1
00:00:08,127 --> 00:00:13,127
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Olá.
3
00:02:58,996 --> 00:03:00,665
Eu pensei que você fosse
me levando para sair.
4
00:03:03,000 --> 00:03:06,103
Então vou te levar para sair.
5
00:03:31,896 --> 00:03:32,763
Tudo bem.
6
00:03:33,630 --> 00:03:34,732
Não, não.
7
00:03:34,765 --> 00:03:36,499
Um segundo, um segundo,
um segundo.
8
00:03:47,712 --> 00:03:48,612
Tudo bem.
9
00:04:19,576 --> 00:04:21,578
Isso é bom.
10
00:04:47,138 --> 00:04:50,875
Você é um mentiroso. Como está o sal?
11
00:04:53,044 --> 00:04:53,911
Salgado.
12
00:04:55,980 --> 00:04:57,815
Delicioso, como está o sal?
13
00:04:59,216 --> 00:05:02,552
Não tão salgado quanto você agora.
14
00:05:19,904 --> 00:05:21,038
Obrigado pelo jantar.
15
00:05:32,683 --> 00:05:34,218
- Você está bem?
- Hum-hmm.
16
00:05:36,287 --> 00:05:38,756
- Dia difícil no trabalho?
- Hum-hmm.
17
00:05:55,306 --> 00:05:59,509
Levando uma carga para o norte na próxima semana.
Alguma conferência de marketing.
18
00:06:01,045 --> 00:06:02,179
Durante a noite?
19
00:06:06,583 --> 00:06:07,885
Tudo bem, acho que estou bêbado.
20
00:06:10,221 --> 00:06:16,861
Bem, paga OT e pensei
poderíamos usar a massa extra.
21
00:06:31,142 --> 00:06:32,276
Abra uma janela.
22
00:07:53,424 --> 00:07:54,291
Sim?
23
00:08:02,800 --> 00:08:04,068
Não pedimos pizza.
24
00:08:11,342 --> 00:08:12,710
É para você.
25
00:09:57,281 --> 00:10:04,288
Eu tenho habilidades.
26
00:12:16,186 --> 00:12:17,054
Ele está morto?
27
00:12:20,257 --> 00:12:21,125
Inconsciente.
28
00:12:22,326 --> 00:12:23,193
Você está bem?
29
00:12:24,395 --> 00:12:26,029
Oh, Deus, estou fora de forma.
30
00:12:27,197 --> 00:12:29,066
O que... o que aconteceu?
31
00:12:31,736 --> 00:12:35,472
Não sei. Não sei.
Ele veio até mim e começou a atacar.
32
00:12:37,040 --> 00:12:41,011
Ok, ok, está tudo bem,
está tudo bem.
33
00:13:25,489 --> 00:13:26,490
Bem, ele está morto agora.
34
00:13:31,061 --> 00:13:32,162
Eu sinto muito.
35
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
- Você já o viu antes?
- Não.
36
00:14:19,443 --> 00:14:21,378
Você não acha que eu me lembraria
um rosto assim?
37
00:14:26,517 --> 00:14:29,419
- Ligue.
- O que?
38
00:14:31,455 --> 00:14:32,322
Ligue.
39
00:14:33,457 --> 00:14:34,358
- Espere.
- Não, nós ligamos.
40
00:14:34,391 --> 00:14:35,793
- Estou ligando...
- Espere, não. Não.
41
00:14:35,827 --> 00:14:38,629
Foi um arrombamento. Foi um acidente.
Isso poderia acontecer com qualquer um.
42
00:14:40,264 --> 00:14:41,398
Não somos ninguém.
43
00:14:50,742 --> 00:14:52,209
Eu não acho que temos
muita escolha aqui.
44
00:14:57,114 --> 00:15:00,384
- Ele não invadiu.
- O que você quer dizer?
45
00:15:01,385 --> 00:15:03,153
- Você o deixou entrar?
- Não.
46
00:15:04,756 --> 00:15:08,492
Ele já estava lá dentro.
47
00:15:11,261 --> 00:15:13,363
Ele estava lá fora.
48
00:15:14,131 --> 00:15:16,433
Sim, ele tinha uma caixa de pizza.
49
00:15:18,435 --> 00:15:20,404
Eu disse,
"Não pedimos pizza."
50
00:15:20,872 --> 00:15:25,877
fechei a porta...
ele estava sentado lá.
51
00:15:25,910 --> 00:15:29,446
- OK. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Eu nunca o deixei entrar.
52
00:15:29,479 --> 00:15:31,481
- Está tudo bem.
- Não tenho ideia de como ele entrou.
53
00:15:32,884 --> 00:15:33,751
Eu sei.
