1
00:01:50,729 --> 00:01:52,253
<i>Lubinski, Kubinski,</i>

2
00:01:53,532 --> 00:01:57,127
<i>Lominski, Rozanski and Poznanski.</i>

3
00:01:58,203 --> 00:02:00,596
We are in Warsaw,
the capital of Poland.</i>

4
00:02:00,706 --> 00:02:04,642
It is August 1939.
There is still peace in Europe.</i>

5
00:02:05,243 --> 00:02:09,538
<i>For now, he lives in Warsaw
And continue normalcy.</i>

6
00:02:09,648 --> 00:02:11,974
<i>But, suddenly, something seems
to have happened.</i>

7
00:02:12,084 --> 00:02:15,210
Do the Poles over there see a ghost?
Why did the car suddenly stop?</i>

8
00:02:15,320 --> 00:02:17,646
<i>Everyone seems to be watching
in one direction.</i>

9
00:02:17,756 --> 00:02:20,949
<i>People seem scared, really
Get scared. Others, stupid.</i>

10
00:02:21,059 --> 00:02:23,585
Can it be true?
I have to. Without a doubt.</i>

11
00:02:23,695 --> 00:02:26,855
<i>The man with the mustache,
Adolf Hitler

12
00:02:26,965 --> 00:02:30,292
Adolf Hitler in Warsaw
when there is peace between the two countries

13
00:02:30,402 --> 00:02:31,727
<i>�is he alone?</i>

14
00:02:31,837 --> 00:02:36,001
<i>It seems strangely quiet
of all the commotion it causes.</i>

15
00:02:36,141 --> 00:02:39,568
<i>He's somehow interested
of Mr. Maslowski's preparations?</i>

16
00:02:39,678 --> 00:02:42,511
It's impossible!
He's a vegetarian

17
00:02:42,714 --> 00:02:45,674
And yet, I don't respect them
Always the diet.</i>

18
00:02:45,784 --> 00:02:50,278
<i>Sometimes he swallows them whole.
Does it want to swallow Poland?</i>

19
00:02:50,656 --> 00:02:53,523
<i>How did it get here anyway?
What happened?</i>

20
00:02:53,859 --> 00:02:58,125
<i>It all started at Cartierul
General of the Gestapo in Berlin

21
00:03:03,935 --> 00:03:05,425
Heil Hitler.

22
00:03:07,506 --> 00:03:10,132
- Heil Hitler!
- Colonel, Wilhelm Coetze is here.

23
00:03:10,242 --> 00:03:12,334
If you want to study his file.

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,503
- I hope to talk.
- It would be good.

25
00:03:14,613 --> 00:03:16,547
- Send him in.
- Yes, sir.

26
00:03:18,750 --> 00:03:20,547
Wilhelm Coetzee!

27
00:03:24,189 --> 00:03:25,850
Hail Hitler!

28
00:03:31,096 --> 00:03:34,523
And now, Wilhelm, I understand what you want
a brick to play with.

29
00:03:34,633 --> 00:03:37,659
Yes, dad promised me one
if I get good grades.

30
00:03:37,769 --> 00:03:39,995
But our Fuhrer heard
about your grades

31
00:03:40,105 --> 00:03:42,972
And he decided to give it to him
exactly what you want

32
00:03:43,742 --> 00:03:45,767
Hail Hitler!

33
00:03:48,714 --> 00:03:52,474
You will tell father who
And he gave it, didn't he, Wilhelm?

34
00:03:52,584 --> 00:03:54,009
Of course, our Führer.

35
00:03:54,119 --> 00:03:57,279
And then maybe he will like it
a little more on the F�hrer, right?

36
00:03:57,389 --> 00:03:58,378
Sure.

37
00:03:59,925 --> 00:04:03,224
- Now you don't like him, is that it?
- No, I don't like him.

38
00:04:04,096 --> 00:04:08,465
And sometimes he says certain things
things about him, isn't it?

39
00:04:08,867 --> 00:04:12,194
He said they called a brandy
after Napoleon

40
00:04:12,304 --> 00:04:14,196
And that they made Bismarck herring.

41
00:04:14,306 --> 00:04:16,698
- and Hitler will arrive...
- A cheese.

42
00:04:16,808 --> 00:04:17,937
Yes.

43
00:04:18,144 --> 00:04:21,535
- How did you know?
- And it's a normal thought.

44
00:04:22,447 --> 00:04:23,939
A normal thought?

45
00:04:24,049 --> 00:04:27,280
I hope you don't misunderstand me.
I've always...

46
00:04:27,686 --> 00:04:30,612
Look, Colonel,
I hope you don't doubt...

47
00:04:30,722 --> 00:04:32,747
Hail Hitler!

48
00:04:37,596 --> 00:04:39,029
The Führer.

49
00:04:41,800 --> 00:04:43,199
Hail Hitler!

50
00:04:46,404 --> 00:04:47,837
hi me

51
00:04:49,441 --> 00:04:51,170
That doesn't appear in the script.

52
00:04:51,743 --> 00:04:55,203
- But, Mr. Dobosh, please.
- It doesn't appear in the script, Mr. Bronski.

53
00:04:55,313 --> 00:04:57,739
- But it will draw laughs.
- I don't want him to laugh here.

54
00:04:57,849 --> 00:05:00,142
How many times have I told him
don't add lines?

55
00:05:00,252 --> 00:05:02,177
- I want...
- Do you want my opinion, Mr. Dobosh?

56
00:05:02,287 --> 00:05:03,845
No, I don't want his opinion.

57
00:05:03,955 --> 00:05:05,847
Well, then I present you my reaction.

58
00:05:05,957 --> 00:05:07,482
A roar is not to be denied.

59
00:05:07,592 --> 00:05:10,986
Mr. Greenberg, I hired you
as an actor, not as a screenwriter, don't you understand?

60
00:05:11,096 --> 00:05:12,654
What does the script say?

61
00:05:12,764 --> 00:05:14,523
- I'm coming in.
- and what do you say?

62
00:05:14,633 --> 00:05:16,430
- Nothing.
- Then that's what you say, nothing.

63
00:05:19,905 --> 00:05:22,664
Look at me, waiting for my scene,
eager to enter

64
00:05:22,774 --> 00:05:25,834
And I have to wait until what
I get out of the right state

65
00:05:25,944 --> 00:05:29,771
just because two actresses
they want to have bigger roles.

66
00:05:29,881 --> 00:05:32,645
Mr. Rawitch, what are you?
I will not touch.

67
00:05:32,851 --> 00:05:34,976
How dare you call me that
talentless ham!

68
00:05:35,086 --> 00:05:37,879
Good people, I want it all
let the world understand this.

69
00:05:37,989 --> 00:05:40,174
It is a serious play,
a realistic drama...

70
00:05:40,284 --> 00:05:42,486
- Good morning, Dobosh.
- Good morning.

71
00:05:42,596 --> 00:05:44,855
- How do you like my dress?
- Very much.

72
00:05:44,965 --> 00:05:47,122
It's a document on horrors...

73
00:05:47,232 --> 00:05:49,624
That's what you have to say
In the concentration camp?

74
00:05:49,734 --> 00:05:51,426
- Doesn't she think it's beautiful?
- It is.

75
00:05:51,536 --> 00:05:54,029
and why not?
I find it a great contrast.

76
00:05:54,139 --> 00:05:57,599
Imagine me whipped in the dark.
Yep, the lights come on

77
00:05:57,709 --> 00:06:00,469
And the audience sees me on the ground
in this splendid dress.

78
00:06:00,579 --> 00:06:02,804
- You let out an incredible roar.
- Exactly, Greenberg.

79
00:06:02,914 --> 00:06:04,106
You don't bother!

80
00:06:04,216 --> 00:06:07,075
I don't know how such an actress�� 
it can be so unartistic.

81
00:06:07,185 --> 00:06:08,510
You must be crazy.

82
00:06:08,620 --> 00:06:11,613
How dare you talk like that
with my wife?

83
00:06:11,723 --> 00:06:13,850
I apologize.
I lost my mind.

84
00:06:14,459 --> 00:06:16,051
My dear, the dress is wrong.

85
00:06:16,161 --> 00:06:18,259
You're afraid I'll steal the show.

86
00:06:18,369 --> 00:06:19,821
Should I be afraid? Why?

87
00:06:19,931 --> 00:06:22,090
Of course not.
You are the best actor in the world.

88
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
- Everyone knows it, even you.
- Don't be vain.

89
00:06:24,870 --> 00:06:28,110
It's embarrassing how you jump at every opportunity
steal my spotlight

90
00:06:28,220 --> 00:06:30,691
When I start telling a story,
you finish it.

91
00:06:30,801 --> 00:06:33,735
If I go on a diet, you lose weight.
If they are cold, you are.

92
00:06:33,845 --> 00:06:36,838
If we ever had a child,
I am not sure that I will be the mother.

93
00:06:36,948 --> 00:06:38,440
I am grateful to be a father.

94
00:06:38,550 --> 00:06:41,917
Mr. Dobosh, if you give me a chance...

95
00:06:42,487 --> 00:06:44,978
- Who did your makeup?
- Me, Mr. Dobosh.

96
00:06:46,391 --> 00:06:49,551
- What about the makeup?
- I don't know. It's not convincing.

97
00:06:49,661 --> 00:06:51,686
I see him as a man
with mustard.

98
00:06:51,796 --> 00:06:53,161
But so is Hitler.

99
00:06:54,266 --> 00:06:57,659
Wait, it's not just the mustache.
It's... I don't know.

100
00:06:57,769 --> 00:07:00,465
- I don't feel Hitler in him.
- I do.

101
00:07:04,409 --> 00:07:05,572
i know

102
00:07:07,045 --> 00:07:09,738
That photo.
This is what it should look like.

103
00:07:09,848 --> 00:07:12,040
But I'm in the photo.

104
00:07:12,150 --> 00:07:14,084
Then she is also wrong.

105
00:07:17,022 --> 00:07:21,356
Listen, Mr. Dobosh, I'm a nobody
And I have to swallow a lot.

106
00:07:21,559 --> 00:07:25,387
But I know I look like Hitler
And I will prove it immediately.

107
00:07:25,497 --> 00:07:28,694
I will go out to the street to see
what is happening

108
00:07:31,536 --> 00:07:36,098
And that's how Adolf Hitler ended up
in Warsaw in August 1939.</i>

109
00:07:41,146 --> 00:07:43,438
can you give me your autograph
Mr. Bronski?

110
00:07:43,548 --> 00:07:45,539
- Bronski?
- Of course.

111
00:08:03,768 --> 00:08:05,493
I know it would raise a roar.

112
00:08:05,603 --> 00:08:08,358
Then Dobosh said to me:
"Bronski, you will be Hitler".

113
00:08:08,468 --> 00:08:11,112
I thought it was the real thing
beginning of my career.

114
00:08:11,222 --> 00:08:14,669
Be quiet, Bronski. I can't
It prevents talent from asserting itself.

115
00:08:14,779 --> 00:08:17,138
And the day will come when
I will play Shylock.

116
00:08:17,248 --> 00:08:18,943
Scene from the Rialto.

117
00:08:19,351 --> 00:08:22,878
Shakespeare wrote it thinking
to me I am.

118
00:08:22,988 --> 00:08:25,547
"Do I have Jewish eyes?
Do I have Jewish hands?"

119
00:08:25,657 --> 00:08:29,889
"Organs, nerves?
Senses, feelings, passions?"

120
00:08:30,628 --> 00:08:34,456
"I feed on the same food,
the same weapons hurt me,"

121
00:08:34,566 --> 00:08:36,958
"I am prone to the same diseases."

122
00:08:37,068 --> 00:08:39,502
"If you hurt us, don't we bleed?"

123
00:08:39,637 --> 00:08:42,197
"If you tickle us, don't we laugh?"

124
00:08:42,707 --> 00:08:46,040
"If you poison us, don't we die?"

125
00:08:47,712 --> 00:08:49,577
You would move them to tears.

126
00:08:49,881 --> 00:08:53,575
- instead, he must carry a spear.
- That's all we do, we want the lance.

127
00:08:53,685 --> 00:08:56,378
Cara in the first act and in the second.

128
00:08:56,488 --> 00:08:58,647
Carry Rawitch off the stage
in the last act.

129
00:08:58,757 --> 00:09:01,616
How I would like to get rid of it
right in the center of the stage.

130
00:09:01,726 --> 00:09:03,819
It would get a great roar.

131
00:09:11,102 --> 00:09:13,093
Hello, this is Mr. Tura.

132
00:09:13,538 --> 00:09:16,831
Please order me a sandwich
with cheese and salami and a beer.

133
00:09:16,941 --> 00:09:19,000
Immediately, please. Thank you.

134
00:09:19,411 --> 00:09:22,304
- The audience is a bit cold today.
- Not with me.

135
00:09:22,414 --> 00:09:26,141
I know I'm going to play dumb.
That's what I do when we argue.

136
00:09:26,251 --> 00:09:28,810
- Tell me something nice.
- Prankster.

137
00:09:28,920 --> 00:09:31,746
I saw his scene with Polonius.
You were better than ever.

138
00:09:31,856 --> 00:09:34,983
He would kiss you right now
but I fear for my makeup.

139
00:09:35,093 --> 00:09:37,252
Baby, you were right this morning��.

140
00:09:37,362 --> 00:09:40,755
I felt so bad after
repeat what I told Dobosh

141
00:09:40,865 --> 00:09:43,291
to come to the new play
your first name.

142
00:09:43,401 --> 00:09:47,495
Really, baby? How beautiful
from your side. But I don't care.

143
00:09:47,605 --> 00:09:50,597
That's what Dobosh said, that's what
I left the poster as it was.

144
00:09:54,679 --> 00:09:57,305
but baby
You know how I feel about you.

145
00:09:57,415 --> 00:09:59,007
He really...

146
00:09:59,384 --> 00:10:01,209
- Flowers?
- Aren't they beautiful?

147
00:10:01,319 --> 00:10:04,346
- Don't take this tone. From who?
- I don't know. They came with nothing.

148
00:10:04,456 --> 00:10:07,152
again? That's what it means
three nights in a row. who is it

149
00:10:07,262 --> 00:10:09,184
It certainly has nothing to do with me.

150
00:10:09,294 --> 00:10:12,220
He is probably in love
theater, an art fanatic.

151
00:10:12,330 --> 00:10:14,489
Someone sitting at the gallery
night after night...

152
00:10:14,599 --> 00:10:17,058
One of the bad boys
who cannot afford a ticket,

153
00:10:17,168 --> 00:10:20,095
but he inherited a bunch of flowers
And he tries to get rid of them.

154
00:10:20,205 --> 00:10:21,396
Three nights in a row.

155
00:10:21,506 --> 00:10:24,666
Not even Shakespeare could see it
Hamlet three times in a row

156
00:10:24,776 --> 00:10:28,143
- Forget that you are Hamlet.
- Exactly.

157
00:10:28,480 --> 00:10:30,005
Mr. Tura on stage!

158
00:10:30,115 --> 00:10:32,207
Maria, baby, I'm starting
the big stage.

159
00:10:32,317 --> 00:10:35,616
Joseph, dear, I swear I don't know
who is

160
00:10:38,156 --> 00:10:39,783
Thank you, baby.

161
00:10:44,596 --> 00:10:48,390
Really, Anna, I don't know who it is.
But I guess well who it could be.

162
00:10:48,500 --> 00:10:51,092
- You mean the young aviator?
- Yes, he is very young.

