Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Хочешь моей помощи — помоги мне.

Кажется, он искал стрельбища.

Хорошо. Стрельбища. Где именно?

Хедемора.

Хочу тебе кое-что дать.

Откроешь дома.

Ладно.

Я тебя в нём не выпущу!

- Ты не имеешь права! - Имею.

Хиджаб останется здесь.

МИРИАМ ХЕИР

Всё будет хорошо.

Я обещаю.

Ты сможешь отомстить.

Я убила его.

Мне пришлось.

- Кого? - Ахмеда.

Фатима. Хорошо, что ты пришла.

Та история с Раккой — дезинформация.

Что?

Что это значит?

Сара лжет тебе?

Или кто-то лжет Саре.

СИРИЯ ОДИН ГОД НАЗАД

Флаги возьмите. Поднимем их в конце.

Погнали!

- Быстрей! - Ну же!

- Давайте! - Бегом!

Выходите!

- Давайте! - Быстрей!

Давай!

- Машину ближе! - Сюда!

- Ближе! - Быстрее!

Ну же!

- Давайте! - Сюда.

Ты, сюда!

- Давайте! - Быстрей!

Сюда!

- Так! - Давай!

Сюда давай!

- Так! - Народ!

- Смирно! - Давайте!

- Готовы? - Да.

Закройте лица.

- Лица... - Лица, парни!

Погнали.

Мои братья по исламу,

эта свинья воевала на стороне Башара аль-Асада в Сирии.

Он убивал наших братьев и сестер.

Он жил как свинья — он и сдохнет как свинья.

Это судьба всех врагов Аллаха.

- Такбир! - Аллаху Акбар!

- Такбир! - Аллаху Акбар!

- Такбир! - Аллаху Акбар!

- Такбир! - Аллаху Акбар!

ХАЛИФАТ

Всё мимо.

Я получила отчет из лаборатории

по снаряду, который я нашла на полигоне.

- И ничего. - Ничего?

А отпечатки?

Совпадений нет.

Да уж.

Что дальше делать будешь?

Во-первых...

...вернусь в Хедемору.

Положу на место снаряд.

А затем... не знаю.

Бросишь это дело?

Я не могу, понимаешь?

Но у тебя ничего нет.

Я не могу бросить всё. Надо найти хоть что-нибудь.

Ну ладно...

- Фатима Зукич? - Это я.

Мне пора.

У меня тут обследование.

- Ну всё, пока. - Давай.

- Аккуратно. - Спасибо.

Кто у нас направляет на обследования?

Не знаю.

Спросите в отделе кадров.

Хорошо.

Нет, тут получается вот так.

Тогда 750x умножаем на...

- Нет, 750 умножаем на x. - Да?

Вот так получится.

Не понимаю. Мы это не проходили.

Что?

Вы что, степени не проходили?

Спроси Юханну Классон!

Ну да, Юханна.

«Ведите себя потише».

«Меня зовут Юханна Классон, и я тупица».

«У меня на рубашке следы от мокрых подмышек...»

«...я ее не стирала с 1980-х».

Доброе утро, девочки!

Доброе, папа.

Отлично. Но надо записывать вот так.

- Вот так? - Подожди.

Вот так.

Смотри.

Погоди.

- Вот. - Ага.

А потом вот так?

Отлично.

Сулле, скоро же чемпионат по баскетболу?

Покажи им там.

Я больше не играю.

Что?

Почему?

Это харам.

Я объясню тебе степени.

Давай.

Совсем ушла из команды?

Мне пора.

Харам.

Я не хочу слышать это слово в своем доме.

Меня что, свои же дочери воспитывают?

Есть цветное белье на стирку?

Уже положил в корзину.

Это нормально,

что она ушла из команды

из-за дурацкой религии?

Они сами должны решать, как им жить.

Тебе не пора на работу?

Сегодня попозже.

Нам что, игнорировать это?

Ничего не предпринимать?

Ты так думаешь?

Туба, ты так считаешь?

Сулейман.

Что?

Сулейман.

Иди сюда.

Что такое?

Я хотела отодвинуть ноутбук Сулле.

- Мы будем прославлять его. - Аллаху Акбар.

- Будем прославлять. - Аллаху Акбар.

- Аль-Хасани. - Вечно.

Аллаху Акбар.

- Будем прославлять. - Аллаху Акбар.

- Вечно. - Аллаху Акбар.

- Будем прославлять. - Аллаху Акбар.

Они обещали нам...

Если прекратим бороться...

Мы попытались...

Выключи.

Я не могу это смотреть.

Кто это ей отправляет? Кто такой Ибра?

Что они с ней сделали?

Моя доченька...

Отойди.

Нет его там.

Я туда не положу.

Тогда куда ты его засунул?

- Куда? - Не знаю.

Уверен, что у нас было шесть тренировочных снарядов?

Да.

Черт.

Ты забыл его там.

Невозможно...

Ты уверен? Он всё еще там, сто пудов.

Придурок!

Якоб, я пошел искать снаряд.

Я найду его.

Нашел, Якоб.

Говорил же не беспокоиться.

Отлично.

Развлечемся.

Эй!

Ты что делаешь?

В птицу стреляю.

Ты что творишь?

- Ты что делаешь? - Кто-то...

Там кто-то был.

Что?

Там кто-то пробежал.

Ты в человека стрелял?

Где?

Вот там. Пошли проверим?

Нет. Валим.

Погнали!

Захвати.

Давай быстрее, придурок!

Ты понимаешь, что будет, если он узнает?

Меня это задолбало.

Твою мать.

Сука.

Быстрее.

Давай же.

Якоб, прости меня.

Черт.

Блин.

Ты где?

Сара тебя ищет. Даже Надир тебя спрашивал.

В меня стреляли.

Что?

В меня стреляли в Хедеморе!

Что... ты цела?

Да, всё хорошо.

Не знаю, специально ли. Я на стрельбище.

Фатима, что за жесть!

Знаю.

Потом поговорим, когда встретимся.

Черт.

Чего Сара хочет?

Не знаю, но...

Я сказал, что не знаю, где ты.

Скажи, что я в Ботчюрке.

Занимаюсь иранцами.

Они проверят километраж...

Не страшно. Я на своей тачке.

Я перезвоню.

Давай.

Успокойся. Рассказывай...

Мы обзвонили все больницы.

Спросили друзей Ахмеда.

Даже с нашими братьями джихадистами поговорили.

Ничего.

Сколько времени прошло?

Пять дней.

Пять дней?

Скоро начнем расследование пропажи Ахмеда.

Надеюсь.

Выспался?

Я помню кровь...

Что я натворил?

Ты о чём?

Она мне каждую ночь снится.

Кровь на кухне...

Но это о другом. То, что было...

Нет.

Она была на кухне.

Не знаю как, но я это четко помню.

Она была там. Я знаю.

Я убил Ахмеда!

Надо поговорить с Омаром или Абу Джибрилем.

Ты что придумал? Не надо ни с кем говорить.

Ты никого не убивал. Это всё кошмары.

Нет. Это я убил его.

Это Омар.

Ас-саляму алейкум.

Зачем?

Хорошо.

Давай.

Они идут сюда...

Будет допрос.

Меня хотят допросить в полиции.

Я в шоке. Нужно выпутываться.

- Слушаю. - Ева, вытащи нас. Срочно.

Хусам спятил. Бредит, что это он убил Ахмеда. И признается.

- Стой... - Вытащи нас.

Говори помедленнее. Что...

Хусам помнит кровь на полу.

Ему она снится. Он покается.

- Я уверена. Он сознается. - Кому?

Омару или Абу Джибрилю.

Кто такой Абу Джибриль?

Не знаешь его?

Нет. Кто такой этот Абу?

Имам. Хусаму и остальным бойцам он как отец.

Он их и завербовал.

Что? Где он? В Ракке?

Чёрт.

Нет, он живет в Швеции.

В Катринехольме.

В Катринехольме?

Да.

Он в курсе всех планов?

Наверняка. Ведь они с Хусамом разговаривали.

Да, но... Алло?

Первин, почему ты о нём не упомянула?

Алло?

Алло?

Алло? Вот чёрт.

Ладно.

Привет.

Случилось что?

Идем со мной, Сулейка.

Вы не вправе копаться в моем компе.

Кто эти люди?

Кто шлет тебе этот бред?

Никто. У меня своя голова.

Кто такой Ибра?

Златан Ибрагимович.

Нам не до шуток, Сулле!

Это не ислам, это смертоубийство!

Откуда тебе знать?

Ты не мусульманин.

Ты ненавидишь ислам.

Ты ничего не знаешь!

Ислам уничтожили.

Сулейман.

- Тебе промыли мозги. - Нет, тебе промыли!

Сулейка, послушай.

Я рада, что ты обрела веру.

Но ИГ не мусульмане.

Это братоубийцы.

Неправда.

Правда. Они постоянно убивают мусульман.

Нет.

Убивают только муртадов.

- Муртадов? - Неверных...

Откуда эти термины?

Муртады нарушают закон Аллаха и уходят из ислама.

Если не удается их переубедить,

положена казнь.

Ни у кого нет права убивать.

По-твоему, Коран ошибается?

Он предписывает казнь муртадам.

В Коране ошибка?

Его написали тысячу лет назад.

Считаешь, нужны правки?

ИГ превращает людей в рабов.

С чего ты взяла?

Кто так сказал?

Да это все знают. Ты телевизор смотрела?

Шведская пропаганда.

Талдычат, что США лучше всех,

а все мусульмане — террористы.

Чего ты хочешь?

Я хочу жить праведной жизнью. Вы против?

Хочешь жить по законам шариата?

- Вы не знаете, что это. - Я жил по шариату.

Нет, не жил.

Ты и понятия не имеешь.

Шариат — это бесплатная еда, образование, медицина...

И где это раздают?

Сулейка?

Ты куда?

К Кериме.

Проклятые вероотступники.

Привет, Якоб.

Что закажешь?

Пиццу с говядиной.

Пицца с говядиной.

- Здесь или с собой? - Здесь.

А из напитков?

Пиво и два шота малиновой настойки.

Ты серьезно?

Ты что, Якоб?

Ты...

Не надо.

Пошли лучше домой.

Проваливай.

А как же Джаннат?

Мы станем мучениками.

Алкоголь запрещен. Аллах не велит.

Слушай...

Оставь меня в покое.

Ты пьян.

Это харам.

Проваливай!

- Прошу тебя. - Проваливай!

Успокойся.

Отстань!

Эй!

Убирайся!

Парни, угомонитесь.

Успокойтесь.

Идем.

Вы как?

На досмотре скажешь:

«Сегодня аэропорт...»

Спасибо.

- «Сегодня аэропорт...» - «Сегодня аэропорт загружен».

Так. Она ответит:

«Многие летят по делам».

Вот материал.

Кому это передать?

Мириам.

Понял.

По воле Аллаха.

Мы сто лет с тобой коллеги, Сулейман.

Поверь!

Думаешь, шведы спасут твою дочь?

Думаешь, социальные службы охладят ее религиозный пыл?

Да молодежь их высмеивает.

Ясно.

Значит пойду в полицию.

Ты серьезно?

Что ты такое говоришь?

Даже и не думай.

Что мне тогда делать?

В общем так.

Слушай меня.

Знаешь Халида?

Он держит продуктовый магазин.

Пойди и поговори с ним.

АЭРОПОРТ БАГДАДА, ИРАК

- Ас-саляму алейкум. - Здравствуйте.

Благодарю.

Спасибо.

Сегодня аэропорт загружен.

Многие летят по делам.

ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

Ну и?

Избиение

с отягчающими.

Суд в декабре.

Понятно.

Ну что сидишь? Помолись Мухаммеду, что ли.

Может, дадут срок поменьше.

Мам...

Ты сам хоть

понимаешь, во что поверил?

Что тебя ждут райские кущи,

если пять раз в день

будешь молиться на каком-то коврике.

Так тебя в тюрьме научили?

Обещали, что станешь

другим человеком. Бросишь пить,

драться, бездельничать.

А ты еще брата втянул!

Ох, господи.

Ничто и никто тебя уже не изменит.

Так что всё равно...

Упьешься когда-нибудь насмерть.

СООБЩЕНИЕ ОТ ИБРАГИМА

10 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ ИБРАГИМА

Вот ты где.

Не забыл про сегодняшний вечер?

- А что сегодня? - Полиция.

А, точно.

В семь.

- Понял. - Хорошо.

Будет масса информации,

- приходи. - Можно вас

на секунду?

Конечно.

У нас проблема.

Сулле и Керима из девятого класса.

Что такое?

Как вы знаете,

они теперь носят хиджабы.

А сегодня на уроке употребили пару опасных слов.

Например, джихад...

И кафир...

Экстремистская лексика.

Мне кажется, им промыли мозги.

Радикализация?

Именно. ИГИЛ и всё в том же духе.

Источник — интернет.

Видимо, пересылают друг другу ссылки

со всякими ужасами.

Аллах,

дай сил брату моему.

Помоги ему...

...не драться, не пить.

Стать благочестивым мусульманином.

Помоги ему завершить нашу миссию.

Он зол на меня.

Смягчи сердце его.

Дай ему сил меня простить.

Молю, Аллах,

укрепи Якоба,

дай сил ему.

Аллаху Акбар.

После атаки беспилотника

Ахмед привез нас с женой сюда.

Почему?

Потому что меня ранило.

После этого вы его не видели?

У меня был...

- Как по-арабски «шок»? - По-арабски говори!

Они попали под опасный обстрел.

Уверены, что не видели Ахмеда после?

Да, уверен.

В день обстрела — последний раз.

Мне нужно выйти.

Мы знаем, ты нам врал.

Мы отрежем тебе башку и выставим ее на центральной площади.

Алло. Звонил?

Алло. Салям.

Мы готовы к отправке первого объекта. Она на месте?

Да, она на позиции.

Хорошо.

Я пришлю номер рейса и время прибытия.

Хорошо. Всё идет по плану?

Не совсем. Возникла проблема.

Ахмед пропал.

Сейчас допрашиваем Хусама.

Понял.

Отбой.

Это что?

- Чёрт, нет... - Что такое?

Нет...

Ботинок...

Чёрт, нет.

Нет...

Ищи!

Давай, шавка!

Ищи живо, псина!

Знаешь, что мы подозреваем?

Мы подозреваем, что ты помог ему сбежать.

Нет, я ни за что.

Тогда где он может быть?

Откуда мне знать?

Отвечай!

Думаю, его убила

ракета,

выпущенная дроном.

Привет.

Иди за мной. Мы к Надиру.

Нашли? Что именно?

Следы конопли

- у тебя крови. - И что дальше?

С этого момента

ты отстранена от службы.

Мы также проведем дисциплинарное слушание.

Отдел кадров свяжется с профсоюзом.

Нельзя проверять на наркотики без предварительного уведомления.

Это противозаконно.

- Проверка была добровольной. - Добровольной?

Да, это указано в уведомлении.

Кто меня сдал?

Кто-то подкинул идею.

- Без комментариев. - Нет, ну ладно...

Бред какой-то.

Офигеть.

Будто я здесь одна такая.

Ты, я и Сара. Мы же вместе курили.

- Так ты признаешь... - Замолчи, Надир!

Понимаю, к чему это всё. Ясно как день, что это месть.

Но что тебе надо?

Есть еще один пункт.

Верно.

Отказ подчиняться начальству. Проявление неуважения.

Сара, ты что, издеваешься?

Издеваешься? Вы все заодно?

Мы с Сарой поможем тебе собрать вещи,

нужно убедиться, что материалы расследования не покинут это здание.

Подстава. Они не могут тебя так уволить.

Чертов Надир. Я это так не оставлю!

Я заеду к тебе сегодня...

Да, окей...

- Привет. - Привет.

Добро пожаловать.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

Нет, на Абу Джибриля ничего нет.

Ничего?

Нет.

В полицейских базах его нет, его ни в чём не подозревают...

- Ничего. - Ничего засекреченного?

Нет,

кажется, мы его ни разу не вели.

Ясно.

Он активничает в интернете.

Ничего необычного. Стандартные религиозные штуки.

Ничего экстремистского.

А он шарит.

Да, наверное.

Еще у него дома в Катринехольм проходят какие-то религиозные действия.

Ничего, что ноутом пользуешься?

Этот они не отслеживают.

- Я расскажу всем в отделе. - Нет.

- Да, расскажу... - Нет.

Калле, хватит.

Ты должен держаться от меня подальше. Не глупи.

С чего это вдруг?

Иначе они и до тебя доберутся.

Ты мне нужен внутри.

Скажи, что сегодня мы виделись в последний раз.

Скажи, что ты пришел, а у меня была истерика и паранойя.

Что я кричала, а ты пытался меня успокоить,

но я тебя выставила.

Или что-то похожее. Придумай сам.

Скажи, что я тебя достала.

Так будет лучше.

Соглашайся.

А я поеду в Катринехольм, проведаю Абу Джибриля.

Окей.

Окей.

Сулейман слушает.

Алло, Сулейман.

Меня зовут Долорес Коста.

Слушаю.

Я работаю в Ерва Ерд.

Могу ли я к вам заехать...

А в чём дело?

Что-то с Сулейкой?

Что-то случилось?

Нет.

Но я хочу

приехать и поговорить с вами обоими.

Может... В четверг в 17:00?

Да. Хорошо, нам подходит.

Какой у вас адрес?

Ерваерден, 18.

Хорошо, увидимся в четверг. До свидания.

Да. До свидания.

Извините.

Мне нужен Халид.

Халид сидит вон там.

Прямо и дверь направо.

Спасибо.

Это Нас Холм из полиции Хедемора.

Да. Здравствуйте. Вы же уже слышали, да?

Да, вы про старое стрельбище?

Да, именно.

Вы живете неподалеку?

Нет, но я почти каждый день проезжаю его.

Понятно.

Не слышали там какого-нибудь шума,

стрельбы или типа того?

Нет, ничего не слышал.

Понятно.

Если что-нибудь заметите...

Если заметите, дадите мне знать?

Да, конечно.

Окей.

Супер. Спасибо

- Не за что. - До свидания.

Высший балл по математике.

Высший балл по шведскому и английскому.

Старшая школа Спонга.

Хорошая шведская школа.

Был членом молодежной соцдемпартии.

Собирался стать адвокатом.

Сильный малый. Сильнее меня.

В семнадцать фактически стал главой семьи.

Но внезапно...

Ударился в ислам...

А ваши дочки?

Та же история.

Он их контролировал.

Он собирался в Сомали, сражаться против аш-Шабаб.

А девочки...

...собирались за ним следом.

И что произошло?

Он погиб в бою.

Но девочки

всё еще в Ерва Ерд.

Как вы заставили их остаться?

Я пошел на крайние меры.

Я не знаю.

Других вариантов нет.