54
00:15:38,422 --> 00:15:39,657
Você pode ter uma concussão.
55
00:15:41,258 --> 00:15:43,360
Ninguém sabe que estamos aqui, ok?
56
00:15:45,730 --> 00:15:47,699
OK? Apenas confie em mim.
57
00:16:22,484 --> 00:16:24,026
Temos uma pista sobre o veículo do suspeito.
58
00:16:24,484 --> 00:16:25,569
Espera por prato.
59
00:17:27,965 --> 00:17:31,468
-Ah, claro.
- Como vai aí?
60
00:17:53,490 --> 00:17:54,357
Tranque a porta.
61
00:17:56,994 --> 00:17:58,495
Ninguém entra.
62
00:18:17,380 --> 00:18:18,582
Tenha cuidado.
63
00:19:20,144 --> 00:19:24,081
-Olívia, é Jerry.
- Ah, oi, Jer.
64
00:19:35,860 --> 00:19:38,095
- Ah, oi, Jer.
- Ei, ei.
65
00:19:38,129 --> 00:19:43,067
Hum, uh, está tudo bem
aí dentro?
66
00:19:43,768 --> 00:19:44,702
Ponta de cima.
67
00:19:47,404 --> 00:19:48,072
Ok, eu...
68
00:19:50,741 --> 00:19:55,012
Eu pensei ter ouvido um barulho,
e eu vi um homem lá fora, então...
69
00:19:55,880 --> 00:19:58,348
Um homem, como ele era?
70
00:19:58,749 --> 00:20:01,351
Como ele era? Hum...
71
00:20:10,728 --> 00:20:12,629
Não, eu não vi ninguém.
72
00:20:15,666 --> 00:20:16,533
Hum.
73
00:20:21,873 --> 00:20:23,440
Você está bem? Seu...
74
00:20:33,516 --> 00:20:37,454
Ah, isso, sim, não, eu...
Eu levei um solavanco mais cedo.
75
00:20:37,487 --> 00:20:40,124
- Oh.
- Espaço pequeno, sabe?
76
00:20:40,157 --> 00:20:42,960
Sim, ok.
77
00:20:48,799 --> 00:20:50,668
Bem, ah, você provavelmente
tenho que voltar então...
78
00:20:50,701 --> 00:20:53,371
- Sim, é melhor eu voltar.
- Sim, ok.
79
00:20:53,838 --> 00:20:59,143
Provavelmente vou ligar para o xerife
departamento e peça-lhes que olhem ao redor.
80
00:20:59,176 --> 00:21:02,412
Ei, fique seguro, ok?
81
00:21:05,883 --> 00:21:08,019
Aquela festa lá embaixo
estava fora de controle.
82
00:21:08,052 --> 00:21:09,086
Oh não.
83
00:21:11,588 --> 00:21:12,723
- Deveríamos...
- Ei, Chuck!
84
00:21:16,661 --> 00:21:18,095
Frio por aí, né?
85
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
- Eu, hum...
- Indo para algum lugar?
86
00:21:24,567 --> 00:21:27,738
Não, nós, hum...
87
00:21:30,507 --> 00:21:33,010
Eu, uh... Nós, hum...
88
00:21:57,802 --> 00:22:00,671
Eu vou te seguir e vamos cair
o carro depois.
89
00:22:02,840 --> 00:22:03,708
OK?
90
00:22:05,042 --> 00:22:06,576
- Estarei, em breve.
- OK.
91
00:22:08,312 --> 00:22:13,651
Hum, basta pegar um desses.
92
00:22:21,792 --> 00:22:22,660
Sim.
93
00:24:00,057 --> 00:24:02,592
- O que está acontecendo?
- Eu não gosto disso.
94
00:24:05,029 --> 00:24:06,764
Tipo, tipo o quê?
95
00:24:08,299 --> 00:24:09,166
O que você...
96
00:24:11,302 --> 00:24:13,304
- Basta entrar no carro.
- Não.
97
00:24:15,072 --> 00:24:16,040
Não assim.
98
00:24:16,907 --> 00:24:19,243
- Como o que?
- Isto, assim.
99
00:24:21,245 --> 00:24:22,780
- Existe uma maneira melhor.
- Você não pegou as coisas.
100
00:24:23,948 --> 00:24:24,882
Eu não gosto disso.
101
00:24:24,915 --> 00:24:27,918
Eu odeio isso,
mas por que você não fez o plano?
102
00:24:27,952 --> 00:24:29,987
Porque ninguém ganha um barril
no meio da noite.
103
00:24:30,020 --> 00:24:32,690
Sim, mas não é isso...
Ele é um amigo.
104
00:24:33,157 --> 00:24:34,325
Você não pegou as coisas?
