1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota meihin yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 2 00:01:55,300 --> 00:01:56,280 Haluatko? 3 00:01:57,980 --> 00:01:59,120 Olen dieetillä. 4 00:01:59,580 --> 00:02:01,850 Olet oikeassa, olet kuin lehmä. 5 00:02:02,140 --> 00:02:03,250 Narttu. 6 00:02:06,540 --> 00:02:08,610 "Lopeta sen hierominen." kasvoille! 7 00:02:09,140 --> 00:02:10,090 Okei... 8 00:02:20,620 --> 00:02:22,970 Onko sinun pakko olla noin tyhmä? 9 00:03:00,340 --> 00:03:02,490 Olet rocktähti! 10 00:03:11,740 --> 00:03:12,650 Olen pahoillani. 11 00:03:12,860 --> 00:03:14,850 Et ainakaan varastanut sitä minulta. 12 00:03:17,300 --> 00:03:18,650 Se on hämmästyttävää. 13 00:03:19,540 --> 00:03:21,130 Paitsi kun kosken häntä. 14 00:03:24,500 --> 00:03:27,010 Tarvitsetko apua? 15 00:03:27,980 --> 00:03:29,370 Ota se puoli. 16 00:03:38,700 --> 00:03:40,330 Mihin kerrokseen olet menossa? 17 00:03:40,540 --> 00:03:42,730 - Ensimmäiseen. - Asun huoneessa. 18 00:03:49,140 --> 00:03:50,730 Onko tämä sinun sänkysi? 19 00:03:50,940 --> 00:03:52,450 Se on futon. 20 00:03:52,660 --> 00:03:54,250 Se laitetaan maahan. 21 00:03:54,420 --> 00:03:56,610 Voit tehdä mitä haluat tee mitä haluat putoamatta. 22 00:04:02,500 --> 00:04:04,770 Kiitos. Nimeni on Luke. 23 00:04:05,460 --> 00:04:07,450 - Claude. - Luulin, että haluat harjoitella. 24 00:04:08,440 --> 00:04:09,910 - Meidän täytyy mennä. - Joo 25 00:04:11,340 --> 00:04:12,320 Tässä. 26 00:04:15,140 --> 00:04:16,770 Ne ovat karkkeja. 27 00:04:17,140 --> 00:04:18,530 Syömme liikaa. 28 00:04:19,580 --> 00:04:21,650 On vaikea jättää jotain, kun Se on niin hyvää. 29 00:04:22,660 --> 00:04:23,640 Kunnossa. 30 00:04:24,140 --> 00:04:26,700 - Hyvästi. - Nähdään, lihakset. 31 00:04:29,100 --> 00:04:31,450 Ne ovat karkkia... "Haluatko minun imevän sinua?" 32 00:04:31,620 --> 00:04:33,570 Kuinka inhottavaa. Ole hiljaa! 33 00:04:33,720 --> 00:04:36,790 Oletko huomannut hänen kynnensä? maalasin ne. 34 00:04:37,020 --> 00:04:39,290 - Mitä sitten? - Se on outoa. 35 00:04:39,460 --> 00:04:41,370 - Kuten tuo tatuointi täällä. - Erittäin komea. 36 00:04:47,440 --> 00:04:49,210 Milloin äitisi tulee takaisin? 37 00:04:49,740 --> 00:04:52,370 En tiedä. Hänellä on treffit tänä iltana. 38 00:04:52,820 --> 00:04:55,810 Vanhempani katsovat televisiota, kuten joka ilta. 39 00:04:56,340 --> 00:04:58,250 - Mitä sitten? - Pysy täällä. 40 00:05:06,580 --> 00:05:08,570 Voimme vuokrata elokuvan. 41 00:05:13,980 --> 00:05:14,960 Mennään hakemaan oluita. 42 00:05:16,220 --> 00:05:20,000 Harjoitellaan vähän. Tule... 43 00:05:20,220 --> 00:05:21,410 Minun pitäisi soittaa Markukselle. 44 00:05:26,020 --> 00:05:27,690 Hän on erittäin hyvä pelaamaan. 45 00:05:29,020 --> 00:05:30,930 - Okei. Leikitään. - Ei! 46 00:05:31,140 --> 00:05:32,120 Soita Markukselle jos haluat. 47 00:05:32,240 --> 00:05:35,510 En ole sanonut haluavani. Unohda se! Leikitään. 48 00:05:51,380 --> 00:05:52,130 Mitä? 49 00:05:53,820 --> 00:05:54,930 Ei mitään. 50 00:05:59,140 --> 00:06:01,130 Luuletko, että olen epätoivoinen? 51 00:06:02,320 --> 00:06:03,550 "Ajatteletko niin, jos kutsun häntä ajattelevaksi?" 52 00:06:03,560 --> 00:06:05,370 En malta odottaa, että pääsen soittamaan sinulle? 53 00:06:11,240 --> 00:06:12,810 Tämä on paskapuhetta. 54 00:06:14,380 --> 00:06:17,170 Näyttää siltä, ​​että hän haluaa soittaa hänelle, tiedätkö? 55 00:06:17,620 --> 00:06:18,570 Kuka, Mark? 56 00:06:19,500 --> 00:06:20,770 Varma! 57 00:06:21,740 --> 00:06:23,810 Jos niin sanot... Tiedän. 58 00:06:25,300 --> 00:06:27,330 Aion hakea juotavaa. 59 00:06:42,300 --> 00:06:43,770 Kuinka inhottavaa! 60 00:06:44,260 --> 00:06:46,010 Mitä sinä teet? 61 00:06:49,660 --> 00:06:51,490 Mistä lähtien sinulla on se? 62 00:06:51,980 --> 00:06:54,330 Muutama viikko sitten. Löysin sen. 63 00:06:57,700 --> 00:06:59,250 Hei sinä! 64 00:07:00,780 --> 00:07:02,850 Olet erittäin söpö. 65 00:07:03,380 --> 00:07:05,130 sinä myös. 66 00:07:05,300 --> 00:07:09,050 - Loistavaa. Vitoidaanko pullea tyttöä? - Tule! 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,810 Lisää, lisää... älä lopeta! Älä lopeta! 68 00:07:17,100 --> 00:07:18,850 Vittu lisää! 69 00:07:19,340 --> 00:07:21,010 Anna minulle lisää, kulta. 70 00:07:21,180 --> 00:07:24,050 Haluan imeä sinua kukko, voi kyllä! 71 00:07:24,780 --> 00:07:26,970 Ime, ime... 72 00:07:30,660 --> 00:07:32,690 Tämä on naurettavaa. 73 00:07:44,900 --> 00:07:47,170 Vittu, se on hienoa. 74 00:07:53,180 --> 00:07:54,970 Ei, en ole kotona. 75 00:07:57,980 --> 00:07:59,530 Clauden talossa. 76 00:08:02,220 --> 00:08:03,010 Hei, Claude. 77 00:08:05,860 --> 00:08:08,420 Ei, hän vilkuttaa takaisin. 78 00:08:16,220 --> 00:08:17,770 Nähdään myöhemmin. 79 00:08:21,100 --> 00:08:23,690 Jumala! on ääni niin seksikäs puhelimessa. 80 00:08:23,760 --> 00:08:27,400 Hän sanoi: "Ok, nähdään myöhemmin." 81 00:08:34,700 --> 00:08:36,930 Pidätkö hänestä? 82 00:08:38,220 --> 00:08:40,600 en tiedä, En tunne häntä. 83 00:08:40,780 --> 00:08:42,450 Mitä väliä sillä on? 84 00:08:42,620 --> 00:08:43,970 Siinä on jalat niin 85 00:08:43,980 --> 00:08:45,850 Jos haluat nähdä minut, tiedät jo missä olen. 86 00:08:48,060 --> 00:08:49,730 Mitä ajattelet? 87 00:08:51,060 --> 00:08:52,530 Markilla on teoria. 88 00:08:52,740 --> 00:08:55,850 Hän sanoo, että se on kuin sinun pääsi Se irtoaa kehostasi. 89 00:08:56,860 --> 00:08:59,320 Ihan kuin se olisi poissa kokonaan. 90 00:09:05,540 --> 00:09:08,000 Tule. Opintojaksoa on enää yksi päivä jäljellä. 91 00:09:16,660 --> 00:09:19,610 - Mistä sait sen? - Macy'sissa. Seksikäs, vai mitä? 92 00:09:21,020 --> 00:09:22,050 Oletko ostanut sen? 93 00:09:22,220 --> 00:09:24,930 Joo, pastan kanssa vanhempani antoivat minulle 94 00:09:25,660 --> 00:09:27,570 Se näyttää hämähäkinseitiltä. 95 00:09:27,740 --> 00:09:30,010 Tarvitsen jotain siistiä, ylös. 96 00:09:33,820 --> 00:09:35,170 Sir... 97 00:09:36,700 --> 00:09:39,210 Kaikki tavarasi ovat niin suuria... 98 00:09:50,780 --> 00:09:51,840 Täydellinen. 99 00:10:08,120 --> 00:10:10,590 Olen sanonut sen äidilleni Pysyisin täällä tänä yönä. 100 00:10:10,660 --> 00:10:12,130 Mitä sitten? 