Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Tali alom Ezer's rewrite

PRINCESS

Stand up.

One, two, and ...

Three.

Come on.

Adari ... I'm trying to get you i wake up jo from 7.

Maybe you're missing vitamin B12?

I'll bring you with me to work, so we'll go and check it out.

Come on.

Stand up.

And, let her sleep.

You are mature enough for his age.

And, you are very beautiful your age.

Where's my denim jacket?

I hid it for you.

Whenever you leave home, I dress her.

I swear to you.

I look in the mirror, and I pretend to be you.

And, I ask myself,

what is it like to live, with such a perfect body.

Does she have a beautiful mother?

I have a.

Am I fat? You did not.

Swear at me.

I swear.

Sexy.

Mom, you are phenomenal.

She has three poor grades.

You have a lot to do with it.

There is no grade in grammar, she was not in class at all.

Adar.

We got to the point where the director ...

is considering dropping out of school.

Very well ... she deserved it.

It's a shame ... Adar is strong talented girl.

You don't have to tell me, I know who I'm dealing with.

If I were you, i would do exactly the same thing.

He will never throw you out.

He told you so.

Thanks to me, young lady.

I should be thanked .

I don't allow it ... I don't allow it.

You really deserved it to be evicted.

Hell, what's wrong with you?

Why are you so angry?

You flirted with him.

You're totally crazy.

Hello.

Hello, beautiful.

How are you?

Luckily I was on lunch break though i can still bite something.

Hey, Prince ...

how does it feel?

You're a little pale.

What is it? -Leko.

It smells awful. - I drink that too.

On ex ... one, two, three.

I've been thinking about you all day.

Did they tell you that you didn't smartest face in class?

They did not.

So what did they tell you?

Come on.

Wait ... just a minute ...

What are you doing here?

My stomach hurts.

Didn't you eat something bad?

I don't know, it hurts.

Get back to your bed.

"This way, I confirm ...

that my daughter Adar ...

doesn't feel good ...

and please allow her absenteeism from school,

and from extracurricular activities.

There is some horrible stomach virus.

When will she be back? -I have to work a double shift.

I call you, you watch her sleep.

How does it feel now, Princess?

So so.

Since when?

It's been awhile.

Let's look at that.

Your pulse is a little too high.

Is it still a bit difficult to di e ?

Have you been to Dr. Fred's?

And ... is it you again experimented on you?

Does that help you?

Well, he probably just gave it to you again some epiphany guide.

You've had your period.

Are you sure? - Safe 200%.

Are you happy, Adar?

For what? - You became a woman.

Can't there be something else? - What else?

That it's not menstruation.

It's definitely menstruation.

Don't tell Michael.

Of course not.

No way ...

it's our little secret.

Doesn't it hurt, angel?

No.

I left you some money.

Buy something nice after yourself after school.

Buy yourself some nice T-shirt ... you deserve it.

Where are you going now?

I haven't decided yet.

Isn't she in school?

I do not go to �school�.

I'm not going either.

Except when I'm in the mood.

Where do you live?

Nigde.

Where are your parents?

I do not know.

Doesn't that matter to you?

This is mutual.

They don't care about me either.

What are you looking for?

Just looking around.

Adar!

Adar! Hey ...

Tell me, are you completely crazy?

I didn't notice, what time is it.

Where have you been all this day? I got sick of worrying about you!

I just headed home.

Meet Alan.

This is my mom. And, this is Michael, my mom's boyfriend.

I'm Alma ... I'm glad.

Mom, can Alan sleep with us?

You're Adarin's friend from school?

Well ... - He'll sleep with me, in my room, you won't mind.

And where do you live?

His dad needs to come for him. He's on board.

It's only for a couple of days, everything will be fine.

Does he agree, yes sleeping with some strangers?

Would you rather he sleep on the street?

Who cares about you?

I get along.

Do you have any where to sleep?

I have not.

Are you awake?

Do you need something?

Can you lend me £ 200?

Can.

Don't take more than 50 a day.

Okay.

Why aren't you with your dad?

Why aren't you with yours?

My mom says he's an idiot.

Well, are you?

Do you know what I think?

this?

That you're like one little monkey.

Are you awake?

What do you do?

Why didn't you get up this morning?

I'm fired.

this?

I don't teach anymore.

Therefore?

I'm not interested in that.

I can't stand being a teacher.

Did you tell Mom?

I'm not yet.

Tasty?

Boy, come here.

Come closer.

Jo� a little.

Have you been to school today?

I surrender! th? -I give up.

He keeps saying 'I',

but don't tell me who you are.

Make me something to eat.

Don't laugh.

Your lips are like a baby's.

They are very pretty.

Don't laugh.

I like that the expression on your face.

Your teeth are pretty yellow. That's why she looks older.