163
00:10:51,202 --> 00:10:54,195
And it is in the second row. It shows
getting better from one night to the next.

164
00:10:54,305 --> 00:10:57,766
Don't get me wrong.
I love my husband very much, and why not?

165
00:10:57,876 --> 00:10:59,034
It's wonderful.

166
00:10:59,144 --> 00:11:02,203
It's just that sometimes it's like that
irrational, angry at details.

167
00:11:02,313 --> 00:11:04,713
Like the detail in the second row.

168
00:11:10,555 --> 00:11:12,455
I am waiting for an answer.

169
00:11:23,768 --> 00:11:28,096
"Lt. Stanislav Sobinski."
I was right, he is a young aviator.

170
00:11:28,206 --> 00:11:31,266
- Do you suffer deeply?
- Yes, he had to break the silence.

171
00:11:31,376 --> 00:11:34,302
- Couldn't resist anymore?
- No, not at all.

172
00:11:34,412 --> 00:11:37,438
- Poor little guy.
- He's just a boy.

173
00:11:39,217 --> 00:11:42,410
- No.
- What does he want, to adopt him?

174
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
dying to see me
even for a moment.

175
00:11:45,190 --> 00:11:48,650
Of course I refuse. Of course not.
However, I don't want to be cruel to him.

176
00:11:48,760 --> 00:11:52,387
It is a mistake to ignore those
who admire you and buy tickets...

177
00:11:52,497 --> 00:11:55,123
Darling, stop wasting time with excuses.

178
00:11:55,233 --> 00:11:57,826
If you want to see it,
do it while you're still young.

179
00:11:57,936 --> 00:12:00,097
Yes, I think I owe it to my audience.

180
00:12:03,141 --> 00:12:06,599
<i>Dear Lieutenant...
Just wait and see him, Anna.</i>

181
00:12:06,978 --> 00:12:09,904
<i>Unfortunately, I have all the time
already busy.</i>

182
00:12:10,014 --> 00:12:13,848
<i>But if you try to see me,
come to my</i>cabin

183
00:12:14,018 --> 00:12:17,745
<i>when Hamlet begins his monologue,
"To be or not to be".

184
00:12:17,855 --> 00:12:19,982
- How do I sound?
- Sure.

185
00:12:24,729 --> 00:12:26,424
"Heavy burden!"

186
00:12:27,232 --> 00:12:28,256
"I hear footsteps."

187
00:12:28,366 --> 00:12:30,061
"Let's retreat, my lord."

188
00:13:01,799 --> 00:13:04,529
"To be or not to be..."

189
00:13:07,939 --> 00:13:09,736
"That's the question."

190
00:13:11,943 --> 00:13:15,069
"Is it more worthy to be patient?
in mind

191
00:13:15,179 --> 00:13:19,275
"The stepbrother's bow and arrow,"

192
00:13:20,018 --> 00:13:21,849
"or you will pick it up"...

193
00:13:28,359 --> 00:13:30,351
Thank you, Mr. Tura,
that you received me.

194
00:13:30,461 --> 00:13:32,987
If you know what we were waiting for
this moment...

195
00:13:33,097 --> 00:13:35,590
- and now you are probably disappointed.
- Mrs. Tura!

196
00:13:35,700 --> 00:13:37,998
- Please, take a seat.
- Thank you.

197
00:13:39,337 --> 00:13:43,137
So you are the gentleman who sent me
these wonderful flowers. Thank you.

198
00:13:43,274 --> 00:13:47,202
Somehow, I imagine you differently,
like an old gentleman.

199
00:13:47,312 --> 00:13:48,703
and now I see you...

200
00:13:48,813 --> 00:13:51,406
I wonder if I did the right thing
inviting you here.

201
00:13:51,516 --> 00:13:53,942
I never receive strangers
in my cabin.

202
00:13:54,052 --> 00:13:57,679
But you are not a stranger to me.
I saw you in everything you played.

203
00:13:57,789 --> 00:14:00,448
I will not forget how we laughed when
you played Kiki.

204
00:14:00,558 --> 00:14:02,817
Some considered that
I was funny.

205
00:14:02,927 --> 00:14:05,987
But it certainly wasn't like that at the time
you played Lady Macbeth.

206
00:14:06,097 --> 00:14:08,656
- Thank you.
- that evening you scared me.

207
00:14:08,766 --> 00:14:11,564
Who, my little one?
It won't kill a fly.

208
00:14:11,703 --> 00:14:14,604
Or a carp. By the way, how are you?

209
00:14:15,073 --> 00:14:16,664
- Who?
- The carp.

210
00:14:16,774 --> 00:14:19,834
- Which carrion?
- The one you feel connected to.

211
00:14:19,944 --> 00:14:22,344
You don't understand, I read
all interviews with you

212
00:14:22,914 --> 00:14:25,173
Yes, of course.

213
00:14:25,283 --> 00:14:28,843
When I saw your picture at the farm,
plow riding...

214
00:14:28,953 --> 00:14:31,279
- By the way, where is he?
- in "Chronicle".

215
00:14:31,389 --> 00:14:33,550
No, I mean where is it firm?

216
00:14:34,192 --> 00:14:37,218
No, I think we talked a lot
too much about me

217
00:14:37,328 --> 00:14:38,955
Tell me about yourself.

218
00:14:40,131 --> 00:14:42,790
There is not much to say.
I'm just a bomber pilot.

219
00:14:42,900 --> 00:14:44,492
How incredibly exciting.

220
00:14:44,602 --> 00:14:47,795
I don't know if it's thrilling
but he's still the bomber.

221
00:14:47,905 --> 00:14:51,566
You may not believe it, but I can throw
three tons of dynamite in two minutes.

222
00:14:51,676 --> 00:14:53,868
- Really?
- Are you interested in the subject?

223
00:14:53,978 --> 00:14:55,336
For sure��.

224
00:14:55,446 --> 00:14:58,206
I don't want to cross the line
but I will risk it.

225
00:14:58,316 --> 00:15:00,241
Allow me to show you
my plane?

226
00:15:00,351 --> 00:15:02,210
- Maybe.
- When should I visit you?

227
00:15:02,320 --> 00:15:04,212
Tomorrow at two o'clock, at my house.

228
00:15:04,322 --> 00:15:06,882
No, we'd better meet
directly to the airport.

229
00:15:07,458 --> 00:15:08,720
goodbye

230
00:15:12,663 --> 00:15:15,690
I hope you will forgive me if
I behaved a bit clumsily,

231
00:15:15,800 --> 00:15:18,126
but it's the first time
when I meet an actress.

232
00:15:18,236 --> 00:15:20,795
Lieutenant, it's for me
the first time I meet a man

233
00:15:20,905 --> 00:15:24,397
which can throw three tons
of bombs in two minutes. come on bye

234
00:15:25,543 --> 00:15:26,635
goodbye

235
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
Tomorrow at two o'clock
I will watch Warsaw from above.

236
00:15:32,150 --> 00:15:34,309
It will take me three thousand meters
in the air.

237
00:15:34,419 --> 00:15:36,411
Nothing wrong with that, right?

238
00:15:36,521 --> 00:15:39,647
No, not at all. As long as Tura does not know.

239
00:15:39,757 --> 00:15:43,249
Because what the husband does not know
do not harm the wife.

240
00:16:01,579 --> 00:16:02,978
It happened.

241
00:16:03,781 --> 00:16:05,476
What every actor fears.

242
00:16:06,083 --> 00:16:08,074
what baby

243
00:16:09,120 --> 00:16:11,111
Someone left the room.

244
00:16:12,290 --> 00:16:14,690
Tell me, Maria, am I no longer good?

245
00:16:14,992 --> 00:16:18,428
Of course not, my love.
I feel so bad.

246
00:16:18,663 --> 00:16:20,321
But he left the room.

247
00:16:20,431 --> 00:16:23,191
Maybe he wasn't well.
Maybe he had to go.

248
00:16:23,301 --> 00:16:25,560
Maybe he had a sudden heart attack.

249
00:16:25,670 --> 00:16:28,696
- I hope so.
- If he stayed, maybe he was dead.

250
00:16:29,140 --> 00:16:32,439
Maybe he's dead.
Baby, you know how to calm me down.

251
00:16:42,587 --> 00:16:45,818
- What's going on?
- Hitler speaks in the Reichstag.

252
00:16:54,265 --> 00:16:56,724
- Good to see you, Mr. Dobosh.
- Likewise, doctor.

253
00:16:56,834 --> 00:16:59,394
He is Dr. Voyawski
from the Ministry of Foreign Affairs.

254
00:16:59,737 --> 00:17:01,162
I like it, gentlemen.

255
00:17:01,272 --> 00:17:03,297
I'm afraid I have bad news.

256
00:17:03,407 --> 00:17:06,901
The government believes it would be inappropriate
to continue with the song.

257
00:17:07,011 --> 00:17:08,035
What?

258
00:17:08,379 --> 00:17:10,870
So tonight's premiere falls?

259
00:17:11,082 --> 00:17:14,142
- I'm afraid that's what it means.
- But why?

260
00:17:15,453 --> 00:17:18,746
- We have a right to know.
- I know, the piece has artistic value.

261
00:17:18,856 --> 00:17:20,314
It has much more.

262
00:17:20,424 --> 00:17:23,484
This is what the government is afraid of.

263
00:17:23,594 --> 00:17:25,219
It might offend Hitler.

264
00:17:25,329 --> 00:17:27,456
Which wouldn't be too bad.

265
00:17:28,666 --> 00:17:31,893
Have you heard what he says about us?
Have you ever listened to it?

266
00:17:32,003 --> 00:17:34,403
Sorry, gentlemen, but orders
they are clear.

267
00:17:57,361 --> 00:18:00,057
"To be or not to be."

268
00:18:04,535 --> 00:18:06,264
"That's the question."

269
00:18:07,138 --> 00:18:09,764
"Is it more worthy to be patient?
in mind

270
00:18:09,874 --> 00:18:13,503
"A stepbrother's sling and arrow"...

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,041
Anna, I want to talk
Privately with Mrs. Tura.

272
00:18:24,722 --> 00:18:28,249
Stanislav, I prefer to call him myself
the maid when to leave.

273
00:18:28,359 --> 00:18:31,486
I have so much to tell him.
we can't talk on the plane.

274
00:18:31,596 --> 00:18:34,188
in the tea room
we can't do anything but talk.

275
00:18:34,298 --> 00:18:38,064
In my cabin, we must be
pay attention to my makeup.

276
00:18:40,438 --> 00:18:42,864
You know, Maria, the last time on the plane

277
00:18:42,974 --> 00:18:46,705
you didn't think I saw, but I saw you
looking at me

278
00:18:47,111 --> 00:18:49,904
I thought it was a look
very understanding.

279
00:18:50,014 --> 00:18:52,539
I felt that I like you.
Did I make a mistake?

280
00:18:52,850 --> 00:18:54,977
No, not at all, Stanislav.

281
00:18:55,753 --> 00:18:59,746
- Maria, be honest, do I still like you?
- Well, of course.

282
00:19:00,257 --> 00:19:03,317
So I still like you, right?
Do you think forever?

283
00:19:03,427 --> 00:19:05,691
I don't see why not.

284
00:19:05,930 --> 00:19:07,454
It's wonderful.

285
00:19:08,199 --> 00:19:10,825
What will we do with your husband?

286
00:19:10,935 --> 00:19:13,495
- Can we?
- We have to tell him, of course.

287
00:19:14,005 --> 00:19:15,129
What shall we say?

288
00:19:15,239 --> 00:19:18,065
That we love each other, that we are
crazy people one after another.

289
00:19:18,175 --> 00:19:20,368
He has no right to stand in our way.

290
00:19:20,478 --> 00:19:23,604
He will surely understand the situation.
So is Mr. Dobosh.

291
00:19:23,714 --> 00:19:27,275
- Dobosh? What connection does he have?
- Don't you want to remain actresses?

292
00:19:27,385 --> 00:19:29,810
He won't leave you.
Anyway, you're sick of it.

293
00:19:29,920 --> 00:19:32,747
You want a quiet life.
You said it in "Cronic".

294
00:19:32,857 --> 00:19:35,583
Honey, you're going to enjoy it
of that farm.

295
00:19:35,693 --> 00:19:38,419
You won't have to use the plow anymore.
And I'll get a tractor.

296
00:19:38,529 --> 00:19:40,421
I will build a swimming pool
for your car.

297
00:19:40,531 --> 00:19:41,956
you are very nice

298
00:19:42,066 --> 00:19:44,458
but you don't understand that I am married.

299
00:19:44,568 --> 00:19:47,929
- That's why I have to talk to him.
- But I love my husband.

300
00:19:48,039 --> 00:19:49,363
Ba nu, deloc.

301
00:19:49,473 --> 00:19:53,301
It's just that you're too good, you're pretty
He feels sorry for him.

302
00:19:53,411 --> 00:19:56,470
Nu-�i f� griji.
It's a job between men.

303
00:19:56,580 --> 00:19:59,473
- I will wait for him here.
- Stanislav, you must listen to me.

304
00:19:59,583 --> 00:20:02,063
It's all my fault
but you have to understand that...

305
00:20:02,173 --> 00:20:04,076
- Mrs. Tura!
- Stay out, Anna.

306
00:20:04,186 --> 00:20:05,836
Mrs. Tura, it's war!

307
00:20:12,196 --> 00:20:14,255
"Without any declaration of war,"

308
00:20:14,365 --> 00:20:17,960
"last night the German armies
they entered our country."

309
00:20:19,236 --> 00:20:20,661
Without any warning.

310
00:20:20,771 --> 00:20:23,264
They will pay dearly.
We will fight.

311
00:20:23,374 --> 00:20:26,172
War. It really is war.

312
00:20:26,711 --> 00:20:29,544
People will kill each other
and they will die.

313
00:20:32,116 --> 00:20:33,413
Goodbye, Maria.

314
00:20:34,652 --> 00:20:37,644
- Stanislav, come back.
- You have to.

315
00:20:38,456 --> 00:20:40,151
I have to see you again.

316
00:20:45,429 --> 00:20:48,289
- Maria, did you hear?
- Yes, it's war.

317
00:20:48,399 --> 00:20:50,024
It seems impossible.
It's incredible.

318
00:20:50,134 --> 00:20:52,326
- Does the public know?
- No, I have to tell him.

319
00:20:52,436 --> 00:20:54,929
It's a conspiracy.
A dirty conspiracy!

320
00:20:55,039 --> 00:20:57,465
- It's worse. It's a crime!
- You are perfectly right.

321
00:20:57,575 --> 00:20:59,400
To leave the room a second time.

322
00:20:59,510 --> 00:21:02,775
- What are you saying?
- Don't you understand? It's war!

323
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Airborne alert!

324
00:21:12,123 --> 00:21:14,751
Close the window!
Quick, in the basement!

325
00:21:30,674 --> 00:21:33,968
Anyway, we don't have to do it anymore
worry about the play with the Nazis.

326
00:21:34,078 --> 00:21:37,204
They even put on the show.
A much bigger one.

327
00:21:37,314 --> 00:21:39,305
There is no censor to stop them.