101 00:10:17,220 --> 00:10:19,520 Tule, en voi mennä yksin. 102 00:10:19,740 --> 00:10:21,530 Olet Markuksen kanssa. 103 00:10:23,340 --> 00:10:25,530 Et todellakaan tule... 104 00:10:30,220 --> 00:10:31,250 Mitä väliä sillä on? 105 00:10:31,900 --> 00:10:33,040 Otan tämän. 106 00:10:33,220 --> 00:10:34,540 Jos menen takaisin kotiini, sen päälle 107 00:10:34,620 --> 00:10:37,370 He laittavat minut takajalalle. 108 00:12:03,220 --> 00:12:04,360 Miten voit? 109 00:12:06,820 --> 00:12:08,930 Et voi olla kotonani. 110 00:12:09,100 --> 00:12:11,370 Unohdin ostaa tuulettimen. 111 00:12:12,340 --> 00:12:13,930 Minulla on yksi lisää. 112 00:12:15,660 --> 00:12:17,410 Jos haluat sen... 113 00:12:18,420 --> 00:12:20,650 Mitään ei tapahdu. Ostan sellaisen huomenna. 114 00:12:21,380 --> 00:12:22,930 Kiitos joka tapauksessa. 115 00:12:25,980 --> 00:12:28,130 Asuuko ystäväsi myös täällä? 116 00:12:29,460 --> 00:12:31,840 Hän asuu puiston toisella puolella. 117 00:12:32,020 --> 00:12:35,130 Mutta suurin osa on ajasta täällä. 118 00:12:35,660 --> 00:12:39,010 Se on hienoa, Sinusta tulee melkein kuin sisaruksia. 119 00:12:40,580 --> 00:12:42,930 Emme voineet olla sisaruksia. 120 00:12:43,220 --> 00:12:44,730 Miksi ei? 121 00:12:47,300 --> 00:12:49,530 Hän on paras ystäväni. 122 00:12:54,300 --> 00:12:57,530 Ja lisäksi hän on niin kaunis... 123 00:12:57,700 --> 00:12:59,330 Se olisi kuin onnettomuus, 124 00:12:59,400 --> 00:13:01,870 jotain, mitä tapahtuu, mutta syvällä tiedät että se on väärin. 125 00:13:11,460 --> 00:13:12,730 Okei, tässä. 126 00:13:12,940 --> 00:13:14,530 Pidä silmäsi kiinni! 127 00:13:14,700 --> 00:13:16,130 Ne ovat kiinni. 128 00:13:16,300 --> 00:13:18,810 Okei, tässä. 129 00:13:25,100 --> 00:13:26,410 jumalani... 130 00:13:30,220 --> 00:13:32,520 Oletko juuri saapunut, Claudia? 131 00:13:33,420 --> 00:13:35,650 - Tunnetko Stewartin? - Sinun täytyy olla Claudia. 132 00:13:35,820 --> 00:13:37,450 Se on Claude. 133 00:13:38,900 --> 00:13:41,530 - Mennäänkö juomaan? - Se kuulostaa hienolta. 134 00:14:06,220 --> 00:14:08,520 En muista nukahtaneeni. 135 00:14:08,700 --> 00:14:10,570 Olet varmaan nähnyt unta. 136 00:14:12,420 --> 00:14:15,650 Olen viettänyt yön uskomatonta Markin kanssa. 137 00:14:16,860 --> 00:14:17,970 Uskomatonta... 138 00:14:18,180 --> 00:14:19,090 todella, 139 00:14:19,300 --> 00:14:20,730 Claude. 140 00:14:22,660 --> 00:14:24,410 Mitä on tapahtunut? 141 00:14:24,580 --> 00:14:26,330 Se on ollut niin intensiivistä... 142 00:14:26,500 --> 00:14:28,170 olemme olleet yhdessä tuntikausia... 143 00:14:31,820 --> 00:14:33,290 Sattuuko se? 144 00:14:34,060 --> 00:14:36,650 Se on monia erilaisia asioita samaan aikaan. 145 00:14:40,180 --> 00:14:43,530 Toivon, että olisit ollut siellä, koska En tiedä kuinka selittää sen sinulle. 146 00:14:46,620 --> 00:14:48,130 Näytä minulle. 147 00:14:49,660 --> 00:14:51,530 En voi näyttää sitä sinulle. 148 00:16:30,180 --> 00:16:31,730 Olet hyvin ladattu. 149 00:16:31,940 --> 00:16:33,770 - Voinko auttaa sinua? - Minulla menee hyvin. 150 00:16:33,980 --> 00:16:35,730 Oletko varma? 151 00:16:36,540 --> 00:16:38,170 Milloin olet mennyt? 152 00:16:38,580 --> 00:16:40,370 En saanut unta. 153 00:16:40,540 --> 00:16:42,530 Halusin nähdä Markon uudelleen. 154 00:16:42,600 --> 00:16:44,850 Minun ei olisi pitänyt lähteä että lähdit 155 00:16:45,020 --> 00:16:46,730 En tarvitse lupaasi. 156 00:16:46,940 --> 00:16:47,970 Uskotko? 157 00:16:48,900 --> 00:16:50,650 Minun täytyy sitoa sinut. 158 00:16:51,660 --> 00:16:52,720 Kokeile jos uskallat. 159 00:16:53,980 --> 00:16:56,010 - Onko se minulle? - Ei. 160 00:16:56,180 --> 00:16:57,370 Anna minun auttaa sinua. 161 00:16:57,620 --> 00:16:59,290 Kerroin vain hänelle. 162 00:16:59,500 --> 00:17:00,450 - Ai niin? - Kyllä. 163 00:17:01,300 --> 00:17:04,010 Minun täytyy mennä. Jäätelö sulaa. 164 00:17:04,180 --> 00:17:06,130 Tule, lihakset. Minä kannan tätä. 165 00:17:12,300 --> 00:17:14,050 Missä haluat syödä aamiaista? 166 00:17:14,980 --> 00:17:17,280 - Soitatko kitaraa? - Joo. 167 00:17:17,780 --> 00:17:20,730 Ystäväni Ellen ja minä, Aiomme muodostaa ryhmän, 168 00:17:20,900 --> 00:17:23,360 mutta hän menee ulos sen miehen kanssa... 169 00:17:27,300 --> 00:17:29,330 Totuus on, että hän pitää siitä paljon. 170 00:17:29,500 --> 00:17:31,490 Hyvä. En minä. 171 00:17:32,380 --> 00:17:33,730 Lopulta... 172 00:17:34,660 --> 00:17:37,810 Kollegalla on paikka, jossa tyttöjen ryhmät menevät. 173 00:17:38,180 --> 00:17:39,690 Kuulostaa hyvältä. 174 00:17:39,880 --> 00:17:42,030 Sinun pitäisi mennä katsomaan. 175 00:17:45,180 --> 00:17:47,370 Ehkä löydät jonkun kenen kanssa pelata. 176 00:17:49,380 --> 00:17:51,250 En voi tehdä sitä ilman Elleniä. 177 00:17:51,660 --> 00:17:53,050 Tule sinne. 178 00:17:53,860 --> 00:17:55,450 Se on pieni. 179 00:17:55,800 --> 00:17:57,670 intiimi... ei koskaan tiedä 180 00:18:19,900 --> 00:18:21,850 Kulta, sinun piti ostaa kaikki se ruoka? 181 00:18:22,860 --> 00:18:24,170 Olen pahoillani. 182 00:18:33,380 --> 00:18:34,650 Ole hyvä... 183 00:18:39,180 --> 00:18:40,650 Kulta? 184 00:18:41,060 --> 00:18:43,030 Mitä olen kertonut sinulle syömisestä? kaikkea sitä paskaa? 185 00:18:43,060 --> 00:18:46,420 En voi uskoa, että vieläkin muistutat minua, Olet kertonut minulle jo tuhansia kertoja. 186 00:18:47,480 --> 00:18:49,680 Näinkö haluat olla? 187 00:18:50,060 --> 00:18:51,330 Kun painat 300 kg eikä poikaa 188 00:18:51,400 --> 00:18:54,110 haluaa päästä lähelle sinua, älä tule itkemään luokseni. 189 00:19:13,060 --> 00:19:14,970 Mitä tekisin ilman sinua? 190 00:19:34,780 --> 00:19:35,890 Miten voit? 191 00:19:36,060 --> 00:19:37,810 Tunnetko toisenne? 192 00:19:37,980 --> 00:19:39,290 Työskentelemme yhdessä. 193 00:19:39,460 --> 00:19:40,570 Jossa? 194 00:19:41,260 --> 00:19:43,010 - Pizzeriassa. - Joo. 195 00:19:43,180 --> 00:19:44,770 Pizzat... kuulostaa hyvältä. 196 00:19:47,580 --> 00:19:49,850 - Nähdään myöhemmin... - Okei. Heippa! 197 00:20:23,580 --> 00:20:25,370 Se on erittäin kaunis. 198 00:20:46,980 --> 00:20:49,950 - Pelkäätkö sinua? - Ei. 199 00:20:51,660 --> 00:20:53,530 Tiesitkö, että se olin minä? 200 00:20:55,060 --> 00:20:56,850 Olemme tulleet sinua varten. 