Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,127 --> 00:00:13,127
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Hello there.
3
00:02:58,996 --> 00:03:00,665
I thought you were
taking me out.
4
00:03:03,000 --> 00:03:06,103
Then take you out I shall.
5
00:03:31,896 --> 00:03:32,763
It's okay.
6
00:03:33,630 --> 00:03:34,732
No, no.
7
00:03:34,765 --> 00:03:36,499
One second, one second,
one second.
8
00:03:47,712 --> 00:03:48,612
It's okay.
9
00:04:19,576 --> 00:04:21,578
It's good.
10
00:04:47,138 --> 00:04:50,875
You're a liar. How's the salt?
11
00:04:53,044 --> 00:04:53,911
Salty.
12
00:04:55,980 --> 00:04:57,815
Delicious, how's the salt?
13
00:04:59,216 --> 00:05:02,552
Not as salty as you right now.
14
00:05:19,904 --> 00:05:21,038
Thank you for dinner.
15
00:05:32,683 --> 00:05:34,218
- You okay?
- Mm-hmm.
16
00:05:36,287 --> 00:05:38,756
- Tough day at work?
- Mm-hmm.
17
00:05:55,306 --> 00:05:59,509
Taking a load up north next week.
Some marketing conference.
18
00:06:01,045 --> 00:06:02,179
Overnight?
19
00:06:06,583 --> 00:06:07,885
All right, I think I'm drunk.
20
00:06:10,221 --> 00:06:16,861
Well, it does pay OT and I figured
we could use the extra dough.
21
00:06:31,142 --> 00:06:32,276
Open a window.
22
00:07:53,424 --> 00:07:54,291
Yes?
23
00:08:02,800 --> 00:08:04,068
We didn't order any pizza.
24
00:08:11,342 --> 00:08:12,710
It's for you.
25
00:09:57,281 --> 00:10:04,288
I have abilities.
26
00:12:16,186 --> 00:12:17,054
Is he dead?
27
00:12:20,257 --> 00:12:21,125
Unconscious.
28
00:12:22,326 --> 00:12:23,193
Are you okay?
29
00:12:24,395 --> 00:12:26,029
Oh, God I'm out of shape.
30
00:12:27,197 --> 00:12:29,066
What... what happened?
31
00:12:31,736 --> 00:12:35,472
I don't know. I don't know.
He came at me and started attacking.
32
00:12:37,040 --> 00:12:41,011
Okay, okay, it's alright,
it's alright.
33
00:13:25,489 --> 00:13:26,490
Well, he's dead now.
34
00:13:31,061 --> 00:13:32,162
I'm so sorry.
35
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
- Have you ever seen him before?
- No.
36
00:14:19,443 --> 00:14:21,378
You don't think I'd remember
a face like that?
37
00:14:26,517 --> 00:14:29,419
- Call it in.
- What?
38
00:14:31,455 --> 00:14:32,322
Call it in.
39
00:14:33,457 --> 00:14:34,358
- Wait.
- No, we call it in.
40
00:14:34,391 --> 00:14:35,793
- I'm calling it in...
- Wait, no. Don't.
41
00:14:35,827 --> 00:14:38,629
It was a break-in. It was an accident.
It could happen to anybody.
42
00:14:40,264 --> 00:14:41,398
We're not anybody.
43
00:14:50,742 --> 00:14:52,209
I don't think we have
much of a choice here.
44
00:14:57,114 --> 00:15:00,384
- He didn't break in.
- What do you mean?
45
00:15:01,385 --> 00:15:03,153
- You let him in?
- No.
46
00:15:04,756 --> 00:15:08,492
He was already inside.
47
00:15:11,261 --> 00:15:13,363
He was standing out there.
48
00:15:14,131 --> 00:15:16,433
Yeah, he had a pizza box.
49
00:15:18,435 --> 00:15:20,404
I said,
"We didn't order any pizza."
50
00:15:20,872 --> 00:15:25,877
I closed the door...
he was sitting there.
51
00:15:25,910 --> 00:15:29,446
- Okay. I know. I know. I know.
- I never let him in.
52
00:15:29,479 --> 00:15:31,481
- It's okay.
- I have no idea how he got in.
53
00:15:32,884 --> 00:15:33,751
I know.
54
00:15:38,422 --> 00:15:39,657
You might have a concussion.