328
00:22:12,813 --> 00:22:14,303
<i>Unfortunate� Poland.</i>

329
00:22:14,615 --> 00:22:18,517
Attacked without a word
by an unscrupulous conqueror.</i>

330
00:22:18,819 --> 00:22:22,619
Warsaw destroyed
for the sake of destruction.</i>

331
00:22:23,090 --> 00:22:25,820
<i>The curtain was left
over the Polish drama�:</i>

332
00:22:26,059 --> 00:22:29,290
<i>a tragedy without any escape.</i>

333
00:22:29,429 --> 00:22:33,559
Next to every Polish hope
there is a Nazi tank,</i>

334
00:22:34,001 --> 00:22:36,868
And the people were overwhelmed
And without help.</i>

335
00:22:37,871 --> 00:22:40,203
Without any censor to stop them.

336
00:23:32,559 --> 00:23:35,494
"If you hurt us, don't we bleed?"

337
00:23:35,929 --> 00:23:39,262
"If you tickle us, don't we laugh?"

338
00:23:39,833 --> 00:23:43,599
"If you poison us, don't we die?"

339
00:23:46,440 --> 00:23:48,840
What a Shylock you would have been.

340
00:23:49,109 --> 00:23:52,340
All I had to do
he was carrying a spear.

341
00:23:53,580 --> 00:23:56,105
I wonder if
we will ask for one again someday.

342
00:23:56,817 --> 00:23:58,307
Let's hope so.

343
00:24:00,754 --> 00:24:03,480
<i>But a new excitement
and had included the Poles.</i>

344
00:24:03,590 --> 00:24:06,024
Hate and hate was the answer
given to Nazi terror.</i>

345
00:24:07,194 --> 00:24:08,852
<i>Rebellion against repression.</i>

346
00:24:08,962 --> 00:24:12,295
The decision to fight
at any moment, anywhere, everywhere.</i>

347
00:24:12,532 --> 00:24:15,899
<i>The fight had begun. "V."</i>

348
00:24:16,103 --> 00:24:17,764
<i>"V" from "Victorie"!</i>

349
00:24:17,971 --> 00:24:20,197
Down with the Nazis!
Down with Hitler!</i>

350
00:24:20,307 --> 00:24:22,466
<i>Underground subway answering:</i>

351
00:24:22,576 --> 00:24:24,737
<i>sabotage, destruction.</i>

352
00:24:25,378 --> 00:24:29,838
<i>But the real fight for freedom
Polish was going somewhere in England.</i>

353
00:24:30,250 --> 00:24:33,117
<i>Young people from Poland
who were avenging their homeland,</i>

354
00:24:33,253 --> 00:24:36,814
<i>Polish squadron of the RAF.</i>

355
00:25:07,654 --> 00:25:11,248
It's nice to see
that you still have a sense of humor.

356
00:25:11,358 --> 00:25:13,792
We are even funnier when
we are above Berlin.

357
00:25:14,961 --> 00:25:18,522
I wish I was young like you
for our country what are you doing.

358
00:25:18,632 --> 00:25:22,259
Come on, Professor. A show
yours makes as many as 10,000 bombs.

359
00:25:22,369 --> 00:25:24,761
When we hear from you again,
Professor Siletsky?

360
00:25:24,871 --> 00:25:27,064
I'm afraid it might
let them be quiet for a while.

361
00:25:27,174 --> 00:25:28,937
Why? What happened?

362
00:25:29,209 --> 00:25:31,868
Nothing. I just will
a short trip.

363
00:25:31,978 --> 00:25:35,639
And the one who buys a return ticket today
today he is clearly an optimist.

364
00:25:35,749 --> 00:25:38,309
Are you going on a secret mission?

365
00:25:38,585 --> 00:25:41,244
I see that I am hiding in vain.
You are too quick for me.

366
00:25:41,354 --> 00:25:44,221
Now I know. He leaves for Berlin
to pay Hitler a visit.

367
00:25:46,126 --> 00:25:50,119
Not really. And I really hope so
Hitler should not visit me.

368
00:25:51,565 --> 00:25:54,057
Thank you for the wonderful dinner.

369
00:25:54,167 --> 00:25:57,494
- Professor, are you going to Warsaw?
- It would mean risking your neck.

370
00:25:57,604 --> 00:26:00,464
After all, you don't risk it
daily lives?

371
00:26:00,574 --> 00:26:02,371
So go to Warsaw.

372
00:26:03,877 --> 00:26:07,704
Please, I can't say anything more.
I'm sorry I brought it up.

373
00:26:07,814 --> 00:26:10,112
- But you didn't.
- We took it away from you.

374
00:26:10,483 --> 00:26:13,710
But if I can't trust myself
In you, then in whom?

375
00:26:13,820 --> 00:26:16,152
And I know that it will stay here.

376
00:26:18,225 --> 00:26:19,522
Warsaw.

377
00:26:20,060 --> 00:26:24,054
I would give my soul to be there,
just for an hour, to see my mother.

378
00:26:24,164 --> 00:26:25,756
If he is still alive.

379
00:26:25,866 --> 00:26:28,558
I just want to know.

380
00:26:28,668 --> 00:26:30,994
Could you please find out?
My mother...

381
00:26:31,104 --> 00:26:33,764
I understand how you feel.
But you have to understand

382
00:26:33,874 --> 00:26:37,100
that I cannot endanger
the purpose of my journey.

383
00:26:37,210 --> 00:26:40,236
why don't you tell me
where can i get yours

384
00:26:40,513 --> 00:26:42,276
And I will do my best?

385
00:26:48,855 --> 00:26:50,789
- Professor Siletsky?
- Yes.

386
00:26:50,991 --> 00:26:53,926
My people are no longer in Poland,
luckily

387
00:26:54,294 --> 00:26:56,319
but there is someone in Warsaw.

388
00:26:56,429 --> 00:26:58,420
- A lady?
- Yes.

389
00:26:58,999 --> 00:27:03,360
It is a confidential matter.
He would appreciate it if you told him...

390
00:27:03,470 --> 00:27:06,863
- But not to the husband.
- I know exactly what to say.

391
00:27:06,973 --> 00:27:11,171
At�t, "to be or not to be".
You will understand.

392
00:27:11,411 --> 00:27:13,242
An encrypted message?

393
00:27:14,080 --> 00:27:15,911
what is the lady's name

394
00:27:16,082 --> 00:27:19,543
- Maria Tura.
- One moment. Let me write it.

395
00:27:19,653 --> 00:27:21,587
What did you say the name was?

396
00:27:23,590 --> 00:27:27,026
T-U-R-A. Huh?

397
00:27:27,827 --> 00:27:30,921
Don't tell me you haven't heard of her!

398
00:27:31,031 --> 00:27:32,521
Why? Should I have?

399
00:27:33,133 --> 00:27:37,928
- You lived in Warsaw...
- Yes, of course, I sound familiar.

400
00:27:38,038 --> 00:27:39,696
It is quite well known�.

401
00:27:39,806 --> 00:27:42,900
- Known? It is famous.
- Yes, true.

402
00:27:44,744 --> 00:27:48,407
Please my brother's name.
I don't know if it is legible.

403
00:27:58,558 --> 00:28:00,617
- Okay.
- Lieutenant.

404
00:28:02,762 --> 00:28:04,588
- I like it, sir.
- Mr. Gen. Armstrong.

405
00:28:04,698 --> 00:28:06,489
- Mr. Major Cunningham.
- does it sound good to me?

406
00:28:06,599 --> 00:28:08,992
What did you want to see me for
sir lieutenant?

407
00:28:09,102 --> 00:28:11,795
I was dying to come
for several days.

408
00:28:11,905 --> 00:28:14,598
I'm probably doing an injustice
an important man.

409
00:28:14,708 --> 00:28:15,866
Who do you suspect?

410
00:28:15,976 --> 00:28:17,667
See, sir, two evenings ago

411
00:28:17,777 --> 00:28:20,036
Professor Siletsky was talking to us
in the bivouac

412
00:28:20,146 --> 00:28:22,981
I also remembered Maria Tura,
and he didn't know it.

413
00:28:23,091 --> 00:28:24,097
Neither do I.

414
00:28:24,207 --> 00:28:26,643
But he would be a Pole
who lived in Warsaw.

415
00:28:26,753 --> 00:28:28,892
It is the most famous
actresses from Warsaw.

416
00:28:29,002 --> 00:28:32,048
Young, many people are not
interested in theater.

417
00:28:32,158 --> 00:28:34,951
Actually, I heard
of only one actress��.

418
00:28:35,061 --> 00:28:37,721
I hope so from the bottom of my heart
to never hear from her again.

419
00:28:37,831 --> 00:28:40,891
Sir, Maria Tura is not a simpleton
actresses, is an institution.

420
00:28:41,001 --> 00:28:43,460
You couldn't take a newspaper
without reading about it.

421
00:28:43,570 --> 00:28:46,529
You can't take a game pack
without her picture in it.

422
00:28:46,639 --> 00:28:47,998
They named a soap after her.

423
00:28:48,108 --> 00:28:50,967
You can't move through Warsaw
without bumping into it.

424
00:28:51,077 --> 00:28:54,037
I thought it was my duty to tell you
before the teacher leaves.

425
00:28:54,147 --> 00:28:57,173
- He's already gone, right?
- Yes, he was supposed to be in Sweden yesterday.

426
00:28:57,283 --> 00:28:59,209
A moment. Where do you know he's leaving?

427
00:28:59,319 --> 00:29:00,944
- He told us.
- What exactly?

428
00:29:01,054 --> 00:29:03,580
- He's leaving for Warsaw.
- It looks incredible.

429
00:29:03,690 --> 00:29:06,983
After all, we were only Poles,
no one saw anything wrong with it.

430
00:29:07,093 --> 00:29:09,486
Otherwise the boys would not have given it to him
the addresses.

431
00:29:09,596 --> 00:29:11,488
- What addresses?
- Of relatives from Var�ovia.

432
00:29:11,598 --> 00:29:13,456
- Did he take them?
- Yes, sir.

433
00:29:13,566 --> 00:29:15,258
How could he do such a thing?

434
00:29:15,368 --> 00:29:17,394
If I end up in the hands of the Gestapo,

435
00:29:17,504 --> 00:29:19,829
may proceed to reprisals
against families.

436
00:29:19,939 --> 00:29:22,065
When Professor Siletsky arrives
in Warsaw?

437
00:29:22,175 --> 00:29:24,501
He probably took it today
the ship to Lithuania.

438
00:29:24,611 --> 00:29:28,338
And from there it is not known.
A� say three or four days.

439
00:29:28,448 --> 00:29:30,307
How much does it take to fly to Warsaw?

440
00:29:30,417 --> 00:29:32,317
About six or seven hours, sir.

441
00:29:32,652 --> 00:29:35,485
- Can you wait outside for a moment?
- Yes, sir.

442
00:29:39,459 --> 00:29:40,983
I don't want to believe.

443
00:29:41,461 --> 00:29:43,861
Me neither, sir. But we can't risk it.

444
00:29:44,497 --> 00:29:47,590
Man came up with the highest
possible recommendations.

445
00:29:47,700 --> 00:29:49,726
And I checked it
And rechecked, sir.

446
00:29:49,836 --> 00:29:52,829
He takes instructions with him
for the Warsaw resistance.

447
00:29:52,939 --> 00:29:54,197
If he takes them into his hands

448
00:29:54,307 --> 00:29:56,166
to the Gestapo instead of taking them
resistance,

449
00:29:56,276 --> 00:29:58,601
It does not mean the death of hundreds of people,

450
00:29:58,711 --> 00:30:01,504
but also the destruction of the structure
ours from Eastern Europe.

451
00:30:01,614 --> 00:30:04,674
Of course yes. But I don't want to
to convict only with such evidence.

452
00:30:04,784 --> 00:30:06,509
We do not condemn him.

453
00:30:06,619 --> 00:30:10,783
When he told the pillows that he was going
he signed his sentence in Warsaw.

454
00:30:12,092 --> 00:30:14,185
Of course, it is possible
simply stupid.

455
00:30:14,327 --> 00:30:16,019
Then it is just as dangerous.

456
00:30:16,129 --> 00:30:19,394
And I know Siletsky.
It's not stupid.

457
00:30:21,134 --> 00:30:23,159
Well, sir, what do you order?

458
00:30:24,537 --> 00:30:26,630
- Call the young man.
- Yes, sir.

459
00:30:28,475 --> 00:30:30,000
<i>Be careful, lieutenant,</i>

460
00:30:30,110 --> 00:30:31,935
<i>as soon as you arrive in Var�ovia,</i>

461
00:30:32,045 --> 00:30:33,903
<i>go to Sztaluga's library</i>

462
00:30:34,013 --> 00:30:35,947
<i>and give him our instructions.</i>

463
00:30:36,282 --> 00:30:38,608
<i>Sztaluga will inform the resistance.</i>

464
00:30:38,718 --> 00:30:41,911
<i>If there happens to be someone
In the store, don't say anything

465
00:30:42,021 --> 00:30:43,680
<i>Just ask for a copy</i>

466
00:30:43,790 --> 00:30:46,020
<i>from Tolstoy's Anna Karenina.</i>

467
00:30:46,659 --> 00:30:49,389
He puts Siletsky's picture on it
on page 105.</i>

468
00:30:49,596 --> 00:30:51,530
<i>- Did you understand?
- Yes, sir

469
00:31:19,826 --> 00:31:21,794
- Ten minutes.
- Okay.

470
00:33:42,368 --> 00:33:43,835
Halt!

471
00:33:57,550 --> 00:33:59,211
Too bad I missed it.

472
00:34:32,719 --> 00:34:34,410
good evening

473
00:34:34,520 --> 00:34:37,353
<i>You somehow have Anna Karenina
by Tolstoy?</i>

474
00:34:38,057 --> 00:34:39,718
I think so.

475
00:34:42,829 --> 00:34:43,821
Yes.

476
00:34:45,365 --> 00:34:46,832
We're welcome.

477
00:34:57,977 --> 00:35:00,570
- How much does it cost?
- 20 zlotys.

478
00:35:00,680 --> 00:35:03,547
It's way too expensive
I'm sorry.

479
00:35:03,950 --> 00:35:05,440
goodbye

480
00:35:10,656 --> 00:35:12,749
- We will take these stamps.
- How much do I make?

481
00:35:13,126 --> 00:35:14,718
Eight zloty and 75.

482
00:35:18,498 --> 00:35:20,932
Goodbye, gentlemen.
You want more.

483
00:36:43,549 --> 00:36:45,483
Yes, can I help you?

484
00:36:46,285 --> 00:36:49,045
- We are looking for Mrs. Maria Tura.
- I am Mrs. Tura.

485
00:36:49,155 --> 00:36:51,013
You must come with us.

486
00:36:51,123 --> 00:36:53,483
I didn't do anything.
Why are you looking for me?

487
00:36:53,593 --> 00:36:55,584
Come with us and that's it.

488
00:37:32,565 --> 00:37:34,192
205, 206.

489
00:37:36,536 --> 00:37:38,128
Mrs. Tura is here, sir.

490
00:37:39,605 --> 00:37:40,833
Yes, sir.

491
00:37:42,208 --> 00:37:44,506
- To wait in 206.
- Yes, sir.

492
00:38:15,875 --> 00:38:17,366
Good evening, Mrs. Tura.

493
00:38:17,476 --> 00:38:19,603
- Good evening.
- I am Professor Siletsky.

494
00:38:21,280 --> 00:38:23,639
It is a great pleasure
to meet you, Mrs. Tura.

495
00:38:23,749 --> 00:38:25,216
Don't you want to take a seat?

496
00:38:31,190 --> 00:38:33,385
- A cigar?
- Thank you.

497
00:38:37,863 --> 00:38:41,157
I must apologize for
the way you were brought to him.