201 00:20:57,060 --> 00:20:57,970 WHO? 202 00:20:58,140 --> 00:20:59,650 Minä, Mark ja hänen kollegansa. 203 00:21:10,660 --> 00:21:12,730 Voitko pitää yön vapaana? 204 00:21:14,140 --> 00:21:15,730 Haluaisin. 205 00:21:15,940 --> 00:21:17,650 Tiesin, että sanoisit ei. 206 00:21:18,940 --> 00:21:20,930 Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi. 207 00:21:21,260 --> 00:21:22,450 Joka tapauksessa... 208 00:21:27,060 --> 00:21:28,930 Meillä on illallinen täällä. 209 00:21:33,940 --> 00:21:35,050 Mitä? 210 00:21:36,060 --> 00:21:38,050 Tunnen itseni niin tyhmäksi... 211 00:21:46,860 --> 00:21:48,490 Vietin päivän Markuksen kanssa. 212 00:21:48,660 --> 00:21:50,090 Hän haluaa minun läpäisevän yö kotona. 213 00:21:50,260 --> 00:21:51,770 Pitäisikö minun kutsua sinua rouva Markukseksi? 214 00:21:51,940 --> 00:21:53,330 Olet kateellinen, koska hän on niin söpö. 215 00:21:54,140 --> 00:21:55,330 Jos niin sanot. 216 00:21:55,740 --> 00:21:57,250 Täältä tulee uusi poikaystäväsi. 217 00:21:58,700 --> 00:22:00,130 Ole hiljaa! 218 00:22:04,940 --> 00:22:06,210 Oletko tulossa päivälliselle? 219 00:22:06,540 --> 00:22:07,930 Haluan pizzan. 220 00:22:09,660 --> 00:22:10,930 Kiitos. 221 00:22:14,060 --> 00:22:15,040 Miten voit? 222 00:22:20,260 --> 00:22:21,890 Pitäisikö meidän istua vai mitä? 223 00:22:22,060 --> 00:22:23,850 Kerroin Claudelle että olimme täällä. 224 00:22:24,540 --> 00:22:27,130 Kestit liian kauan, minä jäin seisoi siellä kuin kusipää. 225 00:22:28,260 --> 00:22:30,410 Olen pahoillani, luulin sinun ystävät olivat kanssasi. 226 00:22:30,940 --> 00:22:32,330 Tule, mennään. 227 00:22:32,540 --> 00:22:33,930 Ole hyvä... 228 00:22:34,540 --> 00:22:36,050 Kuka sinä olet? 229 00:22:38,140 --> 00:22:39,650 Mistä sinä tulit? 230 00:22:39,820 --> 00:22:41,410 Samasta paikasta kuin sinä. 231 00:22:44,940 --> 00:22:46,410 Uskomaton. 232 00:22:55,420 --> 00:22:57,050 - Onko täällä kaikki hyvin? - Joo. 233 00:22:57,220 --> 00:22:58,530 - On kuuma. - Okei. 234 00:23:11,940 --> 00:23:14,130 Muistatko ennen, milloin olemmeko tavanneet? 235 00:23:15,340 --> 00:23:17,410 Lyhyesti sanottuna emme ole todella esitelty... 236 00:23:18,220 --> 00:23:20,450 Kävelit kadulla. Olit Ellenin kanssa, 237 00:23:20,620 --> 00:23:22,210 ja olin menossa kadulle... 238 00:23:25,220 --> 00:23:27,730 Tuletko istumaan kanssamme? 239 00:23:28,140 --> 00:23:30,010 - En voi, olen töissä. - Mikä sääli. 240 00:23:30,420 --> 00:23:31,610 Työskentelet... 241 00:23:33,740 --> 00:23:35,930 Claude, mietin, voisiko... 242 00:23:36,020 --> 00:23:39,210 Voisimme tavata joku päivä. 243 00:23:41,510 --> 00:23:43,310 - Okei. -Kyllä? 244 00:23:43,820 --> 00:23:44,500 Vittu. 245 00:23:45,220 --> 00:23:46,530 Se on hienoa. 246 00:23:46,820 --> 00:23:48,410 Aion istua taas 247 00:23:48,940 --> 00:23:50,410 ja lopeta pizza. 248 00:23:51,540 --> 00:23:52,930 Loistava. Erittäin hyvä... 249 00:24:01,540 --> 00:24:03,010 Haluatko jälkiruoan? 250 00:24:03,860 --> 00:24:05,690 - Minulla ei ole rahaa. - Kyllä minä. 251 00:24:07,940 --> 00:24:09,410 Olen viisikymmentä... 252 00:24:13,220 --> 00:24:14,930 Mistä sait sen? 253 00:24:16,340 --> 00:24:17,530 Löysin hänet kadulta: 254 00:24:26,620 --> 00:24:28,610 Se on vitsi, kulta. 255 00:24:29,820 --> 00:24:33,050 - Tule, meidän täytyy mennä. - Meillä ei ole aikaa. 256 00:24:33,220 --> 00:24:34,650 Toki meillä on paljon aikaa. 257 00:24:34,820 --> 00:24:36,610 Voimme jäädä kaikkiin niin kauan kuin haluamme. 258 00:24:37,740 --> 00:24:39,210 Minne olet menossa? 259 00:24:39,620 --> 00:24:41,010 Minulla on jotain tekemistä. 260 00:24:41,220 --> 00:24:42,410 Mitä? 261 00:24:42,820 --> 00:24:44,210 Ei mitään, okei? 262 00:24:55,740 --> 00:24:56,570 Kiitos, Claude. 263 00:25:00,420 --> 00:25:01,850 Et näytä olevan saman ikäinen. 264 00:25:03,100 --> 00:25:06,330 Antaisin hänelle 16 vuotta... 265 00:25:07,940 --> 00:25:10,090 Hän ei ole 16-vuotias... Hän on 15. 266 00:25:10,420 --> 00:25:11,810 Anteeksi... 267 00:25:14,140 --> 00:25:16,090 Näytät paljon vanhemmalta. 268 00:25:17,220 --> 00:25:19,410 Olen varma, että olet säikähtänyt minua ennenkin... 269 00:25:20,620 --> 00:25:21,680 Minä? 270 00:25:22,660 --> 00:25:24,130 Se oli sotku... 271 00:25:31,500 --> 00:25:32,850 No onko sinulla poikaystävää? 272 00:25:34,500 --> 00:25:36,210 Jesse, tule tänne. 273 00:25:38,220 --> 00:25:39,360 Minun täytyy mennä. 274 00:25:39,700 --> 00:25:40,610 Olen pahoillani. 275 00:25:40,900 --> 00:25:42,410 Ei... se on vain... 276 00:25:42,700 --> 00:25:44,290 Kukaan ei koskaan kysy tuollaista... 277 00:25:46,100 --> 00:25:49,850 - Kukaan ei ollut kysynyt minulta aiemmin... - Kyllä, muistan millaista se oli 278 00:25:53,100 --> 00:25:54,970 Jos joskus tarvitsee puhua 279 00:25:56,380 --> 00:25:57,890 tai neuvoja... 280 00:26:01,900 --> 00:26:02,960 Kiitos. 281 00:26:05,380 --> 00:26:06,930 Mene vitun salaiseen tapaamiseen 282 00:26:07,100 --> 00:26:08,770 mutta en nuku sisällä kotini tänä iltana. 283 00:26:09,500 --> 00:26:11,880 Olen varma, että löydän jotain setä, joka haluaa ottaa minut sisään 284 00:26:12,100 --> 00:26:13,690 Istu alas. 285 00:26:14,100 --> 00:26:15,890 Et mene kenenkään kotiin nukkumaan. 286 00:26:16,180 --> 00:26:17,570 Onko se sinulle käynyt selväksi? 287 00:26:18,900 --> 00:26:20,690 Ja mitä helvettiä sinä välität? 288 00:26:21,780 --> 00:26:23,690 Pysyn mieluummin kanssasi 289 00:26:23,980 --> 00:26:25,770 Mutta minun täytyy huolehtia jostain... Odota hetki. 290 00:26:26,260 --> 00:26:28,370 Saavuimme myöhään. Meidän täytyy mennä. 291 00:26:28,980 --> 00:26:32,210 - Rentoudu. - Rentoudu itsesi. 292 00:26:35,180 --> 00:26:36,970 Jätän sinulle rahaa. 293 00:26:37,180 --> 00:26:39,970 Täytä itsesi hyvin ja ole hiljaa, okei? 294 00:26:55,100 --> 00:26:56,240 Ehkä ensi kerralla... 295 00:26:57,000 --> 00:26:58,770 Mennäänkö sinne tai jotain, en tiedä... 296 00:27:00,100 --> 00:27:02,090 voisit tulla kanssamme. 297 00:27:06,180 --> 00:27:07,890 Claude lopettaa pian. 298 00:27:09,700 --> 00:27:11,890 Me kolme voisimme pitää juhlat. 299 00:27:12,300 --> 00:27:13,890 Vuokraa hotellihuone... 300 00:27:15,220 --> 00:27:17,250 Oletko koskaan ollut hotellissa kahden tytön kanssa? 