictisit?

Am �ncercat s� vorbesc cu prietenul dvs. de dincolo, dar pare mort.

Nu, chiar! S� vedem.

Pare s� fie o crim�.

Dac� m� �n�el, dle colonel, v� rog s� m� corecta�i.

Pare s� fie o mic� asem�nare �ntre mine �i r�posatul dvs. prieten.

- A�i v�zut-o �i dvs.? - Clar.

Am o b�nuial� �ngrozitoare c� unul dintre noi trebuie s� fie impostor.

Acum, c� a�i amintit-o, cred c� a�a este.

�n joac�, dle colonel, care crede�i c� este impostorul?

Sper c� nu m� ve�i considera nepoliticos, dle profesor,

dar p�rerea general� �n camer� �nclin� spre dvs. Ierta�i-m�, v� rog.

- Desigur. Pot s� o fac pe detectivul? - V� rog, dle profesor Siletsky.

Mul�umesc.

- Magazinul Edmondson's din Londra. - Siletsky a venit de acolo.

Costumul a fost cump�rat la Londra.

- Crede�i c� e r�u pentru mine? - �ngrozitor.

Ceasul �i merge �nc�.

Ceea ce �nseamn� c� a fost ucis, dac� adev�ratul profesor a sosit...

Chiar e de r�u pentru mine. Risc s� fiu �mpu�cat.

Este o posibilitate foarte clar�.

Nu �ncape �ndoial� c� avea un scop clar.

- Voia s� arate ca mine... - Sau tu s� ar��i ca el.

Corect.

Tunsoarea e similar� �i chiar �i forma b�rbilor e oarecum aceea�i.

Nu oarecum. Este identic�.

- De c�t timp v� �ti�i? - Abia l-am �nt�lnit, aici.

Min�i de �nghea�� apele. Trebuie c� l-ai studiat luni �ntregi.

At�ta dureaz� s�-�i la�i o a�a barb�.

- Foarte bine, Schultz. - Excelent, Schultz.

Doar c� scapi din vedere c� a� putea avea barb� fals�.

Foarte amuzant.

Nu, dle profesor. V� spun eu o poveste mai bun�.

- Poate el poart� o barb� fals�. - M� �ndoiesc.

De ce nu v� convinge�i? De ce nu-l trage�i de barb�?

- Nu pot s� fac a�a ceva. - Nu, nu po�i, da?

E�ti prea sensibil, da? Po�i ucide un om cu s�nge rece,

dar nu-l po�i trage de barb�!

Nu pot s� cred.

Cutezi s� m� pui �n pozi�ia asta? Nu m� pot baza pe nimeni.

- Personal a�i ordonat... - Iar m� faci responsabil?

At�t, Schultz. La revedere, domnilor.

- Nici nu �tiu cum s�-mi cer iertare. - Nu-�i f�ceai dec�t datoria.

Dac� mai e vreo umbr� de �ndoial�, de ce nu m� tragi de barb�?

- V� rog, dle profesor, nu. - Haide, o singur� dat�.

Nu-mi mai aminti�i. V� asigur, nu am crezut nici o clip�,

dar Schultz... �i, dle profesor, dac� �l vede�i pe F�hrer...

Mi-a�i mul�umi dac� nu i-a� spune.

- Ave�i cuv�ntul meu. - Mul�umesc.

Acum ce conteaz� este s� ajunge�i la Londra c�t mai repede posibil.

- Cu doamna Tura? - Cum spune�i dvs., dle profesor.

- D�-mi aeroportul. - Unde e biroul col. Ehrhardt?

- Colonelul Ehrhardt? - Da, domnule.

Gen. Von Seidelman, �ef al Echipei de Protec�ie a F�hrerului.

Am ajuns diminea�� cu F�hrerul �i �ntr-o or�

descop�r un complot la adresa sa. Nu m� pot baza pe nimeni?

- Dar... - Aresta�i-l!

- Nu, dle general. - Este un impostor.

- Ai �nnebunit? - Este profesorul Siletsky.

Ce mai ai de spus acum �n ap�rarea ta?

E un om cu barb� �i nici m�car nu l-ai tras de ea.

N-am v�zut o neglijen�� mai mare �n via�a mea.

- Dle general... - Nu mai am �ncredere �n tine.

M� ocup chiar eu de caz.

Va avea loc o reorganizare aici, iar capul nu-�i va fi cru�at.

- Mai mult... - Dle general!

V� amintesc de �nt�lnirea cu F�hrerul.

Da. Vei auzi de mine.

Lua�i-l.

O bucat� de br�nz�?

Schultz!