55
00:15:41,258 --> 00:15:43,360
No one knows we're here, okay?
56
00:15:45,730 --> 00:15:47,699
Okay? Just trust me.
57
00:16:22,484 --> 00:16:24,026
We have a line on the suspect's vehicle.
58
00:16:24,484 --> 00:16:25,569
Standby for plate.
59
00:17:27,965 --> 00:17:31,468
- Ah, of course.
- How's it going in there?
60
00:17:53,490 --> 00:17:54,357
Lock the door.
61
00:17:56,994 --> 00:17:58,495
No one comes in.
62
00:18:17,380 --> 00:18:18,582
Be careful.
63
00:19:20,144 --> 00:19:24,081
- Olivia, it's Jerry.
- Oh, hey, Jer.
64
00:19:35,860 --> 00:19:38,095
- Oh, hey, Jer.
- Hey, hey.
65
00:19:38,129 --> 00:19:43,067
Um, uh, is everything alright
in there?
66
00:19:43,768 --> 00:19:44,702
Tip-top.
67
00:19:47,404 --> 00:19:48,072
Okay, I...
68
00:19:50,741 --> 00:19:55,012
I thought I heard a noise,
and I saw a man outside so...
69
00:19:55,880 --> 00:19:58,348
A man, what did he look like?
70
00:19:58,749 --> 00:20:01,351
What did he look like? Um...
71
00:20:10,728 --> 00:20:12,629
No, I haven't seen anybody.
72
00:20:15,666 --> 00:20:16,533
Mm.
73
00:20:21,873 --> 00:20:23,440
You alright? Your...
74
00:20:33,516 --> 00:20:37,454
Oh this, yeah, no, I...
I took a bump earlier.
75
00:20:37,487 --> 00:20:40,124
- Oh.
- Small space, you know?
76
00:20:40,157 --> 00:20:42,960
Yeah, okay.
77
00:20:48,799 --> 00:20:50,668
Well, uh, you probably
gotta get back so...
78
00:20:50,701 --> 00:20:53,371
- Yeah, I better get back.
- Yeah, okay.
79
00:20:53,838 --> 00:20:59,143
I will probably call the sheriff's
department and have them look around.
80
00:20:59,176 --> 00:21:02,412
Hey, you be safe, okay?
81
00:21:05,883 --> 00:21:08,019
That party downstairs
was out of control.
82
00:21:08,052 --> 00:21:09,086
Oh, no.
83
00:21:11,588 --> 00:21:12,723
- We should...
- Hey, Chuck!
84
00:21:16,661 --> 00:21:18,095
Cold one out there, huh?
85
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
- I, um...
- Going somewhere?
86
00:21:24,567 --> 00:21:27,738
No, we, um...
87
00:21:30,507 --> 00:21:33,010
I, uh... We um...
88
00:21:57,802 --> 00:22:00,671
I'll follow you and we'll drop
the car off after.
89
00:22:02,840 --> 00:22:03,708
Okay?
90
00:22:05,042 --> 00:22:06,576
- I will be, soon.
- Okay.
91
00:22:08,312 --> 00:22:13,651
Um, just grab one of these.
92
00:22:21,792 --> 00:22:22,660
Yeah.
93
00:24:00,057 --> 00:24:02,592
- What's going on?
- I don't like this.
94
00:24:05,029 --> 00:24:06,764
Like, like what?
95
00:24:08,299 --> 00:24:09,166
What do you...
96
00:24:11,302 --> 00:24:13,304
- Just get in the car.
- No.
97
00:24:15,072 --> 00:24:16,040
Not like this.
98
00:24:16,907 --> 00:24:19,243
- Like what?
- This, like this.
99
00:24:21,245 --> 00:24:22,780
- There's a better way.
- You didn't get the stuff.
100
00:24:23,948 --> 00:24:24,882
I don't like this.
101
00:24:24,915 --> 00:24:27,918
I hate this,
but why didn't you do the plan?
102
00:24:27,952 --> 00:24:29,987
Because nobody gets a barrel
in the middle of the night.
103
00:24:30,020 --> 00:24:32,690
Yeah but it's not that...
He's a friend.
104
00:24:33,157 --> 00:24:34,325
You didn't get the stuff?
105
00:24:39,063 --> 00:24:39,930
There's a better way.
106
00:24:39,964 --> 00:24:41,765
Baby, we don't have time
for this shit.