301 00:27:19,700 --> 00:27:22,200 - Kahden hullun tytön kanssa? - Onko se mielestäsi hauskaa? 302 00:27:24,900 --> 00:27:26,810 - Älä pilkkaa minua. - Jätä hänet. 303 00:27:27,780 --> 00:27:30,610 Tämä on hänen ja minun välinen asia. Et puutu asiaan, okei? 304 00:27:37,060 --> 00:27:38,170 Oletko kunnossa? 305 00:27:41,860 --> 00:27:44,520 Minulla ei ole paljon rahaa tänä iltana. Haluaisin antaa sinulle oikean vinkin. 306 00:27:44,580 --> 00:27:47,010 - Älä huoli. - Tuo kaveri haluaa huijata sinua. 307 00:27:47,180 --> 00:27:49,090 Katso tätä kolikkoa. 308 00:27:52,060 --> 00:27:53,370 Se on harvinaista. 309 00:27:54,980 --> 00:27:58,270 - Pidä se hetki, onneksi. - Anna kun kysyn sinulta jotain. 310 00:27:59,460 --> 00:28:00,770 - Puhun sinulle. - Annat sen minulle takaisin 311 00:28:00,940 --> 00:28:02,770 kun annan sinulle vihjeen, okei? 312 00:28:03,780 --> 00:28:04,760 puhun sinulle! 313 00:28:04,840 --> 00:28:08,250 - Sinun täytyy odottaa pari minuuttia... -Ja miksi ihmeessä minun pitäisi odottaa sinua? 314 00:28:09,160 --> 00:28:11,170 - Ole varovainen mitä teet. - Ole varovainen, sanotko? 315 00:28:11,580 --> 00:28:14,450 - Tule Mark. - Suusi kiinni. 316 00:28:14,660 --> 00:28:16,650 Mitä hän ei tiedä, on se naapurusto koko on kanssani. 317 00:28:17,060 --> 00:28:18,730 Olen imarreltu, että se pelottaa sinua niin paljon. 318 00:28:20,580 --> 00:28:22,650 �Koko kaupunginosa suojella sinua minulta? 319 00:28:23,020 --> 00:28:25,090 Haluatko tarkistaa sen? vitun paskiainen? 320 00:28:25,380 --> 00:28:26,850 Älä vittu kiusaa minua!! 321 00:28:27,020 --> 00:28:29,130 - Älä sekaannu. - Hävetkää, kusipää! 322 00:28:29,300 --> 00:28:30,850 Vitun peppu. 323 00:28:31,780 --> 00:28:33,250 Minun täytyy mennä. 324 00:28:46,580 --> 00:28:47,890 Ellen, minne olet menossa? 325 00:28:48,060 --> 00:28:49,450 Älä koske minuun. 326 00:29:29,460 --> 00:29:31,570 - Oletko kunnossa? - Voi luoja! 327 00:29:32,260 --> 00:29:34,250 Mitä sinä teet täällä? 328 00:29:35,780 --> 00:29:37,530 Tarvitsen koksin. 329 00:30:02,020 --> 00:30:03,530 Se on ollut outoa. 330 00:30:03,740 --> 00:30:05,650 Se on ollut kuin tappelu oikeasti tai jotain sinne päin. 331 00:30:07,660 --> 00:30:09,730 Odota, minun täytyy istua alas hetken. 332 00:30:23,540 --> 00:30:25,450 - Oletko kunnossa? - Paska. 333 00:30:30,940 --> 00:30:32,530 Hei blondi! 334 00:30:34,140 --> 00:30:36,050 Oletko tulossa kävelylle? 335 00:30:36,460 --> 00:30:37,970 Jos päätän minne mennään. 336 00:30:38,140 --> 00:30:39,930 Toki missä haluat. 337 00:30:40,140 --> 00:30:42,090 Se on niin helvetin kaukana täältä. 338 00:30:42,260 --> 00:30:44,250 Niin pitkälle kuin haluat. 339 00:30:45,060 --> 00:30:46,570 Haista vittu! 340 00:30:46,740 --> 00:30:48,450 Et ole kovin koulutettu. 341 00:30:51,740 --> 00:30:53,130 Vituttaa sinua! 342 00:30:57,140 --> 00:30:58,490 Mikä sinua vaivaa tänä iltana? 343 00:30:58,660 --> 00:31:00,370 Nuo kaverit olisivat voineet huijata sinut. 344 00:31:00,540 --> 00:31:03,130 Olen jo sekaisin. 345 00:31:08,540 --> 00:31:10,450 Olisi hienoa, jos meillä olisi auto. 346 00:31:11,460 --> 00:31:12,600 Voisimme päästä pois täältä... 347 00:31:13,340 --> 00:31:15,050 Voisimme mennä todella pitkälle... 348 00:31:16,060 --> 00:31:17,850 Nashvilleen, Tennesseen. 349 00:31:20,860 --> 00:31:24,090 Kaikki saa minut pyörimään... 350 00:31:26,060 --> 00:31:28,130 On parasta, että sinulla on ankkuripiste... 351 00:31:28,940 --> 00:31:30,290 äitini nukkuu 352 00:31:30,360 --> 00:31:31,930 toinen jalka maassa. 353 00:31:33,740 --> 00:31:35,210 näin. 354 00:31:43,260 --> 00:31:44,730 Rakastan sinua, Claude. 355 00:32:19,940 --> 00:32:21,530 - Mikä hätänä? - Tule. 356 00:32:31,820 --> 00:32:33,210 Aion oksentaa! 357 00:32:40,020 --> 00:32:42,770 oksentelenko vai Olen sekaisin. 358 00:32:44,740 --> 00:32:47,110 Vakavasti, Claude. Minusta tuntuu, että räjähdän. 359 00:32:48,820 --> 00:32:50,410 Kokeile kävellä. 360 00:32:50,620 --> 00:32:51,730 Tule... 361 00:32:57,740 --> 00:32:59,770 Ei voi. Vatsani tulee räjähtämään. 362 00:32:59,940 --> 00:33:01,410 Makaa. 363 00:33:02,140 --> 00:33:03,730 Kadulla? 364 00:33:03,940 --> 00:33:05,160 Tein sen aiemmin. 365 00:33:05,340 --> 00:33:07,130 Sängyssä, ei helvetin kadulla. 366 00:33:08,220 --> 00:33:10,410 - Tule. - Ihan kuin aioit tehdä sen. 367 00:33:13,620 --> 00:33:15,690 Älä naura. 368 00:33:28,700 --> 00:33:30,130 Tulemme myöhässä. 369 00:33:30,300 --> 00:33:31,610 Tule. He seuraavat meitä, 370 00:33:31,980 --> 00:33:33,690 asennettuna niiden päälle ruukut pyörillä 371 00:33:34,220 --> 00:33:36,010 He aikovat löytää meidän pimeä menneisyys 372 00:33:36,420 --> 00:33:38,330 Kuten Bonnie ja Claude. 373 00:33:41,020 --> 00:33:42,490 Oletko kunnossa? 374 00:33:47,820 --> 00:33:49,810 luokan jälkeen Menemme kotiini. 375 00:35:11,700 --> 00:35:13,610 Mitä puistossa tapahtui? 376 00:35:14,620 --> 00:35:16,410 Se on kauheaa, vai mitä? 377 00:35:20,220 --> 00:35:22,210 Miten sinulle on käynyt? viimeinen koulupäivä? 378 00:35:23,700 --> 00:35:25,490 Mitä, juotko nyt viiniä? 379 00:35:28,420 --> 00:35:30,210 Kyllä, ja käytän myös huumeita. 380 00:35:31,020 --> 00:35:32,610 Luuletko niin Hassua, Claudia? 381 00:35:35,420 --> 00:35:37,050 He sanovat tappaneensa sen miehen 382 00:35:37,220 --> 00:35:38,690 huumeasiassa. 383 00:35:38,900 --> 00:35:40,040 Tapettiin viime yönä puistossa 384 00:35:40,220 --> 00:35:41,690 omalla ovellamme. 385 00:35:41,900 --> 00:35:44,610 Puukotettiin kuoliaaksi, Claudia. 386 00:35:44,820 --> 00:35:45,530 WHO? 387 00:35:45,700 --> 00:35:48,330 Se oli juuri asennettu ensimmäisessä kerroksessa. 388 00:35:48,780 --> 00:35:50,290 Asuntoon, joka haisee kissan kusille. 389 00:35:50,620 --> 00:35:52,290 Olin juuri saapunut tänne. 390 00:35:52,700 --> 00:35:56,050 sinun on oltava varovainen kun menet ulos yöllä. 391 00:35:57,900 --> 00:36:01,570 - Minun täytyy löytää Ellen. - Oletko kuullut mitä sanoin? 392 00:36:03,180 --> 00:36:06,130 - Tunsin sen tyypin. - Kulta... 393 00:36:34,900 --> 00:36:36,490 Oletko kuullut Lukesta? 394 00:36:38,580 --> 00:36:39,560 En voinut uskoa sitä. 395 00:36:40,260 --> 00:36:41,450 Usko se, se on totta. 