105
00:24:39,063 --> 00:24:39,930
Existe uma maneira melhor.
106
00:24:39,964 --> 00:24:41,765
Querido, não temos tempo
por essa merda.
107
00:24:41,799 --> 00:24:42,933
Pense por um minuto.
108
00:24:44,401 --> 00:24:45,836
Você está pensando demais.
109
00:24:45,870 --> 00:24:48,973
- Você paga em dinheiro, entra, sai, fim da história.
- Apenas ouça.
110
00:24:49,740 --> 00:24:51,108
Apenas ouça por um segundo.
111
00:25:14,932 --> 00:25:16,834
...para você
ou algo assim.
112
00:25:16,867 --> 00:25:19,336
Você precisa chegar a um posto de gasolina
o mais rápido possível então...
113
00:25:30,748 --> 00:25:31,849
Está tudo bem aqui?
114
00:25:35,920 --> 00:25:36,720
Sim, estamos bem.
115
00:25:40,524 --> 00:25:43,093
- Você está bem, senhorita?
- Sim.
116
00:25:48,165 --> 00:25:50,334
Eu estava apenas ajudando a senhora
com alguns problemas no carro.
117
00:25:54,471 --> 00:25:55,472
Você conhece esse homem?
118
00:25:57,975 --> 00:25:58,842
Não.
119
00:26:21,899 --> 00:26:26,036
Estávamos saindo...
Na verdade, estávamos saindo.
120
00:26:26,070 --> 00:26:27,137
Estou pronto.
121
00:26:32,309 --> 00:26:33,744
Este é o seu veículo?
122
00:26:38,916 --> 00:26:39,783
Sim.
123
00:26:45,422 --> 00:26:46,290
Tudo bem.
124
00:26:51,428 --> 00:26:52,296
Tudo bem.
125
00:26:53,998 --> 00:26:54,865
Você pode sair...
126
00:26:55,532 --> 00:26:56,400
Senhorita.
127
00:27:04,441 --> 00:27:05,309
Sim.
128
00:27:07,444 --> 00:27:08,512
Agora seria uma boa hora.
129
00:27:13,917 --> 00:27:17,154
Yeah, yeah.
Claro. Sim, ok.
130
00:27:20,424 --> 00:27:21,292
OK.
131
00:28:05,002 --> 00:28:06,470
Você se importa
abrindo o porta-malas para mim?
132
00:28:06,503 --> 00:28:08,172
Algum problema, oficial?
133
00:28:14,378 --> 00:28:15,946
Eu fiz algo errado?
134
00:28:15,979 --> 00:28:18,949
Eu... vi alguém em apuros.
135
00:28:19,550 --> 00:28:20,417
Uh...
136
00:28:32,096 --> 00:28:35,165
Eu tenho roupas velhas lá
que eu ia doar então...
137
00:29:03,193 --> 00:29:04,094
Fique aí.
138
00:29:04,729 --> 00:29:06,063
Fique aí.
139
00:29:20,177 --> 00:29:24,148
- Filho da...
- Ei! Ei, ei, ei, ok!
140
00:29:24,181 --> 00:29:25,549
OK! OK!
141
00:29:25,582 --> 00:29:27,217
- Eu posso explicar, eu posso explicar!
- Ponha a mão no carro.
142
00:29:27,251 --> 00:29:28,051
Eu posso explicar!
143
00:29:28,085 --> 00:29:30,154
Coloque suas malditas mãos
no carro!
144
00:29:30,187 --> 00:29:32,690
- Coloque as mãos no carro, não diga mais nada.
- Ok, ok.
145
00:29:32,724 --> 00:29:35,125
Coloque suas malditas mãos no...
146
00:30:18,368 --> 00:30:19,236
Merda.
147
00:30:30,782 --> 00:30:34,384
Não, aqui não. Aqui não.
148
00:30:36,286 --> 00:30:39,724
Não, não. Não aqui, não agora. OK?
Ei, ei.
149
00:30:39,757 --> 00:30:41,158
Pare com isso. Shh.
150
00:30:45,229 --> 00:30:48,031
Olha, olha. Você não teve escolha.
Você não teve escolha.
151
00:30:48,065 --> 00:30:49,333
Ok, está feito, acabou.
152
00:30:49,366 --> 00:30:50,434
Você não teve escolha.
Você não teve escolha.
153
00:30:50,467 --> 00:30:51,803
Olhe para mim, ok. Shh.
154
00:30:51,836 --> 00:30:54,338
Ei, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.
155
00:30:54,371 --> 00:30:56,039
OK? Tudo bem.
156
00:30:56,073 --> 00:30:58,408
Precisamos ir,
precisamos ir agora.