107
00:24:41,799 --> 00:24:42,933
Just think for a minute.
108
00:24:44,401 --> 00:24:45,836
You're overthinking it.
109
00:24:45,870 --> 00:24:48,973
- You pay with cash, you go in, you go out, end of story.
- Just listen.
110
00:24:49,740 --> 00:24:51,108
Just listen for a second.
111
00:25:14,932 --> 00:25:16,834
...for you
or something like that.
112
00:25:16,867 --> 00:25:19,336
You need to get to a gas station
as soon as possible so...
113
00:25:30,748 --> 00:25:31,849
Is everything okay here?
114
00:25:35,920 --> 00:25:36,720
Yeah, we're okay.
115
00:25:40,524 --> 00:25:43,093
- Are you okay, miss?
- Yeah.
116
00:25:48,165 --> 00:25:50,334
I was just helping the lady
with some car trouble.
117
00:25:54,471 --> 00:25:55,472
Do you know this man?
118
00:25:57,975 --> 00:25:58,842
No.
119
00:26:21,899 --> 00:26:26,036
We were just leaving...
We were just leaving actually.
120
00:26:26,070 --> 00:26:27,137
I'm all set.
121
00:26:32,309 --> 00:26:33,744
Is this your vehicle?
122
00:26:38,916 --> 00:26:39,783
Yeah.
123
00:26:45,422 --> 00:26:46,290
Alright.
124
00:26:51,428 --> 00:26:52,296
Alright.
125
00:26:53,998 --> 00:26:54,865
You can leave...
126
00:26:55,532 --> 00:26:56,400
Miss.
127
00:27:04,441 --> 00:27:05,309
Yes.
128
00:27:07,444 --> 00:27:08,512
Now would be a good time.
129
00:27:13,917 --> 00:27:17,154
Yeah, yeah.
Of course. Yeah, okay.
130
00:27:20,424 --> 00:27:21,292
Okay.
131
00:28:05,002 --> 00:28:06,470
You mind
popping the trunk for me?
132
00:28:06,503 --> 00:28:08,172
Is there a problem, officer?
133
00:28:14,378 --> 00:28:15,946
Did I do something wrong?
134
00:28:15,979 --> 00:28:18,949
I... saw someone in trouble.
135
00:28:19,550 --> 00:28:20,417
Uh...
136
00:28:32,096 --> 00:28:35,165
I have like old clothes in there
that I was gonna donate so...
137
00:29:03,193 --> 00:29:04,094
Stay right there.
138
00:29:04,729 --> 00:29:06,063
Stay right there.
139
00:29:20,177 --> 00:29:24,148
- Son of a...
- Hey! Hey, whoa, whoa, okay!
140
00:29:24,181 --> 00:29:25,549
Okay! Okay!
141
00:29:25,582 --> 00:29:27,217
- I can explain, I can explain!
- Put you goddamn hands on the car.
142
00:29:27,251 --> 00:29:28,051
I can explain!
143
00:29:28,085 --> 00:29:30,154
Put your goddamn hands
on the car!
144
00:29:30,187 --> 00:29:32,690
- Put your hands on the car, don't say another word.
- Okay, okay.
145
00:29:32,724 --> 00:29:35,125
Put your goddamn hands on the...
146
00:30:18,368 --> 00:30:19,236
Shit.
147
00:30:30,782 --> 00:30:34,384
No, not here. Not here.
148
00:30:36,286 --> 00:30:39,724
No, no. Not here, not now. Okay?
Hey, hey.
149
00:30:39,757 --> 00:30:41,158
Stop it. Shh.
150
00:30:45,229 --> 00:30:48,031
Look, look. You had no choice.
You had no choice.
151
00:30:48,065 --> 00:30:49,333
Okay, it's done, it's over.
152
00:30:49,366 --> 00:30:50,434
You had no choice.
You had no choice.
153
00:30:50,467 --> 00:30:51,803
Look at me, okay. Shh.
154
00:30:51,836 --> 00:30:54,338
Hey, look at me,
look at me, look at me.
155
00:30:54,371 --> 00:30:56,039
Okay? Alright.
156
00:30:56,073 --> 00:30:58,408
We need to go,
we need to go, now.
157
00:30:58,442 --> 00:31:01,245
We need to go right now. Okay?