396 00:36:43,000 --> 00:36:46,330 Äitini kertoi. Tiedätkö mitä tapahtui? 397 00:36:49,780 --> 00:36:50,970 Tarkoitan, tiedätkö miten? 398 00:36:58,680 --> 00:37:01,170 - Mikset sano mitään? - Mitä haluat minun sanovan? 399 00:37:15,300 --> 00:37:16,690 Mitä sinä teet? 400 00:37:18,740 --> 00:37:20,570 Mark antoi sen minulle. 401 00:37:20,980 --> 00:37:22,770 Hän ei voinut nukkua kotona. 402 00:37:25,100 --> 00:37:27,330 - Yritin soittaa sinulle Markin kotiin. - Olitko se sinä? 403 00:37:31,300 --> 00:37:33,970 Istuu puhelimen vieressä kuunnella jokaista kosketusta. 404 00:37:37,580 --> 00:37:39,090 Mikset sano mitään? 405 00:37:39,260 --> 00:37:41,820 En tiedä mitään! Hän sai minut vannomaan. 406 00:37:44,660 --> 00:37:46,450 Jos olisit saanut minut vannomaan... 407 00:37:48,780 --> 00:37:49,690 Se on erilainen. 408 00:37:55,460 --> 00:37:57,170 En muista mitään. 409 00:37:57,780 --> 00:37:59,570 Vain paloina. 410 00:38:01,020 --> 00:38:02,570 Jollakin oli veitsi. 411 00:38:03,780 --> 00:38:05,290 Kenellä oli veitsi? 412 00:38:05,460 --> 00:38:07,890 En tiedä. Mark tai se kaveri... 413 00:38:09,660 --> 00:38:11,370 en tiedä... Olin siellä 414 00:38:11,540 --> 00:38:13,250 mutta en muista mitään. 415 00:38:14,860 --> 00:38:16,330 Uskotko minua? 416 00:38:17,740 --> 00:38:19,450 Ellen, lopeta... 417 00:38:28,460 --> 00:38:30,840 Ah, en odottanut näkeväni sinua täällä... 418 00:38:31,420 --> 00:38:33,050 Äitini ei ole vielä palannut. 419 00:38:34,180 --> 00:38:36,330 Joten mielestäni ne ovat sinua varten. 420 00:38:38,740 --> 00:38:40,490 Teet paljon taikinaa. 421 00:38:40,660 --> 00:38:41,850 Se on ystävälle. 422 00:38:42,140 --> 00:38:43,650 Onko sinulla poikaystävää? 423 00:38:44,740 --> 00:38:46,290 Kaunis tyttö kuin sinä 424 00:38:46,460 --> 00:38:48,050 täytyy olla monta. 425 00:38:48,740 --> 00:38:50,130 Ei, minulla ei ole poikaystävää. 426 00:38:50,460 --> 00:38:51,730 Ei sekään huono ole. 427 00:38:52,060 --> 00:38:53,250 Olet varaamassa. 428 00:38:53,940 --> 00:38:55,850 Ei ole mitään syytä pitää kiirettä. 429 00:38:56,860 --> 00:38:58,450 Näytät aikuiselta. 430 00:38:58,660 --> 00:38:59,640 Onko ketään? 431 00:39:02,060 --> 00:39:03,530 Olen pahoillani, etten voinut vastaanottaa sinua. 432 00:39:04,060 --> 00:39:05,530 Ne ovat erittäin kauniita. 433 00:39:09,260 --> 00:39:10,970 Claudia, olisit voinut tarjota 434 00:39:11,140 --> 00:39:12,650 Anna Stewartille juotavaa, eikö niin? 435 00:39:13,460 --> 00:39:15,090 Haluatko Stewartista juotavaa? 436 00:39:15,260 --> 00:39:16,730 Erittäin hyvä idea. 437 00:39:22,540 --> 00:39:24,050 Ei paha. 438 00:39:28,740 --> 00:39:30,250 Sulje ovi, kulta. 439 00:39:32,340 --> 00:39:33,930 Mitä sinä teet? 440 00:39:34,340 --> 00:39:36,130 - Hän on poissa. - Mitä? 441 00:39:37,060 --> 00:39:37,770 Se on vitsi. 442 00:39:38,660 --> 00:39:40,130 Olit pelottanut minua. 443 00:39:44,740 --> 00:39:46,250 Mitä mieltä olette? 444 00:39:46,940 --> 00:39:48,050 Ei hätää. 445 00:39:49,740 --> 00:39:51,330 Ehkä vähän tiukka... 446 00:39:51,940 --> 00:39:52,920 Paska. 447 00:39:55,260 --> 00:39:57,170 Kaikki eivät pukeudu 448 00:39:57,240 --> 00:39:58,830 perunasäkin kanssa Kuten sinä, kulta. 449 00:39:58,940 --> 00:40:00,450 - Äiti. - Mitä? 450 00:40:00,620 --> 00:40:02,450 Ellen haluaisi jäädä vähän aikaa täällä. 451 00:40:02,960 --> 00:40:06,130 - Kuinka pitkä aika tarkalleen on? - Pari päivää. 452 00:40:06,280 --> 00:40:08,960 Viimeksi pari päivää Niistä tuli puolitoista kuukautta. 453 00:40:10,140 --> 00:40:11,170 Lupaan, että niin ei tapahdu. 454 00:40:14,220 --> 00:40:15,930 Tällä kertaa haluan vanhempasi 455 00:40:16,100 --> 00:40:18,400 tiedä tarkalleen missä se on, okei? 456 00:40:23,620 --> 00:40:25,130 No, näillä mennään. 457 00:40:25,820 --> 00:40:28,690 - Mitä mieltä olet? - Olet kunnossa. 458 00:40:32,420 --> 00:40:33,970 me puhumme 459 00:40:34,140 --> 00:40:35,930 Elleniltä myöhemmin. 460 00:40:36,140 --> 00:40:37,410 Anna minulle suukko, kulta. 461 00:41:02,840 --> 00:41:06,050 Minusta meidän pitäisi mennä ulos tänä iltana. Sen jälkeen kun äiti menee nukkumaan. 462 00:41:12,220 --> 00:41:13,610 Olen miettinyt sitä. 463 00:41:16,620 --> 00:41:18,530 Lippaamme 464 00:41:18,620 --> 00:41:21,510 rannikolle, Kalifornia tai jotain vastaavaa. 465 00:41:24,340 --> 00:41:25,480 Sinä ja minä? 466 00:41:27,480 --> 00:41:29,510 Olen säästänyt 60 dollaria vinkeistä 467 00:41:29,620 --> 00:41:31,570 ja voimme mennä huoneeseen äitini etsimään lisää. 468 00:41:31,900 --> 00:41:33,210 Se tekisi hyvää ruokaan. 469 00:41:34,020 --> 00:41:36,890 - Älä huoli. - Oletko tullut hulluksi? 470 00:41:38,140 --> 00:41:39,930 En lähde kanssasi minnekään. 471 00:42:45,220 --> 00:42:46,200 Tule sisään. 472 00:42:49,140 --> 00:42:50,650 En halua nähdä niitä miehiä. 473 00:42:50,820 --> 00:42:52,330 Minä pääsen niistä eroon. 474 00:42:53,700 --> 00:42:55,530 Tule tänne. 475 00:43:17,940 --> 00:43:18,920 Oletko kunnossa? 476 00:43:25,820 --> 00:43:26,800 Hienoa, helvetti. 477 00:43:31,380 --> 00:43:33,130 Ehkä minä olen seuraava, tiedätkö? 478 00:43:34,720 --> 00:43:37,610 Pieni pussi paskaa kuin minä Se olisi jotain helppoa, eikö? 479 00:44:26,340 --> 00:44:27,320 Tule tänne. 480 00:44:30,340 --> 00:44:31,810 Pelkäätkö sinua? 481 00:44:57,620 --> 00:45:00,570 Tulen hulluksi, kun en Näen sinut koko päivän. 482 00:45:01,420 --> 00:45:03,210 Olet jo hullu. 483 00:45:04,620 --> 00:45:06,210 Älä koskaan sano sitä minulle enää. 484 00:45:08,220 --> 00:45:10,290 Älä koskaan kutsu minua sillä. 485 00:46:57,820 --> 00:47:00,890 Meillä on vain neljä kappaletta niin tässä kaikki... 486 00:47:09,500 --> 00:47:10,580 Coca-Cola. 487 00:47:11,500 --> 00:47:12,690 Minä myös. 488 00:47:16,020 --> 00:47:18,010 - Hei, nimeni on Lucy. - Claude. 489 00:47:24,100 --> 00:47:25,690 kutsun 490 00:47:26,700 --> 00:47:27,680 Kiitos. 491 00:47:39,500 --> 00:47:41,170 Ei ole mitään sellaista tee täällä, vittu. 492 00:47:43,180 --> 00:47:44,490 Kääntyä ympäri. 493 00:47:50,500 --> 00:47:51,770 Ja riisu paitasi. 494 00:47:53,580 --> 00:47:55,170 Toki, pomo. 495 00:48:05,900 --> 00:48:07,170 Makaa. 496 00:48:07,900 --> 00:48:09,690 Mitä sinä teet? 497 00:48:21,700 --> 00:48:22,970 �Se on kaikki mitä aiot tehdä... 