498
00:38:41,267 --> 00:38:43,659
When a man wants so much
to see a lady

499
00:38:43,769 --> 00:38:46,963
And reinforce the invitation
with rage. It's flattering.

500
00:38:47,073 --> 00:38:48,197
Very well said.

501
00:38:48,307 --> 00:38:51,868
Actually, I'm not responsible at all
for bringing you here.

502
00:38:51,978 --> 00:38:53,970
There is a charming young man in England...

503
00:38:54,080 --> 00:38:56,439
He gave me a message for you.

504
00:38:56,549 --> 00:38:58,278
A rather strange message.

505
00:38:58,784 --> 00:39:00,308
"To be or not to be."

506
00:39:00,647 --> 00:39:03,045
Without a doubt, you know it
the real one is not understood.

507
00:39:03,155 --> 00:39:04,714
Yes, I have an idea.

508
00:39:04,824 --> 00:39:05,984
Really...

509
00:39:07,159 --> 00:39:08,854
Excuse me, please?

510
00:39:13,532 --> 00:39:15,087
Hello? Yes.

511
00:39:17,203 --> 00:39:19,501
I like it, Mr. Col. Ehrhardt.

512
00:39:20,740 --> 00:39:22,565
Yes, the road was a little bumpy,

513
00:39:22,675 --> 00:39:26,202
but I'm glad you sent them
the plane to Sweden. Otherwise...

514
00:39:27,246 --> 00:39:29,146
When you want, Colonel.

515
00:39:29,256 --> 00:39:32,008
At 10 o'clock tomorrow morning�� 
at Gestapo headquarters,

516
00:39:32,118 --> 00:39:34,678
if you don't call me tonight.
Too good.

517
00:39:35,154 --> 00:39:37,980
I am waiting impatiently
to meet you personally.

518
00:39:38,090 --> 00:39:39,854
Goodbye, Colonel.

519
00:39:40,292 --> 00:39:42,685
- I apologize.
- I won't hold you back.

520
00:39:42,795 --> 00:39:44,620
Thank you for the lovely message.

521
00:39:44,730 --> 00:39:48,291
- Mrs. Tura, you are an actress, right?
- Yes.

522
00:39:48,401 --> 00:39:51,928
Naturally, it is important as in the theater
to choose the right role.

523
00:39:52,038 --> 00:39:53,027
Very.

524
00:39:53,372 --> 00:39:57,468
But in real life it is even more important
to choose the right side.

525
00:39:57,710 --> 00:39:59,200
The right part.

526
00:40:00,112 --> 00:40:01,739
What is that?

527
00:40:02,815 --> 00:40:04,180
The winner.

528
00:40:04,784 --> 00:40:06,513
I don't think I understand.

529
00:40:06,919 --> 00:40:09,312
There are many people here in Warsaw

530
00:40:09,422 --> 00:40:11,514
whom we know well
and many others

531
00:40:11,624 --> 00:40:15,151
which we do not know so well
And we would like to do it.

532
00:40:15,261 --> 00:40:17,320
This is where you can help us, Mrs. Tura.

533
00:40:18,364 --> 00:40:19,989
Do you want me to become a spy?

534
00:40:20,099 --> 00:40:22,758
Come on, it's a strong word.

535
00:40:22,868 --> 00:40:25,394
I once played a spy,
it was a great success.

536
00:40:25,504 --> 00:40:27,997
I received wonderful chronicles.
It was a very interesting role.

537
00:40:28,107 --> 00:40:30,466
It wouldn't be interesting to play it
in everyday life?

538
00:40:30,576 --> 00:40:33,669
I was shot in the last act.
Most spies fish it.

539
00:40:33,779 --> 00:40:36,038
My dear Mrs. Tura, I do not dare

540
00:40:36,148 --> 00:40:38,641
let's put someone so charming
in any danger.

541
00:40:38,751 --> 00:40:41,277
You should just make sure
little fun.

542
00:40:41,387 --> 00:40:43,446
For example, to invite
certain people...

543
00:40:43,556 --> 00:40:46,882
I see myself giving a banquet
in my one-room mansion.

544
00:40:46,992 --> 00:40:49,418
Of course they took it from me
my beautiful apartment

545
00:40:49,528 --> 00:40:52,321
I assure you that this is possible
solve very simply.

546
00:40:52,431 --> 00:40:53,923
Life could become again

547
00:40:54,033 --> 00:40:56,524
very quiet
for you, Mr. Tura.

548
00:40:58,609 --> 00:41:00,134
what are you saying

549
00:41:02,575 --> 00:41:06,435
Obviously, it is very attractive
and tempting.

550
00:41:06,545 --> 00:41:09,275
But as it remains
with my little conscience��?

551
00:41:09,448 --> 00:41:13,578
We just have to convince you
that you will serve the cause correctly.

552
00:41:13,986 --> 00:41:17,046
I wonder if you know
what does Nazism mean.

553
00:41:17,156 --> 00:41:18,614
I have some idea.

554
00:41:18,724 --> 00:41:21,951
Ultimately, we don't try
than to create a happy world.

555
00:41:22,061 --> 00:41:25,187
Those who don't want to be happy
they have nothing to look for in it.

556
00:41:25,297 --> 00:41:26,322
It is logical.

557
00:41:26,432 --> 00:41:29,401
We are not violent, we are not
you show. tell me

558
00:41:30,369 --> 00:41:32,360
do i look like a monster

559
00:41:32,571 --> 00:41:34,368
Of course not, professor.

560
00:41:34,478 --> 00:41:36,666
Say it like you really believe it.

561
00:41:36,776 --> 00:41:39,244
- I believe it.
- We are people like everyone else.

562
00:41:39,578 --> 00:41:42,103
we like to sing
let's dance

563
00:41:42,815 --> 00:41:44,544
to admire beautiful women.

564
00:41:45,351 --> 00:41:48,013
We are human. and sometimes
very human.

565
00:41:48,888 --> 00:41:51,379
I'm sure.

566
00:41:52,424 --> 00:41:56,360
Why don't you stay for dinner?
I can't imagine anything more delightful.

567
00:41:57,163 --> 00:42:00,758
And before the evening is over, I am
sure you will say "Heil Hitler".

568
00:42:01,267 --> 00:42:03,392
Would like to accept your invitation,

569
00:42:03,502 --> 00:42:06,896
but, as you want to maintain
the Nazi cause in the best light,

570
00:42:07,006 --> 00:42:10,332
to want to support the Polish one
in a more appropriate dress.

571
00:42:10,442 --> 00:42:13,536
I understand you perfectly. please
don't make me wait too long.

572
00:42:13,646 --> 00:42:15,637
<i>- Goodbye.
- Just a moment.</i>

573
00:42:18,818 --> 00:42:21,343
- I'm looking forward to it.
- me too.

574
00:42:22,188 --> 00:42:24,816
- The lady can leave.
- Yes, sir.

575
00:42:26,492 --> 00:42:30,686
It's hard to get in here
but it's much harder to get out.

576
00:42:30,796 --> 00:42:33,422
I am incredibly scared
And incredibly creepy.

577
00:42:33,532 --> 00:42:34,624
goodbye

578
00:44:08,994 --> 00:44:11,622
"To be or not to be."

579
00:44:26,845 --> 00:44:28,137
I feel much better.

580
00:44:28,247 --> 00:44:31,148
I'm glad about that.
who are you how did you get here

581
00:44:31,850 --> 00:44:34,284
With a parachute. I jumped
from a plane.

582
00:44:34,553 --> 00:44:37,546
Straight into my bed?
How did you get into my apartment?

583
00:44:37,656 --> 00:44:40,416
Is your wife back?
I'm starting to worry.

584
00:44:40,526 --> 00:44:43,953
- You? I worry.
- Slow down, you're putting us all in danger.

585
00:44:44,063 --> 00:44:47,122
- We are just in the same boat.
- Yes, in the same boat?

586
00:44:47,232 --> 00:44:50,159
Then let me ask you something
as from one sailor to another:

587
00:44:50,269 --> 00:44:52,829
what a bad wind
brought you into my shoes?

588
00:44:54,154 --> 00:44:55,724
- Siletsky is here.
- What?

589
00:44:55,834 --> 00:44:58,163
At Hotel Europa. They took me to him
from the bookstore.

590
00:44:58,273 --> 00:45:01,146
- What did you do at the library?
- I warned them about Siletsky.

591
00:45:01,256 --> 00:45:04,652
- Then it was all over.
- We have a chance. He was not with the Gestapo.

592
00:45:04,762 --> 00:45:07,475
We have to get to him
let's blow up the hotel.

593
00:45:07,585 --> 00:45:09,563
Impossible.
There are soldiers everywhere.

594
00:45:09,673 --> 00:45:12,520
- does he know I'm here?
- No. He wants to make me a Nazi spy.

595
00:45:12,630 --> 00:45:14,769
- Who wants to make you a spy?
- Siletsky.

596
00:45:14,879 --> 00:45:16,422
- Who is this?
- A spy.

597
00:45:16,532 --> 00:45:18,357
- and who is he?
- Lt. Sobinski.

598
00:45:18,467 --> 00:45:19,639
What are you doing here?

599
00:45:19,749 --> 00:45:21,991
What does it matter? Don't you understand?
Siletsky is here.

600
00:45:22,101 --> 00:45:23,692
It's unbelievable!

601
00:45:23,802 --> 00:45:26,128
I find a man at home
In the same boat with me

602
00:45:26,238 --> 00:45:28,063
And my wife says "what does it matter"!

603
00:45:28,173 --> 00:45:29,798
But, Mr. Tura, it is zero hour.

604
00:45:29,908 --> 00:45:32,618
You just don't want me to waste my time
giving a long explanation.

605
00:45:32,728 --> 00:45:35,037
No, but a husband has the right
to a vague idea.

606
00:45:35,147 --> 00:45:37,170
Good. Siletsky wants me to have dinner with him

607
00:45:37,280 --> 00:45:39,975
And, if we can't think of another idea,
though I refuse to think

608
00:45:40,085 --> 00:45:43,144
maybe I'll have to kill him myself
because only I can reach him.

609
00:45:43,254 --> 00:45:46,206
This would not have happened if
he was getting ahead of Siletsky.

610
00:45:46,316 --> 00:45:49,674
But they sent a plane after Siletsky,
who arrived before the lieutenant.

611
00:45:49,784 --> 00:45:51,064
- Did you understand?
- No.

612
00:45:51,174 --> 00:45:53,555
Will you have dinner with him?
It's the only chance.

613
00:45:53,665 --> 00:45:56,458
I decide with whom to have dinner
my wife and whom she kills.

614
00:45:56,568 --> 00:45:59,621
- Don't you understand that we are talking about Poland?
- Don't you have a bit of patriotism?

615
00:45:59,731 --> 00:46:02,738
You leave during the monologue
my, then you leave with my slippers.

616
00:46:02,848 --> 00:46:04,949
And now you doubt
of my patriotism.

617
00:46:05,059 --> 00:46:07,411
I am a good Pole.
I love my country and my slippers.

618
00:46:07,521 --> 00:46:09,651
- I hope that the country is in the first place.
- me too.

619
00:46:09,761 --> 00:46:11,035
It's an emergency...

620
00:46:11,717 --> 00:46:15,172
I don't understand much, but it's Siletsky
a real danger for Poland?

621
00:46:15,282 --> 00:46:17,579
- A catastrophe.
- We have to take care of him.

622
00:46:17,689 --> 00:46:20,049
- he will be taken care of.
- Who will do it?

623
00:46:20,159 --> 00:46:21,598
- Me.
- But how?

624
00:46:21,708 --> 00:46:22,825
Where?

625
00:46:22,935 --> 00:46:25,727
I will meet him at the Gestapo headquarters.

626
00:46:27,166 --> 00:46:30,499
And after I kill him,
I hope you unlock my business.

627
00:46:38,777 --> 00:46:42,941
It took longer than I thought.
I wonder if the effect was worth it.

628
00:46:43,715 --> 00:46:47,565
I am ready to die for the Führer
anytime, but not in the next few hours.

629
00:46:48,040 --> 00:46:50,045
Thank you, professor.

630
00:46:50,456 --> 00:46:54,049
The last time I wore the dress
this... it seems like millennia have passed.

631
00:46:54,159 --> 00:46:56,919
And I have never seen anything like that.
There is also caviar.

632
00:46:57,029 --> 00:46:59,288
Yes, on the winning side.

633
00:46:59,398 --> 00:47:03,061
I have to admit, you put them
convincing arguments on the table.

634
00:47:03,502 --> 00:47:05,493
I'm glad to be here, professor.

635
00:47:06,705 --> 00:47:10,163
I ordered a buffet. we don't want
to be interrupted by ordinances.

636
00:47:10,275 --> 00:47:13,369
Normal. after all
it is not a democratic state.

637
00:47:13,479 --> 00:47:16,038
It is best to start
training as an agent

638
00:47:16,148 --> 00:47:17,638
with a glass of champagne.

639
00:47:19,451 --> 00:47:21,817
Shall we worship for a blitzkrieg?

640
00:47:23,088 --> 00:47:25,056
I prefer a long siege.

641
00:47:30,129 --> 00:47:32,354
you know, professor
I'm a little afraid of you

642
00:47:32,464 --> 00:47:34,193
But why? It shouldn't.

643
00:47:34,333 --> 00:47:38,565
Maybe not. Maybe under your beard
something very gentle is found.

644
00:47:38,770 --> 00:47:42,171
I think you could be
a boy, but I don't know.

645
00:47:42,908 --> 00:47:45,376
- Why don't you find out?
- I will find out.

646
00:47:51,150 --> 00:47:54,076
Write your name
And I will tell you all about you.

647
00:47:54,186 --> 00:47:56,007
When I saw my husband's writing

648
00:47:56,117 --> 00:47:58,747
it was on the marriage certificate
And it was too late.

649
00:47:58,857 --> 00:48:01,717
It's a very big risk.
But don't forget,

650
00:48:01,827 --> 00:48:04,379
if a fortune teller wants to be able to
guess the future

651
00:48:04,489 --> 00:48:07,359
I have to tell the client
what he wants to hear.

652
00:48:15,140 --> 00:48:18,767
Professor, if I had known
if you make that "S" it wouldn't have come.

653
00:48:18,877 --> 00:48:21,742
- You are a very determined man.
- Yes, very much.

654
00:48:24,116 --> 00:48:26,418
But you have a lot of charm.

655
00:48:28,053 --> 00:48:31,053
I just hope you get it all done
what does that "Y" promise.

656
00:48:31,523 --> 00:48:32,649
You will see.

657
00:48:43,335 --> 00:48:45,901
Heil Hitler.

658
00:48:55,447 --> 00:48:56,571
Heil Hitler.

659
00:48:56,681 --> 00:48:59,891
I'm Captain Muhm,
from the general staff of col. Ehrhardt.

660
00:49:00,519 --> 00:49:01,816
Come in, please.

661
00:49:03,738 --> 00:49:05,185
Just a moment.

662
00:49:15,074 --> 00:49:17,867
I'm sorry, but the plans
col. Ehrhardt have changed.

663
00:49:17,977 --> 00:49:19,813
He wants to meet you right away.

664
00:49:19,923 --> 00:49:21,436
Yes, of course.

665
00:49:22,215 --> 00:49:23,876
I'll come in a moment.

666
00:49:27,453 --> 00:49:30,313
- I'm terribly sorry.
- Don't tell me you have to leave.

667
00:49:30,423 --> 00:49:32,415
Yes, but I'll be back as soon as I can.