I need you to pack essentials.
158
00:31:01,278 --> 00:31:04,414
Look at me, look at me,
essentials, right now?
159
00:31:04,448 --> 00:31:05,516
I need you to do that.
160
00:31:06,116 --> 00:31:07,584
- Okay? Say yes. Say, yes.
- Yes.
161
00:31:07,618 --> 00:31:08,686
- Say yes.
- Yeah.
162
00:31:08,720 --> 00:31:09,654
Okay.
163
00:31:58,703 --> 00:32:00,070
Jerry?
164
00:32:04,842 --> 00:32:05,710
Jerry.
165
00:32:15,753 --> 00:32:18,288
Hey, it's me.
166
00:32:21,291 --> 00:32:23,861
Well, fuck me sideways,
the hell you been?
167
00:32:28,265 --> 00:32:29,132
Hey, Rex.
168
00:32:32,603 --> 00:32:35,539
What do you got, kid?
Someone track you down?
169
00:32:36,340 --> 00:32:37,240
No, I, uh...
170
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
No, I, uh...
171
00:32:58,328 --> 00:32:59,196
Hello?
172
00:33:03,968 --> 00:33:05,168
I need your help, Rex.
173
00:33:12,509 --> 00:33:13,711
Can you get them on wheels?
174
00:33:14,746 --> 00:33:16,714
Yeah. Yeah,
we're in the car as we speak.
175
00:33:19,884 --> 00:33:21,284
Yeah, yeah.
176
00:33:23,821 --> 00:33:24,756
Go.
177
00:33:26,289 --> 00:33:29,292
Now, this address I'm about
to give you, you go straight there.
178
00:33:29,894 --> 00:33:31,763
You're gonna pick up
a package for Clark.
179
00:33:33,330 --> 00:33:34,197
A package?
180
00:33:38,268 --> 00:33:39,704
Christ.
181
00:33:39,737 --> 00:33:40,905
Nothing's free, kid.
182
00:33:43,306 --> 00:33:44,174
Alright, go.
183
00:33:48,713 --> 00:33:49,579
Uh-huh.
184
00:34:14,739 --> 00:34:15,873
I'm here for a package.
185
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
So, uh, Rex told me that you...
186
00:35:22,807 --> 00:35:23,941
Access granted.
187
00:35:29,814 --> 00:35:31,414
Some project, ain't it?
188
00:35:39,991 --> 00:35:41,491
I'm gonna need a few minutes.
189
00:35:57,775 --> 00:35:59,043
Nope, not it.
190
00:36:09,586 --> 00:36:11,388
Nope, that ain't it.
191
00:36:36,814 --> 00:36:38,481
Nope, that ain't it.
192
00:36:55,900 --> 00:36:56,868
What you looking at?
193
00:37:07,078 --> 00:37:07,945
Nothing.
194
00:37:09,113 --> 00:37:12,415
Here with Jeff... Jeffery.
195
00:37:13,050 --> 00:37:16,888
Just a second, man,
I'm doing what I can here.
196
00:37:21,092 --> 00:37:23,560
Jefferey, this square with you?
197
00:37:24,594 --> 00:37:26,731
Yeah. He's mine.
198
00:37:33,004 --> 00:37:34,638
You ain't fuckin
with my man, right?
199
00:37:35,106 --> 00:37:38,776
No, I'm here for a...
Here for a package.
200
00:37:38,809 --> 00:37:40,443
Oh...
201
00:37:40,477 --> 00:37:41,145
Mm-Hm.
202
00:37:45,783 --> 00:37:49,754
You ain't, uh, fucking
with my man, right?
203
00:37:59,664 --> 00:38:04,168
- No.
- Hmm, like this?
204
00:38:07,238 --> 00:38:09,106
Looks like a glock, right?
205
00:38:11,676 --> 00:38:14,745
- Yeah.
- Um-hm.
206
00:38:14,779 --> 00:38:18,448
Nah, fucking grenade launcher.
207
00:38:18,883 --> 00:38:21,986
This little fucker
will light up the whole room.
208
00:38:22,019 --> 00:38:23,788
The whole room.
209
00:38:55,052 --> 00:38:56,087
Boom!
210
00:39:03,761 --> 00:39:04,895
Relax, square.
211
00:39:09,767 --> 00:39:11,869
Takes a little firepower
to ignite.