498 00:48:23,900 --> 00:48:25,490 Rentoudu vain. 499 00:48:37,780 --> 00:48:39,770 Claude tulee pian takaisin. 500 00:48:40,180 --> 00:48:41,770 Tehdään enemmän kuin... 501 00:48:45,100 --> 00:48:47,010 Juo niin monta olutta kuin haluat. 502 00:48:47,180 --> 00:48:49,090 Vanhempani ovat olleet poissa koko kesän. 503 00:48:51,380 --> 00:48:52,570 Oletko se sinä? 504 00:48:55,980 --> 00:48:58,540 En tiennyt, että ihmiset elävät edelleen hänellä oli muotokuvia itsestään. 505 00:48:58,980 --> 00:49:01,970 Isäni maalasi paljon. 506 00:49:03,580 --> 00:49:06,250 Luulen, että halusin sen näyttävän todellinen hetero tyttö, tiedätkö? 507 00:49:12,780 --> 00:49:14,570 Oletko myös bändissä? 508 00:49:17,860 --> 00:49:20,160 Ystäväni Ellen ja minä haluamme luoda sellaisen. 509 00:49:21,660 --> 00:49:23,450 Vaikka emme ole niin hyvä niin kuin sinä... 510 00:49:24,460 --> 00:49:26,050 Piditkö ryhmästämme? 511 00:49:26,260 --> 00:49:27,450 Paljon. 512 00:49:49,660 --> 00:49:51,570 Eikö kukaan valita? 513 00:49:52,460 --> 00:49:53,970 Haluatko laittaa jotain päälle? 514 00:50:02,260 --> 00:50:04,250 Halusin vain tuntea sinua hieman. 515 00:50:05,460 --> 00:50:07,950 Kaiken ei aina tarvitse pyöriä suunnilleen sama asia, jonka tiedät? 516 00:50:08,860 --> 00:50:10,850 Tietovisat vain kuukausia. 517 00:50:29,360 --> 00:50:31,230 Nostetaan vähän. 518 00:50:32,180 --> 00:50:33,160 Mennään. 519 00:50:41,980 --> 00:50:43,850 En ole koskaan kuullut siitä. Se on isäni. 520 00:50:44,540 --> 00:50:46,250 Tuo poikanen on nero. 521 00:50:46,660 --> 00:50:47,640 Laita se päälle. 522 00:50:52,060 --> 00:50:53,730 Ei deber�a. 523 00:50:54,260 --> 00:50:55,450 Tule... 524 00:50:59,340 --> 00:51:01,130 Se on erittäin intensiivistä... 525 00:51:01,740 --> 00:51:02,850 Genial. 526 00:51:03,260 --> 00:51:04,770 Se on ok, kun se on kovaa, eikö? 527 00:51:07,730 --> 00:51:08,730 Se pysyy paremmin päässäsi. 528 00:52:08,460 --> 00:52:10,250 Hän näyttää surulliselta. 529 00:52:29,740 --> 00:52:31,530 Olen iloinen siitä olet tullut 530 00:52:50,260 --> 00:52:51,850 Aiotko juoda? 531 00:52:53,140 --> 00:52:54,930 En ole tuulella. 532 00:52:55,260 --> 00:52:56,240 Mennään. 533 00:52:56,660 --> 00:52:58,130 Myöhemmin riittää. 534 00:53:04,940 --> 00:53:06,930 Olet jo haukkunut. Vie se pois sieltä. 535 00:53:13,940 --> 00:53:15,530 Olet jo saanut tarpeeksesi. 536 00:53:16,260 --> 00:53:17,650 Et ole isäni. 537 00:53:22,540 --> 00:53:23,730 Anna minun mennä! 538 00:53:27,740 --> 00:53:29,930 Avaa vitun ovi, paskiainen! 539 00:54:39,660 --> 00:54:40,850 Oletko kunnossa? 540 00:54:46,140 --> 00:54:48,130 Jos haluat jäädä tänne... 541 00:55:03,420 --> 00:55:04,890 Olen hyvin pahoillani. 542 00:55:05,340 --> 00:55:07,210 Minun on parempi tulla kotiin. 543 00:55:14,420 --> 00:55:16,250 Luulin sinun olevan Mark. 544 00:55:16,420 --> 00:55:17,640 Oletko tullut tänne? 545 00:55:17,820 --> 00:55:19,010 Unohda se... unohda se... 546 00:55:21,540 --> 00:55:23,330 Oletko tuonut hänet huoneeseeni? 547 00:55:26,340 --> 00:55:28,210 Minne minun piti mennä? 548 00:55:30,420 --> 00:55:32,330 Minne haluat... En välitä. 549 00:55:37,340 --> 00:55:39,210 Oletko tosissasi? 550 00:55:46,620 --> 00:55:48,690 Teet minut sairaaksi. 551 00:55:51,740 --> 00:55:53,210 Saat minut sairaaksi! 552 00:55:55,900 --> 00:55:57,250 Kuuletko minua? 553 00:56:01,500 --> 00:56:03,330 Nyt ainakin tiedän. 554 00:56:03,500 --> 00:56:04,480 Mitä? 555 00:56:07,300 --> 00:56:08,850 että olet sen tyyppinen ihminen 556 00:56:09,020 --> 00:56:10,410 joka jättää parhaan ystävänsä pulaan. 557 00:56:12,020 --> 00:56:13,890 "Olemme yhtä ikuisesti." 558 00:56:17,700 --> 00:56:19,970 Et ole muuta kuin paskaa. 559 00:56:29,500 --> 00:56:31,690 Haluaisitko päästä minusta eroon. 560 00:56:36,700 --> 00:56:37,610 kuolisin. 561 00:56:42,100 --> 00:56:43,770 Et tiedä... 562 00:57:08,580 --> 00:57:10,690 Poliisi oli täällä eilen. 563 00:57:12,600 --> 00:57:15,170 Siksi olin viime yönä tällainen. 564 00:57:15,380 --> 00:57:16,490 Olen pahoillani. 565 00:57:18,900 --> 00:57:20,490 Ja mitä he sanoivat? 566 00:57:22,780 --> 00:57:24,770 Tiedätkö... jos Luke olisi etsitkö taistelua? 567 00:57:25,300 --> 00:57:26,770 Jos hän otti huumeita? 568 00:57:28,780 --> 00:57:30,890 Jos hän olisi flirttaillut jonkun miehen kanssa ja oliko hän hylännyt hänet? 569 00:57:32,500 --> 00:57:35,670 Tiedätkö... mikä kuulostaa tutulta että se oli hänen syynsä, että he tappoivat hänet. 570 00:57:37,460 --> 00:57:39,450 Ja kuulostaako se todella siltä? 571 00:57:41,860 --> 00:57:43,970 Et puhu poliiseille usein, vai mitä? 572 00:57:48,380 --> 00:57:49,970 Olet onnekas. 573 00:57:54,660 --> 00:57:57,570 Iso pinaatti, ilman juustoa. 574 00:57:57,780 --> 00:57:59,770 Jesse kertoi sen minulle tunsit sen pojan. 575 00:58:00,860 --> 00:58:02,370 - Vähän. - Olen pahoillani. 576 00:58:09,460 --> 00:58:10,440 Kiitos. 577 00:58:24,060 --> 00:58:26,490 Se on Luken onnen viehätys. 578 00:58:28,180 --> 00:58:29,160 Annoinko sen sinulle? 579 00:58:29,980 --> 00:58:31,450 Sinä yönä. 580 00:58:33,580 --> 00:58:35,370 Ehkä jos olisin ottanut sen... 581 00:58:35,460 --> 00:58:37,550 "ehkä" kanssa Se ei mene mihinkään. 582 00:58:37,980 --> 00:58:38,850 Entä jos olisin auttanut häntä? 583 00:58:39,160 --> 00:58:41,690 Miehellä, joka teki tämän, olisi Sillä ei ollut paljon väliä, että hän käytti sitä, tiedätkö? 584 00:58:45,060 --> 00:58:46,450 Pidä se. 585 00:58:46,980 --> 00:58:48,770 Saadakseen hänestä jotain. 586 00:58:48,980 --> 00:58:51,810 Hän halusi sinun saavan sen, Ymmärrätkö? 587 00:58:53,860 --> 00:58:55,450 Meidän on kunnioitettava sitä. 588 00:59:00,860 --> 00:59:02,890 Mikä on suuri mysteeri? Minne olemme menossa? 589 00:59:03,060 --> 00:59:04,280 Ei ole mysteeriä, Halusin mennä ulos. 590 00:59:04,460 --> 00:59:06,250 Jos et halua mennä ulos voimme palata. 591 00:59:07,780 --> 00:59:09,290 Ellen, minä vain vitsailin. 592 00:59:09,460 --> 00:59:11,050 Tarvitsen tupakan. 593 00:59:19,460 --> 00:59:21,050 Ellen, sinä vapiset... 594 00:59:21,980 --> 00:59:23,450 Se johtuu siitä, että olin menossa polttaa kättä 595 00:59:25,460 --> 00:59:27,130 Olen sanonut sen Markukselle pysyisimme hänen kanssaan. 