668
00:49:32,525 --> 00:49:35,718
It's terrible. I came here
with so many doubts in me

669
00:49:35,828 --> 00:49:39,628
And now you leave me just when
I was beginning to believe in the Nazi cause.

670
00:49:55,414 --> 00:49:57,006
I don't miss much.

671
00:49:57,116 --> 00:50:01,075
The Gestapo is very busy these days,
surely they will be glad to get rid of me.

672
00:50:05,358 --> 00:50:07,877
- Sorry.
- That's it.

673
00:51:09,689 --> 00:51:11,987
A moment. What is your name?

674
00:51:12,158 --> 00:51:14,684
- Mrs. Tura.
- Who did you go to?

675
00:51:14,794 --> 00:51:16,523
To Professor Siletsky.

676
00:51:17,430 --> 00:51:21,490
Mr. Prof. He did not leave instructions,
you will have to wait for it.

677
00:51:21,600 --> 00:51:24,694
- But it's impossible.
- Sorry, it can't be otherwise.

678
00:51:24,804 --> 00:51:26,567
- 206.
- Yes, sir.

679
00:51:34,248 --> 00:51:35,687
<i>Polish Theatre</i>

680
00:51:35,853 --> 00:51:37,795
<i>Entrance
Director</i>'s office

681
00:51:37,905 --> 00:51:40,695
<i>Entrance
Gestapo</i>'s Headquarters

682
00:52:18,522 --> 00:52:19,580
Yes, sir.

683
00:52:21,100 --> 00:52:22,692
Heil Hitler.

684
00:52:22,802 --> 00:52:25,628
Just a moment to let you know
to Mr. Colonel Ehrhardt.

685
00:52:25,738 --> 00:52:27,433
Goodbye, Colonel.

686
00:52:28,775 --> 00:52:30,176
Heil Hitler.

687
00:52:30,543 --> 00:52:33,370
This is not the gentleman
from England, Captain?

688
00:52:33,480 --> 00:52:36,406
- Yes, Mr. General.
- It's a pleasure to meet you.

689
00:52:36,516 --> 00:52:38,177
A great pleasure.

690
00:52:38,518 --> 00:52:41,099
You really fooled the English, didn't you?

691
00:52:42,355 --> 00:52:44,881
The British lion will drink his tea

692
00:52:44,991 --> 00:52:47,619
made in Germany.

693
00:52:56,169 --> 00:52:57,770
Heil Hitler.

694
00:53:00,139 --> 00:53:02,304
How did he become a general?

695
00:53:03,243 --> 00:53:05,234
He is Göring's brother-in-law.

696
00:53:07,447 --> 00:53:09,787
- I'll let you know now.
- Thank you.

697
00:53:14,095 --> 00:53:15,420
He brought the papers with him.

698
00:53:15,530 --> 00:53:17,456
Don't forget. Who helped him in England?

699
00:53:17,566 --> 00:53:20,125
- When you find out, call me and I'll do the rest.
- Okay.

700
00:53:20,235 --> 00:53:22,440
- Turn, you are playing for our lives.
- i know

701
00:53:22,550 --> 00:53:25,230
I will do the impossible:
I will surpass myself.

702
00:53:25,340 --> 00:53:29,298
Not. Take it easy and don't drag out the scene,
please Come on, let's start.

703
00:53:30,178 --> 00:53:33,545
I don't like to leave my country to its fate
In the hands of a cabotin.

704
00:53:36,651 --> 00:53:37,811
Come in.

705
00:53:40,522 --> 00:53:42,888
- Professor, please.
- Thank you.

706
00:53:44,993 --> 00:53:46,384
Heil Hitler.

707
00:53:46,494 --> 00:53:48,620
Professor Siletsky,
I'm glad to see you.

708
00:53:48,730 --> 00:53:50,755
me too

709
00:53:50,865 --> 00:53:52,591
- Take a seat.
- Thank you.

710
00:53:52,701 --> 00:53:55,060
I can't tell you
how glad we are to have you here.

711
00:53:55,170 --> 00:53:59,351
I can say, dear colonel, that it is good
to breathe the air of the Gestapo again.

712
00:54:00,542 --> 00:54:02,934
You know, you're famous in London,
the colonel.

713
00:54:03,044 --> 00:54:05,537
I call you
"Concentration camp" Ehrhardt.

714
00:54:05,647 --> 00:54:09,606
We are with the concentration part,
and the Poles with the camp.

715
00:54:12,921 --> 00:54:15,286
Yes, it is.
Here is the report

716
00:54:15,504 --> 00:54:18,420
And with that I finished the movement
of resistance��.

717
00:54:19,561 --> 00:54:21,051
Let's see.

718
00:54:21,663 --> 00:54:23,324
Excellent.

719
00:54:24,466 --> 00:54:26,434
They are like dying.

720
00:54:27,736 --> 00:54:32,105
I guess I'm not anymore
other documents at the hotel.

721
00:54:32,440 --> 00:54:35,500
- No, I brought you everything.
- Okay.

722
00:54:36,011 --> 00:54:39,571
I am sending the copy to Berlin
tomorrow at first class.

723
00:54:39,681 --> 00:54:43,025
Copy?
Yes, of course, the copy.

724
00:54:43,249 --> 00:54:47,079
My opinion is that it is just bureaucracy.
But if they want it, so be it.

725
00:54:47,407 --> 00:54:50,015
Normal. you know teacher

726
00:54:50,125 --> 00:54:52,719
Warsaw is a dangerous place
these days.

727
00:54:53,094 --> 00:54:56,121
But I think you have the documents
in the hotel safe.

728
00:54:56,231 --> 00:54:59,997
No, they are locked in my trunk.
The whole hotel is a safe.

729
00:55:00,468 --> 00:55:02,143
Yes, of course.

730
00:55:02,412 --> 00:55:05,830
I want to start the machine right away
In motion with what the report contains.

731
00:55:05,940 --> 00:55:08,204
- Be right back.
- Very good.

732
00:55:12,580 --> 00:55:16,174
- Okay, I'll finish now.
- No, he has the documents in the trunk.

733
00:55:16,284 --> 00:55:17,809
Documents in the trunk?

734
00:55:17,919 --> 00:55:19,811
I'm killing this dog anyway.

735
00:55:19,921 --> 00:55:21,982
How will we get into the hotel?

736
00:55:22,624 --> 00:55:25,782
Go back and hold him.
We are thinking about it.

737
00:55:32,267 --> 00:55:34,526
Colonel,
do you want anything else from me?

738
00:55:34,636 --> 00:55:38,959
Many. Take a seat, teacher.
I want to ask you a lot.

739
00:55:40,555 --> 00:55:41,766
So much.

740
00:55:41,876 --> 00:55:44,636
Whatever you want to know,
I am at your disposal.

741
00:55:44,746 --> 00:55:46,077
Thank you.

742
00:55:49,384 --> 00:55:51,852
So I tell myself
"Concentration camp" Ehrhardt?

743
00:55:54,889 --> 00:55:56,948
Yes... you know, teacher,

744
00:55:57,058 --> 00:55:58,723
I wanted to ask you something.

745
00:55:58,833 --> 00:56:00,611
- Yes?
- What? Yeah...

746
00:56:03,365 --> 00:56:06,024
That's what happens.
You have a thousand questions in your mind

747
00:56:06,134 --> 00:56:08,460
And he doesn't get any.

748
00:56:08,570 --> 00:56:11,403
But it will crystallize.

749
00:56:12,307 --> 00:56:14,299
Maybe you want it
ask me something

750
00:56:14,409 --> 00:56:16,843
No, absolutely nothing, Colonel.

751
00:56:20,749 --> 00:56:23,772
So I tell myself
"Concentration camp" Ehrhardt?

752
00:56:27,655 --> 00:56:31,557
Excuse me for a moment, I'll be right back.

753
00:56:37,866 --> 00:56:39,858
- I have no reply.
- we know.

754
00:56:39,968 --> 00:56:42,460
- He put the gun in his pocket.
- Take him to the hotel.

755
00:56:42,570 --> 00:56:45,797
How did you get to his room?
hit him in the head with the butt of the gun.

756
00:56:45,907 --> 00:56:49,534
Then take the keys, unlock the trunk
He burns his papers. Then shoot him.

757
00:56:49,644 --> 00:56:51,819
Good. Stay like that.

758
00:56:52,156 --> 00:56:54,745
How about me? They will kill me.

759
00:56:54,916 --> 00:56:57,275
- We keep our fingers crossed.
- Okay.

760
00:56:57,385 --> 00:56:58,576
Stay like that.

761
00:56:58,686 --> 00:57:00,679
Take yourselves to the hotel
And your fists in me.

762
00:57:00,789 --> 00:57:03,087
Think about something else.

763
00:57:05,059 --> 00:57:08,315
So I really tell myself
"Concentration camp" Ehrhardt?

764
00:57:09,264 --> 00:57:12,721
Colonel, if it's not urgent,
I want to relax a little.

765
00:57:14,493 --> 00:57:16,684
With Mrs. Tura.

766
00:57:17,205 --> 00:57:20,332
Tell me, how is Mrs. Tura?
Take a seat, teacher.

767
00:57:20,442 --> 00:57:23,802
My people are very efficient.

768
00:57:23,912 --> 00:57:27,521
I thought it might be
useful as our agent.

769
00:57:27,949 --> 00:57:30,417
And, besides, it's a company
very pleasant.

770
00:57:30,552 --> 00:57:32,452
A very pleasant company?

771
00:57:33,087 --> 00:57:36,548
Colonel, if you want to meet her,
I present it to him happily.

772
00:57:36,658 --> 00:57:37,895
Thank you.

773
00:57:38,293 --> 00:57:40,385
And if it happens
and like...

774
00:57:40,495 --> 00:57:42,354
Can you put in a good word for me?

775
00:57:42,464 --> 00:57:44,003
With great pleasure.

776
00:57:44,399 --> 00:57:46,196
Thank you very much.

777
00:57:48,303 --> 00:57:51,930
- But isn't he married?
- Yes, but what does it matter?

778
00:57:52,040 --> 00:57:53,473
Yes, what does it matter?

779
00:57:53,942 --> 00:57:57,535
By the way, I think her husband is
that great Polish actor,

780
00:57:57,645 --> 00:57:59,771
Joseph Tura.
You must have heard of him.

781
00:57:59,881 --> 00:58:01,170
No, not at all.

782
00:58:01,816 --> 00:58:04,566
In fact, neither by Maria Tura
I hadn't heard.

783
00:58:04,910 --> 00:58:08,281
Not? Then how did you get it?
contact with her?

784
00:58:08,623 --> 00:58:10,784
It's a more delicate story.

785
00:58:11,493 --> 00:58:15,238
In England there is a young aviator,
I think his name is Sobinski.

786
00:58:16,431 --> 00:58:19,491
He asked me to give him a message
from his side.

787
00:58:19,601 --> 00:58:21,826
It is very interesting.
What was the message?

788
00:58:21,936 --> 00:58:25,330
I had to swear to young Romeo
that I will not disclose it to my husband.

789
00:58:25,440 --> 00:58:28,122
- This gives a vague idea of ​​the message.
- Yes.

790
00:58:28,676 --> 00:58:31,960
- A bit too big.
- It seems they have a secret code.

791
00:58:33,181 --> 00:58:37,142
- Am I boring you?
- No, I find it very interesting.

792
00:58:37,252 --> 00:58:40,654
The pilot gave me the message
from which I understood nothing,

793
00:58:40,764 --> 00:58:44,416
how you won't succeed either. Ms. Tur� 
he seemed to understand perfectly.

794
00:58:44,526 --> 00:58:46,415
And what was the message?

795
00:58:46,525 --> 00:58:49,281
- "To be or not to be."
- To be...

796
00:58:51,522 --> 00:58:54,319
- To be or not to be!
- Colonel, there is nothing alarming.

797
00:58:54,429 --> 00:58:56,861
- It's just Shakespeare.
- That's what you think.

798
00:58:56,971 --> 00:58:59,130
Professor Siletsky,
you amaze me.

799
00:58:59,240 --> 00:59:02,667
Gestapo man, bring a message
from the enemy of a Polish woman.

800
00:59:02,777 --> 00:59:05,427
and when I say enemy
I don't even understand the enemy!

801
00:59:06,184 --> 00:59:08,072
Do you think they had an affair?

802
00:59:08,182 --> 00:59:10,942
I couldn't swear, but I don't doubt it.
What do you say?

803
00:59:11,052 --> 00:59:14,579
Not! And I'm going to find out
to mobilize the entire Gestapo.

804
00:59:14,689 --> 00:59:16,714
But, Colonel, I don't understand...

805
00:59:16,824 --> 00:59:20,452
If they had an affair,
there is no cause for concern.

806
00:59:20,562 --> 00:59:23,034
The only one who should
it's the husband to worry about.

807
00:59:23,144 --> 00:59:26,244
and that's enough!
I will arrest this Maria Tura.

808
00:59:33,946 --> 00:59:38,051
You are right. After all this time
In the Gestapo, I suspect everyone.

809
00:59:38,245 --> 00:59:39,762
So do I.

810
00:59:43,117 --> 00:59:46,115
So I tell myself
"Concentration camp" Ehrhardt?

811
00:59:48,890 --> 00:59:51,916
- Let's get back to the lady.
- Let's give him peace.

812
00:59:52,026 --> 00:59:55,029
There is nothing mysterious about it.
it's just a little...

813
00:59:56,464 --> 00:59:58,364
I think I know what you're saying.

814
00:59:59,934 --> 01:00:02,027
Then I don't have to say it anymore, do I?

815
01:00:05,974 --> 01:00:08,766
Do you mind if I repeat myself?
Colonel Ehrhardt?

816
01:00:08,876 --> 01:00:10,549
What? No, not at all.

817
01:00:10,859 --> 01:00:13,172
As I said, Colonel Ehrhardt,

818
01:00:13,648 --> 01:00:16,935
the only one who has to do it
worry is the lady's husband.

819
01:00:17,452 --> 01:00:21,125
That great Polish actor, Joseph Tura.

820
01:00:21,923 --> 01:00:25,153
- Don't look at me.
- But you should, Mr. Tura.

821
01:00:26,094 --> 01:00:28,187
Hands up, quick, please.

822
01:00:29,693 --> 01:00:32,489
- Have you played a corpse?
- Can we?

823
01:00:33,568 --> 01:00:36,227
You will be one if you don't
exactly what i say.

824
01:00:36,337 --> 01:00:39,230
Go to the door and tell them
your friends to leave.

825
01:00:39,340 --> 01:00:40,602
I don't do it.

826
01:00:41,376 --> 01:00:45,142
come back Go there face to face
to the wall.

827
01:00:50,118 --> 01:00:51,517
Stay there.

828
01:00:53,354 --> 01:00:57,052
Are you sure you won't change your mind?
I'll give it another chance.

829
01:00:58,526 --> 01:01:00,221
Goodbye, Mr. Tura.

830
01:01:02,897 --> 01:01:04,694
Long live Poland!

831
01:01:11,906 --> 01:01:14,898
- What happened?
- I don't know, I think he ran away.

832
01:02:01,856 --> 01:02:03,016
Look at him!

833
01:02:04,058 --> 01:02:05,220
Catch him!

834
01:02:08,129 --> 01:02:10,256
Go backstage. I lift the curtain.

835
01:02:59,347 --> 01:03:01,076
Heil Hitler.

836
01:03:01,382 --> 01:03:04,442
- Professor Siletsky.
- Professor Siletsky is not here.

