Original subtitles

www.titlovi.com

Eto! Sad izgledate deset godina mla�e. G�ice Elda!

Bez brige. Samo �e biti gu��e.

K vrapcu, kako sam nisko pao.

No kad si o�ajan do samoubojstva,

mora� sve poku�ati prije nego �to odustane�.

Do samoubojstva plinom! Da su mi prije 2 godine rekli

da �e se meni, nadzorniku u Innocenti, dogoditi takvo �to,

mislim, da �u ovdje zavr�iti, u lice bih mu se nasmijao.

Jer smo prije 2 g. �ivot, Vincenzina i ja i svijet bili ne�to posve drugo.

19. listopada vjen�ali su se Giulio Basletti i Vincenzina Rotunno

i tako okrunili lijepu i nje�nu ljubavnu pri�u

koja je zapo�ela prije otprilike 16 g.

Uvijek nasmije�en i dinami�an, Basletti ne pokazuje 51 g.

1956. tvornica ga je poslala u Montecagnano kraj Avellina

radi otvaranja novih postrojenja. U tome nasmije�enom mjesta�cu...

�to? U Montecagnanu nisam nikada nikoga vidio da se smije.

Basletti se smjestio kod obi�nih, prostodu�nih ljudi.

A kada im se rodila prekrasna djevoj�ica,

bio joj je krsni kum.

U crkvi Sv. Spasitelja prvi je put primio u naru�je krhko djete�ce.

Kladim se da mu se Vincenzina popi�ala na sako.

Popi�ala ti je sako! -Nedugo zatim Basletti napu�ta Montecagnano.

No na svaku je godi�njicu kr�tenja malenoj slao razglednicu

iz raznih dijelova svijeta. -Iz raznih dijelova?

Poslao sam koju razglednica iz Trevisa. Dobro, i iz �vicarske. -Pst!

�ujte ovo! I tako je pro�lo 15-ak godina.

A jednoga dana tvornica opet �alje Baslettija u Montecagnano

na provjeru postrojenja stradalih u potresu.

Bio je predivan i sun�an proljetni dan,

lastavice se kri�ahu u arabeskama na plavetnome nebu,

kad je Giulio ugledao kako mu ususret tr�i blistava djeva.

Giulio, usklikne ona radosno. Tko si ti, upita je on ugodno iznena�en.

Tvoje kum�e Vincenzina, odgovori ona. Da, ta ustreptala djeva

prirodno valovite kose bila je onaj mali ru�i�asti zamotuljak

�to ga je Giulio dr�ao na kr�tenju.

Vincenzina primi za ruku mu�karca kojeg je s ljubavlju pamtila

te ga povede na djevi�anski izvor... -Ma daj!

Na kome je voda pr�tala kroz br�ljan.

Ponudi mu da pije iz njezina dlana rekav�i: Evo, Giulio,

ba� kao �to si ti uta�io moju �e� na kr�tenju.

�uje� �to pi�u? Nije tako bilo!

Nije istina. -Nisi li svih ovih godina mislila na njega? -Jesam.

Ali ja se nisam vra�ao u Montecagnano.

Susret na livadi je izmi�ljotina. -Uobi�ajeno za bur�ujski tisak.

Pa sve se odigralo ovdje u Milanu.

Te sam ve�eri ba� odradio smjenu.

Iza�em iz tvornice i na koga nai�em?

Na Vincenzinine tatu i bra�u: Peppina i Antonija.

I oni su do�li na sjever radi posla. Zabezeknuo sam se.

Tko bi njih o�ekivao? A osobito nju.

Tko je ono? -Kako tko?

Ja sam Vincenzina. -Tako velika?

Rekao sam ba�: Tako velika.

Nakon to�no 6 mjeseci i 3 dana postali smo mu� i �ena.

A tada su mi govorili: Tako mlada?

DO�I I UPOZNAJ MOJU �ENU

Bile su mi ostale neke stvari u starome stan�i�u

pa smo prvo oti�li po njih.

Bice, kako si? -Bog, Giulio! Stigao si.

�estitam! -Bo�arski klub. -To je mladenka? -Da.

Drago mi je. Kako je mlada i lijepa!

Basletti! -Bog, momci! Marietto.

Redatelj

Nisam iznajmila tvoju sobu. -Za�to?

Sru�it �u zid i napraviti dvije. S kupaonicom. -Gdje su mi stvari?

Ovo je tvoj ormar, unutra su tvoje stvari. -Bravo. -Ispri�avam se.

12 g. sam tu lagodno �ivio. Stra�no puno.

Tko zna koliko si �enskih doveo!

Pa...

Olako priznaje�.

Pa nisam dr�ao malog u ga�ama. Sad je gotovo s time.

Zaboravi. Ni�ta ni za koga.

Giulio, koliko si puta vodio ljubav?

Ova se sobica nagledala nekih stvari, nije da se hvalim.

Ne samo tu. Op�enito. -Nije to lako izra�unati.

Da vidimo... Svaka dva, tri dana tijekom 32 godine.

To je 120 puta na godinu. Dva puta tri je �est.

3800 manje 500 dana robije.

Otprilike 3300 puta.

�to da sam i ja vodila ljubav 3300 puta? -U tvojim godinama?

�to bi mi rekao? -Da si pretjerala.

A ne neku drugu rije� koja bi pristajala onima koje si dovodio?

Rije� koja po�inje s k.

Ju�njakinjo, je li to ljubomorna scena?

Dolazila mi je samo prva liga: trafikantice, prodava�ice.

�ak i jedna anesteti�arka. Ku�i�, lijepa crnko?

Znam da sam crnoputa. A tvoje su �enske sve bile plavu�e?

Daj do�i. Ba� si blesava. -Ne.

Misli� na druge �enske, a sa mnom bi vodio ljubav. -Ti misli� na njih.

Ja nimalo. Do�i, �varkice.

Hajde. Prikazuje� me ko razvratnika. -Ovaj mi se krevet gadi.

�to ti misli�? -Ova mi se soba gadi.

Obukla si harmoniku? Koliko gumbi!

Za�to nema� patent?

Polako. -Ovo daj meni.

Sve �u sam istovariti. -Ba�!

Kamo ide ova stolica? -Daj mi naslonja�.

Giulio, uklju�ili su radijatore!

Zbilja? Onda je toplo. Skini to sa sebe.

Skini vestu. -Ugu�it �u se. -Sad �u ti ja pokazati. -�to radi�?

�evim te. -�ekaj, ne vidim. Nemoj tako.

Eno je!

�to to? -Tvornica.

Vidi se odavde? -Do�i da ti je poka�em.

Evo. -Tvornice razlikuje� po dimu. Dim je poput zastave.

Kada radnik vidi dim iz svoje tvornice,

osje�a se kao dijete pred bo�i�nim kola�em.

Gle! Sivi, crveni, zeleni dim.

Moja je tvornica ona lijevo. Sa �utim dimom.

Iza plinare. -Meni su svi dimovi isti.

Kad vi znate samo za dim iz Vezuva.

�to radi�? �ekaj. Tu sam da ti pomognem.

�to ti je? -Eto ga na! Prokletstvo! Uhvatilo me u kri�ima.

Gotov sam kad pu�e vla�an vjetar.

Ima� kri�obolju kao tata. -Samo se ti smij.

Morat �e� me triput na dan masirati kamforom.

�ekaj me.

Dobro ka�ljem.

Giulio, nemoj i�i u tvornicu.

�to ti je? -Ostani u krevetu. Vani je stra�no hladno.

Pa da! Sutra �u re�i �efu: Bilo je hladno pa nisam do�ao na posao.

Ki�i! -Neka ki�i. Moram se razbuditi.

Dodaj mi odje�u. �to radi�?

Ima� mu�ice u uglavi?

Nemoj tako. I to u �est ujutro.

Prekini. Pa ve� si velika.

Pa nismo djeca. �to �u re�i �efu?

Da nisam do�ao jer sam se uspalio?

Ne mogu, ne mogu. Sindikalist sam.

Ima� napadaj erotike?

Jao! Nixone, mi�i ruke s Kube. �to to radi�?

Vincenzina, ba� si zlo�a.

Kako da te �ovjek odbije?

Ho�e� kavu? Dr�i, ja ho�u.

�ekajte. Kamo ste krenuli? -Sa mnom je.

Koliko imate godina? -18 idu�eg mjeseca.

Onda se vratite idu�eg mjeseca. -Molim?

Unutra je samo seks i golotinja. Zabranjeno mla�ima od 18 g.

Vi mo�ete u�i, ti ostaje� tu. Oslobodite prolaz.

Oslobodite prolaz. -Pridr�i. -Oslobodite prolaz.

Slobodno? -Pokazat �u vam ne�to.

Evo, ova gospo�a koja je prakti�ki moja supruga,

u�iva u seksu i golotinji od jutra do ve�eri.

Kod ku�e. A ako nema 18 g., ovamo ne�e u�i.

Nema 18 g., no rodit �e mi dijete. �to sad? -Ma zaboravi.

Treba biti malo fleksibilan. -Kakve to sad veze ima?

Ovdje je fleksibilnosti napretek. A meni to nimalo ne odgovara.

Demokrat sam i kr��anin. -Sad ovo postaje politi�ko pitanje?

Kr��anin mo�da jeste, no za demokraciju vam fali optika.

�to mi fali? -Nemate perspektivu. Ne shva�ate instancije.

�to to govorite? Prije koju godinu

takvi kao vi dolazili su gledati Snjeguljicu i 7 patuljaka,

a ona je njega zvala tata. -Ma nemojte mi re�i!

Tko je shvatio, shvatio je. -Shvatio sam da ste vi budala.

Ne razbacujte se rije�ima. -Mi�i ruke s mene. �eli� umrijeti?

Ma daj me nemoj! Ma idi doma, opti�aru.

Ima� sre�u �to mi je �ena trudna. -Ti ima� sre�u.

Idi doma slagati pelene za dijete.

Evo ga! -Zna�i, mu�ko je! Kako je drag!

Lijep je kao ru�a! -Ni na koga nije nalik.

Kako sam ganuta. -Komu da ga dam?

Ima o�i kao zvjezdice. -Djedu. -Kako �e se zvati? -Francesco.

Straga su crnoko�ulja�i. -Sredit �emo ih mi.

Ne nasjedaj na provokacije. -Pa nismo u procesiji.

Radi �to ti se ka�e. -Prenijet �u dalje.

�irom otvori o�i. Gdje je Armetta? -S grupicama. -Ta naravno.

Gdje ti je brat Rocco? -To sam ja. -Onaj koji ti sli�i.

Jedan mi je brat straga, drugi na �elu.

Javi da ne nasjedaju na provokacije. Poka�imo muda.

Bez ludorija. -Bez brige. -Potra�it �u Armettu.

Eto rezultata! Progla�eni smo huliganima

koji na prosvjedima stvaraju nerede. Ti si bio ondje odgovoran.

A upozorio sam te Ne odgovarajte na provokacije. �to si ti rekao?

�to? -Ne brini se, razglasit �u. -I jesam. -Samo �as.

Fa�isti su prvi po�eli. -Niste trebali nasjesti.

Trebali smo se dr�ati ko pimpeki? -Takvi ste ispali.

Va� je sektor reagirao. Tko? -Vrag bi ga znao.

I na policiju ste bacali kamenje. Tretirat �e nas kao one iz grupica.

Prekini s tim nazivom. Onda bolje da ne prosvjedujemo zajedno.

S takvim benama radije ne. Tri policajca u bolnici.

Jedan ima sedam �avova na glavi. -Izravnali su mu razdjeljak.

A kad otvore istragu, svi �emo biti u govnima.

I tada �e� re�i; Bez brige, sredit �u to?

Ma idi u guzicu.

Oprostite... -Dobar dan.

Na kojem odjelu proizvode ovaj dio?

Gdje ste ga dobili? -Tu.

Dovraga!

Salvatore, imam posla. Ve� je sedam.

Ne mogu te poslati u svijet bez oka.

Za�to govori� sa mnom milanski? Ne razumijem te.

Budi dobar. Ide� �im zavr�im oko.

�elim uhvatiti tvoj pogled. -Uhvati Roccov pogled.

Slika� mi brata, ne mene. -Daj, budi dobar. -Nemoj biti rasist.

�to?! -�to je ovo? Tiha ve�ina? -Nisam vi�e mala.

Mogu sama odlu�ivati. -Zna�i da tvoja majka vi�e ne zapovijeda?

Dojadilo mi je! Radim. Tro�it �u svoj novac kako me volja.

S onim spadalom koje te �eka? -Mama ima pravo. -Ne osu�uj!

Volim ga! -Taj �e te kad-tad upropastiti. -Dosta je bilo!

Uzet �u svoj novac jer idem u gostionicu. -Ne vi�i, gusko!

Eto, probudila si Ciccia. -Boli me �on! -Budi pristojna, dovraga!

A onaj krzna� dolje nema novca? -Kakve veze ima tko pla�a?

Ali on nikada ne pla�a. -Ma idite oboje dovraga.

�to je bilo? -Kako je tako dobra djevoj�ica izgubila glavu za benom

koja slu�i samo kao rasadnik dlaka? -Onaj skitnica dolje?

�to se mo�e? Zaljubila se.

Ciccio se probudio? -Tek sad. Bio je jako dobar.

Film je bio dobar? -Da, ona je dobra. On ne ba�.

Kako sam blesav!

Vrag ti kugu stvori! Uni�tili ste mi Roccov portret.

Dobro si ispao. -Ja sam Santo.

Naprijed!

Armetta, Salvatore? -Ja sam.

Ne skidam kapu zato �to sam dobro odgojen, nego da ti ovo poka�em.

I? Ne shva�am. -Ne shva�a�?!

Do�i sa mnom, shvatit �e�. -�to je skrivio? -�to si u�inio?

Doznat �e u vojarni. -Samo �as.

Kamo me vodi�? Ni�ta ne znam. -Je li?

Samo �as.

�to je ovo? -K vrapcu!

�to je to? -Time si me pogodio pro�log utorka.

Ja? Za�to ba� ja? -Za�to? Nastavimo.

Tko je ovo?

Lice u gomili. -To si ti.

U radnome odijelu i s natpisom tvoje tvornice.

Uhva�en na djelu kako baca� prijeporno oru�je. Sedam �avova.

I te�i potres mozga.

Idemo, kriminal�e.

Samo �as. Budi dobar. Pa nismo u ratu.

�emu vrije�anje? Prvo pravilo: predstaviti se. -Ima pravo.

Policajac Giovanni Pizzullo. 12. interventna.

A tko si ti? -Drugo: obra�ati se s vi i sa�uvati hladne �ivce.

I mi znamo zakone. Ne mo�e� dizati frku bez pokri�a.

Ima� uhidbeni nalog? Ako ima�, razgovarajmo.

U suprotnom produ�i korak. -�to �e mi? Imam dokaz.

To nije nikakav dokaz. U novinama? Ne nasmijavaj me.

Misli� da je istina jer pi�e u novinama? -Ima pravo!

Bravo, Giulio. -Stri�e Salvatore...

�uli ste? -Pasji sine, ne zna� ni re�i kaka, a ve� me prijavljuje�?

Da se niste maknuli. �uli ste ga?

Ne! -Bravo, Onorato. -Ja sam Rocco.

Ciccio, po zanimanju novoro�en�e, ne mo�e svjedo�iti.

Svidio ti se plakat? U snagama reda ti je osigurana budu�nost.

�eli� biti heroj u uniformi, neznani junak?

Onda to popu�i kao nezgodu na radu.

I zato te pla�aju.

Mi svaki tjedan od pla�e odvajamo za porez,

doprinose i ostale besmislice.

Zna� za�to? Da bismo i tebe prehranili.

Natjerat �u vas da pojedete ove rije�i.

Ne dam da mi se tako obra�ate.

Strpat �u vas u buksu zajedno s ovim drugim kriminalcem.

Rekoh ti da smiri� �ivce. Mir.

Dosad sam bio pomirljiv jer si i ti radnik.

No ako ba� ho�e� znati tko je lansirao prijeporni predmet,

vijak i tako dalje?

Svi. To je bio timski rad.

Bravo, Giulio! -I oni iz Pirellija! -Svi smo bili ondje!

Sve nas uhitite. -Svima lisi�ine! -Vodi nas u zatvor!

Bravo, Giulio! -Super si!

Vraga sam dobar.

Salvatore, znaj da su me zbog tebe naguzili kao nikad.

Ne stvaraj mi neprilike ili �u te se odre�i.

Klasna se borba ne dobiva pojedina�nim avanturizmom,

nego jedinstvom svih radnika.

Jasno?

Milan! Milan!

Za�to si stao? Mo�da je ve� pao gol. -Napuni termosicu kavom.

I kupi kutiju Roya s filtrom u onom kafi�u. Stop! Zaledimo sliku.

To�no sam u ovome trenutku pokrenuo svoju propast.

Pogledajmo opet, molim. Premotaj.

Valja primijetiti kako nadmo�no zapovijedam. Pozor.

Vidite? To je gesta suca.

Dakle, ja sam htio kavu. Ja sam pokazao kafi�.

Ja sam poslao Armettu. Ako to nije prst sudbine...

Molim deset kava i kutiju Roya s filtrom.

Samo �as! Dolazim! Pi�a vam se?

Slobodno? -�to ho�ete?

Danas smo na vi? Pa dobro.

Iskreno re�eno, ja sam te pogodio predmetom 121.

U dobroj namjeri.

Osobno nemam ni�ta protiv tebe. -�ujte, ne poznajem vas. Dobro?

Ma budi dobar.

Ti si jedan od onih koji su morali birati izme�u tvornice i vojarne.

Kao ja. Iz iste smo klase.

Ne mislim na godine, nego na klasu.

Kako to da si sam? Nitko te nedjeljom ne izvodi van? -Ne.

A i moram se vratiti u vojarnu. Ka�njen sam s 15 dana

jer sam skinuo kacigu u izvanrednoj situaciji.

I zaradio kontuziju. -�ao mi je.

Ba� si zadnja rupa na svirali. Vrag ti kugu stvori!

Nemate sindikat da �titi va�e interese?

Na�alost, ne.

Pala mi je zastava.

�ivio Milan!

Ja navijam za Foggiu. -Dobra ekipa.

Igraju dobar nogomet. I zato �to smo im poslali hrpu na�ih igra�a.

No sad imam problem. Budu�i da sad �ivim u Milanu,

razmi�ljam za koju od dviju ekipa da navijam.

�eli� se pridru�iti na�em klubu Crvenocrni rujan?

Ne�e� nas valjda odbiti? -Kave su gotove! -Dolazim!

Gol!

Znao sam! -Prokletstvo!

Dva su kralja u igri, a ti baci� �etvorku?

Nau�io si kartati u Las Vegasu s P. Newmanom?

Dobar se karta� ne nadme�e sa suigra�em.

Pa imam setantu u glavi. -Ma daj me nemoj!

Mogu dobiti �a�u vode? -Nema vi�e piva? -Ima.

No �elim svje�e vode. Jako sam �edan od silnog dima.

I ja sam o�ednjela.

Naravno! Nisam pucao od pokreta otpora.

Giovanni je na redu. -Evo Serpica.

Hajde, profesional�e!

Dobar hitac, bravo! Pucati si u�io u podmornici?

Ne poznajem ovo oru�je. -Primili su te u policiju zbog lijepa glasa.

Dr�i, Vincenzina. -Poka�i �to zna�.

Ljevak si? -Ja i Riva.

Ljevica koja ne pra�ta.

Ne mi�ite se. Namjestite se, slikam.

Bravo! -Gospodin zna pucati.

Ima sre�u. -To su mu posljednji meci. -Ne bih rekla.

Jo� �ete vi pucati, zar ne, gospodine? -Za vas uvijek.

Vincenzina...

Poludjela si? Da si me pogodila u pimpa�, ne bih mogao. -Da bar!

Kako to misli�? Ima� stvari pa ne�e�?

Ona drolja sa streljane! -Nisi valjda ljubomorna na tu staricu.

Jo� malo i ide u stara�ki dom. Hajde... -A ti nisi ljubomoran?

Ne, nisam. -Misli� da se ja nikomu ne svi�am?

Kakve to veze ima? To je pitanje povjerenja.

Ja tebi vjerujem. -Od danas nemoj vi�e.

Ljubomorna si?

Zbog mene?

Ve� sam u godinama. -Ba� zato. Ima� previ�e iskustva.

Voljela bih biti starica od 30 g. kao ona u�ljivka sa streljane.

Ne volim 30-godi�njakinje.

�im navr�e dvadesetu, vi�e mi se ne svi�aju.

Jasno? -Meni fale jo� 2 godine.

Ba� zato. Under si.

�to to zna�i?

To su oni koji imaju manje od 20 godina, a i manje od 23.

Giulio! -Misli sru�iti vrata?

Vrata. -Vra�ji stan?! Zvonce ne radi, a ni dizalo.

A oni grade same autoceste.

Naprijed. Eto horde. Dobro do�li. Ne pla�i.

U�ite. Ne pla�i.

To su samo ju�njaci, nisu babaroge. -�estitke, Vincenzina!

Sretna godi�njica braka! -Hvala.

Gle, pretis lonac. -Krasan je. Hvala. -Pila za Giulija.

Bezobrazni�e. -Shvatio sam. Popi�ao si se u ga�e. -Slobodno?

Koliko stvari! -Pardon. -Smijemo u�i?

Nisi se popi�kio. Ide� u stolicu. -�estitke! -Doma�i sir.

Pojedite ga za koji dan kada se pojave crvi.

Dra�estan dar. Niste trebali.

Zdravo! �estitke!

Rocco, Onorato! -Kao da smo na tekmi Milan-Inter.

Svi smo tu? -Ne, nema Giovannija.

Giovanni Pizzullo ne�e do�i? -Ne.

Htjela sam da do�u samo obitelj i najbli�i prijatelji.

Dojadio mi je. Silvana, pomozi mi u kuhinji. -Za�to stojite?

Sjednimo svi za stol.

Ciccio, ne pla�i. Stavit �u te kraj djeda. Zadovoljan? Nisi.

Giovanni ti nije simpati�an? -Jest! No kao �to ona ka�e, nije ro�ak

ni najbli�i prijatelj pa ga nisam pozvao. Otvorimo pjenu�ac!

Prepao sam se. Kakvo nevrijeme! -Dobro je zagrmjelo.

Valjda ne�e opet biti poplava, odrona i �teta u mjestu.

Daj malo optimizma. -Netko je na vratima? -Elektri�no zvonce.

Otvori pjenu�ac. Ciccio, ne pla�i.

Tko je? -Basletti? -Da.

Brzojav. Potpi�ite.

Nemam za napojnicu. Drugi put. -Kako da ne!

Potres sru�io ku�u, teta Peppina te�ko stradala, stop.

Pogreb u ponedjeljak...

Antonio, Giuseppe, putujemo odmah. -Idem i ja.

Vincenzina, saberi se. Mora� ostati s Cicciom.

�ao nam je. -Samo bez strke.

Idem ja na pogreb, bez brige.

Stop. Jeste �uli? Ba� sam tako rekao.

Zamislite! Idem ja. Ovo je vrlo va�an trenutak.

Poslije �ete vidjeti za�to. Premotaj.

Gledajte kako poletno zapovijedam. Kao prava glava obitelji.

S�m sam sebi otfikario muda.

�ao nam je. -Samo bez strke.

Idem ja na pogreb, bez brige.

Valja primijetiti kako sam ganut.

Gledajte to lice. I to zbog �ije smrti? Vincenzinine pratete.

Ne vidim strica Pascalea. -Poginuo je jesenas u bujici.

To je bio djed Arturo. -�to ti je?

On je dobio koleru nakon poplave.

Veselim se ovoj prozivci kad god do�emo u mjesto.

�ivite u Milanu. Za�to ne ka�ete vladi da ne�to poduzme?

Pa sagradili su vijadukt. -Giulio, vidio si ga? -�to to?

Vijadukt koji smionim gra�evinskim potezom

povezuje Putigliano Salentino i Marciano del Monte.

Genijalna autocesta s �etiri traka duga je 49,6 km,

a stajala je ukupno 86 milijarda.

Danas se s ponosom mo�e sti�i u Marciano del Monte za 22 minute,

a ako imate vozila velike kubika�e kao Ferrari ili Maserati, i za 16.

�to bi itko radio u Marcianu del Monte? -Ni�ta. Nitko ne ide onamo.

Stigli smo. -Tu radi Armando. Sje�a� ga se? -Naravno.

Dobio je ovaj posao jer su ga preporu�ili prefekt, biskup,

pet gradona�elnika i ima dvije diplome. -Ide�!

A sada u�i za tre�u. -Armando!

Armandi�u! -Kako ste?

Lijepa li iznena�enja! -Uniforma ti krasno stoji.