157
00:30:58,442 --> 00:31:01,245
Precisamos ir agora. OK?
Preciso que você leve o essencial.
158
00:31:01,278 --> 00:31:04,414
Olhe para mim, olhe para mim,
essenciais, agora?
159
00:31:04,448 --> 00:31:05,516
Eu preciso que você faça isso.
160
00:31:06,116 --> 00:31:07,584
- OK? Diga sim. Diga, sim.
- Sim.
161
00:31:07,618 --> 00:31:08,686
- Diga sim.
- Sim.
162
00:31:08,720 --> 00:31:09,654
OK.
163
00:31:58,703 --> 00:32:00,070
Jerry?
164
00:32:04,842 --> 00:32:05,710
Jerry.
165
00:32:15,753 --> 00:32:18,288
Ei, sou eu.
166
00:32:21,291 --> 00:32:23,861
Bem, foda-me de lado,
que diabos você esteve?
167
00:32:28,265 --> 00:32:29,132
Olá, Rex.
168
00:32:32,603 --> 00:32:35,539
O que você tem, garoto?
Alguém localizou você?
169
00:32:36,340 --> 00:32:37,240
Não, eu, ah...
170
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
Não, eu, ah...
171
00:32:58,328 --> 00:32:59,196
Olá?
172
00:33:03,968 --> 00:33:05,168
Preciso da sua ajuda, Rex.
173
00:33:12,509 --> 00:33:13,711
Você consegue colocá-los sobre rodas?
174
00:33:14,746 --> 00:33:16,714
Sim. Sim,
estamos no carro enquanto conversamos.
175
00:33:19,884 --> 00:33:21,284
Yeah, yeah.
176
00:33:23,821 --> 00:33:24,756
Ir.
177
00:33:26,289 --> 00:33:29,292
Agora, este endereço estou prestes a
para te dar, você vai direto para lá.
178
00:33:29,894 --> 00:33:31,763
Você vai pegar
um pacote para Clark.
179
00:33:33,330 --> 00:33:34,197
Um pacote?
180
00:33:38,268 --> 00:33:39,704
Cristo.
181
00:33:39,737 --> 00:33:40,905
Nada é de graça, garoto.
182
00:33:43,306 --> 00:33:44,174
Tudo bem, vá.
183
00:33:48,713 --> 00:33:49,579
Uh-huh.
184
00:34:14,739 --> 00:34:15,873
Estou aqui para pegar um pacote.
185
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
Então, uh, Rex me disse que você...
186
00:35:22,807 --> 00:35:23,941
Acesso concedido.
187
00:35:29,814 --> 00:35:31,414
Algum projeto, não é?
188
00:35:39,991 --> 00:35:41,491
Vou precisar de alguns minutos.
189
00:35:57,775 --> 00:35:59,043
Não, não é isso.
190
00:36:09,586 --> 00:36:11,388
Não, não é isso.
191
00:36:36,814 --> 00:36:38,481
Não, não é isso.
192
00:36:55,900 --> 00:36:56,868
O que você está olhando?
193
00:37:07,078 --> 00:37:07,945
Nada.
194
00:37:09,113 --> 00:37:12,415
Aqui com Jeff... Jeffery.
195
00:37:13,050 --> 00:37:16,888
Só um segundo, cara,
Estou fazendo o que posso aqui.
196
00:37:21,092 --> 00:37:23,560
Jeffrey, esta quadra com você?
197
00:37:24,594 --> 00:37:26,731
Sim. Ele é meu.
198
00:37:33,004 --> 00:37:34,638
Você não está porra
com meu homem, certo?
199
00:37:35,106 --> 00:37:38,776
Não, estou aqui para um...
Aqui para um pacote.
200
00:37:38,809 --> 00:37:40,443
Ah...
201
00:37:40,477 --> 00:37:41,145
Hum-hum.
202
00:37:45,783 --> 00:37:49,754
Você não é, uh, porra
com meu homem, certo?
203
00:37:59,664 --> 00:38:04,168
- Não.
- Hum, assim?
204
00:38:07,238 --> 00:38:09,106
Parece uma glock, certo?
205
00:38:11,676 --> 00:38:14,745
- Sim.
- Hum-hm.
206
00:38:14,779 --> 00:38:18,448
Não, maldito lançador de granadas.
207
00:38:18,883 --> 00:38:21,986
Esse pequeno filho da puta
iluminará toda a sala.
208
00:38:22,019 --> 00:38:23,788
A sala inteira.
209
00:38:55,052 --> 00:38:56,087
Bum!
210
00:39:03,761 --> 00:39:04,895
Relaxe, quadrado.