837
01:03:04,685 --> 01:03:07,483
- Do they have to go back?
- Yes, of course.

838
01:03:08,089 --> 01:03:10,348
Can I wait for him here too?

839
01:03:10,458 --> 01:03:11,789
please

840
01:03:12,193 --> 01:03:13,285
Thank you.

841
01:03:40,688 --> 01:03:44,351
- Good night, Professor Siletsky.
- Good night.

842
01:03:51,432 --> 01:03:54,128
- Good night, teacher.
- Good night.

843
01:04:07,949 --> 01:04:10,383
- Professor Siletsky?
- Yes?

844
01:04:10,651 --> 01:04:12,482
Heil Hitler.

845
01:04:12,592 --> 01:04:15,679
I'm Captain Schultz from the state
Colonel Ehrhardt's major.

846
01:04:15,789 --> 01:04:17,783
I'm fine, captain.

847
01:04:18,492 --> 01:04:20,653
Mrs. Tura.

848
01:04:24,365 --> 01:04:26,697
I thought you were gone, madam.

849
01:04:26,868 --> 01:04:29,460
You forgot to tell them on the way out
to afford it,

850
01:04:29,570 --> 01:04:31,863
but now I don't regret that I waited.

851
01:04:31,973 --> 01:04:34,407
and how it feels
Mr. Professor Siletsky?

852
01:04:35,643 --> 01:04:38,485
Dead. Completely dead.

853
01:04:39,714 --> 01:04:42,907
I had to take care of something.
How about a glass of champagne?

854
01:04:43,017 --> 01:04:44,442
No thanks, I don't drink.

855
01:04:44,552 --> 01:04:46,986
- A cigar?
- Thank you, I don't smoke.

856
01:04:47,655 --> 01:04:50,481
- Just like our Fuhrer.
- Yes.

857
01:04:50,591 --> 01:04:53,384
Captain, I am very sorry
that you have been waiting for.

858
01:04:53,494 --> 01:04:56,954
I tried to maintain it,
but it seems suspicious.

859
01:04:57,064 --> 01:04:59,557
I admit that I was a little surprised
when I entered

860
01:04:59,667 --> 01:05:00,992
And I don't blame you.

861
01:05:01,102 --> 01:05:04,595
The whole Gestapo worked here
day and night,

862
01:05:04,705 --> 01:05:07,265
Trying to find out everything
about each

863
01:05:07,375 --> 01:05:11,569
And I come and in a few hours I find her
the most beautiful lady in town.

864
01:05:11,679 --> 01:05:13,442
<i>Don't you know madame from before?</i>

865
01:05:14,582 --> 01:05:17,775
No, not really. But the explanation
it is very simple.

866
01:05:17,885 --> 01:05:21,082
I asked Mrs. Tura
to deliver a message.

867
01:05:21,422 --> 01:05:24,289
- Isn't that so?
- Well, yes.

868
01:05:24,959 --> 01:05:28,753
He is a fine young aviator
family friend,

869
01:05:28,863 --> 01:05:32,060
especially Mrs. Tura's.
Isn't that so?

870
01:05:32,466 --> 01:05:35,299
Yes. But it is not particularly mine.

871
01:05:35,469 --> 01:05:39,463
Anyway, a friend.
It was a coded message.

872
01:05:39,573 --> 01:05:40,865
Coded message?

873
01:05:40,975 --> 01:05:44,235
Mrs. Tura has nothing to hide
by the Gestapo,

874
01:05:44,345 --> 01:05:47,041
but he has a little secret.

875
01:05:49,550 --> 01:05:51,976
If her husband found out, he would kill her.

876
01:05:52,086 --> 01:05:55,980
By the way, it's about the big one
Polish actor, Joseph Tura.

877
01:05:56,090 --> 01:05:58,558
- You've probably heard of him.
- No, not at all.

878
01:05:59,260 --> 01:06:01,419
Professor, Colonel Ehrhardt...

879
01:06:01,529 --> 01:06:04,288
Yes. See you like I said,
tomorrow at ten o'clock.

880
01:06:04,398 --> 01:06:06,424
The colonel's plans have changed.

881
01:06:06,534 --> 01:06:07,925
Don't you just take it now?

882
01:06:08,035 --> 01:06:11,471
Sorry, but the colonel is waiting for him
now the teacher.

883
01:06:12,106 --> 01:06:13,869
These are my orders.

884
01:06:18,112 --> 01:06:21,707
Looks like I have to go.
Excuse me for a moment.

885
01:06:28,789 --> 01:06:30,552
Darling.

886
01:06:32,927 --> 01:06:34,053
my dear

887
01:06:35,540 --> 01:06:37,622
Open the chest.
Burn all the papers.

888
01:06:37,732 --> 01:06:41,325
- Okay. What did you do with Siletsky?
- What did you do with Sobinski?

889
01:06:41,435 --> 01:06:43,594
It doesn't matter now
you don't understand

890
01:06:43,704 --> 01:06:45,496
that you fall into the hands of the Gestapo?

891
01:06:45,606 --> 01:06:49,062
Yes, the scene is dynamite.
One slip and I'm dead.

892
01:06:50,044 --> 01:06:52,870
You know I'm not good at it
I am not calm.

893
01:06:52,980 --> 01:06:56,416
Maria, be honest, be direct.
I need to know.

894
01:06:56,751 --> 01:06:59,110
You told him to leave
to my monologue?

895
01:06:59,220 --> 01:07:02,713
Darling, darling, I love you.

896
01:07:02,823 --> 01:07:06,050
Don't you know it? Don't you feel it?
If you have something...

897
01:07:06,160 --> 01:07:07,418
Do you think I can?

898
01:07:07,528 --> 01:07:09,654
You are a great actor.
No one else can.

899
01:07:09,764 --> 01:07:11,629
You can do it and you will.

900
01:07:12,023 --> 01:07:13,697
Goodbye, my love.

901
01:07:14,602 --> 01:07:15,796
goodbye

902
01:07:16,937 --> 01:07:20,998
If I don't come back, I forgive you for
what happened to Sobinski.

903
01:07:23,644 --> 01:07:26,204
But if I go back, it's something else.

904
01:07:35,489 --> 01:07:36,914
- Yes?
- Heil Hitler.

905
01:07:37,024 --> 01:07:39,016
Professor Siletsky is here.

906
01:07:39,126 --> 01:07:40,491
Come in.

907
01:07:41,095 --> 01:07:43,256
Didn't you understand what I told him?

908
01:07:44,098 --> 01:07:46,999
Did you arrest him? Why not?
Don't you have proof?

909
01:07:47,168 --> 01:07:51,028
Good excuse. Arrest him too.
When in doubt, arrest.

910
01:07:51,138 --> 01:07:54,498
How many times do I have to tell him
arrest him? Heil Hitler.

911
01:07:54,884 --> 01:07:56,289
Heil Hitler.

912
01:07:56,399 --> 01:07:58,299
Professor, see you at the end.

913
01:07:58,409 --> 01:08:00,838
Please make yourself at home.
Don't you take off your coat?

914
01:08:00,948 --> 01:08:03,883
Thank you. Colonel Ehrhardt,

915
01:08:04,151 --> 01:08:08,918
I can't tell you how happy I am
to be able to breathe the air of the Gestapo again.

916
01:08:09,256 --> 01:08:12,683
Thank you. A cigar, a cigar,
a glass of brandy?

917
01:08:12,793 --> 01:08:13,985
No, thank you.

918
01:08:14,095 --> 01:08:18,489
My plans suddenly changed.
Let it be between us, you will grow up.

919
01:08:18,599 --> 01:08:21,898
An old friend of yours
comes to Warsaw. The Führer.

920
01:08:22,103 --> 01:08:25,129
I know you will be delighted
to see the F�hrer again.

921
01:08:25,272 --> 01:08:28,002
- Who wouldn't be?
- Exactly.

922
01:08:28,509 --> 01:08:30,909
since you haven't seen him
sir teacher

923
01:08:31,245 --> 01:08:34,578
- For far too long.
- Of course.

924
01:08:35,149 --> 01:08:38,983
Tell me, Berchtesgaden
is it as beautiful as they say?

925
01:08:39,687 --> 01:08:42,952
Yes, I think I can say that
without any risk.

926
01:08:43,357 --> 01:08:45,983
But it's not about
architecture or landscape,

927
01:08:46,093 --> 01:08:49,620
but the presence of the true Fuhrer
beauty of that place.

928
01:08:49,730 --> 01:08:54,429
Normal. What will you bring from London?

929
01:08:54,768 --> 01:08:59,563
London? Oh, London.
Colonel, you are known in London.

930
01:08:59,673 --> 01:09:02,633
Do you know what it's called?
"Concentration camp" Ehrhardt.

931
01:09:02,743 --> 01:09:04,267
That's what I'm saying, right?

932
01:09:06,113 --> 01:09:08,911
So I tell myself
"Concentration camp" Ehrhardt.

933
01:09:11,051 --> 01:09:14,020
I thought exactly that
you will react.

934
01:09:15,556 --> 01:09:17,922
Professor, let's see the information.

935
01:09:19,059 --> 01:09:22,086
I think I can stand it though
a glass of brandy.

936
01:09:22,196 --> 01:09:24,664
Of course. Brandy.

937
01:09:25,099 --> 01:09:29,092
This reminds me of a story
we know what's going on in Warsaw.

938
01:09:29,236 --> 01:09:32,694
About our Fuhrer.
what was it like

939
01:09:32,973 --> 01:09:36,534
Oh, yes. They called a brandy
after Napoleon.

940
01:09:36,644 --> 01:09:38,469
They named a herring after Bismarck.

941
01:09:38,579 --> 01:09:41,241
And the Führer will end
like a piece of cheese.

942
01:09:46,020 --> 01:09:47,817
Do you find it funny?

943
01:09:47,955 --> 01:09:49,855
Not. Not even the Führer would think so.

944
01:09:51,559 --> 01:09:55,152
I don't think Adolf Hitler will enter
in history as a food.

945
01:09:55,262 --> 01:09:58,956
Professor, I was just kidding,
I was repeating what I heard.

946
01:09:59,066 --> 01:10:01,926
After all, never...
Please don't misunderstand me.

947
01:10:02,036 --> 01:10:04,971
- See, I'm loyal. Heil Hitler.
- Heil Hitler.

948
01:10:05,606 --> 01:10:08,466
Professor, think about it
tell the Führer about this?

949
01:10:08,576 --> 01:10:11,302
- Why should I destroy you?
- Of course, you are too good.

950
01:10:11,412 --> 01:10:14,271
I can promise the Führer won't hear
nothing on my lips.

951
01:10:14,381 --> 01:10:16,689
- On my word of honor.
- Thank you.

952
01:10:17,184 --> 01:10:21,178
Professor, if you are good,
what do we do with the resistance movement��?

953
01:10:21,288 --> 01:10:23,914
- What are your plans?
- Do you want to know?

954
01:10:24,024 --> 01:10:25,549
Yes, if you don't mind.

955
01:10:26,305 --> 01:10:30,011
I have the key in my hand, I have to
just to find the frog.

956
01:10:30,121 --> 01:10:32,790
It's better to have the frog than the key.
how do i sound

957
01:10:33,367 --> 01:10:35,392
Promising. Very promising.

958
01:10:35,502 --> 01:10:38,528
but tell me
what exactly are you thinking?

959
01:10:39,173 --> 01:10:42,266
- Let's move on to the details.
- Yes, please.

960
01:10:42,376 --> 01:10:44,969
There are no details. Not yet, at least.

961
01:10:45,079 --> 01:10:46,437
The most important thing is

962
01:10:46,547 --> 01:10:49,607
that I have the driver's name
All resistance movements.

963
01:10:49,717 --> 01:10:53,310
- If we play our hand properly...
- I don't understand.

964
01:10:53,420 --> 01:10:56,247
If you follow the shepherd,
surely find the herd.

965
01:10:56,357 --> 01:10:59,383
- and what is the shepherd's name?
- Boguslaw Revanski.

966
01:11:01,328 --> 01:11:03,091
Let Captain Schultz come.

967
01:11:04,565 --> 01:11:07,159
So, I am told
"Concentration camp" Ehrhardt?

968
01:11:13,974 --> 01:11:16,233
Captain Schultz, he's a man
in town...

969
01:11:16,343 --> 01:11:17,968
- What's his name?
- Revanski.

970
01:11:18,078 --> 01:11:19,870
- You mean Boguslaw Revanski?
- Yes.

971
01:11:19,980 --> 01:11:21,839
- You can sit still.
- How?

972
01:11:21,949 --> 01:11:25,332
- I shot him two days ago.
- Revanski dead? I refuse to believe.

973
01:11:25,442 --> 01:11:27,845
You don't understand who you shot,
Captain Schultz?

974
01:11:27,955 --> 01:11:30,918
I risked my life to catch him
the key man of the resistance movement

975
01:11:31,029 --> 01:11:33,653
And when we were about to do it...
It's sabotage!

976
01:11:33,763 --> 01:11:36,287
- You offended me, teacher!
- Why did you shoot him?

977
01:11:36,397 --> 01:11:40,518
He told obscene stories,
the funny faces, with the F�hrer.

978
01:11:40,958 --> 01:11:43,427
- There is no reason to move him.
- I agree.

979
01:11:43,537 --> 01:11:46,730
At least not on the spot.
You shot Revanski, look.

980
01:11:46,840 --> 01:11:48,966
It wouldn't have been a good idea
check it out?

981
01:11:49,076 --> 01:11:51,586
Why don't you check people
Before you shoot them?

982
01:11:51,696 --> 01:11:54,531
I'm sorry, but you
you signed the execution order.

983
01:11:54,641 --> 01:11:58,450
I sign so much daily... I can't take it anymore
don't rely on my people either.

984
01:11:58,560 --> 01:12:01,412
Please, Colonel,
maybe we can save the situation.

985
01:12:01,522 --> 01:12:04,448
There is another man. A possibility.
A big one.

986
01:12:04,558 --> 01:12:06,458
Maximilian Pietrowski.

987
01:12:06,960 --> 01:12:08,985
Maximilian Pietrowski?

988
01:12:10,130 --> 01:12:11,927
Don't tell me you have it...

989
01:12:13,467 --> 01:12:14,533
Well yes.

990
01:12:14,968 --> 01:12:18,295
Col., I can only say that
you cannot reconcile the goat and the bullet.

991
01:12:18,405 --> 01:12:19,430
You can not.

992
01:12:19,540 --> 01:12:22,900
If this is heard in England,
decorate you with the Victoria Cross.

993
01:12:23,010 --> 01:12:25,960
- You offended me, professor.
- Enough, Schultz.

994
01:12:33,554 --> 01:12:37,649
I didn't like how Schultz threw
the responsibility is yours.

995
01:12:37,759 --> 01:12:39,950
Me neither.
Something is definitely wrong

996
01:12:40,060 --> 01:12:42,786
with a man who doesn't drink, doesn't smoke
And he doesn't eat meat.

997
01:12:42,896 --> 01:12:46,003
- Are you talking about the Führer?
- No, please, professor. I hope...

998
01:12:46,113 --> 01:12:48,492
- Why would he destroy you once again?
- Thank you.

999
01:12:48,602 --> 01:12:51,795
I suppose you want to come back
to London as soon as possible.

1000
01:12:51,905 --> 01:12:55,366
- In London? Yes, of course.
- When do you want to leave?