212
00:39:49,173 --> 00:39:51,842
Shit'll chop your stiffy right
in half.
213
00:40:19,770 --> 00:40:21,806
Best sword craftsman
in the business right there.
214
00:40:22,706 --> 00:40:23,808
Ain't that right, Butch?
215
00:40:29,046 --> 00:40:31,916
Shut your mouth and get
your dumb ass back to work.
216
00:40:33,350 --> 00:40:35,719
This one's a little slow in the
head if you know what I mean.
217
00:40:39,190 --> 00:40:41,826
Yeah,
I met him at a freaking Arby's,
218
00:40:41,859 --> 00:40:44,594
chowing down on some briskets
with his brother.
219
00:40:47,665 --> 00:40:51,969
- Brother?
- Yeah, he's a visionary too.
220
00:40:52,770 --> 00:40:54,637
Say he can walk through walls
or some shit.
221
00:40:56,173 --> 00:40:58,309
Like a fucking unicorn.
222
00:41:01,779 --> 00:41:02,645
Anyway...
223
00:41:04,682 --> 00:41:05,349
here.
224
00:41:08,986 --> 00:41:10,654
And don't break the seal.
225
00:41:11,155 --> 00:41:13,924
I don't want to hear
any complaints this time.
226
00:41:15,159 --> 00:41:16,026
You got me?
227
00:41:17,361 --> 00:41:18,229
Hmm.
228
00:41:42,219 --> 00:41:43,721
What you looking at?
229
00:41:52,897 --> 00:41:53,898
Jeffery.
230
00:42:04,775 --> 00:42:07,178
Wait, wait. Wait. Wait.
231
00:42:08,512 --> 00:42:09,813
Come on now.
232
00:42:12,750 --> 00:42:15,152
No, no, no. Wait, wait.
233
00:42:22,760 --> 00:42:25,296
You trying to slice us up,
square?
234
00:42:43,414 --> 00:42:46,850
Look, fellas, it's a
misunderstanding, that's all.
235
00:43:09,106 --> 00:43:11,475
Well, come on in.
236
00:43:16,180 --> 00:43:17,514
Get out of here.
237
00:44:52,943 --> 00:44:54,445
I think that car's
been following us.
238
00:45:07,157 --> 00:45:08,959
It's slowing down.
239
00:45:11,428 --> 00:45:12,930
It's slowing down. Are you sure?
240
00:45:23,073 --> 00:45:24,441
You should get some shut eye.
241
00:45:25,542 --> 00:45:26,443
I can drive.
242
00:45:28,412 --> 00:45:29,413
I can drive.
243
00:45:31,982 --> 00:45:32,649
I'm alright.
244
00:45:38,088 --> 00:45:39,256
I'm alright.
245
00:45:45,963 --> 00:45:46,997
How you doing?
246
00:45:56,273 --> 00:45:57,174
I'm not sure.
247
00:46:06,183 --> 00:46:07,050
He was a dad.
248
00:46:11,121 --> 00:46:12,690
Fell out of his pocket.
249
00:46:20,397 --> 00:46:21,598
It's almost over.
250
00:47:06,343 --> 00:47:07,679
Are you sure about this guy?
251
00:48:17,882 --> 00:48:18,750
Eyes open.
252
00:48:34,766 --> 00:48:35,632
Yes?
253
00:48:37,134 --> 00:48:37,802
Um...
254
00:48:40,571 --> 00:48:42,707
Uh, I'm Chuck.
255
00:48:54,618 --> 00:48:55,552
I have something of yours.
256
00:49:05,763 --> 00:49:07,130
It got shuffled around a bit.
257
00:49:11,635 --> 00:49:12,502
Sorry.
258
00:49:30,420 --> 00:49:31,622
Merchandise in the trunk?
259
00:49:34,291 --> 00:49:35,158
Yeah.
260
00:50:44,327 --> 00:50:45,295
We thought he was dead.
261
00:50:48,632 --> 00:50:50,367
Who the hell are you, people?
262
00:51:19,063 --> 00:51:19,997
Ah...
263
00:51:28,538 --> 00:51:30,407
Had some fun with that one,
didn't you?
264
00:51:30,440 --> 00:51:31,308
Yeah.
265
00:51:40,584 --> 00:51:41,585
I'll take it from here.
266
00:51:45,322 --> 00:51:45,990
No.