You're pretty.

What can you do here?

A real prince.

Hey!

Just look at this beautiful girl.

I bought her this blouse.

You are so sweet about it.

Ba cute.

Stop it, my stomach hurts.

Maybe it's gases. They're not! - Yes, they are.

Adar, stop it.

Stand up.

All day I'm in bed. At least clean up your room.

It just sounds like a spoof.

Adar ... come eat!

Adar ... don't you hear me calling you?

Want some more? -Ho�u.

Here you go. -Thank you.

Toast to Alan!

Cheers!

This is for Adar!

This is for our new family!

�iveli�!

Can he pass me the cabbage?

Thank you.

What do you do during the day?

I work with Michael.

I already learned how to I stay completely calm for hours.

That's not good, this is quite difficult.

I don't think it's difficult.

I want you to get up in the morning with Adar, to be� sure she went� to�����.

Okay?

Obe�ava�?

I can every day this week i came to school earlier ...

arriving at 7 o'clock in the morning.

Do you think we will succeed?

Hou.

Think freely, to which jo you can punish me.

Why is this so important to you?

I'm not retarded.

I'm in final grade elementary schools.

I have no doubt at all, that you are talented.

But this is a school for those who and toil, talent is not enough.

I know that.

What's going on with you?

All is well.

How's home?

Good.

Are you sure? -Yes I am.

Adar, I think there's something What bothers you.

I got menstruation, so ...

i guess that's why i'm more sensitive.

He can talk about it with Ronit, To a school nurse.

She's up to one hour in her room.

And now, racing to lessons.

Do you like that? ivive with us ? -Yes.

Do you like MIhael? -Yes.

How's your dad?

On one occasion he was beaten three of them at a time.

Where is he?

He is in business ... he is working alone as 100 workers.

Do you want me to tell you a secret?

Whatever you want.

There's a lot that really does doesn't know about Michael.

Like, for example?

He is sterile.

So what?

He really is not one ordinary man ... he has problems.

I'm hot.

Shall we undress?

You're the craziest person in this house.

He's sweating.

Feeling?

Not.

It's nice.

What is it, Prince? Not even.

La e me.

To me he can say. - There's nothing to say.

Did you hold hands?

Did you make love?

Did he kiss you with his tongue? - No ... disgusting.

You blushed.

I didn't blush.

I'm warm.

Mom told me you are now real woman, is that true?

That's not your thing.

A real little woman now?

I wonder where he is?

Will we visit yours Mom at work?

I should be more asleep now.

Are you tired?

Little.

Would you like pancakes?

Neu.

Something with meat?

I am hungry.

It smells very bad here.

Ose�a� that?

Not.

I discovered this place quite by accident.

I used to come here often by car.

This is silly ...

They're your age, don't you see?

Let's get out of here.

Mo�e� free to watch�, nothing can be seen anyway.

What do you say, Prince?

Where do we want us to go?

Are you totally crazy? Why did you take her?

She asked for it. - She won't be able to get up in the morning.

They'll invite me to another meeting, and then they will throw her out forever.

They won't throw her out.

She's smarter than anyone else.

Something's wrong with her.

What?

She's not well.

Adari, are you tired?

I'm also all broken ... I had an exhausting day.

What took you so long?

One child almost died on my hands.

You think I do all day I'm playing games?

Mom ...

Why is it still moving, like some idiot?

Go to your room now, now ... right into your room!

You think you'll be able to get up in the morning ?

I'm sick of you!

Maybe I should quit my job, and join your summer camp?

Looks like a lot of fun to you!

Just go ahead.

How do you think it's for the sake of life, you idiot?

You will.

You think I'm stupid?

I'm sorry ...

What does that do?

I stop the blood with my saliva.

What happened to you?

I don't remember.

I want us to know everything about each other.

What would you like to know?

Did you have sex?

And with whom?

Show me.

What does it look like when you have sex.

Is everything alright?

It's always very early ... should to return to sleep .

Your test results have arrived.

I don't care.

I talked to Dr. Fred about the structure of your brain.

Do you want to hear?

Not.

Aren't you interested in the results of your tests?

I am not.

I quit the experiment.

She can't leave him.

How are you?

I'm fine.

How are you?

She looks pretty.

Why does he never call me?

I'm very busy ...

wheel.

I have many exams now.

Do many u�i�?

That's good.

It is very important that you do well in school.

Don't wear a prosthesis anymore!

Didn't you really want that very expensive one?

Yes I am.

Anyway, they look nice to you now.

Why does he carry his bag like that?

Don't be so ruined.

It's OK.

It can be fixed.

Too bad I don't have any glue now.

Fix it at home. -Good.

Just say so. - No, I'll fix it.

Michael has glue.

Fix it.