Aranjasem de un avion, dar dl Rawitch ardea de dorin�a de a juca din nou.

C�nd joac� dl Rawitch, cineva trebuie s� sufere.

V� rog, dle Tura. Ierta�i-m� c� am �ncercat s� v� salvez via�a.

Cine a dat peste cap totul? Tu, de n-ai fi fost a�a prost �i gelos.

Sper c� e adev�rat.

- Dar nu este. - Discut�m mai t�rziu.

- Prieteni... - Romani �i concet��eni.

�tim, vrei s�-l joci pe M�rcu� Antonius, dar nu ne ajut�.

�n 24 de ore, vor �ti totul.

Atunci vom fi ca �obolanii prin�i �n curs�.

O clip�. Hitler, desigur, va sta disear� �n loja regal�.

Mai �ti�i acum doi ani c�nd am jucat Crim� la Oper�?

- A fost un e�ec. - Ar putea fi din nou.

Dar trebuie s� risc�m s� ie�im de aici.

Situa�ia e asem�n�toare. Vor fi solda�i pe hol,

p�zind loja lui Hitler.

Dac� �i putem �ndep�rta numai o secund�...

Adic� ne trebuie o diversiune, o tulburare printre oamenii Gestapo.

Eu am reu�it s� tulbur fiecare om al Gestapo pe care l-am �nt�lnit.

Nu, nu te putem folosi. Va fi f�r� femei.

Greenberg.

Da, dle Dobosh.

Dac� reu�im ca Greenberg s� apar� deodat� printre nazi�ti...

- Va fi un hohot teribil. - Ba deloc.

Greenberg, dintotdeauna ai vrut s� ai un rol important.

- Ce trebuie s� fac, dle Dobosh? - Dac� joci prost, suntem pierdu�i.

�i dac� joci bine, tot nu pot garanta nimic.

- Ce trebuie s� fac? - Bun, la repeti�ii.

- Cum pare? - Foarte bine.

Sobinski, e vremea s� pornim.

- Sunt gata. - S� vedem.

- Pare �n regul�. - Da, arat� foarte bine.

- Te iau pe la 9. - La revedere.

Dac� ceva merge prost, dac� nu te �ntorci...

- Atunci nici Sobinski nu o va face. - Pa, iubitule.

Cred c� vrei s�-�i iei la revedere. Haide.

Ar putea fi ultima oar� c�nd ne vedem.

Pot spune doar c� a fost minunat s� te cunosc, Maria.

- La revedere, dn� Tura. - La revedere, dle Sobinski.

- Heil F�hrer. - Heil.

- Cum ai ajuns aici? - Aici m-am n�scut.

- Ce te-a hot�r�t s� mori aici? - El.

- Ce vrei de la F�hrer? - El ce vrea de la noi?

Ce vrea de la Polonia? De ce toate astea? De ce?

"Nu avem �i noi ochi? M�ini nu avem?"

"Organe, nervi? Sim�uri, sentimente, pasiuni?"

"M� hr�nesc cu aceea�i m�ncare, m� r�nesc acelea�i arme,"

"sunt predispus la acelea�i boli, vindecat de acelea�i leacuri."

"Simte frigul iernii �i c�ldura verii la fel."

"Dac� ne r�ni�i, nu s�nger�m?"

"Dac� ne g�dila�i, nu r�dem?"

"Dac� ne otr�vi�i, nu murim?"

"�i dac� ne jigni�i, s� nu ne r�zbun�m?"

- Locotenen�ii Lange �i Schneider. - Da, domnule.

Duce�i-l la cartierul meu general. Vreau s�-l interoghez.

Nu vreau s� se aud� un cuv�nt despre acest incident incredibil.

- Cine e �eful? - Eu sunt, dle.

Cum s-a putut �nt�mpla asta?

- Nu �tiu, dle. - Nu �tiu. Asta este.

A�a �l proteja�i pe F�hrer.

Mein F�hrer, este datoria mea s� v� sf�tuiesc s� pleca�i imediat.

La aeroport. Trebuie s� facem o oprire pe drum. ��i spun eu unde.

Greenberg a vrut �ntotdeauna s�-l joace pe Shylock.

�i a avut �n sf�r�it ocazia.

�i-l va mai juca.

Nu �n hol, ci pe scena Teatrului polon.

- Gar�. - Rezisten�a este �nc� activ�.

Da. Am salvat rezisten�a. Bronski, facem parte din istorie.

- Ne-ar putea ridica un monument. - Sigur or s-o fac�.

M� pot �nchipui st�nd pe un cal veacul urm�tor.

Da, dar c�teodat� c�nd...

