Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Как только ты ее отпустишь...

В Швецию отправили бойца-террориста.

Кого именно?

Не знаю. Некто по прозвищу Странник.

Аль-Мусафир.

Я хотела отодвинуть ноутбук Сулле.

- Кто такой Ибра? - Я хочу жить праведной жизнью.

Вы против?

- Хочешь жить по законам шариата? - Шариат — это бесплатная еда...

И где это раздают?

Других вариантов нет.

- Они собираются выдать меня замуж. - Что нашли?

Следы конопли.

И что дальше?

С этого момента ты отстранена от службы.

Я расскажу всем в отделе.

- Нет. - Да...

Держись от меня подальше. Не глупи.

Ты мне нужен внутри.

Кровь была на кухне. Не знаю как, но я это четко помню.

Хусам помнит кровь на полу.

- Он сознается. - Кому?

- Омару или Абу Джибрилю. - Кто такой Абу Джибриль?

Имам. Хусаму и остальным бойцам он как отец. Он их и завербовал.

Но нас заинтересовал этот человек.

Методом исключения мы полагаем, что он из Швеции.

Родриго!

Родриго, иди сюда! Идем. Всего на пару минут.

Две сотки. Добро?

Я поехал...

Спокойной ночи. Пока.

Спокойной.

Привет, Долорес.

Фатима, удобно говорить?

Что случилось?

Я узнала кое-что очень плохое. Я должна тебе рассказать.

Это связано с моей работой?

Думаю, да.

Так. По телефону об этом нельзя...

Встретимся у меня дома?

Давай. Скоро буду.

Хорошо. Я еще не дома, но буду там...

...где-то полпервого.

У тебя есть ключи?

От твоей квартиры? Да.

- Хорошо. Я поспешу. - Давай.

ХАЛИФАТ

Мне нравятся твои волосы.

- В таком виде? - Да.

Ничего необычного.

Так же, как в наш первый вечер. Помнишь?

Ты запомнил?

Как я могу забыть?

Помнишь песню?

Да.

Танцевали всю ночь.

Да. Несколько часов.

Звучала как-то так...

Ты был такой счастливый.

А ты такой красивой.

Спасибо.

Тогда я и влюбилась в тебя.

Кто-то проголодался.

Да.

Надо покормить ее.

Ты самая красивая девочка на земле.

С самым красивеньким носиком.

С самыми красивыми глазками.

НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ

ДОЛОРЕС

Она была у двери Фатимы?

Жертву звали Долорес Коста.

Фатиму никто не видел.

Что мы знаем о жертве? Семья? Где живет?

Толком ничего. Пока что.

ТУБА И СУЛЕЙМАН ВАСЭМ ЕРВАЕРДЕН, 18А. ЧЕТВЕРГ, 17:00

КТО ЕЩЕ ВТЯНУТ?

Мы входим в квартиру Долорес Коста. Дверь была не заперта.

Обыщите квартиру и доложите.

Есть.

Чисто.

Оружие на пол!

- Оружие на пол! - На пол!

На пол, я сказала!

- Опускаю. - И второе.

Оба пистолета на пол. Живо!

- Хорошо. - Быстро!

Отлично. Не двигайтесь с места.

Я сама из полиции. Делайте, что говорю.

- Все сделаем. - Идите направо.

Быстрее!

- Быстрее! - Да.

Идем.

- Так. - Ну же.

- Идем. - На пол!

- Упали живо! Лицом в пол! - Хорошо.

Так и оставайтесь.

Ясно?

Не двигаться!

Доброе утро, дорогая.

Что будешь есть? Йогурт достать?

Нет, спасибо.

Что?

Снова его сняла?

Не твое дело.

Не надо, Лиша.

Это ее выбор.

Ничего подобного. Это вы заставили ее.

Лиша.

Я слышала, что вы говорили ей.

Хотели отдать ее за какого-то типа, если она не послушается.

Лиша! Хватит.

- Неверные. - Что ты сказала?

Не смей так говорить нам!

Лиша. Иди в свою комнату!

- Мне в школу надо... - Нет.

Я позвоню и скажу, что ты заболела.

Иди давай!

Не хочу есть.

Никто не запрещает тебе быть мусульманкой, Сулейка.

Но это не ислам...

Доброе утро всем!

- Доброе! - Доброе!

Сегодня ночью произошла...

...неприятная история.

Одна из наших коллег, Фатима Зукич,

была отстранена от работы за нарушение устава,

а теперь ее еще и полиция ищет,

за угрозу оружием двум полицейским.