Мы обязаны это сделать. Иначе мы ее потеряем.

Ты согласна?

Мы делаем это ради нее.

Сулле?

Зайди, пожалуйста, на кухню.

Они собираются выдать меня замуж.

Заставляют выйти замуж за какого-то парня, сына родственников матери.

Когда?

Через месяц.

Мы собираемся в Иорданию и там женимся.

Говорят, раз хочу жить как мусульманка, должна слушаться.

Но так они будут меня контролировать.

Я не знаю, что делать.

Чертов ублюдок.

Какой же чертов ублюдок.

Здравствуйте. Присаживайтесь.

Итак, начнем. Закроете дверь?

Спасибо. Присаживайтесь ближе.

Добро пожаловать.

Кто в первый раз, меня зовут Ларс Янссон,

я работаю в полиции Норрорта.

Цель этих собраний —

обмен информацией.

Знаю, что обычно есть вопросы

и советы касательно радикализации в вашем районе.

Мы делимся информацией,

ситуациями, где нам нужна помощь,

и материалами, выпущенными СГБ.

Наша цель — помочь друг другу.

Все угостились кофе?

Хорошо.

Это какая-то новая банда?

Да, абсолютно новая.

В этом мы и заинтересованы.

Останьтесь после собрания, мы всё обсудим и запишем адрес.

- Хорошо. - Да? Отлично.

Я покажу видео неприятного содержания.

Хочу услышать ваше мнение.

Его опубликовали этой осенью. Сейчас попробую

запустить этот агрегат.

Я сейчас вернусь.

Ах, кабель не подключен.

Всем видно телевизор?

Приготовьтесь, видео содержит кадры насилия...

Якоб,

что за дела?

А? Ничего такого.

Тогда объясни, почему ты не отвечаешь ни на звонки,

- ни на сообщения. - Ну...

Были проблемы с телефоном.

Я его уронил, не знал, что он сломался...

Якоб, научись врать получше.

Закройте лица. Лица, парни.

Готовы?

Мои братья по исламу,

эта свинья воевала на стороне Башара аль-Асада в Сирии.

Он убивал наших братьев и сестер.

Он жил как свинья — он и сдохнет как свинья.

Это судьба всех врагов Аллаха.

- Такбир! - Аллаху Акбар!

- Такбир! - Аллаху Акбар!

- Такбир! - Аллаху Акбар!

Такбир!

Проанализировав видео,

мы смогли распознать нескольких участников.

Говорящий — известный джихадист.

Тут у нас

швед,

пара датчан и мужчина из Норвегии.

Но нас заинтересовал этот человек.

Методом исключения мы полагаем, что он из Швеции.

Единственный опознавательный знак можно увидеть,

если приблизить вот тут.

Это шрам.

Возможно, там раньше была татуировка.

На этом всё. Есть вопросы?

Да, у меня. Откуда вы знаете...

Я был напуган, ясно?

Не мог тебе позвонить.

Думал, ты злишься. Думал, ты отменишь нашу миссию.

Ты был напуган?

Да, не знал, что мне делать.

А сейчас набрался храбрости?

Я попросил Господа

- и он дал мне храбрость, хвала Аллаху. - Окей.

Ясно, больше ничего?

Ничего не помешает миссии?

Ты мне всё рассказал?

Да, клянусь. Окей?

Окей.

Я понимаю, что это неприятно,

но выглядит именно так...

Как ее зовут?

Мы считаем, важнее всего сейчас —

отреагировать на такого рода пропаганду на ранней стадии...

Нет, Иббе, ты издеваешься...

- Честно? - Да, такой смазливый.

Он поглядывает на тебя весь вечер.

Иббе, прекрати.

Я его позову.

Не надо.

Ну же. Не дрейфь.

Я его позову.

Не надо. Я собираюсь домой.

Родриго, иди сюда!

Идем!

Идем. Всего на пару минут.

Иди сюда.