267
00:51:50,928 --> 00:51:52,596
Anything else I can do you for?
268
00:52:00,738 --> 00:52:01,773
Now...
269
00:52:04,574 --> 00:52:05,442
get back in there.
270
00:52:10,715 --> 00:52:11,682
Get back in there.
271
00:52:49,821 --> 00:52:51,588
Anyone lose a badge?
272
00:52:52,857 --> 00:52:53,724
It's...
273
00:52:54,624 --> 00:52:59,797
It's not... it's...
It's a long story.
274
00:52:59,831 --> 00:53:00,698
Oh?
275
00:53:05,402 --> 00:53:07,839
- I can explain.
- I... Wait. Wait. Wait...
276
00:53:07,872 --> 00:53:09,639
I can explain, okay...
Nobody needs to get hurt...
277
00:53:11,641 --> 00:53:12,509
No, no.
278
00:53:12,910 --> 00:53:13,811
Mm-mm.
279
00:53:24,588 --> 00:53:26,456
I just hate a copper
when I see one.
280
00:53:27,024 --> 00:53:28,092
Pardon me.
281
00:53:28,759 --> 00:53:29,660
Pardon me.
282
00:53:30,695 --> 00:53:31,561
Please explain.
283
00:53:33,698 --> 00:53:34,699
Alright, look.
284
00:53:35,700 --> 00:53:38,401
This has been the single
most bizarre night,
285
00:53:38,435 --> 00:53:39,670
just one giant
misunderstanding...
286
00:53:39,704 --> 00:53:41,072
- We, we...
- Hang... hang on.
287
00:53:47,945 --> 00:53:50,748
Little daisy. You mind,
popping the trunk again for me, hun?
288
00:54:12,236 --> 00:54:14,604
No!
289
00:57:06,377 --> 00:57:07,945
Don't you look at me funny.
290
00:57:19,390 --> 00:57:20,291
I'm just kidding you.
291
00:57:23,994 --> 00:57:25,595
Nothing touches this face.
292
00:57:26,964 --> 00:57:28,199
Welcome back.
293
00:57:35,906 --> 00:57:36,874
Yeah.
294
00:57:38,242 --> 00:57:39,110
Sorry about that.
295
00:57:40,411 --> 00:57:41,312
Had to be done.
296
00:57:44,115 --> 00:57:44,982
You understand?
297
00:57:46,684 --> 00:57:47,617
What are you gonna do?
298
00:57:54,391 --> 00:57:55,259
Speak.
299
00:57:55,826 --> 00:57:57,061
- You don't understand.
- No.
300
00:57:59,196 --> 00:58:00,064
I don't.
301
00:58:01,365 --> 00:58:02,800
First, you don't kill him.
302
00:58:02,833 --> 00:58:06,403
Then... then you put him in the back
and then you bring him here to me.
303
00:58:08,839 --> 00:58:09,707
A lawman.
304
00:58:10,207 --> 00:58:12,209
A man of law, the police.
305
00:58:15,146 --> 00:58:16,981
You and...
306
00:58:22,853 --> 00:58:25,422
You sweet, sweet angel.
307
00:58:27,258 --> 00:58:28,159
Don't fucking touch her.
308
00:58:45,342 --> 00:58:46,210
Christ.
309
00:58:47,077 --> 00:58:49,180
Yeah.
310
00:58:53,784 --> 00:58:58,722
I made a few phone calls while
the two of you were off snoozing.
311
00:59:00,491 --> 00:59:01,892
There's a lot of bad blood, man.
312
00:59:03,460 --> 00:59:05,462
You burned a lot of bridges,
here too.
313
00:59:07,331 --> 00:59:14,238
Enough... enough that it would
force someone in your position
314
00:59:14,271 --> 00:59:17,441
to consider switching sides.
315
00:59:20,110 --> 00:59:21,478
- Turn to the law, perhaps?
- No.
316
00:59:22,279 --> 00:59:24,114
- No, no, we would never.
- Oh?
317
00:59:29,386 --> 00:59:35,859
Point is, I...
couldn't trust you.
318
00:59:36,827 --> 00:59:38,996
Couldn't, wouldn't, shouldn't.
319
00:59:44,468 --> 00:59:48,005
But, I like you.
I look at you... I look at us.
320
00:59:52,476 --> 00:59:53,377
And I look at you.