211
00:39:09,767 --> 00:39:11,869
É preciso um pouco de poder de fogo
para acender.
212
00:39:49,173 --> 00:39:51,842
A merda vai cortar seu corpo direito
pela metade.
213
00:40:19,770 --> 00:40:21,806
Melhor artesão de espadas
no negócio ali mesmo.
214
00:40:22,706 --> 00:40:23,808
Não é mesmo, Butch?
215
00:40:29,046 --> 00:40:31,916
Cale a boca e vá
seu idiota de volta ao trabalho.
216
00:40:33,350 --> 00:40:35,719
Este é um pouco lento no
cabeça, se é que você me entende.
217
00:40:39,190 --> 00:40:41,826
Sim,
Eu o conheci em um maldito Arby's,
218
00:40:41,859 --> 00:40:44,594
comendo alguns peitos
com seu irmão.
219
00:40:47,665 --> 00:40:51,969
- Irmão?
- Sim, ele também é um visionário.
220
00:40:52,770 --> 00:40:54,637
Digamos que ele pode atravessar paredes
ou alguma merda.
221
00:40:56,173 --> 00:40:58,309
Como a porra de um unicórnio.
222
00:41:01,779 --> 00:41:02,645
Enfim...
223
00:41:04,682 --> 00:41:05,349
aqui.
224
00:41:08,986 --> 00:41:10,654
E não quebre o selo.
225
00:41:11,155 --> 00:41:13,924
Eu não quero ouvir
qualquer reclamação desta vez.
226
00:41:15,159 --> 00:41:16,026
Você me pegou?
227
00:41:17,361 --> 00:41:18,229
Hum.
228
00:41:42,219 --> 00:41:43,721
O que você está olhando?
229
00:41:52,897 --> 00:41:53,898
Jeffery.
230
00:42:04,775 --> 00:42:07,178
Espere, espere. Espere. Espere.
231
00:42:08,512 --> 00:42:09,813
Vamos agora.
232
00:42:12,750 --> 00:42:15,152
Não, não, não. Espere, espere.
233
00:42:22,760 --> 00:42:25,296
Você está tentando nos fatiar,
quadrado?
234
00:42:43,414 --> 00:42:46,850
Olha, pessoal, é um
mal-entendido, só isso.
235
00:43:09,106 --> 00:43:11,475
Bem, entre.
236
00:43:16,180 --> 00:43:17,514
Saia daqui.
237
00:44:52,943 --> 00:44:54,445
Eu acho que esse carro
tem nos seguido.
238
00:45:07,157 --> 00:45:08,959
Está desacelerando.
239
00:45:11,428 --> 00:45:12,930
Está desacelerando. Tem certeza?
240
00:45:23,073 --> 00:45:24,441
Você deveria fechar os olhos.
241
00:45:25,542 --> 00:45:26,443
Eu posso dirigir.
242
00:45:28,412 --> 00:45:29,413
Eu posso dirigir.
243
00:45:31,982 --> 00:45:32,649
Estou bem.
244
00:45:38,088 --> 00:45:39,256
Estou bem.
245
00:45:45,963 --> 00:45:46,997
Como você está?
246
00:45:56,273 --> 00:45:57,174
Eu não tenho certeza.
247
00:46:06,183 --> 00:46:07,050
Ele era pai.
248
00:46:11,121 --> 00:46:12,690
Caiu do bolso.
249
00:46:20,397 --> 00:46:21,598
Está quase acabando.
250
00:47:06,343 --> 00:47:07,679
Você tem certeza sobre esse cara?
251
00:48:17,882 --> 00:48:18,750
Olhos abertos.
252
00:48:34,766 --> 00:48:35,632
Sim?
253
00:48:37,134 --> 00:48:37,802
Hum...
254
00:48:40,571 --> 00:48:42,707
Ah, eu sou o Chuck.
255
00:48:54,618 --> 00:48:55,552
Eu tenho algo seu.
256
00:49:05,763 --> 00:49:07,130
Ficou um pouco embaralhado.
257
00:49:11,635 --> 00:49:12,502
Desculpe.
258
00:49:30,420 --> 00:49:31,622
Mercadoria no porta-malas?
259
00:49:34,291 --> 00:49:35,158
Sim.
260
00:50:44,327 --> 00:50:45,295
Pensávamos que ele estava morto.
261
00:50:48,632 --> 00:50:50,367
Quem diabos são vocês, pessoal?
262
00:51:19,063 --> 00:51:19,997
Ah...
263
00:51:28,538 --> 00:51:30,407
Me diverti um pouco com isso,
não foi?
264
00:51:30,440 --> 00:51:31,308
Sim.
265
00:51:40,584 --> 00:51:41,585
Eu assumo daqui.