1001
01:12:55,476 --> 01:12:59,603
- I want to get out as soon as possible.
- in the given situation, it is the best.

1002
01:12:59,713 --> 01:13:01,772
We have a plane
who leaves for Sweden on Thursday.

1003
01:13:01,882 --> 01:13:03,974
- I make a reservation for you.
- Very good.

1004
01:13:04,084 --> 01:13:05,909
- Better two.
- Two?

1005
01:13:06,019 --> 01:13:09,130
I was successful in one respect.
I made a discovery.

1006
01:13:09,240 --> 01:13:11,081
A certain lady. Tura.

1007
01:13:11,191 --> 01:13:14,023
It will be most helpful
that I ever had.

1008
01:13:14,133 --> 01:13:17,821
- Honestly, I don't believe in female agents.
- If you know her, you will change your mind.

1009
01:13:17,931 --> 01:13:20,858
Why not? Give him an opinion.
If you say "no", "no" remains.

1010
01:13:20,968 --> 01:13:23,327
I will visit you at the hotel.
What is the lady's name?

1011
01:13:23,437 --> 01:13:24,428
Mrs. Tura.

1012
01:13:24,538 --> 01:13:28,288
Her husband is the great actor
Polish Joseph Tura.

1013
01:13:29,076 --> 01:13:32,036
- You've probably heard of him.
- Yes.

1014
01:13:32,146 --> 01:13:35,773
I saw him playing when I came
In Warsaw before the war.

1015
01:13:35,883 --> 01:13:36,840
Even?

1016
01:13:36,950 --> 01:13:40,215
What he did to Shakespeare
we are doing the same to Poland now.

1017
01:13:40,487 --> 01:13:43,115
- Goodbye, Colonel.
- Goodbye, teacher.

1018
01:14:02,242 --> 01:14:05,143
I'm Colonel Ehrhardt.
Take a seat, please.

1019
01:14:06,547 --> 01:14:09,106
- Mrs. Tura, I sent for you.
- Thank you.

1020
01:14:09,216 --> 01:14:12,810
I can't decide. Yes, they sound great
interesting...

1021
01:14:12,920 --> 01:14:15,579
Mrs. Tura,
I have bad news for you.

1022
01:14:15,689 --> 01:14:17,681
If you don't think I am
the right person

1023
01:14:17,791 --> 01:14:20,284
I will be disappointed
but the cause prevails.

1024
01:14:20,394 --> 01:14:24,121
No, Mrs. Tura, it's not that.
Get ready for a shock.

1025
01:14:24,231 --> 01:14:26,613
Professor Siletsky is dead.

1026
01:14:28,735 --> 01:14:30,737
- Dead?
- Killed.

1027
01:14:34,074 --> 01:14:36,542
I can't believe it. You can not.

1028
01:14:37,811 --> 01:14:40,270
- When did it happen?
- I haven't found out yet.

1029
01:14:40,380 --> 01:14:42,610
Now I found out.

1030
01:14:43,283 --> 01:14:46,677
- Did it happen at the hotel?
- No. He was obviously drawn into the course.

1031
01:14:46,787 --> 01:14:50,681
The Fuhrer has just arrived in Warsaw.
A big reception is being prepared

1032
01:14:50,791 --> 01:14:53,487
for him tonight.
A show of soldiers.

1033
01:14:53,894 --> 01:14:57,054
They opened the Polish Theatre.
They tried to arrange the scenery.

1034
01:14:57,164 --> 01:15:00,924
It broke from the props
the teacher's body fell.

1035
01:15:01,034 --> 01:15:03,627
Who could have done such a thing?
Do you have any suspicions?

1036
01:15:03,737 --> 01:15:07,801
We have. The bullet removed from the corpse is
of a British military revolver.

1037
01:15:07,911 --> 01:15:10,608
Yesterday the British parachuted
someone here

1038
01:15:10,718 --> 01:15:13,537
So the only mystery is the place
where this man is.

1039
01:15:13,647 --> 01:15:15,406
Trust me, we'll catch him.

1040
01:15:15,516 --> 01:15:17,754
- I hope so.
- Poor teacher.

1041
01:15:18,208 --> 01:15:20,644
I had a meeting with him
this afternoon.

1042
01:15:20,754 --> 01:15:22,813
He had to arrive
from moment to moment.

1043
01:15:23,824 --> 01:15:27,017
Thank you very much.
I won't hold you back. goodbye

1044
01:15:27,127 --> 01:15:30,387
Mrs. Tura, I want you to know that
your links with us are not broken.

1045
01:15:30,497 --> 01:15:33,490
- You can be valuable to us.
- Thank you.

1046
01:15:33,600 --> 01:15:37,327
It doesn't have to be London.
It could be Warsaw.

1047
01:15:37,437 --> 01:15:39,530
Colonel, what do you decide?
if you want me...

1048
01:15:39,640 --> 01:15:41,932
Sure, I should meet you
a little better.

1049
01:15:42,042 --> 01:15:44,943
It is the duty and, if I may,
my pleasure.

1050
01:15:45,053 --> 01:15:46,753
You are nice, Colonel.

1051
01:15:46,863 --> 01:15:48,906
- But for now...
- It doesn't have to be today.

1052
01:15:49,016 --> 01:15:52,209
when you feel better
maybe we can have dinner together.

1053
01:15:52,319 --> 01:15:54,144
- Let me know.
- I will do it.

1054
01:15:54,254 --> 01:15:56,654
and try to hold on,
little one.

1055
01:15:56,990 --> 01:15:59,584
- I will try.
- That's how I want you.

1056
01:16:04,965 --> 01:16:06,790
Mrs. Tura seems upset.

1057
01:16:06,900 --> 01:16:09,960
Sure, it's unfortunate
what happened to Siletsky.

1058
01:16:10,070 --> 01:16:13,039
- But he died for the F�hrer.
- Of course.

1059
01:16:15,943 --> 01:16:18,673
Hello. good morning,
Professor Siletsky. I have...

1060
01:16:24,418 --> 01:16:26,443
You will be a little late.

1061
01:16:30,390 --> 01:16:32,017
Yes, I understand.

1062
01:16:41,101 --> 01:16:43,899
Announce my visit to Prof. Siletsky.

1063
01:16:45,472 --> 01:16:48,873
- The teacher has left.
- Yes? Thank you.

1064
01:16:53,186 --> 01:16:55,038
- Was the tour here?
- Yes.

1065
01:16:55,148 --> 01:16:58,672
- Did he say something?
- He yelled, slapped me and left.

1066
01:17:21,464 --> 01:17:24,991
- Dobosh, do you know what happened?
- Yes, it's good, Joseph has now left.

1067
01:17:25,101 --> 01:17:27,976
- What do you mean?
- Someone pulled his beard.

1068
01:17:28,086 --> 01:17:30,707
I fixed it for him too
I gave him a spare.

1069
01:17:30,817 --> 01:17:32,476
You never know with Tura.

1070
01:17:32,586 --> 01:17:34,545
It's lost.
They found the body in the theater.

1071
01:17:34,655 --> 01:17:36,179
- I know everything.
- Can we?

1072
01:17:36,289 --> 01:17:38,095
- Who opened the theater?
- The Nazis.

1073
01:17:38,205 --> 01:17:40,517
- Who gave them the key?
- You idiot, shut up!

1074
01:17:40,627 --> 01:17:43,720
They will kill him.
You have to do something. Help him.

1075
01:17:43,830 --> 01:17:45,088
Rawitch, do something.

1076
01:17:52,773 --> 01:17:55,765
- The teacher has arrived.
- It will be a pleasure.

1077
01:17:56,877 --> 01:17:58,572
Professor, please.

1078
01:18:00,213 --> 01:18:02,478
Heil Hitler.
How is the teacher feeling?

1079
01:18:02,588 --> 01:18:05,542
- Okay, thank you. What about Mr. Colonel?
- Excellent. allow me

1080
01:18:05,652 --> 01:18:08,478
Tell me, Colonel,
what impression did Ms. Tura leave on you?

1081
01:18:08,588 --> 01:18:10,647
- Wonderful.
- I'm glad to hear it.

1082
01:18:10,757 --> 01:18:11,882
Yes, yes.

1083
01:18:11,992 --> 01:18:15,618
They are Capt. M�ller and Lt. Brand of
at the Special Investigations Team.

1084
01:18:15,728 --> 01:18:18,239
As we say,
Coal Department.

1085
01:18:18,349 --> 01:18:20,361
- I think it's good.
- It's a pleasure.

1086
01:18:21,702 --> 01:18:24,094
I think we should talk
before you leave.

1087
01:18:24,204 --> 01:18:26,463
I must clarify
something with the gentlemen.

1088
01:18:26,573 --> 01:18:29,701
Would you mind waiting
in my living room?

1089
01:19:33,006 --> 01:19:34,865
He should have given in nervously
from now on.

1090
01:19:34,975 --> 01:19:37,701
Leave it a little longer. Let them feel
good goosebumps.

1091
01:19:37,811 --> 01:19:42,005
You really prefer to do it that way
And not our usual methods?

1092
01:19:42,115 --> 01:19:45,676
To think that, with the intellectuals,
the mental approach is more effective

1093
01:19:45,786 --> 01:19:47,110
and much faster.

1094
01:19:47,220 --> 01:19:49,946
But if it turns out not
is he an intellectual

1095
01:19:50,056 --> 01:19:52,354
Then we try a little
physical culture.

1096
01:19:56,696 --> 01:20:00,023
I don't want to rush you,
but do you think it will last much longer?

1097
01:20:00,133 --> 01:20:01,894
Are you bored?

1098
01:20:02,004 --> 01:20:06,963
I tried to talk to my friend
your beyond, but he seems dead.

1099
01:20:07,073 --> 01:20:09,503
No, really! Let's see.

1100
01:20:15,448 --> 01:20:17,245
It seems to be a crime.

1101
01:20:18,752 --> 01:20:21,243
If you believe me, Colonel,
please correct me.

1102
01:20:21,688 --> 01:20:25,549
There seems to be a slight resemblance
Between me and your late friend.

1103
01:20:25,659 --> 01:20:28,423
- Did you see it too?
- Sure.

1104
01:20:29,142 --> 01:20:32,389
I have a terrible suspicion that one
one of us must be an impostor.

1105
01:20:32,499 --> 01:20:35,119
Now that you remembered it,
I think that's it.

1106
01:20:35,769 --> 01:20:39,144
At play, colonel, what do you think
what is the impostor?

1107
01:20:39,806 --> 01:20:42,466
I hope you will not consider me
rude teacher

1108
01:20:42,576 --> 01:20:46,336
but the general opinion in the room
I lean towards you. Forgive me, please.

1109
01:20:46,446 --> 01:20:50,207
- Of course. Can I be the detective?
- Please, Professor Siletsky.

1110
01:20:50,317 --> 01:20:51,409
Thank you.

1111
01:20:53,814 --> 01:20:57,080
- Edmondson's store in London.
- Siletsky came from there.

1112
01:20:57,190 --> 01:20:59,263
The suit was bought in London.

1113
01:20:59,373 --> 01:21:01,903
- Do you think it's bad for me?
- terrible.

1114
01:21:04,497 --> 01:21:06,156
The clock is still ticking.

1115
01:21:06,266 --> 01:21:10,627
Which means he was killed,
if the true teacher has arrived...

1116
01:21:10,737 --> 01:21:13,230
It's really bad for me.
I risk being shot.

1117
01:21:13,340 --> 01:21:15,265
It is a very clear possibility.

1118
01:21:15,375 --> 01:21:18,242
There is no doubt that he had
a clear purpose.

1119
01:21:18,478 --> 01:21:21,879
- He wanted to look like me...
- Or you could be like him.

1120
01:21:22,482 --> 01:21:23,705
Correct.

1121
01:21:24,584 --> 01:21:28,478
The haircut is similar and even
the shape of the beards is somewhat the same.

1122
01:21:28,588 --> 01:21:30,413
Not somewhat. It is identical.

1123
01:21:30,523 --> 01:21:33,183
- How long have you known?
- I barely met him here.

1124
01:21:33,293 --> 01:21:36,520
Hands to freeze the waters.
You must have studied it for months.

1125
01:21:36,630 --> 01:21:38,722
That's how long it takes to leave them
such a beard.

1126
01:21:38,832 --> 01:21:42,826
- Very good, Schultz.
- Excellent, Schultz.

1127
01:21:42,936 --> 01:21:45,962
You're just out of sight
that he could have a fake beard.

1128
01:21:47,974 --> 01:21:49,517
Very funny.

1129
01:21:49,627 --> 01:21:52,060
No, Professor.
I'll tell you a better story.

1130
01:21:52,170 --> 01:21:55,071
- Maybe he wears a fake beard.
- I doubt it.

1131
01:21:55,181 --> 01:21:59,015
Why don't you convince yourself?
Why don't you pull him by the beard?

1132
01:22:09,462 --> 01:22:11,788
- I can't do that.
- No, you can't, right?

1133
01:22:11,898 --> 01:22:15,841
You're too sensitive, right? You can
kill a man in cold blood,

1134
01:22:16,073 --> 01:22:18,700
but you can't pull him by the beard!

1135
01:22:21,641 --> 01:22:23,131
I can't believe it.

1136
01:22:26,079 --> 01:22:29,306
Do you want to put me in this position?
I can't rely on anyone.

1137
01:22:29,416 --> 01:22:32,843
- You personally ordered...
- And you make me responsible?

1138
01:22:32,953 --> 01:22:35,421
That's it, Schultz. Goodbye, gentlemen.

1139
01:22:39,492 --> 01:22:43,186
- I don't even know how to ask for forgiveness.
- You were only doing your duty.

1140
01:22:43,296 --> 01:22:46,590
If there is any shadow of doubt,
why don't you pull my beard

1141
01:22:46,700 --> 01:22:50,293
- Please, teacher, no.
- Come on, just once.

1142
01:22:50,403 --> 01:22:53,526
Don't remember me. I assure you,
I didn't believe it for a second,

1143
01:22:53,636 --> 01:22:56,633
but Schultz... and, Professor,
if you see the Führer...

1144
01:22:56,743 --> 01:22:58,535
You would appreciate it if you didn't tell him.

1145
01:22:58,645 --> 01:23:00,700
- You have my word.
- Thank you.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:04,374
Now what matters is to reach them
to London as soon as possible.

1147
01:23:04,484 --> 01:23:08,178
- With Mrs. Tura?
- As you say, professor.

1148
01:23:08,288 --> 01:23:11,388
- Give me the airport.
- Where is the office of col. Ehrhardt?

1149
01:23:17,964 --> 01:23:19,953
- Colonel Ehrhardt?
- Yes, sir.

1150
01:23:20,063 --> 01:23:23,026
Gender. Von Seidelman, chief
of the Führer's Protection Team.

1151
01:23:23,136 --> 01:23:25,629
I arrived in the morning�� with the Fuhrer
And in an hour

1152
01:23:25,739 --> 01:23:28,865
discover a plot at his address.
I can't rely on anyone?

1153
01:23:28,975 --> 01:23:30,400
- But...
- Arrest him!

1154
01:23:30,510 --> 01:23:32,505
- No, General.
- He's an impostor.

1155
01:23:32,615 --> 01:23:35,646
- Are you crazy?
- This is Professor Siletsky.

1156
01:23:41,478 --> 01:23:43,513
What else do you have to say now?
in your defense?

1157
01:23:43,623 --> 01:23:46,549
He is a man with a beard and not even one
you didn't pull him away from her.