Mom's still with him?

How is he? -Super.

Does he get along well with him?

That.

Do you like it?

Does he call him "Dad"?

Of course not.

Do you want some avocado?

I'm in the car, I'm going to get it.

Here you are.

Does he know how to store avocado?

Two or three outside, wrapped in newspapers,

and the other �uva� in the fri�ider.

You're cute.

Is there a day for parents, or something?

I'd love to come.

It's not okay for just your mom to go. I'd love to hear about you too.

I'll let you know.

You �e� to call me�? It never works.

I'll call you.

Be a good girl.

What does that do?

Where do you go all day long, a ... where's that going?

Nowhere? th?

Nowhere!

Why don't you take me there too?

Where is he going now?

I'm not going anywhere.

How long have you been sitting here?

I thought it was now lunch break.

Are you here for another twelve?

We need to talk about Alan.

It makes me trouble, by what you are came here, you know?

Who cares?

To me.

Why aren't you in school?

I don't go to school.

Since when? - It's been a long time.

I want to work.

Really? You're like a baby ... he can't even get up in the morning.

I can be a model.

Michael wants to draw me naked.

You don't want to pose naked.

You're really not normal.

Come on.

The most important thing in painting is careful observation.

Mihaela ...

Yes, Prince.

Can I sleep, while he looks at me?

Of course.

Good night.

Good night.

Mihaela ...

Yeah ... you can call me dad.

Dad.

That.

Dad.

Adair?

this? - It stinks in here.

Your room looks like it's in it A living psychiatric patient.

One day all this will happen I throw out the window.

Go ahead.

Why does she just sleep all day?

I have to listen to the noise all night, and I can't fall asleep.

What noise?

From your bed.

He makes a lot of noise.

Maybe she should buy some earplugs.

I have ear plugs. -Does he use them ?

Don't you notice that I'm awake?

You usually sleep, as if you were dead.

I wish I was dead.

Stop that ... so does your life.

I want you early tonight going to sleep,

and to rise in the morning as quite a new person, okay?

Mom?

What is it?

Don't go.

Please.

Alright.

They'll call them and tell them you're sick.

Okay?

What's this beautiful baby?

She is mine.

And this is mine ...

And this is mine.

This is also mine.

You can't do anything here, you are mine.

You are my treasure.

Of all the boys in your class, which one do you most like?

No.

There must be at least one to be beautiful.

No.

They are all idiots.

They are not idiots but you are really really smart.

What would you like to watch?

Did you hear about the girl who is remained pregnant with her own father?

I am not.

It happened in Denmark.

Everyone's crazy there, Adari. She shouldn't even watch the news.

And actually ... they just used it the same pe kir.

It can't be that way.

That's what they said.

It can't.

How do you know that?

I just know.

He won't call me.

What were you arguing about?

I'm glad we're having this time together, just you and me.

Really?

That.

Prine ...

How does it feel?

Okay.

Your pulse is pretty low today.

I'm fine.

No, no, he doesn't need to get up ... can be dangerous.

You are sick.

I'm healthy. -No, no ... don't move.

Don't move.

You're still sick.

I really love you, my little one.

Who do you like ...

me, or Michael?

Where's Michael?

Who do you prefer?

I love you the most.

Do he e to see the most threatening thing in the world?

Now I'm crying.

Come to see.

Could it be nice to di e , prin e?

Cut it out.

this?

I don't want that.

What's not to you?

To make love.

This is not kissing.

Do you want me to show you, what does kissing look like?

I'm willing to give you one show how it works.

You are the most wonderful creature, that I have ever seen.

Now I'm looking at the most wonderful creature, that I have ever seen.

This is the most beautiful moment of mine Does life know that?

You're totally icy.

I know you ...

would be fine.

Adar?

Adar, let me in.

Adar?

Stop it, let me in.

So, how did it turn out?

It's disgusting.

Well, then don't eat.

It's really disgusting.

You are the most disgusting family, which I have ever met. -Shut up!

And don't choke on that food.

Cut it out!

I want to talk to you.

Don't you tell me, you pervert!

Let's go home.

Maybe some things just aren't you understood it properly.

Whore!

You're totally crazy.

It's all your fault.

It's my fault?

I'm guilty of those dirty games, what do you play with michael?

Michael is my boyfriend.

He's my boyfriend, do you understand that?

You're so stupid.

Don't talk to me like that, you little fuck! I'm your mother, she should respect me.

You're just a whore.

Any money?

She knows where the cafeteria is, it's next to the gymnasium.

He calls me to tell me how did it go?

Good.

So, how do you find your class?

Mom ... I'll get it.

Hi.

Hi. -Hi.

translated from English and edited by CRNI60

VISIT WWW. SUBSCRIPTIONS.NET