266
00:51:45,322 --> 00:51:45,990
Não.
267
00:51:50,928 --> 00:51:52,596
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
268
00:52:00,738 --> 00:52:01,773
Agora...
269
00:52:04,574 --> 00:52:05,442
volte para lá.
270
00:52:10,715 --> 00:52:11,682
Volte para lá.
271
00:52:49,821 --> 00:52:51,588
Alguém perdeu um distintivo?
272
00:52:52,857 --> 00:52:53,724
É...
273
00:52:54,624 --> 00:52:59,797
Não é... é...
É uma longa história.
274
00:52:59,831 --> 00:53:00,698
Oh?
275
00:53:05,402 --> 00:53:07,839
- Eu posso explicar.
- Eu... Espere. Espere. Espere...
276
00:53:07,872 --> 00:53:09,639
Eu posso explicar, ok...
Ninguém precisa se machucar...
277
00:53:11,641 --> 00:53:12,509
Não, não.
278
00:53:12,910 --> 00:53:13,811
Hum-mm.
279
00:53:24,588 --> 00:53:26,456
Eu simplesmente odeio um policial
quando vejo um.
280
00:53:27,024 --> 00:53:28,092
Perdoe-me.
281
00:53:28,759 --> 00:53:29,660
Perdoe-me.
282
00:53:30,695 --> 00:53:31,561
Por favor, explique.
283
00:53:33,698 --> 00:53:34,699
Tudo bem, olhe.
284
00:53:35,700 --> 00:53:38,401
Este foi o único
noite mais bizarra,
285
00:53:38,435 --> 00:53:39,670
apenas um gigante
mal-entendido...
286
00:53:39,704 --> 00:53:41,072
- Nós, nós...
- Espere... espere.
287
00:53:47,945 --> 00:53:50,748
Pequena margarida. Você se importa,
abrindo o porta-malas de novo para mim, querido?
288
00:54:12,236 --> 00:54:14,604
Não!
289
00:57:06,377 --> 00:57:07,945
Não me olhe de forma engraçada.
290
00:57:19,390 --> 00:57:20,291
Só estou brincando com você.
291
00:57:23,994 --> 00:57:25,595
Nada toca esse rosto.
292
00:57:26,964 --> 00:57:28,199
Bem vindo de volta.
293
00:57:35,906 --> 00:57:36,874
Sim.
294
00:57:38,242 --> 00:57:39,110
Desculpe por isso.
295
00:57:40,411 --> 00:57:41,312
Tinha que ser feito.
296
00:57:44,115 --> 00:57:44,982
Você entende?
297
00:57:46,684 --> 00:57:47,617
O que você vai fazer?
298
00:57:54,391 --> 00:57:55,259
Falar.
299
00:57:55,826 --> 00:57:57,061
- Você não entende.
- Não.
300
00:57:59,196 --> 00:58:00,064
Eu não.
301
00:58:01,365 --> 00:58:02,800
Primeiro, você não o mata.
302
00:58:02,833 --> 00:58:06,403
Então... então você o coloca atrás
e então você o traz aqui para mim.
303
00:58:08,839 --> 00:58:09,707
Um homem da lei.
304
00:58:10,207 --> 00:58:12,209
Um homem da lei, a polícia.
305
00:58:15,146 --> 00:58:16,981
Você e...
306
00:58:22,853 --> 00:58:25,422
Seu doce, doce anjo.
307
00:58:27,258 --> 00:58:28,159
Não toque nela, porra.
308
00:58:45,342 --> 00:58:46,210
Cristo.
309
00:58:47,077 --> 00:58:49,180
Sim.
310
00:58:53,784 --> 00:58:58,722
Fiz alguns telefonemas enquanto
vocês dois estavam cochilando.
311
00:59:00,491 --> 00:59:01,892
Há muito sangue ruim, cara.
312
00:59:03,460 --> 00:59:05,462
Você queimou muitas pontes,
aqui também.
313
00:59:07,331 --> 00:59:14,238
O suficiente... o suficiente para que isso acontecesse
forçar alguém em sua posição
314
00:59:14,271 --> 00:59:17,441
considerar mudar de lado.
315
00:59:20,110 --> 00:59:21,478
- Recorra à lei, talvez?
- Não.
316
00:59:22,279 --> 00:59:24,114
- Não, não, nunca faríamos.
- Oh?
317
00:59:29,386 --> 00:59:35,859
A questão é que eu...
não podia confiar em você.
318
00:59:36,827 --> 00:59:38,996
Não poderia, não iria, não deveria.
319
00:59:44,468 --> 00:59:48,005
Mas, eu gosto de você.
Eu olho para você... eu olho para nós.