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Sunt cu nervii la p�m�nt, am �nceput s� am halucina�ii.

- Ce fel? - Mi s-a p�rut c� por�i musta��.

- P�i port. - Ba nu.

E�ti nebun?

Unde mi-e musta�a? E o catastrof�. Trebuie s-o g�sim.

Nu pot cobor� f�r� ea. Trebuie s� o iau pe Maria.

- Ce ai f�cut cu ea? - Musta�a mea!

Trebuie s-o g�sim.

Bun� seara, doamn� Tura.

Sunte�i surprins� s� ne vede�i?

Sunt �nc�ntat�, domnilor, dar din p�cate am o �nt�lnire.

Vrem s� afl�m c�teva lucruri.

Nu s-ar putea m�ine, la biroul dvs.?

Regret, nu. E foarte urgent. Vorbeam cu dl colonel.

Dn� Tura, v� consider�m o femeie de o putere de atrac�ie enorm�.

Mul�umesc. Dar ce este at�t de urgent cu asta?

Mi s-a p�rut ciudat de ce a�i fi atras� de profesorul Siletsky.

Niciodat� nu ai de unde �ti.

De exemplu, v� g�sesc atr�g�tor. Poate gustul meu e pu�in ciudat.

Dar nu am barb� sa distins�.

- Aceasta v-a fascinat. - Da, m-a intrigat.

A trezit copilul din mine. Mereu am vrut s� trag de ea.

- Ce vre�i s� spune�i? - �ti�i doar c� era fals�.

M-a p�c�lit �i v-a p�c�lit �i pe dvs., colonele.

Cum de �tii toate astea?

- De la gen. Von Seidelman. - Ce �tii despre el?

M-a chemat la biroul lui �i a trebuit s� r�spund la un milion de �ntreb�ri.

Mi-a mul�umit pentru informa�ii �i...

Domnilor, cumva m� suspecta�i?

- Doamn� Tura... - Genul a zis c� totul e �n regul�.

Dac� gen. Von Seidelman crede asta, atunci a�a este.

- �n ce �ncercai s� m� mai bagi? - Dle colonel, a fost ideea dvs.

Iar �mi pasezi responsabilitatea.

- Noapte bun�, Schultz. - Noapte bun�, dle colonel.

Schultz �sta! Doamn� Tura, �mi pare foarte r�u.

Nu vreau s� fiu nepoliticoas�, dar am o �nt�lnire.

V� conduc eu.

Nu �n�elege�i. Vine cineva.

- Vine cineva aici. - Dac� v-ar g�si...

Sunt cu treburi oficiale. Nici o grij�.

Doamn� Tura, considera�i-v� �n bra�ele Gestapoului.

- Dle colonel, sunt femeie m�ritat�. - Dar a�tepta�i pe cineva.

- Acum trebuie s� stau aici. - Dle colonel...

Trebuie s� v� ap�r so�ul.

- Nu, dle col., nu face�i asta. - Dn� Tura, v� dau o br��ar�.

- Am confiscat azi una frumoas�. - Nu vreau o br��ar�.

Pot face s� ave�i o via�� plin�.

V� pot da ra�ii de unt �n plus. V� voi da trei ou� pe s�pt�m�na.

Nu vreau nici un ou. Dle colonel, pleca�i, v� rog.

Maria.

- De ce nu mi-ai spus? - Cum a� fi putut? Nu �n�elegi?

Nu ai pic de tact?

Mein F�hrer!

Schultz!

Domnilor, F�hrerul vrea s� vorbeasc� personal am�ndurora.

Locotenentul va lua comanda.

- Da, mein F�hrer. - Sari.

Heil Hitler.

Doi oameni foarte ascult�tori.

Acum s� mergem �n Anglia.

SCO�IA

Mai �nt�i Hess, acum el.

Toat� lumea, z�mbi�i. Mul�umesc.

�i dvs., dle Tura. A�i jucat un erou adev�rat �n aceast� pies� uimitoare.

M-am str�duit �i am fost foarte bine asistat de colegii mei.

Mul�umesc, prieteni, pentru tot ce a�i f�cut.

At�t de pu�in c�t a fost.

Sunt sigur c� Anglia va dori s�-�i arate recuno�tin�a.

Ce dori�i cel mai mult, dle Tura?

Vrea s�-l joace pe Hamlet.

La urma urmei, suntem �n �ara lui William Shakespeare...

Vrea s�-l joace pe Hamlet.

"Aceasta-mi fu fapta �n fa�-a a�a cuvinte."

"O, grea povar�!"

"�l aud venind. S� ne retragem, st�p�ne."

"A fi sau a nu fi."

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: Radu C.