321
01:00:01,185 --> 01:00:02,219
Hey.
322
01:00:05,055 --> 01:00:06,323
You remind me of my mom.
323
01:00:07,057 --> 01:00:08,225
You sick fuck.
324
01:00:18,202 --> 01:00:20,571
Okay, okay, okay, fine.
325
01:00:23,374 --> 01:00:24,241
Fine.
326
01:00:25,342 --> 01:00:27,511
I can't wait to slice you up
like string cheese.
327
01:00:32,283 --> 01:00:33,150
I'll talk.
328
01:00:34,184 --> 01:00:35,252
I'll talk.
329
01:00:40,591 --> 01:00:42,059
I'll be back.
330
01:00:49,300 --> 01:00:51,802
Alright, I'll talk.
Alright, just come over here.
331
01:01:07,351 --> 01:01:09,820
One wrong answer,
332
01:01:12,890 --> 01:01:15,926
two wrong answers, three.
333
01:01:16,393 --> 01:01:17,361
Capeesh?
334
01:01:20,264 --> 01:01:21,131
Capeesh?
335
01:01:22,199 --> 01:01:24,134
Yeah, yeah.
336
01:01:41,585 --> 01:01:42,853
Wait.
337
01:01:43,987 --> 01:01:45,522
Liv, no.
338
01:01:46,357 --> 01:01:48,258
No! No, no, no!
Wait, wait, wait.
339
01:01:48,292 --> 01:01:50,060
Okay, please.
340
01:01:51,328 --> 01:01:54,898
No. She doesn't know
a fucking thing.
341
01:01:54,932 --> 01:01:56,066
Okay, please...
342
01:01:58,068 --> 01:01:59,970
Take this fucking thing off.
343
01:02:02,473 --> 01:02:03,607
Take it off.
344
01:02:05,943 --> 01:02:07,177
Take it off. Take it off.
345
01:02:08,979 --> 01:02:11,115
Take it off.
Take this fucking thing off!
346
01:02:14,184 --> 01:02:16,053
Take it off. I'll tell you.
347
01:02:18,555 --> 01:02:19,423
I lied.
348
01:02:21,225 --> 01:02:22,092
I lied.
349
01:02:23,994 --> 01:02:24,662
Which part?
350
01:02:28,265 --> 01:02:29,133
He paid me.
351
01:02:32,035 --> 01:02:34,138
He paid me to bring him here.
352
01:02:35,072 --> 01:02:35,939
That's all I know.
353
01:02:43,046 --> 01:02:45,416
Son of a bitch swore
nobody knows.
354
01:02:46,483 --> 01:02:47,351
Mm.
355
01:03:05,602 --> 01:03:06,970
No!
356
01:03:17,448 --> 01:03:19,550
Liv. Hey, baby.
357
01:03:25,289 --> 01:03:27,725
Breathe.
That's it. Look at me.
358
01:03:27,759 --> 01:03:29,159
Look at me.
359
01:03:29,193 --> 01:03:30,762
Hey. Hey, just look at me.
360
01:03:30,795 --> 01:03:32,029
Look at me.
361
01:03:47,110 --> 01:03:48,378
Good, breathe.
362
01:03:48,412 --> 01:03:49,781
You've got to breathe
through it, alright?
363
01:03:49,814 --> 01:03:51,548
Breathe, breathe.
364
01:03:52,282 --> 01:03:53,450
Just look at me.
365
01:03:53,484 --> 01:03:54,585
You gotta breathe.
366
01:03:56,420 --> 01:03:57,454
Question.
367
01:03:58,522 --> 01:04:00,090
Where did you meet the brother?
368
01:04:03,126 --> 01:04:03,994
What?
369
01:04:06,363 --> 01:04:07,231
His brother.
370
01:04:16,573 --> 01:04:18,041
Oh, yes.
371
01:04:19,376 --> 01:04:21,245
It's time for the main event.
372
01:04:22,780 --> 01:04:24,081
Gentlemen.
373
01:04:25,082 --> 01:04:26,149
My lady.
374
01:04:36,493 --> 01:04:38,395
Keep an eye on them for me,
won't you, Butchie?
375
01:04:46,537 --> 01:04:47,471
Atta-boy.
376
01:04:49,007 --> 01:04:53,210
If you so much as move a muscle,
Butch here will cut your little stiffy off
377
01:04:53,243 --> 01:04:55,312
and, uh, feed it
to your bitch over there.