320
00:59:52,476 --> 00:59:53,377
E eu olho para você.
321
01:00:01,185 --> 01:00:02,219
Ei.
322
01:00:05,055 --> 01:00:06,323
Você me lembra minha mãe.
323
01:00:07,057 --> 01:00:08,225
Seu maldito maldito.
324
01:00:18,202 --> 01:00:20,571
Ok, ok, ok, tudo bem.
325
01:00:23,374 --> 01:00:24,241
Multar.
326
01:00:25,342 --> 01:00:27,511
Mal posso esperar para te fatiar
como queijo ralado.
327
01:00:32,283 --> 01:00:33,150
Eu vou falar.
328
01:00:34,184 --> 01:00:35,252
Eu vou falar.
329
01:00:40,591 --> 01:00:42,059
Eu voltarei.
330
01:00:49,300 --> 01:00:51,802
Tudo bem, eu falo.
Tudo bem, apenas venha aqui.
331
01:01:07,351 --> 01:01:09,820
Uma resposta errada,
332
01:01:12,890 --> 01:01:15,926
duas respostas erradas, três.
333
01:01:16,393 --> 01:01:17,361
Capeesh?
334
01:01:20,264 --> 01:01:21,131
Capeesh?
335
01:01:22,199 --> 01:01:24,134
Yeah, yeah.
336
01:01:41,585 --> 01:01:42,853
Espere.
337
01:01:43,987 --> 01:01:45,522
Liv, não.
338
01:01:46,357 --> 01:01:48,258
Não! Não, não, não!
Espere, espere, espere.
339
01:01:48,292 --> 01:01:50,060
Ok, por favor.
340
01:01:51,328 --> 01:01:54,898
Não. Ela não sabe
uma merda.
341
01:01:54,932 --> 01:01:56,066
Ok, por favor...
342
01:01:58,068 --> 01:01:59,970
Tire essa merda.
343
01:02:02,473 --> 01:02:03,607
Tire isso.
344
01:02:05,943 --> 01:02:07,177
Tire isso. Tire isso.
345
01:02:08,979 --> 01:02:11,115
Tire isso.
Tire essa merda!
346
01:02:14,184 --> 01:02:16,053
Tire isso. Eu vou te contar.
347
01:02:18,555 --> 01:02:19,423
Eu menti.
348
01:02:21,225 --> 01:02:22,092
Eu menti.
349
01:02:23,994 --> 01:02:24,662
Qual parte?
350
01:02:28,265 --> 01:02:29,133
Ele me pagou.
351
01:02:32,035 --> 01:02:34,138
Ele me pagou para trazê-lo aqui.
352
01:02:35,072 --> 01:02:35,939
Isso é tudo que sei.
353
01:02:43,046 --> 01:02:45,416
Filho da puta jurou
ninguém sabe.
354
01:02:46,483 --> 01:02:47,351
Hum.
355
01:03:05,602 --> 01:03:06,970
Não!
356
01:03:17,448 --> 01:03:19,550
Liv. Ei, querido.
357
01:03:25,289 --> 01:03:27,725
Respirar.
É isso. Olhe para mim.
358
01:03:27,759 --> 01:03:29,159
Olhe para mim.
359
01:03:29,193 --> 01:03:30,762
Ei. Ei, olhe para mim.
360
01:03:30,795 --> 01:03:32,029
Olhe para mim.
361
01:03:47,110 --> 01:03:48,378
Bom, respire.
362
01:03:48,412 --> 01:03:49,781
Você tem que respirar
através disso, certo?
363
01:03:49,814 --> 01:03:51,548
Respire, respire.
364
01:03:52,282 --> 01:03:53,450
Apenas olhe para mim.
365
01:03:53,484 --> 01:03:54,585
Você tem que respirar.
366
01:03:56,420 --> 01:03:57,454
Pergunta.
367
01:03:58,522 --> 01:04:00,090
Onde você conheceu o irmão?
368
01:04:03,126 --> 01:04:03,994
O que?
369
01:04:06,363 --> 01:04:07,231
Seu irmão.
370
01:04:16,573 --> 01:04:18,041
Oh sim.
371
01:04:19,376 --> 01:04:21,245
É hora do evento principal.
372
01:04:22,780 --> 01:04:24,081
Senhores.
373
01:04:25,082 --> 01:04:26,149
Minha senhora.
374
01:04:36,493 --> 01:04:38,395
Fique de olho neles para mim,
não é, Butchie?
375
01:04:46,537 --> 01:04:47,471
Atta-boy.
376
01:04:49,007 --> 01:04:53,210
Se você mover um músculo,
Butch aqui vai cortar seu pequeno corpo
377
01:04:53,243 --> 01:04:55,312
e, uh, alimente-o
para sua cadela ali.