596 00:59:27,660 --> 00:59:28,640 Meille? 597 00:59:30,740 --> 00:59:31,720 Jumala... 598 00:59:32,260 --> 00:59:33,690 Ole hyvä ja tule kanssani... 599 00:59:33,860 --> 00:59:35,770 Pyydän sinua... En halua olla yksin. 600 01:00:01,360 --> 01:00:03,630 Tule... seiso suoraan. Oletko kunnossa? 601 01:00:04,860 --> 01:00:06,450 Aion oksentaa. 602 01:00:06,940 --> 01:00:08,650 Mitä olet tehnyt hänelle? 603 01:00:09,460 --> 01:00:11,130 Ruokamyrkytys, eikö niin? 604 01:00:11,740 --> 01:00:13,530 Miksi sinulla on silmät kiinni noin? 605 01:00:13,740 --> 01:00:16,130 Älä huoli, Claude. Tuon sinulle koksin tai jotain, okei? 606 01:00:19,680 --> 01:00:22,110 - Herätä hänet, vittu! - Älä huuda noin, okei? 607 01:00:25,980 --> 01:00:27,810 Mene hakemaan toinen, okei? 608 01:00:28,340 --> 01:00:29,810 Ole hyvä ja herää. 609 01:00:29,980 --> 01:00:30,650 kulta... 610 01:00:30,820 --> 01:00:32,690 Tule, mennään kylpyhuoneeseen. 611 01:00:32,860 --> 01:00:34,970 Ei hätää. Istu alas. 612 01:00:36,220 --> 01:00:37,530 Ei hätää, okei? 613 01:00:38,620 --> 01:00:41,730 - Kulta... - Se ei ole hyvä, se räjähtää... 614 01:00:42,340 --> 01:00:44,130 Pidän hänestä huolta, okei? 615 01:00:44,860 --> 01:00:47,450 Vittu, aion huutaa... Olen tyttö, kaikki katsovat. 616 01:00:47,780 --> 01:00:49,730 Vittu, katso sinua. Tule tänne. 617 01:00:51,140 --> 01:00:53,290 Älä uhkaile minua, Ymmärrätkö? 618 01:01:02,460 --> 01:01:03,930 Haluan vain nukkua... 619 01:01:07,940 --> 01:01:09,530 Anna minun makaamaan. 620 01:01:11,860 --> 01:01:13,130 Avaa silmäsi. 621 01:01:17,140 --> 01:01:18,530 Avaa silmäsi! 622 01:01:45,860 --> 01:01:47,130 Tule, mennään. 623 01:01:48,860 --> 01:01:50,410 Mennään juomaan jotain, jooko? 624 01:01:51,820 --> 01:01:53,210 Mikä sinun nimesi on? 625 01:01:54,620 --> 01:01:56,130 Claude. 626 01:02:02,740 --> 01:02:04,170 Näin ihmiset tietävät 627 01:02:04,340 --> 01:02:05,810 jos joku voi hyvin. 628 01:02:12,940 --> 01:02:14,210 Mistä tiedät? 629 01:02:17,740 --> 01:02:19,530 Haluatko, että menemme? 630 01:02:25,540 --> 01:02:27,610 - Tule. - Odota... 631 01:02:32,620 --> 01:02:33,890 Odota. 632 01:02:48,300 --> 01:02:49,610 Katso minua. 633 01:02:57,100 --> 01:02:58,690 Se on seksikästä. 634 01:02:59,060 --> 01:03:01,210 - Katso. - Mennään. 635 01:03:02,700 --> 01:03:04,490 Sinä vihaat minua. 636 01:03:04,940 --> 01:03:06,890 En ole koskaan sanonut niin. 637 01:03:08,300 --> 01:03:09,890 jumalani... 638 01:03:10,900 --> 01:03:12,330 Vakavasti, Ellen... 639 01:03:12,500 --> 01:03:14,410 On selvää, että se oli vain tapa puhua. 640 01:03:15,820 --> 01:03:17,650 En voisi koskaan vihata sinua. 641 01:03:17,820 --> 01:03:19,010 Ei koskaan. 642 01:03:38,820 --> 01:03:40,290 Oletko parempi? 643 01:03:42,820 --> 01:03:44,810 Claude on erehtynyt ritarini. 644 01:03:45,620 --> 01:03:47,090 Voimmeko juoda nyt? 645 01:03:48,100 --> 01:03:50,090 Emmekö voisi juoda ilman Elleniä? 646 01:03:54,100 --> 01:03:55,690 Etkö halua maljaa, Claude? 647 01:03:56,420 --> 01:03:57,890 Paahtoleipää? 648 01:04:01,820 --> 01:04:03,290 Elämää varten. 649 01:04:06,500 --> 01:04:07,810 Terveys. 650 01:04:20,100 --> 01:04:22,090 - Mitä? - Mitä sinä teet? 651 01:04:22,180 --> 01:04:24,670 Istut siellä ja pidät jos mitään ei olisi tapahtunut. 652 01:04:26,700 --> 01:04:28,890 Mitä tarkoitat? Mitä minun pitäisi tehdä? 653 01:04:29,100 --> 01:04:30,080 Ei mitään. 654 01:04:30,300 --> 01:04:32,170 - Jätä minut. - Älä jätä minua yksin. 655 01:04:32,580 --> 01:04:34,090 Et ole yksin. 656 01:04:57,900 --> 01:04:59,570 Yksi, kaksi, kolme... sota. 657 01:05:02,580 --> 01:05:04,170 Yksi, kaksi, kolme... sota. 658 01:05:17,100 --> 01:05:18,490 Etkö pelaa? 659 01:05:23,700 --> 01:05:25,670 Aiotko käyttää harvoin taas? 660 01:05:27,980 --> 01:05:30,970 Ei se minua haittaa, mutta haluaisin tietää... 661 01:05:31,980 --> 01:05:33,490 jos aiot lähteä pian. 662 01:05:35,700 --> 01:05:37,490 Kerrot tämän minulle, koska Olenko voittaja? 663 01:05:39,500 --> 01:05:41,650 Kyllä, olen huono häviäjä... 664 01:07:27,300 --> 01:07:28,890 Kerro mitä haluat... 665 01:07:44,980 --> 01:07:46,250 Olen pahoillani. 666 01:07:55,580 --> 01:07:57,370 Ei hätää. 667 01:08:03,860 --> 01:08:05,650 Onko sinulla tyttöystävää? 668 01:08:09,060 --> 01:08:10,490 Ei sillä, että välitän, En ole 669 01:08:10,660 --> 01:08:12,250 sidottu yksiavioisuuteen, mutta... 670 01:08:14,500 --> 01:08:16,450 En tiedä, se on vain kysymys... 671 01:08:26,580 --> 01:08:28,210 Sinä pelottit minua. 672 01:08:28,380 --> 01:08:29,570 Todella? 673 01:08:31,580 --> 01:08:33,170 Anna minun kysyä sinulta jotain. 674 01:08:33,340 --> 01:08:35,370 Miksi tyttöystäväni on huoneessasi? 675 01:08:35,540 --> 01:08:36,930 eikä minun? 676 01:08:37,260 --> 01:08:40,090 - Mikset kysy häneltä? - Mitä? 677 01:08:40,160 --> 01:08:42,050 - Mikset kysy häneltä? - Tule tänne. 678 01:08:44,540 --> 01:08:46,530 Koska kysyn mieluummin lähteeltä. 679 01:08:47,140 --> 01:08:48,930 Ota selvää, mitä teet sille. 680 01:08:50,340 --> 01:08:51,930 En tee hänelle mitään. 681 01:08:53,340 --> 01:08:54,890 Haluan vain auttaa häntä. 682 01:08:55,060 --> 01:08:55,770 Hän on paras ystäväni. 683 01:08:55,940 --> 01:08:59,130 Minulla on myös ystäviä ja En laita niitä sänkyyni. 684 01:08:59,460 --> 01:09:01,070 Ehkä he eivät halua olla niin lähellä sinua 685 01:09:01,140 --> 01:09:02,730 Ja Ellen haluaa olla niin lähellä sinua? 686 01:09:03,460 --> 01:09:04,730 Onko se siinä? 687 01:09:05,540 --> 01:09:07,610 Mikset jaa? salaisuutesi kanssani. 688 01:09:08,060 --> 01:09:09,850 Tällä tavalla hän rakastaa minua enemmän. 689 01:09:10,260 --> 01:09:12,250 - Hän rakastaa sinua jo tarpeeksi. - Ei. 690 01:09:12,860 --> 01:09:14,650 Hän ei koskaan rakasta minua tarpeeksi. 691 01:09:16,660 --> 01:09:17,930 Kun olet täällä, 692 01:09:18,460 --> 01:09:20,050 Aion naida sinua. 693 01:09:21,140 --> 01:09:22,490 Miten kävi Luken kanssa? 694 01:09:24,460 --> 01:09:26,290 Ellen oli niin korkealla sinä iltana 695 01:09:26,460 --> 01:09:27,650 joka ei edes tiennyt hänen nimeään. 696 01:09:29,340 --> 01:09:31,050 En edes tuntenut tuota miestä. 