Рядом с квартирой Фатимы Зукич было найдено тело женщины.

Адрес был в базе данных, поэтому информацию передали нам.

Поначалу было подозрение, что это тело Зукич,

но позже выяснилось, что это ее подруга,

Долорес Коста.

Очень важно поймать Фатиму Зукич как можно быстрее.

Если у вас есть какая-то информация, дайте нам знать.

Есть вопросы?

- Нет. - Нет.

Отлично. За работу.

- Сара, можешь зайти в офис? - Конечно.

Что за чертовщина?

Думаешь, это всё Фатима?

Похоже на то.

Ты не удивлен?

Удивлен, но я видел, как сильно она изменилась.

Стала агрессивной, параноидальной. Слетела с катушек.

Ясно.

Знаешь что-нибудь, что поможет нам?

Возможно.

Знаю пару мест, где она может прятаться.

Здравствуй, друг.

Твоей маме понравились ходунки?

Ты достал, что нужно?

Семьсот пятьдесят кило.

Отлично.

Как называешь?

Искусственные удобрения? Или минеральные?

Наверное, просто «удобрения».

И самое главное.

Ты серьезно?

Отказываешься от 100 000 крон?

Я оставлю их тут.

Купишь кучу рассады.

Помоги мне.

Есть новости из Швеции?

Что?

С чего бы?

От друзей или от мамы.

Нет.

А что? Как я могу узнать новости?

Не знаю, в мечети услышала?

У меня нет друзей в Швеции.

Ясно.

Понятно.

Что-то случилось?

Да ничего.

Больше не надо. Мне уходить скоро.

Он нашел его.

Что? Что случилось?

Хусам нашел телефон. Вытащи меня. Они меня убьют.

Что он сказал?

Ничего. Но он нашел его. Он расскажет остальным. Он с ними сейчас.

Через телефон можно как-то выйти на меня?

Не думаю. Я удалила все вызовы.

Отлично.

Вытащи нас отсюда.

Я пытаюсь, поверь. Это очень сложная операция.

Это займет время.

Потерпи немного. Я вытащу тебя, но не сейчас...

Полиция!

Полиция!

Бегом!

Чисто!

Чисто!

Тоже чисто!

В доме никого.

Отбой.

Проходи, Калле.

Привет.

Хорошо.

Привет...

- Проходи, садись. - Моя лошадь отстает.

- Фатима. - Скачи быстрее.

Ну давай, быстрее.

- Что? - Скорее.

Пойдем.

Фатима! Твой парень пришел.

Иду.

Привет.

Привет.

- Это Калле. - Ну же, скачи!

- Калле. - Нет, спасибо.

Идем со мной.

Спасибо, что зашел.

Что тут у вас?

Посиделки друзей отца.

Всё хорошо?

- Голодный? - Привет. Всё нормально.

Какого чёрта происходит? Тебя разыскивает полиция.

Здесь не найдут.

Дал им наводку на загородный дом?

Да, там уже побывал спецназ.

Ясно.

Хорошо.

Принес?

Да. Всё, что просила.

Инструменты для прослушки, маячок на машину, телефоны.

Фатима.

Да?

Объясни, что происходит.

Взгляни.

Я просто...

Взгляни на это.

Я сделала фото у дома Абу Джибриля.

Надир был у Джабриля?

Да.

- Надир — один из них? - Да.

Но сам видишь, что происходит.

Значит...

- Вместо Долорес хотели убить тебя? - Именно.

И не в первый раз. Но тогда я не поняла, что это покушение.

Это надо остановить. Мы можем доложить о ситуации...

Нет, Калле...

Что ты им скажешь?

- Что? - Как что?

Что Надир дружит с имамом, что ли?

- Расскажем, что знаем. - Мы ничего не знаем, Калле.

Ничего не знаем.

Мы только Первин подставим.

И они ее убьют.

Даже теракта предотвратить не сможем.

Я тебя понял.

А как быть с Надиром?

Пока никак.

Я продолжу работу с Первин,

а ты возвращайся в офис как ни в чём ни бывало.

С Надира как с гуся вода, ты же знаешь.

Он насторожится. Нет смысла действовать.

Заляжем на дно.

Обещай не рисковать понапрасну, Калле.

Помоги мне по другому делу.

Хорошо.

В общем...

Долорес мне вчера звонила.

ЧЕТВЕРГ, 17:00 КТО ЕЩЕ ВТЯНУТ?

Прямо перед смертью.

Возможно, есть связь.

Не уверена, но...

Встреча сегодня.

Можешь сходить?