1158
01:23:46,659 --> 01:23:48,952
I didn't see any negligence
bigger in my life.

1159
01:23:49,062 --> 01:23:51,321
- Mr. General...
- I don't trust you anymore.

1160
01:23:51,431 --> 01:23:53,023
I'm handling the case myself.

1161
01:23:53,133 --> 01:23:57,093
There will be a reorganization here,
and his head will not be spared.

1162
01:23:57,203 --> 01:24:00,196
- More...
- Mr. General!

1163
01:24:00,306 --> 01:24:02,276
I remind you of the meeting
with the Fuhrer.

1164
01:24:02,386 --> 01:24:04,701
Yes. You will hear from me.

1165
01:24:04,811 --> 01:24:06,210
Take it.

1166
01:24:09,849 --> 01:24:11,441
A piece of cheese?

1167
01:24:17,657 --> 01:24:18,817
Schultz!

1168
01:24:22,495 --> 01:24:26,202
I had arranged for a plane, but Mr. Rawitch
he was burning with the desire to play again.

1169
01:24:26,312 --> 01:24:28,917
When Mr. Rawitch plays,
someone has to suffer.

1170
01:24:29,027 --> 01:24:32,062
Please, Mr. Tura. Forgive me
that I tried to save your life.

1171
01:24:32,172 --> 01:24:35,332
Who messed it all up? you,
if you hadn't been so stupid and jealous.

1172
01:24:35,442 --> 01:24:37,334
I hope it's true.

1173
01:24:37,444 --> 01:24:39,639
- But it isn't.
- We'll talk later.

1174
01:24:45,610 --> 01:24:47,777
- Friends...
- Romanians and compatriots.

1175
01:24:47,887 --> 01:24:51,118
We know, you want to play it
on Mark Antonius, but he does not help us.

1176
01:24:52,058 --> 01:24:53,917
In 24 hours, they will know everything.

1177
01:24:54,027 --> 01:24:56,291
Then we will be like rats
catch up.

1178
01:24:57,464 --> 01:25:01,457
A moment. Hitler, of course, will stay
tonight in the royal lodge.

1179
01:25:01,868 --> 01:25:05,061
You know two years ago
when did I play Crime at the Opera?</i>

1180
01:25:05,171 --> 01:25:07,537
- It was a failure.
- It could be again.

1181
01:25:07,774 --> 01:25:10,433
But we have to risk it
let's get out of here.

1182
01:25:10,543 --> 01:25:13,803
The situation is similar.
There will be soldiers in the hall,

1183
01:25:13,913 --> 01:25:15,505
guarding Hitler's lodge.

1184
01:25:15,615 --> 01:25:18,482
If we can remove it
just a second...

1185
01:25:18,592 --> 01:25:21,814
So we need a diversion,
a disturbance among the Gestapo men.

1186
01:25:21,924 --> 01:25:24,954
I managed to upset everyone
Gestapo man I met.

1187
01:25:25,064 --> 01:25:27,384
No, we can't use you.
It will be without women.

1188
01:25:27,927 --> 01:25:29,690
Greenberg.

1189
01:25:32,098 --> 01:25:33,656
Yes, Mr. Dobosh.

1190
01:25:33,766 --> 01:25:37,460
If we can get Greenberg to show up
suddenly among the nazis...

1191
01:25:37,570 --> 01:25:40,563
- It will be a terrible roar.
- Not at all.

1192
01:25:40,673 --> 01:25:43,900
Greenberg, you always wanted to
to have an important role.

1193
01:25:44,010 --> 01:25:48,338
- What should I do, Mr. Dobosh?
- If you play badly, we are lost.

1194
01:25:48,448 --> 01:25:52,316
and if you play well, I still can't
guarantee nothing.

1195
01:25:52,919 --> 01:25:56,286
- What should I do?
- Good, to the rehearsals.

1196
01:26:03,530 --> 01:26:05,055
- How does it look?
- Very good.

1197
01:26:05,165 --> 01:26:06,996
Sobinski, it's time to go.

1198
01:26:09,302 --> 01:26:12,204
- I'm ready.
- Let's see.

1199
01:26:17,343 --> 01:26:19,834
- It seems fine.
- Yes, it looks very good.

1200
01:26:20,947 --> 01:26:24,883
- I'll pick you up around 9.
- Goodbye.

1201
01:26:27,086 --> 01:26:29,879
If something goes wrong,
if you don't come back...

1202
01:26:29,989 --> 01:26:33,254
- Then neither will Sobinski.
- Bye, baby.

1203
01:26:38,331 --> 01:26:40,799
I think you want to say goodbye.
Come on.

1204
01:26:42,835 --> 01:26:45,028
It could be the last time
when we meet

1205
01:26:45,138 --> 01:26:47,831
I can only say that it was wonderful
to meet you, Maria.

1206
01:26:47,941 --> 01:26:50,466
- Goodbye, Mr. Tura.
- Goodbye, Mr. Sobinski.

1207
01:28:46,559 --> 01:28:48,550
- Heil Fuehrer.
- Heil.

1208
01:29:41,681 --> 01:29:44,040
- How did you get here?
- I was born here.

1209
01:29:44,150 --> 01:29:47,551
- What made you decide to die here?
- Him.

1210
01:29:49,222 --> 01:29:52,715
- What do you want from the F�hrer?
- What does he want from us?

1211
01:29:52,825 --> 01:29:55,658
What does he want from Poland?
Why all this? Why?

1212
01:29:56,629 --> 01:29:59,922
"Don't we have eyes too?
Don't we have hands?"

1213
01:30:00,032 --> 01:30:03,526
"Organs, nerves?
Senses, feelings, passions?"

1214
01:30:03,636 --> 01:30:06,729
"I feed on the same food,
the same weapons hurt me,"

1215
01:30:06,839 --> 01:30:10,500
"I am prone to the same diseases,
cured by the same remedies."

1216
01:30:10,610 --> 01:30:13,704
"He feels the cold of winter and the heat
same cousins."

1217
01:30:15,181 --> 01:30:17,807
"If you hurt us, don't we bleed?"

1218
01:30:17,917 --> 01:30:20,477
"If you tickle us, don't we laugh?"

1219
01:30:21,187 --> 01:30:24,054
"If you poison us, don't we die?"

1220
01:30:25,158 --> 01:30:27,956
"and if you offend us,
shall we not take revenge?"

1221
01:30:28,728 --> 01:30:31,390
- Lieutenants Lange and Schneider.
- Yes, sir.

1222
01:30:31,564 --> 01:30:35,295
Take him to my headquarters.
I want to question him.

1223
01:30:39,972 --> 01:30:43,499
I don't want a word to be heard
about this incredible incident.

1224
01:30:43,609 --> 01:30:45,585
- Who's the boss?
- It's me, sir.

1225
01:30:45,695 --> 01:30:47,503
How could this happen?

1226
01:30:47,613 --> 01:30:49,906
- I don't know, sir.
- I don't know. That's it.

1227
01:30:50,016 --> 01:30:52,280
That's how you protect the Führer.

1228
01:30:52,885 --> 01:30:56,412
Mein F�hrer, it is my duty
to advise you to leave immediately.

1229
01:31:23,249 --> 01:31:27,242
At the airport. We have to do it
a stop on the way. I tell him where.

1230
01:31:33,426 --> 01:31:36,691
Greenberg always wanted to
to play Shylock.

1231
01:31:37,096 --> 01:31:39,355
And he finally had the opportunity.

1232
01:31:39,465 --> 01:31:41,324
Will play it again.

1233
01:31:41,434 --> 01:31:44,562
Not in the hall, but on stage
Polish theater.

1234
01:31:51,944 --> 01:31:54,845
- Stop.
- Resistance is still active.

1235
01:31:59,552 --> 01:32:03,913
Yes. I saved the resistance.
Bronski, we are part of history.

1236
01:32:04,023 --> 01:32:06,992
- They could build us a monument.
- Of course I will.

1237
01:32:07,360 --> 01:32:10,119
I can imagine myself sitting on a horse
the next century.

1238
01:32:10,229 --> 01:32:12,322
Yes, but sometimes when...

1239
01:32:17,870 --> 01:32:19,695
- What happened?
- Nothing.

1240
01:32:19,805 --> 01:32:23,766
I'm on my nerves,
I started hallucinating.

1241
01:32:23,876 --> 01:32:27,336
- What kind?
- I thought you were growing a mustache.

1242
01:32:27,446 --> 01:32:30,072
- And port.
- Well, no.

1243
01:32:30,182 --> 01:32:31,774
are you crazy

1244
01:32:33,486 --> 01:32:36,406
Where is my mustache?
It's a catastrophe. We have to find her.

1245
01:32:36,516 --> 01:32:38,981
I can't go down without her.
I have to take Maria.

1246
01:32:39,091 --> 01:32:41,017
- What did you do with her?
- My mustache!

1247
01:32:41,127 --> 01:32:42,685
We have to find her.

1248
01:32:49,769 --> 01:32:51,737
Good evening, Mrs. Tura.

1249
01:32:53,272 --> 01:32:55,798
Are you surprised to see us?

1250
01:32:55,908 --> 01:32:59,135
I am delighted, gentlemen,
but unfortunately I have a meeting.

1251
01:32:59,245 --> 01:33:01,170
We want to know a few things.

1252
01:33:01,280 --> 01:33:03,272
Couldn't it be at your office tomorrow?

1253
01:33:03,382 --> 01:33:08,244
Sorry, no. It's very urgent.
I was talking to the colonel.

1254
01:33:08,354 --> 01:33:11,755
Mrs. Tura, we consider you a woman
of an enormous power of attraction.

1255
01:33:12,291 --> 01:33:14,584
Thank you. But what is it?
urgent with this?

1256
01:33:14,694 --> 01:33:18,154
It seemed strange to me why you would be
attracted by Professor Siletsky.

1257
01:33:18,264 --> 01:33:23,226
You never know where you are from.

1258
01:33:23,336 --> 01:33:27,730
For example, I find you attractive.
Maybe my taste is a little weird.

1259
01:33:27,840 --> 01:33:30,500
But I don't have a distinguished beard.

1260
01:33:30,610 --> 01:33:33,536
- This fascinated you.
- Yes, it intrigued me.

1261
01:33:33,646 --> 01:33:37,106
It woke up the child in me.
I always wanted to shoot her.

1262
01:33:37,216 --> 01:33:40,176
- What do you want to say?
- you just know it was fake.

1263
01:33:40,286 --> 01:33:42,945
He deceived me and he deceived you
And you, colonel.

1264
01:33:43,055 --> 01:33:44,613
How do you know all this?

1265
01:33:44,723 --> 01:33:47,450
- From gen. Von Seidelman.
- What do you know about him?

1266
01:33:47,560 --> 01:33:50,987
He called me to his office and I had to
to answer a million questions.

1267
01:33:51,097 --> 01:33:53,189
He thanked me for the information and...

1268
01:33:53,299 --> 01:33:55,324
Gentlemen, do you suspect me?

1269
01:33:55,434 --> 01:33:58,194
- Mrs. Tura...
- The guy said everything is fine.

1270
01:33:58,304 --> 01:34:01,467
If gen. Von Seidelman believes
this, then that's it.

1271
01:34:02,074 --> 01:34:05,568
- what were you trying to get me into?
- Colonel, it was your idea.

1272
01:34:05,678 --> 01:34:07,970
And you pass the responsibility to me.

1273
01:34:08,080 --> 01:34:10,571
- Good night, Schultz.
- Good night, Colonel.

1274
01:34:12,918 --> 01:34:15,244
Schultz here!
Mrs. Tura, I am very sorry.

1275
01:34:15,354 --> 01:34:17,813
I don't mean to be rude
but I have a meeting.

1276
01:34:17,923 --> 01:34:19,081
I lead you.

1277
01:34:19,191 --> 01:34:20,950
You don't understand us. Someone is coming.

1278
01:34:21,060 --> 01:34:23,953
- Someone is coming here.
- If they found you...

1279
01:34:24,063 --> 01:34:27,189
I'm on official business.
No worries.

1280
01:34:27,299 --> 01:34:30,226
Mrs. Tura, consider yourself
In the arms of the Gestapo.

1281
01:34:30,336 --> 01:34:33,296
- Colonel, I am a married woman.
- But wait for someone.

1282
01:34:33,406 --> 01:34:35,965
- Now I have to stay here.
- Colonel...

1283
01:34:36,075 --> 01:34:38,737
I have to defend your husband.

1284
01:34:44,283 --> 01:34:48,077
- No, Col., don't do that.
- Mrs. Tura, I'll give you a bracelet.

1285
01:34:48,187 --> 01:34:51,213
- I confiscated a beautiful one today.
- I don't want a bracelet.

1286
01:34:51,323 --> 01:34:53,449
I can make you have a full life.

1287
01:34:53,559 --> 01:34:56,986
I can give you extra slices of butter.
I will give you three eggs a week.

1288
01:34:57,096 --> 01:35:00,190
I don't want any eggs.
Colonel, go away, please.

1289
01:35:06,439 --> 01:35:07,428
Maria.

1290
01:35:19,118 --> 01:35:22,178
- Why didn't you tell me?
- How could he? Don't you understand?

1291
01:35:22,288 --> 01:35:23,880
Don't you have a bit of tact?

1292
01:35:24,423 --> 01:35:26,948
Mein Fuhrer!

1293
01:35:41,674 --> 01:35:43,301
Schultz!

1294
01:35:54,687 --> 01:35:57,852
Gentlemen, the Führer wants
to speak personally to both of them.

1295
01:35:58,147 --> 01:36:00,489
The lieutenant will take command.

1296
01:36:07,233 --> 01:36:09,191
- Yes, mein F�hrer.
- Jump.

1297
01:36:09,301 --> 01:36:11,326
Heil Hitler.

1298
01:36:13,572 --> 01:36:15,431
Two very obedient people.

1299
01:36:15,541 --> 01:36:17,475
Now let's go to England.

1300
01:36:20,855 --> 01:36:22,776
SCOTLAND

1301
01:36:45,871 --> 01:36:48,169
First Hess, now him.

1302
01:36:50,509 --> 01:36:53,342
Everyone, smile.
Thank you.

1303
01:36:54,780 --> 01:36:58,929
And you, Mr. Tura. You played a hero
true in this amazing piece.

1304
01:36:59,885 --> 01:37:04,219
I tried and I was very
well assisted by my colleagues.

1305
01:37:04,657 --> 01:37:08,058
thank you friends
for everything you have done.

1306
01:37:09,094 --> 01:37:11,426
As little as it was.

1307
01:37:12,131 --> 01:37:14,657
I'm sure England will want to
to show his gratitude.

1308
01:37:14,767 --> 01:37:17,293
What do you want most, Mr. Tura?

1309
01:37:17,403 --> 01:37:20,096
He wants to play Hamlet.

1310
01:37:20,206 --> 01:37:23,165
After all, we are
In the land of William Shakespeare...

1311
01:37:23,275 --> 01:37:25,004
He wants to play Hamlet.

1312
01:37:26,679 --> 01:37:29,910
"This was my deed
In front of those words."

1313
01:37:30,850 --> 01:37:33,341
"Oh, heavy burden!"

1314
01:37:34,386 --> 01:37:37,685
"I hear him coming.
Let us withdraw, my lord."

1315
01:38:18,497 --> 01:38:20,692
"To be or not to be."

1316
01:38:32,581 --> 01:38:34,855
SF�R�IT

1317
01:39:08,021 --> 01:39:10,184
Translation and adaptation:
Radu C.