697 01:09:32,060 --> 01:09:34,050 Luuletko, että poliisit uskovat sen? 698 01:09:34,540 --> 01:09:36,130 Luuletko olevasi erittäin vahva, vai mitä? 699 01:09:37,860 --> 01:09:38,810 Minne olet menossa? 700 01:09:39,340 --> 01:09:41,250 Et olisi niin vahva jos olisit minun tyttöni 701 01:09:44,540 --> 01:09:46,130 Hän on saanut sinut kiinni täältä. 702 01:09:46,860 --> 01:09:48,850 Haluatko olla hänen erkiritarinansa? 703 01:09:51,140 --> 01:09:52,730 Sitäkö sinä haluat? 704 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 �Anna minun mennä kerta kaikkiaan! 705 01:09:55,340 --> 01:09:58,090 Kuuntele, kukaan ei tiedä mitä tapahtui. 706 01:09:58,460 --> 01:09:59,440 Ymmärretty? 707 01:10:00,140 --> 01:10:02,050 Sinulla ei ole todisteita. 708 01:10:08,460 --> 01:10:09,650 Ei mitään. 709 01:10:35,260 --> 01:10:36,240 meillä on 710 01:10:36,660 --> 01:10:37,850 kertoa jollekin. 711 01:10:38,660 --> 01:10:40,850 - Meidän on kerrottava poliisille. - Ei. 712 01:10:42,860 --> 01:10:44,570 Meidän on kerrottava joku mitä tiedämme. 713 01:10:44,860 --> 01:10:47,240 menen vankilaan. Sitäkö sinä haluat? 714 01:10:47,700 --> 01:10:49,370 Et joudu vankilaan. 715 01:10:49,540 --> 01:10:50,730 Joo. 716 01:11:00,940 --> 01:11:02,530 En anna heidän antaa. 717 01:11:10,060 --> 01:11:11,450 Lupaa se. 718 01:11:31,940 --> 01:11:33,930 - Rakastan sinua. - Älä sano niin. 719 01:11:36,220 --> 01:11:36,970 Miksi? 720 01:11:37,140 --> 01:11:39,130 Älä sano sitä. Se pilaa kaiken. 721 01:11:45,540 --> 01:11:46,520 Mitä? 722 01:12:09,260 --> 01:12:11,250 kulta, Onko kaikki hyvin? 723 01:12:11,460 --> 01:12:12,930 "Voin nukkua sinun nukkumaan tänä iltana? 724 01:12:13,340 --> 01:12:14,730 Haluaisin 725 01:12:14,940 --> 01:12:17,210 mutta Stewart on täällä. 726 01:12:20,340 --> 01:12:21,480 Ole hyvä... 727 01:12:21,660 --> 01:12:22,850 kulta, 728 01:12:23,260 --> 01:12:24,570 En saa häntä nousemaan ylös. 729 01:12:24,740 --> 01:12:26,130 Tiedät, etten voi. 730 01:12:28,540 --> 01:12:29,930 Kuuntele minua... 731 01:12:30,740 --> 01:12:32,530 mennä nukkumaan, Saa nähdä kuinka se onnistuu. 732 01:14:32,540 --> 01:14:33,930 Mitä sinä teet? 733 01:14:35,460 --> 01:14:37,210 Voitko istua hetken? 734 01:14:38,220 --> 01:14:39,330 Selkeä. 735 01:14:47,140 --> 01:14:49,010 Tämä pelottaa minua, tiedätkö? 736 01:14:52,340 --> 01:14:54,330 Mielestäni minun on mentävä puhua poliiseille. 737 01:15:00,020 --> 01:15:01,080 Tiedän kuka hänet tappoi. 738 01:15:02,940 --> 01:15:04,370 Odota... mitä?! 739 01:15:04,660 --> 01:15:06,130 Mitä sinä puhut? 740 01:15:09,340 --> 01:15:10,400 Tuletko kanssani? 741 01:15:12,420 --> 01:15:13,210 Ole hyvä. 742 01:15:15,140 --> 01:15:16,690 Mennään huomenna ennen töitä. 743 01:15:32,940 --> 01:15:34,160 Se olisi hyvä 744 01:15:34,340 --> 01:15:36,010 jos toinen kahdesta saapui ajoissa. 745 01:15:36,340 --> 01:15:37,320 Olemme pahoillamme. 746 01:15:48,020 --> 01:15:49,810 Menen vessaan, okei? 747 01:15:53,340 --> 01:15:54,770 Olen kulkenut ohitsesi kotiin tänä aamuna. 748 01:15:57,040 --> 01:15:58,730 Kaikki oli tehty vitun katastrofi. 749 01:16:00,420 --> 01:16:02,010 Olen puhunut poliisille. 750 01:16:03,020 --> 01:16:04,000 Mitä? 751 01:16:04,220 --> 01:16:05,930 Kerroin heille, että Mark oli siellä. 752 01:16:07,340 --> 01:16:09,610 Valehtelet. Sanot sen kostaaksesi. 753 01:16:20,020 --> 01:16:21,000 Oletko kunnossa? 754 01:16:22,020 --> 01:16:23,410 Mikä hätänä? 755 01:16:25,420 --> 01:16:27,170 �Et kunnioita yksityisyyttä muista? 756 01:16:27,620 --> 01:16:28,600 Ja sinä? 757 01:16:30,100 --> 01:16:31,320 Sen sijaan, että pysyisi täällä niin 758 01:16:31,500 --> 01:16:33,010 Muistetaan jokainen osa kasvoistasi. 759 01:16:36,620 --> 01:16:38,410 - Haista vittu - Haista vittu, mies! 760 01:16:39,700 --> 01:16:40,840 Onko ongelmia? 761 01:16:41,020 --> 01:16:42,490 - Kyllä. - Lopeta! 762 01:16:45,540 --> 01:16:46,450 Aikovatko he pidättää hänet vai mitä? 763 01:16:46,620 --> 01:16:48,810 - Etsimme Mark Dunnea. - Se on tuolla. 764 01:16:49,500 --> 01:16:50,480 Kyllä, olen Mark. Mikä hätänä? 765 01:16:50,560 --> 01:16:52,550 Sinun on seurattava meitä niin Esitetään muutamia kysymyksiä. 766 01:16:52,620 --> 01:16:54,410 Luke Helkinin kuolemasta. 767 01:16:54,700 --> 01:16:55,330 Kuka se on? 768 01:16:55,620 --> 01:16:57,890 tiedät täydellisesti kuka hän on, paskiainen. 769 01:16:58,060 --> 01:16:59,250 Kaikella kunnioituksellani, mutta 770 01:16:59,420 --> 01:17:00,850 Olen täällä tyttöystäväni kanssa, 771 01:17:01,020 --> 01:17:02,650 Jos voisimme tehdä tämän jonain päivänä... 772 01:17:02,820 --> 01:17:04,530 Se kestää vain muutaman minuutin Sinun aikasi, herra Dunne. 773 01:17:05,220 --> 01:17:06,730 Hyvin yksinkertainen asia. 774 01:17:09,740 --> 01:17:11,050 Oletko kuullut mitä hän sanoi sinulle? 775 01:17:11,220 --> 01:17:12,730 Todella helppoa kyllä... 776 01:17:13,420 --> 01:17:15,210 - Tule. - Ei hätää. 777 01:17:15,820 --> 01:17:17,730 Aina valmis auttamaan poliisia. 778 01:18:03,140 --> 01:18:04,330 Vihaan sinua. 779 01:18:07,340 --> 01:18:08,530 Tiedän. 780 01:18:14,620 --> 01:18:16,210 Olen pahoillani. 781 01:18:56,020 --> 01:18:57,890 - Kuulostaa hyvältä. - Kyllä. 782 01:19:00,900 --> 01:19:02,010 Olenko rehellinen sinulle? 783 01:19:03,020 --> 01:19:04,810 Olen erittäin iloinen että olet tullut 784 01:19:08,220 --> 01:19:09,890 Haluatko jatkaa tällä? 785 01:19:10,420 --> 01:19:12,010 Kyllä, ei hätää. 786 01:19:16,020 --> 01:19:17,290 Oletko tylsistynyt? 787 01:19:18,700 --> 01:19:19,810 Ja sinä? 788 01:19:22,300 --> 01:19:23,810 Vähän. 789 01:19:36,980 --> 01:19:38,570 En tiennyt, että sinulla on seuraa. 790 01:19:40,300 --> 01:19:42,410 - Äiti, tämä on Lucy. - Hei, Lucy. 791 01:19:44,020 --> 01:19:46,090 Halusin vain kertoa sinulle sen Palaan pian. 792 01:19:49,100 --> 01:19:50,570 No, tämä on paljon parempi. 793 01:19:52,980 --> 01:19:55,170 Se on upea päivä. Älä jää tänne liian kauan. 794 01:20:40,980 --> 01:20:43,090 Minusta meidän ei pitäisi 795 01:20:43,300 --> 01:20:44,770 suutele tänne, tiedätkö? 796 01:20:45,300 --> 01:20:46,490 Ulos. 797 01:22:09,690 --> 01:22:19,690 Tekstitykset on kääntänyt Lur ;) 798 01:22:20,305 --> 01:22:26,352 Arvioi tämä tekstitys %url%:ssa Auta muita valitsemaan paras