378
01:04:58,248 --> 01:04:59,449
Ain't that right, Butch?
379
01:05:03,487 --> 01:05:05,289
A man of few words.
380
01:05:11,261 --> 01:05:12,129
Oh...
381
01:05:14,598 --> 01:05:18,569
and I tried to stop him
but he looked in the bag anyway.
382
01:05:21,138 --> 01:05:22,372
He knows what you did
to his brother.
383
01:05:52,937 --> 01:05:54,104
Here we go.
384
01:06:56,000 --> 01:06:57,735
Just don't kill him yet.
385
01:07:10,014 --> 01:07:10,882
Shh.
386
01:07:13,250 --> 01:07:14,317
Just don't kill him yet.
387
01:07:39,844 --> 01:07:40,778
Here we go.
388
01:09:28,618 --> 01:09:29,486
Sorry.
389
01:09:57,682 --> 01:09:58,816
Where are you going, Butch?
390
01:10:00,151 --> 01:10:01,018
Butchie?
391
01:10:07,959 --> 01:10:08,826
Butchie?
392
01:10:11,628 --> 01:10:12,562
That's very funny.
393
01:10:18,602 --> 01:10:19,536
That's very funny.
394
01:10:22,639 --> 01:10:23,640
Ha-ha.
395
01:10:41,659 --> 01:10:42,525
Shit.
396
01:11:07,952 --> 01:11:11,155
Can you stand on it?
Can you walk?
397
01:11:15,760 --> 01:11:21,132
That looks... That looks...
It looks... It's good.
398
01:11:23,633 --> 01:11:24,869
Probably should get it
looked at, though.
399
01:12:07,144 --> 01:12:08,713
You think you got one more
in you?
400
01:13:12,843 --> 01:13:13,711
Go.
401
01:13:21,352 --> 01:13:23,954
Cut me loose
and get the hell out of here.
402
01:13:34,331 --> 01:13:35,699
Go.
403
01:14:29,687 --> 01:14:31,088
Aw.
404
01:14:56,814 --> 01:14:58,648
I think I'd make a good Miranda.
405
01:15:04,155 --> 01:15:05,055
What about me?
406
01:15:11,362 --> 01:15:12,229
Glenn.
407
01:15:12,963 --> 01:15:14,832
- Glenn?
- Mm-Hm.
408
01:15:15,766 --> 01:15:16,901
Why Glenn?
409
01:15:18,235 --> 01:15:20,104
I don't know.
You look like a Glenn.
410
01:15:21,438 --> 01:15:22,339
Glenn.
411
01:15:42,493 --> 01:15:43,994
So, where to now?
412
01:15:47,231 --> 01:15:48,199
I got a place.
413
01:15:51,835 --> 01:15:52,736
Really? You do?
414
01:15:57,875 --> 01:15:59,210
We just gotta keep moving.
415
01:16:10,120 --> 01:16:10,988
You hungry?
416
01:16:14,458 --> 01:16:16,193
I think I'll go shower first.
417
01:16:28,305 --> 01:16:30,241
I'm gonna see
if I can find some food.
418
01:16:33,310 --> 01:16:34,511
Any preferences?
419
01:16:35,412 --> 01:16:37,248
Anything but pizza.
420
01:17:38,442 --> 01:17:40,144
That car's been following us.
421
01:17:47,284 --> 01:17:48,952
I saw you there, fella.
422
01:18:35,199 --> 01:18:36,333
Did you order any food?
423
01:18:41,071 --> 01:18:41,939
Did you?
424
01:18:45,509 --> 01:18:48,011
Hey whatever happened to the guy
before Jerry?
425
01:18:50,047 --> 01:18:50,914
Jerry?
426
01:18:52,717 --> 01:18:55,419
You mean the tall...
Russian guy?
427
01:19:00,190 --> 01:19:02,993
I thought he was Ukrainian.
428
01:19:06,296 --> 01:19:07,164
Why?
429
01:19:09,701 --> 01:19:10,634
I'm not sure.
430
01:19:13,003 --> 01:19:14,071
Well, what's that?
431
01:19:23,514 --> 01:19:25,315
Guess we'll be eating tacos
for a while.
432
01:19:43,954 --> 01:19:48,954
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
27779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese