Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Quieres?

Estoy a r�gimen.

Tienes raz�n, est�s como una vaca.

Puta.

�Para de restreg�rmelas por la cara!

Vale...

�Es necesario que seas tan cerda?

�Eres toda una estrella del rock !

Lo siento.

Por lo menos no me la has robado.

Es una pasada.

Menos cuando yo la toco.

�Necesitas ayuda?

Coge por ese lado.

�A qu� piso vas?

- Al primero. - Yo vivo en el cuarto.

�Esta es tu cama?

Es un futon.

Se pone en el suelo.

Puedes hacer lo que te d� la gana sin caerte.

Gracias. Me llamo Luke.

- Claude. - Cre�a que quer�as ensayar.

- Tenemos que irnos. - Ya

Ten.

Son caramelos.

Nosotras comemos demasiados.

Es dif�cil dejar algo cuando est� tan bueno.

Ok.

- Adi�s. - Nos vemos, musculitos.

Son caramelos... �"quieres que te la chupe"?

Qu� asco. �C�llate!

�Te has fijado en sus u�as? Las ten�a pintadas.

- �Y qu�? - Es raro.

- Como ese tatuaje de aqu�. - Muy guapo.

�Cu�ndo vuelve tu madre?

No lo s�. Tiene una cita esta noche.

Mis padres ver�n la tele, como cada noche.

- �Y qu�? - Qu�date aqu�.

Podemos alquilar una peli.

Vamos a por unas cervezas.

Vamos a practicar un poco. Venga...

Deber�a llamar a Mark.

Es muy bueno tocando.

- Ok. Vamos a tocar. - �No!

Llama a Mark si quieres.

No he dicho que quiera. �Olv�dalo! Vamos a tocar.

�Qu�?

Nada.

�Te parece que estoy desesperada?

�Crees que si le llamo pensar�

que no puedo esperar para llamarle?

Esto es un mierda.

Parece que �l quiere que le llame, �sabes?

�Qui�n, Mark?

�Claro!

Si t� lo dices... yo que s�.

Voy a por algo de beber.

�Qu� asco!

�Qu� est�s haciendo?

�Desde cuando tienes eso?

Hace unas semanas. Me lo encontr�.

�Hey t�!

Eres muy mona.

T� tambi�n.

- Genial. �Follamos gordita? - �Venga!

M�s, m�s... no te pares! No te pares!

�Dam� m�s!

Dame m�s, baby.

Quiero chuparte la polla, oh s�!

Ch�pamela, ch�pamela...

Esto es rid�culo.

Joder, eso es genial.

No, no estoy en mi casa.

En casa de Claude.

Hola, Claude.

No, ella te devuelve el saludo.

Hasta luego.

�Dios! Tiene una voz tan sexy por tel�fono.

Ha dicho: "Ok, hasta luego"

�A ti te cae bien?

No lo s�, no le conozco.

Qu� m�s da.

Tiene patas as� que

si quiere verme ya sabe donde estoy.

�En qu� piensas?

Mark tiene una teor�a.

Dice que es como si tu cabeza se te despegase del cuerpo.

Como si se te fuese completamente.

Venga. S�lo queda un d�a de clase.

- �De d�nde has sacado eso? - En Macy's. Sexy, �eh?

�Lo has comprado?

Sip, con la pasta que me dieron mis padres

Parece una tela de ara�a.

Necesito algo guay, para arriba.

Se�or...

Todas tus cosas son tan grandes...

Perfecto.

Le he dicho a mi madre que me quedar�a aqu� esta noche.

�Y qu�?

Vente, no puedo ir yo sola.

Estar�s con Mark.

De verdad que no vas a venir...

Qu� m�s da.

Me llevo esto.

Si vuelvo a mi casa, encima

me pondr�n de puta para arriba.

�Qu� tal?

No se puede estar en mi casa.

Olvid� comprar un ventilador.

Yo tengo uno de m�s.

Si lo quieres...

No pasa nada. Comprar� uno ma�ana.

Gracias de todas formas.

�Tu amiga tambi�n vive aqu�?

Vive al otro lado del parque.

Pero est� la mayor parte del tiempo aqu�.

Eso es genial, sereis casi como hermanas.

No podr�amos ser hermanas.

�Por qu� no?

Es mi mejor amiga.

Y adem�s, es tan guapa...

Ser�a como una especie de accidente,

algo que pasa pero que en fondo sabes que est� mal.

Ok, all� voy.

�Mant�n los ojos cerrados!

Est�n cerrados.

Ok, all� voy.

Dios m�o...

�Acabas de llegar, Claudia?

- �Conoces a Stewart? - T� debes de ser Claudia.

Es Claude.

- �Vamos a tomar algo? - Eso suena genial.

No me acuerdo de haberme dormido.

Deb�as de estar so�ando.

He pasado una noche incre�ble con Mark.

Incre�ble...

De verdad,

Claude.

�Qu� ha pasado?

Ha sido tan intenso...

Hemos estado juntos durante horas...

�Duele?

Son muchas cosas diferentes al mismo tiempo.

Ojal� hubieras estado all� porque no s� como explic�rtelo.

Ens��amelo.

No puedo ense��rtelo.

Vas muy cargada.

- �Te echo una mano? - Voy bien.

�Segura?

�Cuando te has ido?

No llegu� a dormirme.

Ten�a ganas de volver a ver a Mark.

No ten�a que haber dejado que te fueras.

No necesito tu permiso.

�T� crees?

Voy a tener que atarte.

Int�ntalo si te atreves.

- �Es para m�? - No.

Deja que te ayude.

Acabo de dec�rselo.

- �Ah s�? - S�.

Tengo que irme. El helado se va a derretir.

Venga, musculitos. Yo llevo �sta.

�D�nde quieres desayunar?

- �Tocas la guitarra? - Sip.

Mi amiga Ellen y yo, vamos a formar un grupo,

pero ella sale con ese t�o...

La verdad es que le gusta mucho.

Bien. A m� no.

En fin...

Una colega tiene un lugar donde van grupos de chicas.

Suena bien.

Deber�as pasarte a echar un vistazo.

Quiz�s encuentres alguien con quien tocar.

No puedo hacerlo sin Ellen.

P�sate por all�.

Es peque�ito.

�ntimo... uno nunca sabe

Cari�o, �ten�as que comprar todo esa comida?

Lo siento.

Por favor...

�Cari�o?

�Qu� te tengo dicho sobre comer toda esas porquer�as?

No puedo creer que a�n me lo recuerdes, ya me lo has dicho miles de veces.

�As� es c�mo quieres ser?

Cuando peses 300 kg y ning�n chico

quiera acrecarse a ti, no me vengas llorando.

�Qu� har�a yo sin ti?

�Qu� tal?

�Os conoceis?

Trabajamos juntos.

�D�nde?

- En una pizzer�a. - Sip.

Pizzas... eso suena bien.

- Hasta luego... - Ok. Chao!

Es muy bonita.

- �Est�s asustada? - No.

�Sab�as que era yo?

Hemos venido a por ti.

�Qui�n?

Yo, Mark y sus colegas.

�Puedes tomarte la noche libre?

Me encantar�a.

Sab�a que dir�as que no.

No es que no quiera.

Como sea...

Cenaremos aqu�.

�Qu�?

Me siento tan gilipollas...

He pasado el d�a con Mark.

Quiere que pase la noche en su casa.

�Deber�a llamarte Sra. Mark?

Est�s celosa porque �l es mon�simo.

Si t� lo dices.

Ah� viene tu nuevo novio.

�C�llate!

�Vienes a cenar?

Quiero una pizza.

Gracias.

�Qu� tal?

�Nos sentamos o qu�?

Estaba dici�ndole a Claude que est�bamos aqu�.

Estabas tardando mucho, me he quedado plantado ah� afuera como un gilipollas.

Lo siento, cre�a que tus amigos estaban contigo.

Venga, v�monos.

Por favor...

�Qui�n eres t�?

�De d�nde has salido?

Del mismo sitio que t�.

Incre�ble.

- �Va todo bien aqu�? - Si.

- Est� caliente. - Vale.

�Te acuerdas de antes, cuando nos hemos conocido?

En fin, no nos hemos presentado realmente...

Ibas por la calle. Estabas con Ellen,

y yo iba calle abajo...

�Vienes a sentarte con nosotros?

- No puedeo, estoy trabajando. - Qu� pena.

Est�s trabajando...

Claude, me preguntaba si quiz�s...

podr�amos quedar alg�n d�a.

- Vale. - �S�?

Joder.

Eso es genial.

Voy a volver a sentarme

y acabarme la pizza.

Genial. Muy bien...

�Quieres postre?

- No tengo pasta. - Yo s�.

Tengo cincuenta...

�De d�nde has sacado eso?

Me lo esncontr� en la calle:

Es una broma, cari�o.

- Venga tenemos que irnos. - No tenemos tiempo.

Claro, tenemos un mont�n de tiempo.

Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos.

�D�nde vas?

Tengo algo que hacer.

�El qu�?

Un asunto de nada, �ok?

Gracias, Claude.

No parece que tengais la misma edad.

A ella le echar�a 16 a�os...

No tiene 16, t�o... tiene 15.

Perdona...

T� pareces mucho mayor.

Seguro que antes has flipado conmigo...

�Yo?

Estaba hecho un asco...

Bueno, �tienes novio?

Jesse, ven aqu�.

Tengo que irme.

Lo siento.

No... es s�lo que...

Nadie pregunta nunca algo as�...

- Nadie me lo hab�a preguntado antes... - S�, recuerdo c�mo era eso

Si alguna vez necesitas hablar

o alg�n consejo...

Gracias.

Vete a tu puta reuni�n secreta

pero yo no duermo en mi casa esta noche.

Seguro que encuentro alg�n t�o que me quiera acoger

Si�ntate.

No ir�s a dormir a casa de nadie.

�Te ha quedado claro?

�Y a ti que co�o te importa?

Preferir�a quedarme contigo

pero tengo que ocuparme de un asunto... Espera un momento.

Llegamos tarde. Tenemos que irnos.

- Rel�jate. - Rel�jate t�.

Te dejo algo de pasta.

Atib�rrate bien y cierra el pico, �ok?

Quiz�s la pr�xima vez...

si salimos por ah� o algo, no s�...

podr�as venir con nosotros.

Claude acaba pronto.

Podr�amos montarnos la fiesta los tres.

Alquilar una habitaci�n de hotel...

Has estado alguna vez en un hotel con dos chicas?

- �Con dos chicas alocadas? - �Crees que es gracioso?

- No te cachondees de m�. - D�jala.

Esto es entre ella y yo. T� no te metas, ok?

�Est�s bien?

No tengo mucho dinero esta noche. Me gustar�a darte una propina de verdad.

- No te preocupes. - Ese tipo te quiere estafar.

Mira esta moneda.

Es rara.

- Qu�datela un tiempo, da suerte. - D�jame preguntarte algo.

- Te estoy hablando. - Me la devuelves

cuando te d� una propina, �vale?

�Te estoy hablando!

- Vas a tener que esperarte un par de minutos... - �Y por qu� co�o voy a tener que esperarte a ti?

- Cuidado con lo que haces. - �Que tenga cuidado, dices?

- Vamos Mark. - Cierra el pico.

Lo que no sabe es que el barrio entero est� conmigo.

Me halaga que te d� tanto miedo.

�Todo un barrio para protegerte de m�?

�Te gustar�a comprobarlo cabr�n de mierda?

��No me tientes, joder!!

- No te metas. - �Pi�rdete gilipollas!

Maric�n de mierda.

Tengo que irme.

Ellen, �d�nde vas?

No me toques.

- �Est�s bien? - �Oh, Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito una Coca-Cola.

Ha sido raro.

Ha sido como una pelea de verdad o algo as�.

Espera, necesito sentarme un momento.

- �Est�s bien? - Mierda.

Hey, rubia!

�Te vienes a dar una vuelta?

Si yo decido donde vamos.

Claro, donde quieras.

Est� jodidamente lejos de aqu�.

Tan lejos como te d� la gana.

Vete a la mierda, joder!

No eres muy educada.

�Que os jodan!

�Qu� pasa contigo esta noche?

Esos tipos pod�an haberte jodido.

Ya estoy jodida.

Ser�a genial que tuvi�semos un coche.

Podr�amos irnos de aqu�...

Podr�amos ir realmente lejos...

A Nashville, Tennessee.

Todo me da vueltas...

Lo mejor es tener un punto de anclaje...

Mi madre duerme

con un pie sobre el suelo.

As�.

Te quiero, Claude.

- �Qu� pasa? - Vamos.

�Voy a vomitar!

Voy a vomitar o me cago la pata abajo.

En serio, Claude. Me siento como si fuese a explotar.

Intenta caminar.

Vamos...

No puedo. Mi barriga va a explotar.

T�mbate.

�En la calle?

Yo lo hac�a antes.

En una cama, no en la puta calle.

- Vamos. - Como si fueses a hacerlo.

No me hagas reir.

Vamos a llegar tarde.

Ven. Van a seguirnos,

montados en sus cacharros con ruedas

Van a descubrir nuestro oscuro pasado

como Bonnie y Claude.

�Est�s bien?

Despu�s de clase iremos a mi casa.

�Qu� ha pasado en el parque?

�Es horrible, eh?

�Qu� tal ha ido tu �ltimo d�a de clase?

�Qu�, ahora bebes vino?

S�, y tambi�n me drogo.

�Crees que eso es divertido, Claudia?

Dicen que a ese t�o se lo cargaron

por un asunto de drogas.

Asesinado anoche en el parque

en nuestra propia puerta.

Muerto a pu�aladas, Claudia.

�Qui�n?

Acababa de instalarse en el primer piso.

Al apartamento que huele a meado de gato.

Acababa de llegar aqu�.

Tienes que tener cuidado cuando salgas de noche.

- Tengo que encontrar a Ellen. - �Has escuchado lo que te he dicho?

- Conoc�a a ese tipo. - Cari�o...

�Has o�do lo de Luke?

No pod�a cre�rmelo.

Cr�etelo, es verdad.

Mi madre me lo dijo. �T� sabes que ha pasado?

Quiero decir, �sabes c�mo?

- �Por qu� no dices nada? - �Qu� quieres que diga?

�Qu� haces?

Mark me la ha dado.

No pod�a dormir en su casa.

- He intentado llamarte a casa de Mark. - �Eras t�?

Sentada al lado del telefono escuchando cada toque.

�Por qu� no dices nada?

�No se nada! Me lo hizo jurar.

Si t� me lo hubieses hecho jurar...

Es diferente.

No me acuerdo de nada.

S�lo a trozos.

Alguien ten�a un cuchillo.

�Qui�n ten�a un cuchillo?

No lo s�. Mark o ese t�o...

No lo s�... Estaba all�

pero no me acuerdo de nada.

�Me crees?

Ellen, por favor, para...

Ah, no esperaba verte aqu�...

Mi madre no ha vuelto a�n.

Entonces, creo que son para ti.

Est�s haciendo mucha pasta.

Es para una amiga.

�Tienes novio?

Una chica guapa como t�

debe tener muchos.

No, no tengo novio.

Eso tampoco est� mal.

Te est�s reservando.

No hay raz�n para tener prisa.

Pareces una adulta.

�Hay alguien?

Siento no haber podido recibirte.

Son muy bonitas.

Claudia, podr�as haberle ofrecido

a Stewart algo de beber, �no?

�Quieres beber algo Stewart?

Muy buena idea.

No est� mal.

Cierra la puerta, cari�o.

�Qu� est� haciendo?

- Se ha ido. - �Qu�?

Es broma.

Me hab�as asustado.

�Qu� te parece?

Est� bien.

Quiz�s un poco apretado...

Mierda.

No todo el mundo se viste

con un saco de patatas como t�, cari�o.

- Mam�. - �Qu�?

A Ellen le gustar�a quedarse un tiempo aqu�.

- �Cu�nto exactamente es un tiempo? - Un par de d�as.

La �ltima vez un par de d�as se convirtieron en un mes y medio.

Te prometo que no va a pasar eso.

Esta vez quiero que sus padres

sepan exactamente donde est� �ok?

Bueno, all� vamos.

- �Qu� te parece? - Est�s bien.

Hablaremos

de Ellen m�s tarde.

Dame un beso, cielo.

Creo que deber�amos salir esta noche. Despu�s de que mi madre se acueste.

He estado pensando en ello.

Haremos autostop

hasta la costa, California o algo as�.

�T� y yo?

He ahorrado 60 d�lares de las propinas

y podemos ir al cuarto de mi madre a buscar m�s.

Estar�a bien para la comida.

- No te preocupes. - �Te has vuelto loca?

No ire a ning�n sitio contigo.

Entra.

No quiero ver a esos t�os.

Me deshar� de ellos.

Ven aqu�.

�Est�s bien?

Genial, joder.

Quiz�s yo sea el siguiente, �sabes?

Un peque�o saco de mierda como yo ser�a algo f�cil, �no te parece?

Ven aqu�.

�Tienes miedo?

Me vuelvo loco cuando no te veo en todo el d�a.

T� ya est�s loco.

Nunca m�s vuelvas a decirme eso.

No me llames nunca as�.

S�lo tenemos cuatro canciones as� que esto es todo...

Una Coca-Cola.

Yo tambi�n.

- Hola, me llamo Lucy. - Claude.

Yo invito.

Gracias.

No hay nada que hacer aqu�, joder.

Date la vuelta.

Y qu�tate la camiseta.

Claro, jefe.

T�mbate.

�Qu� haces?

�Eso es todo lo que vas a...

S�lo rel�jate.

Claude va a volver pronto.

Vamos a hacer algo m�s que...

Bebe tantas cervezas como quieras.

Mis padres se han ido todo el verano.

�Eres t�?

No sab�a que la gente a�n vive tuviese retratos de s� misma.

Mi parde sol�a pintar mucho.

Creo que quer�a que pareciese una aut�ntica chica hetero, �sabes?

�T� tambi�n est�s en una banda?

Mi amiga Ellen y yo queremos crear una.

Aunque no somos tan buenas como vosotras...

�Te ha gustado nuestro grupo?

Mucho.

�Nadie se queja?

�Quieres poner algo t�?

S�lo quer�a sentirte un poco.

No todo tiene que girar siempre en torno a lo mismo �sabes?

Quiz�s para m� s�.

Vamos a colocarnos un poco.

Vamos.

No lo he o�do nunca. Es de mi padre.

Esa t�a es un genio.

Ponlo.

No deber�a.

Venga...

Es muy intenso...

Genial.

Est� bien cuando suena alto, �verdad?

Se te queda mejor en la cabeza.

Parece que est� triste.

Me alegro de que hayas venido.

�Vas a tomar?

No estoy de humor.

Vamos.

Hay bastante para despu�s.

Ya has esnifado. Qu�talo de ah�.

Ya has tomado bastante.

No eres mi padre.

�D�jame!

�Abre la puta puerta, cabr�n!

�Est�s bien?

Si quieres quedarte aqu�...

Lo siento mucho.

Ser� mejor que vuelva a casa.

Cre�a que eras Mark.

�Ha venido aqu�?

Olv�dalo... olv�dalo...

�le has tra�do a mi cuarto?

�D�nde se supone que pod�a ir?

Donde t� quieras... no me importa.

�Lo dices en serio?

Me pones enferma.

�T� me pones enferma a m�!

�Me oyes?

Al menos ahora ya lo s�.

�El qu�?

Que eres del tipo de persona

que deja tirada a su mejor amiga.

"Estaremos unidas para siempre".

No eres m�s que mierda.

Te encantar�a deshacerte de m�.

Me morir�a.

Sabes que no...

La poli estuvo ayer aqu�.

Por eso anoche estaba as�.

Lo siento.

�Y qu� dijeron?

Ya sabes... �si Luke estaba buscando pelea?

�Si se drogaba?

�Si hab�a ligado con alg�n t�o y le hab�a rechazado?

Ya sabes... cualquier cosa que les suene a que fue culpa suya que lo mataran.

�Y realmente suena a eso?

�No hablas a menudo con la poli, no?

Tienes suerte.

Una grande con espinacas y sin queso.

Jesse me ha dicho que conoc�ais a ese chico.

- Un poco. - Lo siento.

Gracias.

Es el amuleto de la suerte de Luke.

�Te lo di�?

Esa noche.

Puede que si lo hubiese llevado...

Con los "puede que", no se va a ninguna parte.

�Y si le hubiese ayudado?

Al tipo que ha hecho esto le hubiese importado poco que lo llevara �sabes?

Qu�datelo.

Para tener algo de �l.

El quer�a que lo tuvieras t�, �entiendes?

Tenemos que respetar eso.

�Cu�l es el gran misterio? �D�nde vamos?

No hay ning�n misterio, quer�a salir.

Si no quieres salir podemos volver.

Ellen, s�lo estaba bromeando.

Necesito un cigarro.

Ellen, est�s temblando...

Es porque me iba a quemar la mano.

Le he dicho a Mark que quedar�amos con �l.

�Nosotras?

Dios...

Por favor, ven conmigo...

Te lo pido por favor... No quiero estar sola.

Vamos... ponte recta. �Est�s bien?

Voy a vomitar.

�Qu� le has hecho?

Intoxicaci�n alimentaria, �verdad?

�Por qu� tiene los ojos cerrados as�?

No te preocupes, Claude. Le traigo una Coca-Cola o algo, �vale?

- �Despi�rtala, joder! - No grites as�, �ok?

Ve a por otro, �vale?

Por favor, despi�rtate.

Cari�o...

Venga, vamos al ba�o.

Est� bien. Si�ntate.

Est� bien, �vale?

- Cari�o... - No est� bien, est� reventada...

Yo me ocupo de ella, �ok?

Joder, voy a gritar... soy una chica, todo el mundo mirar�.

Mierda, m�rate. Ven aqu�.

No me amenaces, �entendido?

S�lo quiero dormir...

D�jame tumbarme.

Abre los ojos.

�Abre los ojos!

Venga, vamos.

Vamos a beber algo, �vale?

�C�mo te llamas?

Claude.

Es as� como la gente sabe

si alguien est� bien.

�C�mo lo sabes?

�Quieres que nos vayamos?

- Ven. - Espera...

Espera.

M�rame.

Es sexy.

- Mira. - V�monos.

Me odias.

Nunca he dicho eso.

Dios m�o...

De verdad, Ellen...

Est� claro que s�lo era una forma de hablar.

Nunca podr�a odiarte.

Nunca.

�Est�s mejor?

Claude es mi caballero andante.

�Ya podemos beber?

�No pod�amos beber sin Ellen, no?

�No quieres brindar, Claude?

�Brindar?

Por la vida.

Salud.

- �Qu�? - �Qu� est�s haciendo?

Te sientas ah� y haces como si no hubiese pasado nada.

�A qu� te refieres? �Qu� se supone que debo hacer?

Nada.

- D�jame. - No me dejes sola.

No est�s sola.

Un, dos, tres... guerra.

Un, dos, tres... guerra.

�No juegas?

�Vas a ponerte rara otra vez?

No es que me moleste, pero me gustar�a saber...

si vas a irte pronto.

�Me lo dices porque voy ganando?

S�, soy una mala perdedora...

Dime que quieres...

Lo siento.

No pasa nada.

�Tienes novia?

No es que me importe, no estoy

atada a la monogamia, pero...

No s�, s�lo es una pregunta...

Me has asustado.

�De verdad?

D�jame preguntarte algo.

�Por qu� mi novia est� en tu cuarto

y no en el m�o?

- �Por que no se lo preguntas a ella? - �Qu�?

- �Por que no se lo preguntas a ella? - Ven aqu�.

Porque prefiero preguntar a la fuente.

Descubrir qu� es lo que le haces.

No le hago nada.

S�lo quiero ayudarla.

Es mi mejor amiga.

Yo tambi�n tengo amigos y no los meto en mi cama.

Quiz�s no quieran estar tan cerca de ti.

�Y Ellen quiere estar tan cerca de ti?

�Es eso?

Porque no compartes tu secreto conmigo.

As� ella me querr� m�s.

- Ya te quiere bastante. - No.

Nunca me querr� lo suficiente.

Mientras que est�s por aqu�,

voy a joderte.

�C�mo hiciste con Luke?

Ellen estaba tan colocad�sima esa noche

que no sab�a ni su nombre.

Ni siquiera conoc�a a ese t�o.

�Piensas que la poli va a creerse eso?

�Te crees muy fuerte, eh?

�D�nde vas?

No ser�as tan fuerte si fueses mi chica.

Te tiene cogida por aqu�.

�Quieres ser su caballero andante?

�Es eso lo que quieres?

�Deja que me vaya de una puta vez!

Escucha, nadie sabe lo que pas�.

�Entendido?

No tienes ninguna prueba.

Ninguna.

Tenemos

que dec�rselo a alguien.

- Tenemos que dec�rselo a la poli. - No.

Tenemos que decirle a alguien lo que sabemos.

Ir� a la c�rcel. �Es eso lo que quieres?

No ir�s a la c�rcel.

Si.

No les dejar�.

Prom�telo.

- Te quiero. - No digas eso.

�Por qu�?

No lo digas. Lo jode todo.

�Qu�?

Cari�o, �va todo bien?

�Puedo dormir en tu cama esta noche?

Me encantar�a

pero Stewart est� aqu�.

Por favor...

Cari�o,

no puedo hacer que se levante.

Sabes que no puedo.

Esc�chame...

Vete a dormir, ya ver�s como se arregla.

�Qu� est�s haciendo?

�Puedes sentarte un momento?

Claro.

Esto me acojona, �sabes?

Creo que tengo que ir a hablar con los polis.

S� qui�n lo mat�.

Espera... ��qu�?!

�De qu� est�s hablando?

�Vienes conmigo?

Por favor.

Iremos antes del trabajo, ma�ana.

Estar�a bien

si uno de los dos llegara a la hora.

Lo sentimos.

Voy al ba�o, �ok?

He pasado por tu casa esta ma�ana.

Estaba todo echo un puto desastre.

He hablado con la poli.

�Qu�?

Les he dicho que Mark estaba all�.

Mientes. Dices eso para vengarte.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

�No respetais la intimidad de los dem�s?

�Y t�?

En vez de quedarte aqu� para que

memoricemos cada parte de tu puta cara.

- Que te jodan - �Que te jodan a ti, t�o!

�Alg�n problema?

- S�. - �Parad!

�Van a detenerla o qu�?

- Buscamos a Mark Dunne. - Es ese de ah�.

S�, soy Mark. �Qu� pasa?

Tiene que acompa�arnos para que le hagamos algunas preguntas.

Sobre la muerte de Luke Helkin.

�Qui�n es ese?

Sabes perfectamente qui�n es, cabr�n.

Mire, con todos mis respetos pero

estoy aqu� con mi novia,

si pudi�semos hacer esto otro d�a...

Ser�n s�lo unos minutos de su tiempo, Sr. Dunne.

Una cosa muy sencilla.

�Ha o�do lo que le ha dicho?

Muy f�cil, s�...

- Vamos. - Ning�n problema.

Siempre dispuesto a ayudar a la polic�a.

Te odio.

Lo s�.

Lo siento.

- Suena bien. - S�.

�Te soy sincera?

Me alegro mucho de que hayas venido.

�Quieres seguir con esto?

S�, est� bien.

�Te aburres?

�Y t�?

Un poco.

No sab�a que ten�as compa��a.

- Mam�, esta es Lucy. - Hola, Lucy.

S�lo quer�a decirte que volver� pronto.

Bueno, esto est� mucho mejor.

Hace un d�a estupendo. No os quedeis mucho aqu� dentro.

No creo que debamos

besarnos aqu�, �sabes?

Fuera.

Subt�tulos traducidos por Lur ;)

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor