Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Они являются чем-то вроде группы поддержки для Странника,

человека, которого они заслали в Швецию.

Зла не хватает.

Людей дурачат.

Шведы боятся религии.

Ты мусульманка?

- Ну конечно. - В смысле, верующая?

Да.

Я тоже.

Раны небольшие.

- Вот. - Что это?

Он так не уснет, я знаю.

Дай ему две таблетки, заснет, как ребенок.

Я помню твои глаза. Они всё так же красивы?

Выйди отсюда!

- Этот урод хотел меня убить. - Керима!

Да, мой отец психованный.

- Что случилось? Иди сюда. - Спасибо.

«Четыреста килограммов химических удобрений».

Ты молодец, Первин.

Я постараюсь перевезти тебя домой.

Привет, Первин.

Кто это?

Копы, что ли?

Ты в Швецию звонишь?

Отвечай.

Что ты им сказала?

Я знаю, зачем ты пришел.

Шалава!

Ты всё равно умрешь.

ХАЛИФАТ

Алло?

- Первин, что случилось? - Я...

Я убила его.

Кого?

Мне пришлось.

Кого?

Ахмеда.

Он услышал наш разговор. Не было выхода.

Он изнасиловал меня.

Так.

Всё будет хорошо.

Меня убьют.

- Латифу заберут, а меня убьют. - Успокойся...

- Мы со всем вместе разберемся. - Тут кровь повсюду.

Разберемся.

Как? Как мы с этим разберемся?

- Кто-нибудь об этом в курсе? - Никто.

Хорошо? Где Хусам?

Спит.

Так, хорошо.

Где тело? Надо избавиться от него.

Меня убьют.

Успокойся, Первин. Я с тобой. Слышишь меня?

Ева, прошу. Избавиться от тела? Как?

Так. Слушай меня.

Всё будет хорошо, слышишь?

Меня убьют.

Меня убьют.

Никто тебя не убьет. Мы со всем разберемся.

Ты говорила про заброшенный дом.

Можешь там спрятать тело?

Думай.

Я...

Я не знаю...

- Думай. - Так.

Так. Погоди. Дай подумать.

Да, хорошо. Я здесь.

Есть колодец.

Так.

У соседей.

Отлично.

Кровь! Там кровь!

- Что происходит? - Те дети...

- Я убил их! - Нет, ты не...

- Тебе приснилось. - Кровь.

- Нет никакой крови. - Вот кровь.

Дорогой.

- Нет крови. - Я вижу.

Это всё плохой сон.

Завтра...

Завтра всё будет хорошо.

Ему было всего пять лет.

Не думай об этом.

Не думай. Засыпай.

Засыпай, дорогой. Засыпай...

Столько крови.

Засыпай. Завтра всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Вставай. Завтрак готов.

Тебе идет.

Хорошо держится?

Даже в кабриолете не спадет.

Завтрак!

Толстяк, которого хотели убить? Ты заснула, что ли?

Толстяк? Ну нет...

Да.

Зачем нам телик, если ты его не смотришь?

- Где Сулле? - Сейчас придет.

Хорошо.

Сегодня...

...не засыпай.

Папа считает, что толстяк страшный.

Должен сказать...

Это еще что?

Сулле?

Что это на тебе?

Сулле?

Сам знаешь.

Сними его.

Зачем?

Тебе нельзя его носить.

Но я хочу.

Говорю тебе снять его.

Ты уже не мусульманин, а я — да!

Милая, это просто так внезапно.

Когда он у тебя появился?

Недавно.

Cама взяла и купила?

Да.

Никто тебе его не давал?

Нет!

Сколько стоит? Я дам денег.

- Не надо! - Я тебя в нём не выпущу!

Ты не имеешь права!

Имею. Хиджаб останется здесь.

Заткнись!

- Сулейман! Не надо! - Твою мать!

В моем же доме!

Да ты неверный, чтоб тебя!

Закрой рот!

Лиша.

Я же был прав.

Насилие не выход.

Насилие? Я не трогал ее.

Ты снял его силой! Ей было больно!

Надо было пустить ее в школу в этом?

Серьезно?

Насилие есть насилие, Сулейман.

Хиджабу не место в этом доме! Ни за что!

Что ты будешь делать?

Новый достанешь?

Снова задержишься?

К сожалению.

- Пока, дорогая. - Пока.

Ты что здесь делаешь?

Прости меня. Я не осмелилась позвонить.

Первин убила Ахмеда.

Зарезала ножом.

Так.

Он услышал, как мы разговаривали по телефону.

Он изнасиловал ее.

Это уже слишком.

Надо рассказать Саре. Пора вытаскивать Первин оттуда.

Чёрт возьми.

Фатима. Хорошо, что ты пришла.

Та история в Ракке — дезинформация.

Что?

Похожие истории были и в других странах.

Только имена другие были.

Мы уже велись на это.

Но я проверила информацию. Многое сходится.

Да. Это их стиль. Они смешивают правду и ложь.

Кто эти «они»?

Мы не знаем.

Кто это говорит?

Что?

Что это ложь.

К чему это ты? Думаешь, я выдумываю?

- Нет, просто зачем тогда... - Ты знаешь, зачем.

Чтобы мы испугались и потратили время впустую.

Они провели нас.

Такое бывает.

Прекращаем операцию.

Почему не разбудила?

Я пропустил молитву?

Я пыталась, но не смогла.

Удалось поспать?

Голова болит.

Не хочешь прилечь?

Я приготовлю завтрак.

Нет, не надо.

Кофе не хочешь?

Кофе хочу.

Он видел кровь. Он накачанный был, но он точно помнит что-то.

Он так сказал тебе?

Нет, но это очевидно.

Ты уверена?

Я не могу. Я так больше не могу.

Когда нас вытащат отсюда?

Алло? Ты здесь?

Да, здесь.

Послушай, я должна спросить у тебя кое-что.

Тебе кто-то говорит, что передавать?

Что?

Всё, что ты рассказала про Странника, про планы.

Это много информации,

но большая часть из этого неправда.

Думаешь, я вру?

Нет, просто мне нужно больше доказательств.

Что ты не обманываешь меня.

Я убила человека ради тебя. Думаешь, я вру?

Нет, просто я...

Первин...

- Он просто отобрал его? - Да.

Чёрт.

Вот урод.

Он боится.

Все в этой стране боятся религии.

Зря он трогал твой хиджаб.

- Я его верну. - Как?

Он еще получит.

Аллах на моей стороне.

Черт.

Как тебе у Иббе?

Шикарно.

Делает кофе, готовит завтраки, заботится обо мне.

Класс.

Если я выйду замуж, то за такого, как он.

Тебе бы бросить это дело.

- Какое? - Сигареты.

- Это харам? - Да.

Чёрт.

Ты всегда делаешь, что он говорит?

- Да. - Нет.

Что ты не делаешь, Эмиль?

Иногда я пропускаю утреннюю молитву.

- Прости, Абу Джибриль... - Молодец, что сказал.

Но ты должен вставать каждое утро.

Надо делать всё, что говорит Мусафир.

Почему?

Его вам послал Аллах.

Именно он поведет вас по пути Господа.

Поможет вам стать мучениками.

Вы знаете, куда он вас приведет.

В райский сад.

Путь Господа

приведет вас

в райский сад.

Прямо в рай.

Что такое, Керима?

Ищу зарядку. Телефон сел.

Может, хватит носиться, как угорелая?

Это еще что? Твои?

А что?

Это же женские очки.

Без комментариев.

К тебе подруга в гости ходит?

Как зовут?

Не помню.

Красивая?

Она красивей...

...без очков.

Зарядка на кухне.

Знаешь что?

Пора бы тебе вернуться домой.

Лады?

Ты не подвела ее.

Подвела.

Не верила ей, ставила под сомнение. Так нельзя делать.

Ты можешь всё объяснить ей?

Она больше не позвонит.

Зря я так с ней.

- Так. - Черт. Я потеряла ее, Калле.

Уверена, что она не врала?

Да.

Она говорила мне правду. Я чувствую.

Я чувствую, понимаешь? То, что случилось вчера, тоже правда.

А теперь ее скорее всего раскроют и убьют. И всё это из-за меня.

Значит, Сара лжет тебе?

Думаешь?

Или кто-то лжет Саре.

Первин!

Первин!

Первин!

Да!

Иду.

Ты чего кричишь? Дочка спит.

Что такое?

Ахмед пропал.

Омар звонил.

Всех созвал.

Что случилось?

Не знаю.

Знаю, что Ахмед пропал.

Дурацкие дроны.

Они повсюду.

Мне пойти с тобой?

Спокойнее. По очереди.

- Организовано. - Ну же.

- Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям.

Подожди на кухне.

Как ты, брат?

- Как ты? - Хорошо.

Жена Ахмеда сказала, что он ушел в десять, и больше его не видела.

- Сказал, куда пошел? - Он никогда не говорит.

Часто по ночам уходит.

Но такое впервые.

- Кто сказал? - Его жена.

Проверяли подвал в Аль-Дафтаре?

Ему там нравится.

Можем отследить его телефон?

Его телефон здесь.

Не хочет, чтобы его могли отследить.

Я бы проверил Аль-Дафтар.

Он пошел направо.

Направо?

Да.

Но там ничего нет.

Хусам, твой дом там.

Да, но он не заходил.

Но он был там раньше.

- Мы с ним вместе ушли. - Вот.

Может, забыл там чего?

Он даже не звонил мне. Вот, можете проверить.

- Хватит! - Проверяйте...

Да он жену запутать хотел.

Это не смешно. Понял?

Идите и поспрашивайте людей, которые знают его.

Давайте! Пошли.

Заходи.

Его нет дома.

Вот тут я и живу.

Вот моя кровать.

Знаю, что харам. Я больше не буду. Обещаю.

Какая разница?

Она живет у меня.

Пока всё не устаканится.

А ты кто такой?

Иббе. Помощник учителя в школе.

Сколько?

Что?

Денег.

Ты же ее кормил.

Ничего страшного.

Всё равно нет денег.

Не смей больше трогать Кериму, понял?

Никогда!

В следующий раз хуже будет.

- Понял? - Да.

- Ты понял? - Да.

Скажи, если он тебя тронет.

Увидимся в школе.

Он пошел сюда.

Зачем ему идти сюда?

Без понятия.

Может, его по пути ограбили или еще чего.

Но зачем ему идти сюда?

Твои глаза, Первин...

Такие красивые.

Спасибо.

Если ты лжешь мне...

Я убью тебя своими руками.

- Что ты такое говоришь? - Сначала убью Латифу.

А затем тебя.

Зачем ты такое говоришь?

Первин.

Думала, ты уже не позвонишь.

Я тоже так думала.

Прости, но нам в СГБ нужно всё перепроверять.

Хорошо, что ты снова позвонила.

Теперь ты веришь мне?

Я всегда верила.

Сложно объяснить. Потом. Скажи, как ты там?

Начали поиски Ахмеда. Они его найдут.

- Тогда нам нужно торопиться. - Нам?

Это не тебе отрубят голову.

- Не твой ребенок будет сиротой. - Знаю.

Поэтому нам нужен доступ к компьютеру Хусама.

Как?

Ты не понимаешь, что я говорю?

Понимаю, но нам нужна информация, чтобы отправить вас домой.

Погоди... Возможно, получится.

Кое-что придумала.

Как дела в школе?

Ау?

Всё хорошо?

Ау?

Сулле.

Я о тебе забочусь.

Вот и всё.

Посмотрим что-нибудь другое?

Но ты же уже скачал серию.

- Да, но... - Но?

Может, комедию посмотрим или фильм про мафию?

Нет, я хочу посмотреть «Мост».

Пожалуйста.

Ладно.

Посмотрим?

Посмотрим.

У нас есть кетчуп?

Его уже несколько месяцев нет.

Всё еще сидишь?

А сама-то.

Я тут босс. Мне винить некого.

Ну да.

Выпьем пива?

Я угощаю. Отказ не принимаю.

Спасибо, но времени нет.

Сроки горят. Надо успеть.

Завтра доделаешь.

Мне надо закончить сегодня. Иначе кошмары будут сниться.

- Точно? - Да.

- Ну ладно. - Ага.

- Тогда сходим завтра. - Хорошо.

- Не сиди долго. - Не буду.

- Пока. - Да, пока.

Вот дерьмо.

Ну же, Первин. Перезвони.

Перезвони же.

Да!

- Алло, извини. - Он смотрел фильм и уснул.

Компьютер еще работает. Что мне нужно найти?

Так, хорошо...

Открой почту.

Не могу. Нужен пароль.

Тогда проверь историю в браузере.

Есть?

Кажется, он искал стрельбища.

Хорошо. Стрельбища. Где именно?

Я кладу трубку, он может проснуться.

Стой. Какие именно стрельбища?

Я не знаю.

Ну же. Посмотри где.

В Хедеморе.

Хедемора. Отлично, Первин. Спасибо.

Хедемора.

Точно.

Чего такие тихие?

Туба, чего молчишь?

Туба, посмотри на меня.

Что такое?

Вы поели?

Да.

Тогда я пошла.

СТРЕЛЬБИЩЕ В РАМШЁХУЛТ ЗАКРЫВАЕТСЯ

Калле, видел Фатиму?

Калле?

Ты видел Фатиму?

Она собиралась в Ботчюрку, проверить иранцев.

Она не отвечает. Куда она пропала?

ИГ ЗАВЕРБОВАЛО 15-ЛЕТНЮЮ

Сто километров...

Когда начнешь носить хиджаб?

Скоро.

Купила бы новый.

Он и новый заберет.

Он мне его вернет, иначе я проиграю.

Ну ты и командирша.

Идем.

Привет.

Я сяду впереди.

Куда едем?

Увидишь.

Нашел новое место для тусы?

Кое-что поважнее.

Итак, сестрички, приехали.

Высажу вас тут.

Это Гада, моя хорошая знакомая.

Она о вас позаботится, лады?

Увидимся в школе.

- Хорошо. - Хорошо.

Ас-саляму алейкум.

Ва-алейкум ас-салям.

Меня зовут Гада.

Проходите.

Тебе нужно надеть хиджаб.

Ас-саляму алейкум.

Давай я тебе помогу.

Просовывай... Вот так.

Рада познакомиться. Я ждала нашей встречи.

Я так тебя и представляла.

Ты красотка.

Ибрагим сколько рассказывал.

И что именно?

Что ты нашла Бога,

и что тебя интересует настоящий ислам.

- Это правда? - Да.

Пойдем?

Аллаху Акбар.

Бог слышит тех, кто его прославляет.

Аллаху Акбар.

Бог слышит тех, кто его прославляет.

Аллаху Акбар.

- Спасибо за хиджаб. - Без проблем.

Не за что, проходите.

Тут мило!

Ты здесь одна живешь?

Да, но это не моя квартира, друзья пустили пожить.

Я в Швеции всего на несколько месяцев.

А потом куда?

Потом поеду домой в Халифат.

Серьезно?

- В Исламское государство? - Да, в ад-Дауля аль-Исламийя.

Ты там уже была?

Я прожила там два года.

В Швеции я проездом.

Семья твоя тоже там?

Я вдова.

Уже дважды.

Печально.

На самом деле нет.

Это лучший подарок.

Мои мужья — мученики.

- Но... - Это высшая честь.

И как там жить?

Я вам покажу.

Садитесь.

Спасибо.

Это Ракка, столица. Я там живу.

Фрукты там...

Еда там просто восхитительна. Всё совершенно иного вкуса.

Но разве там не война?

Мужчины воюют. Но в Ракке мы этого не замечаем.

Это волшебное место.

Чувство единения с Богом в Ракке сильнее, чем где бы то ни было.

Хвала Аллаху.

Мне каждый день хочется туда вернуться.

Так почему ты здесь?

Из-за шведских сестер,

помогаю найти путь к Аллаху, если они хотят.

Смотри.

Чёрт.

Видишь пальмы?

Смотри.

Привет.

- Привет. - Чем могу помочь?

Какое классное место.

Оно ваше?

Да, мое.

Что вы тут выращиваете?

Огурцы, помидоры, клубнику.

Просто невероятно.

Вы из Египта?

Да, из окрестностей Эль-Ариша.

Вы тут хорошо освоились.

Еще бы.

Хорошо.

Хочу вам кое-что показать.

Зацените.

Такого в Эль-Арише не достать.

- Окей. - Окей.

А вот вашей маме такие ходунки привезут.

Хабибе. Это же она, верно?

Что сделать, чтобы меня оставили в покое?

Одно небольшое одолжение.

Это не опасно, и вам хорошо заплатят.

Заманчиво, верно?

У меня нет времени.

Что?

Что такое?

Тебя заботит Мило?

Мог бы делать это в другом месте.

Подождал бы. Мы же только расстались.

Малый джихад.

Что?

Борись с внутренними демонами. Мило — один из них. Очистиcь.

Точно! Большой джихад.

Малый. Малый джихад.

Внешняя война.

Хорошо.

Я говорила? У него член крошечный.

Вот такусенький, клянусь.

- Привет, девочки. - Привет.

- У вас всё хорошо? - Да.

Сделайте бутерброд, если проголодались.

Рада тебя видеть, Керима. Как дела?

- Хорошо. - Понятно.

Хорошо.

- Как работа? Хорошо? - Да.

А школа? Всё хорошо?

Всё как обычно.

Сулле!

Сегодня был шведский.

Кажется, ты голодная?

- Не обедала в школе? - Нет, не обедала.

Паста была просто...

Сулле!

- Я ее обожаю. - Не острая была паста.

Ты просто неженка.

Вы обе неженки.

Нет.

Хватит.

Я сделала фрикадельки. А потом можно...

Держи.

Довольна?

Делай с ним, что хочешь.

Окей?

Ага.

Видишь? Всё будет хорошо. Он передумал.

Девочки, помогите накрыть на стол. Будем ужинать.

Так будет лучше.

Она сама должна решить.

Я Ум Умар, жена шейха Або Умара аль-Шишани,

лидера...

Ас-саляму алейкум.

- Будучи мучеником на пути Бога... - Какой красавчик.

Это уж слишком.

Он из Великобритании?

- Они все красавцы. - А тот, с оружием?

Только посмотри, какие качки!

...кровь наших братьев — тому доказательство. Клянусь Богом...

Мы доложим о ваших грехах Богу в Судный день. Такбир!

Аллаху Акбар!

Если туда поехать, можно найти себе похожего мужа?

Да, думаю, да.

Какого чёрта мы еще здесь?

- Зацени, какой отпадный. - Не ждите, приезжайте в Халифат,

чтобы быть ближе к Аллаху.

Мы ждем вас, присоединяйтесь к нам, чтобы увидеть Бога

во всём его могуществе...

Перевод субтитров: Татьяна Прищепова