Stanite sa strane. -Za�to? Opasno je?

U deset je dana pro�la samo Hitna, no nikad ne zna�. Ba� mi je drago!

Nisam vas o�ekivao. -Bog! -No budite dobri.

Ovo je Giulio! Kako si? -Dobro. Prolazili smo vijaduktom

i pomislili Idemo posjetiti Armanda. -Drago mi je!

Dobro izgleda�. Kako je Vincenzina? -Dobro.

Pokazat �u ti je u najnovijem izdanju.

�to ka�ete? -Vincenzina se proljep�ala. -Prekrasna je.

A ja nisam? Izgledam ko �erif kod O. K. corrala. -Vrstan strijelac.

U svakome smislu. -A tko je ovaj?

Tko? -Ovaj. -Prijatelj. -Tako mlad!

Pogledajte kako se �erifski izraz hitro preobra�ava

u izraz voditelja festivala.

Giulio, �to ti je na umu?

�to? Milan! Tko bi bio?

Preljubnici! -Tko je to? -Ubit �u vas! -Gadi� mi se!

Izbaci ga van!

Odlazi!

Gadi� mi se, star�e! -Nesretni�e! Star si, odlazi!

Odlazi! Zatvori vrata!

Ne �elim ga gledati! Gadi mi se! -Rogonjo! -Bravo!

Majko mila, poubijat �e se! Zovite policiju!

Stigli smo. -Uzmi kov�eg.

Bog, Cappelli. -Zdravo.

Ciccio! Ciccio!

Vincenzina! -Tu sam!

Giulio, gdje si? Nisam te o�ekivala!

Vincenzina. �to si radila dok me nije bilo?

�to bih radila? Reci mi kako su mama i bra�a?

Oni su dobro, mjesto nije. Mo�e� zamisliti. Dobro da nisi i�la.

Razgovarajmo o tebi. Jesi li bila usamljena? Reci iskreno. -Malo.

No imam mladi�a koji mi pravi dru�tvo.

Zar ne, Ciccio? -Aha, Ciccio!

Tra�io te Salvatore Armetta. Hitno je, ka�e.

Majko mila, dru�tvo bena. Kako su prijatelji?

A Giovanni? -Pa da. Pozdravlja te. Dobio je premje�taj. -Je li?

Kamo? -Ne znam, u Novaru, Biellu.

�ije su ove jabu�ice? -Nemoj, imam posla.

Pa moramo nadoknaditi. Da nam ne padne prosjek.

�ak sam ti i dar donio iz mjesta. Na brzaka �emo pa...

Naravno da je netko do�ao doja�ivati.

Dolazim.

Santo. Mo�e� na�as do�i? -Da.

Brzo se vra�am!

Izvoli.

Pozdrav! -Bog, Giulio.

Idite u sobu. Nije ovo za vas. -Bog, Armetta.

Vincenzina ka�e da mi treba� ne�to re�i. -U nevolji sam.

Oni ve� znaju. -Hajde, govori.

Moja k�i Assuntina s onim vra�jim hipijem...

Hodali su. �to se mo�e! No sad odlazi. Napustit �e nas, ku�i�?

Ma ne�e oni daleko. Ko crkveni su mi�evi. Kamo bi oti�li?

Mo�da nikad vi�e ne vidim svoju curicu. Namjerno mi to radi.

Za�to je tako zove�? Pa ima 26 godina.

Jer je moja curica. Vrag ti kugu stvori!

Uvijek je bila i uvijek �e biti.

Treba ne�to poduzeti. -I mi smo to rekli. -Ja sam spreman.

Razbit �u mu glavu i sve �e se srediti. To �u ja poduzeti. -Bena.

Rekoh vam da je bena. Ovo su sedamdesete.

�udim ti se. 30 si godina u Milanu.

Dali smo ti posao, sjevernja�ko obrazovanje,

a kad do�e trenutak istine, ti bi se osve�ivao nasiljem. �ali� se?

Ja sam otac. -Ti si blesan.

Zapamti da nasilje treba uvijek odbiti. -Uvijek.

No ako nema drugog na�ina... -Eto ti ju�njaka.

Ne shva�am vas. Zar ste be�tije, �ivotinje?

Ne sramite se? Srami se.