378
01:04:58,248 --> 01:04:59,449
Não é mesmo, Butch?
379
01:05:03,487 --> 01:05:05,289
Um homem de poucas palavras.
380
01:05:11,261 --> 01:05:12,129
Ah...
381
01:05:14,598 --> 01:05:18,569
e eu tentei impedi-lo
mas ele olhou na bolsa de qualquer maneira.
382
01:05:21,138 --> 01:05:22,372
Ele sabe o que você fez
para seu irmão.
383
01:05:52,937 --> 01:05:54,104
Aqui vamos nós.
384
01:06:56,000 --> 01:06:57,735
Só não o mate ainda.
385
01:07:10,014 --> 01:07:10,882
Shh.
386
01:07:13,250 --> 01:07:14,317
Só não o mate ainda.
387
01:07:39,844 --> 01:07:40,778
Aqui vamos nós.
388
01:09:28,618 --> 01:09:29,486
Desculpe.
389
01:09:57,682 --> 01:09:58,816
Aonde você vai, Butch?
390
01:10:00,151 --> 01:10:01,018
Butchie?
391
01:10:07,959 --> 01:10:08,826
Butchie?
392
01:10:11,628 --> 01:10:12,562
Isso é muito engraçado.
393
01:10:18,602 --> 01:10:19,536
Isso é muito engraçado.
394
01:10:22,639 --> 01:10:23,640
Ha-ha.
395
01:10:41,659 --> 01:10:42,525
Merda.
396
01:11:07,952 --> 01:11:11,155
Você consegue aguentar?
Você pode andar?
397
01:11:15,760 --> 01:11:21,132
Isso parece... Isso parece...
Parece... é bom.
398
01:11:23,633 --> 01:11:24,869
Provavelmente deveria conseguir
olhou, no entanto.
399
01:12:07,144 --> 01:12:08,713
Você acha que tem mais um
em você?
400
01:13:12,843 --> 01:13:13,711
Ir.
401
01:13:21,352 --> 01:13:23,954
Solte-me
e dê o fora daqui.
402
01:13:34,331 --> 01:13:35,699
Ir.
403
01:14:29,687 --> 01:14:31,088
Ah.
404
01:14:56,814 --> 01:14:58,648
Acho que daria uma boa Miranda.
405
01:15:04,155 --> 01:15:05,055
Quanto a mim?
406
01:15:11,362 --> 01:15:12,229
Glenn.
407
01:15:12,963 --> 01:15:14,832
-Glenn?
- Hum-hum.
408
01:15:15,766 --> 01:15:16,901
Por que Glenn?
409
01:15:18,235 --> 01:15:20,104
Não sei.
Você parece um Glenn.
410
01:15:21,438 --> 01:15:22,339
Glenn.
411
01:15:42,493 --> 01:15:43,994
Então, para onde vamos agora?
412
01:15:47,231 --> 01:15:48,199
Eu tenho um lugar.
413
01:15:51,835 --> 01:15:52,736
Realmente? Você faz?
414
01:15:57,875 --> 01:15:59,210
Só temos que continuar andando.
415
01:16:10,120 --> 01:16:10,988
Você está com fome?
416
01:16:14,458 --> 01:16:16,193
Acho que vou tomar banho primeiro.
417
01:16:28,305 --> 01:16:30,241
eu vou ver
se eu puder encontrar alguma comida.
418
01:16:33,310 --> 01:16:34,511
Alguma preferência?
419
01:16:35,412 --> 01:16:37,248
Qualquer coisa menos pizza.
420
01:17:38,442 --> 01:17:40,144
Aquele carro está nos seguindo.
421
01:17:47,284 --> 01:17:48,952
Eu vi você lá, cara.
422
01:18:35,199 --> 01:18:36,333
Você pediu alguma comida?
423
01:18:41,071 --> 01:18:41,939
Você fez?
424
01:18:45,509 --> 01:18:48,011
Ei, o que aconteceu com o cara
antes de Jerry?
425
01:18:50,047 --> 01:18:50,914
Jerry?
426
01:18:52,717 --> 01:18:55,419
Você quer dizer o alto...
Cara russo?
427
01:19:00,190 --> 01:19:02,993
Achei que ele fosse ucraniano.
428
01:19:06,296 --> 01:19:07,164
Por que?
429
01:19:09,701 --> 01:19:10,634
Eu não tenho certeza.
430
01:19:13,003 --> 01:19:14,071
Bem, o que é isso?
431
01:19:23,514 --> 01:19:25,315
Acho que vamos comer tacos
por um tempo.
432
01:19:43,954 --> 01:19:48,954
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org