Конечно.

Спасибо.

Фатима, я...

Не знаю, что сказать. Мне жаль.

Мне тоже...

Будь осторожна, ладно?

Да.

Конечно.

Долорес состояла в сети по борьбе с экстремизмом.

Вы об этом знали?

С экстремизмом?

Да.

Профилактическая работа, направленная...

Есть множество групп,

- которые промывают мозги. - У Сулле своя голова.

Сулле — ваша старшая?

Да, Сулейка.

Я покажу.

Вы заметили у нее повышенный интерес к религии?

Что плохого в религии?

Шведское правительство хочет пресечь отношения

нашей дочери с Богом?

Ни в коем случае.

Вы знаете, кто такая Первин Ильмаз?

- Первый раз слышу. - Нет.

Не понимаю. Что плохого сделала наша дочь?

Ничего.

Возможно, всё это недоразумение, но ввиду...

...сложившихся обстоятельств...

Вы наверняка понимаете, почему я здесь.

Честно говоря, нет.

Дайте ваш номер, пожалуйста.

На всякий случай...

На случай, если нам станет что-то известно.

Конечно.

Я не понимаю твоих взглядов...

Привет.

- Привет, дочка. - Привет.

Как школа?

Нормально.

К нам кто-то приходил?

- Нет. - Да.

Из муниципалитета.

Насчет восстановления зданий.

Ясно.

Я пошла готовиться к контрольной.

А, ну хорошо.

Ты что здесь делаешь?

Иди в свою комнату.

Приходили поговорить о тебе.

И что сказали?

Спрашивали про твой интерес к религии и какую-то Долорес.

Понятно.

Я скучала.

Я тоже, Дана.

Надо как-нибудь угостить тебя ужином.

Было бы здорово. Может, в другой жизни.

Чем могу помочь?

Я не по работе. Я по личному делу.

- Так даже лучше. - Угу.

Говори, что нужно.

Вытащить кое-кого из Ракки.

Очередного переметнувшегося головореза?

Нет, девушку Первин. Ее дочке четыре месяца.

Убила боевика, который ее изнасиловал,

и ее вот-вот раскроют.

Надо ее вытащить.

Где именно в Ракке?

Район Аль-Беккай.

Вот. Возьми почитай.

Ознакомьтесь с брошюрой.

Держи.

«Все люди имеют право на свободу вероисповедания.

- Христианство...» - Это уже не так.

Дай почитать.

«Местные конгрегации ослаблены войной и гонениями. И находятся

под угрозой искоренения».

Хвала Аллаху.

«Федерация солидарности ближневосточных христиан...»

Смотри.

Дальше по ссылкам.

Теперь читай.

Хусам.

- Ты как? - Где нашел?

- Ты в норме? - По своим каналам.

- Поговорим? - Давай.

- Отлично. - Эту часть тоже читай.

Что тебя тревожит?

Первин.

Что не так?

В общем...

У твоей жены есть мобильник?

Нет.

Первин просит мобильник?

Да.

Зачем?

Не знаю, она...

Что мне делать?

Побить ее.

Хусам!

Что?

Что это?

Зачем ты спрятал телефон в стене?

Это не мой.

Клянусь, не мой.

Я нашел его вчера вечером.

Да?

Я думал, это твой.

- Мой? - Да.

Думал, это мой, и ничего не сказал?

Сегодня собирался.

Тогда чей он?

Может, кто-то приходил и оставил его...

Норвежка...

...что живет рядом.

Или один из твоих братьев.

Но они бы никогда...

Зачем им меня подставлять?

Как нам поступить?

Я положу его обратно.

Хорошая идея. Тут телефону делать нечего.

Ас-саляму алейкум.

Тише!

Иди отсюда!

Заходи. Зачем открыла дверь?

А ты кто?

Ее брат. Мы теперь тут живем.

Иди отсюда!

Иди внутрь. Ну же!

Уходи!

Зачем ты открыла дверь?

Зачем? Спускайся.

Ты как?

Не знаю.

Всё пошло наперекосяк.

Не знаю, как это произошло.

Что пошло наперекосяк?

Бог, Сирия и...

Всё вышло из-под контроля. Не хочу, чтобы так было.

Понятно.

А как хочешь?

Хочу как раньше.

Хочу всё вернуть как было.

И я тоже.

Мы договорились?

Всё будет как раньше, да?

Да.

Будет.

Это мечеть Вестберга?

Да, хорошо.

Меня зовут Джордж Баракат.

От ФСБХ — тишина. Могу я поговорить с имамом Абдаллой аль-Хуссейном.

Да, по поводу приглашения...

Правда? Окей. Да. Я перезвоню. До свидания.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я Джордж Баракат.

А, вы забронировали зал «Виктория».

- Да, вместе с... - Точно.

Меня зовут Керстин. Я служу в Ванадисе.

Зал «Виктория» можно использовать по-разному.

Можно сделать огромную комнату для большого количества людей.

Или можно его разделить,

- чтобы было уютнее. - Понятно.

Я вам покажу.

Итак.

Вот часть всего зала.

Тут вот разделитель.

Можно его сдвинуть.

Я покажу.

Вот так.

Смотрите.

Тут можно провести презентацию или показать видео...

ФСБХ

Ты просила найти доказательства.

Я кое-что нашла.

- Брошюра организации. - Брошюра?

- Ясно. - Она про христиан

Ближнего Востока.

Ясно.

«ФСБХ — Федерация солидарности ближневосточных христиан».

ФСБХ, понятно.

ФСБХ — ФЕДЕРАЦИЯ СОЛИДАРНОСТИ БЛИЖНЕВОСТОЧНЫХ ХРИСТИАН

Абонент недоступен.

Перезвоните позже или...

Нравится?

Очень вкусный бурек.

- Ты уходишь? - Да.

Я тут подумала.

О чём?

Мне стоит вернуться в команду.

Если они возьмут меня обратно.

Конечно возьмут.

Ты же звезда.

Ага, ну...

Можно мне вечером на тренировку? Хочу поговорить с Йораном.

Да. Хорошая идея.

Пока.

Пока.

Что?

Какая ты жалкая!

Видишь?

Ты с ней поговорила?

Немного.

Но она мало рассказывает.

Ну да.

Возможно, мы перегнули палку

с Самиром.

Возможно.

ФСБХ

Хусам! Открывай!

Расскажи мне про телефон.

Какой телефон?

Ты говорил об этом Али.

Хусам,

ты что-то недоговариваешь?

Скрываешь что-то?

Это всё Первин.

Спрашивала, можно ли ей собственный телефон.

И что ты сделал?

Ударил ее.

Лямкой от оружия.

Заведи себе вторую жену.

Когда будешь сражаться против врагов,

ты станешь сильнее.

Ты же знаешь, что я не могу.

Почему?

- Что значит почему? - Джихад...

...священен.

Это фард, так нужно.

От этого нельзя отказаться.

Зачем нам тогда ты?

В смысле?

Я помогаю Страннику, так ведь?

Я собираю информацию, помогаю с планированием...

И что потом?

Когда Странник закончит,

чем ты еще будешь полезен?

Я буду сражаться.

Ты не можешь.

Они меня заставят.

Там я и умру.

Мы что-нибудь придумаем. Должен же быть какой-то выход?

Ничего не выйдет.

У тебя есть я.

Не стоило сюда приезжать.

Алло?

Алло?

- Он спит? - Да.

В девять утра на улице Шаде Абдо тебя и Латифу будет ждать

зеленый пассат с игрушкой собаки на заднем сиденье.

Знаешь, где это?

Да. Но когда? В какой день?

День еще не назначен.

За ночь до этого в 20:00 в магазине на улице Маджид

загорится вывеска.

Маджид?

Это через два квартала от меня. Как мне одной туда попасть?

Не знаю.

Но, Ева, если приедет полиция, тогда...

Да, я знаю.

Знаю, тебе придется постараться.

Окей.

Окей.

А что с Хусамом?

А что с ним?

Можно взять с собой?

Нет, перевозим тебя и Латифу.

От него никакого толку.

Зачем они его поставили? Я бы лучше справилась.

Полный провал.

Кто разрешил ему так поступать?

Здорово, что ты вернулась.

У нас игра в воскресенье. Присоединяйся.

- Точно. - Будешь разыгрывающей.

Да? Ну спасибо. А я кем буду?

Носильщиком?

Иди без меня, мне нужно кое-что сделать.

- Что? - Я быстро.

- Туда и обратно. - Ладно.

Привет, сучка.

Как дела?

Хочешь что-нибудь?

Нет.

Опять играешь в баскетбол?

Ага.

Что ты хотела показать?

Кое-что от Иббе.

Не гони.

Это же билеты.

Мы едем!

Мы едем!

Едем в Ракку.

Нет...

Женщина, что идет впереди.

Женщина справа.

Женщина!

Забирай ее, веди в машину.

Ты здесь одна?

- Садись в машину. - Нет...

Перевод субтитров: Вера Королёва