Prvo pravilo: �ovjek se mora pona�ati civilizirano.

Misli glavom.

Ona �e skitnica oti�i s mojom curicom, a ti mi citira� Moskvu.

Prije svega, tvoja curica mo�e �amarom odvaliti trolejbus.

A kao otac mora� shvatiti

kako je vrijeme da odabere �to �eli. Ku�i�?

U redu. A �to da dozna� da ti se �enica zacopala u pipija?

Ako �ena odlu�i oti�i, treba� to primiti dostojanstveno.

Ode� na centar terena i pozdravi� se.

Kad bi moja �enska htjela oti�i s drugim, ne bih se usprotivio.

Hvala, Giulio. Pravi si frend.

Lijepo te molim, idi dok se nije vratio.

Rekla sam Giuliju da si oti�ao. -Dobro. Idem.

No prvo mi iskreno reci, ina�e se ne mi�em odavde.

Dobro. �to ho�e�?

Reci mi voli� li me.

Odgovori.

Dobro, da, volim te. -Vincenzina! -Ludo te volim.

Vincenzina, ljubavi moja!

U paklenim sam mukama zbog tebe. To si htio znati?

Volim te. No moramo zaboraviti na�u ljubav. -Za�to?

Mladi smo, oboje smo...

Igra�ka koju si darovao Cicciu. Dosta sad, idi.

Rekla sam ti �to si htio. Nestani zauvijek.

Dobro. Idem.

U prevelikoj boli i sre�i.

Zbogom, Vincenzina.

Znao sam. �im sanja� takvo �to...

Zalud! Snovi te nikad ne prevare.

Usto, snovi su hulje.

Ostat �u malo tu. Mo�da �u�nem.

Hej, ki�i!

Ma briga me �to ki�i.

I ma�ka je tu. Ba� kao u snovima.

No u tu�nim snovima.

Sad �u se di�i. No lak�e re�i nego u�initi.

Najradije bih se bacio dolje.

Gdje si bio? �to si radio? Mokar si do ko�e. -Bio sam na footingu.

Tako sam gladan da bih dijete pojeo. �to si skuhala?

Hladan kotlet. -Odstajali.

�to ti je? -Za�to?

Nekako si blijeda.

Mo�da zbog vremena.

Ho�e� da ti ne�to ka�em?

Ne izgleda� mi zadovoljno.

Ja?

Budimo otvoreni. �uo sam sve �to ste si rekli u kuhinji.

Smiri se. Nije to tragedija.

Na�i �emo neko rje�enje.

Prakti�ki te strefio netko mlad kao ti. To je po propisima.

Mislim, sve je u redu. Iako mi to malo ide na �ivce.

U pravo vrijeme. Jesmo li ili nismo u sedamdesetima?

Tu smo, u Milanu, ne u jugoisto�noj Aziji.

Ako mi ka�e� odstupi, to �u spremno i u�initi.

A za Ciccia se ne brini.

Mogao bih ti davati neki iznos.

Znam da policajci nemaju neku pla�u.

Ukratko, bit �u mnogo zadovoljniji ako ti bude� sretna

�ak i daleko od mene, nego da si sa mnom, a misli� na njega.

Jer te volim.

Jako.

Zaljubljen sam ko zvijer.

Znam da me mo�da sa�alijeva�.

Izgledam ti stariji nego �to jesam.

No, vidi�, rodio sam se onoga dana

kada si me ti sa 17 g. �ekala ispred tvornice.

Zelen sam kao ti.

Mo�da i mla�i.

I blesaviji.

Ja sam dijete! �to da ti drugo ka�em? -Giulio!

Moja kri�a!

Pravi si mu�karac. Hvala.

Lijepa moja usta. Sunce moje.

Dobro da sam te zavoljela jo� u pelenama.

Ima� hrpu kose. Ku�travo moje! -Dobro da sam tebe izabrala.

I danas te biram ako me jo� �eli�. -Naravno da �elim.

Nikad te ne�u napustiti. Ostajem zauvijek sa svojim Giuliom.

Zauvijek! -Zauvijek sa mnom.

Mu�karac kao ti zaslu�uje iskrenost do kraja.

�elim ti sve re�i.

Ali ja ve� sve znam.

Kako bi mogao znati?

Rekoh ti. �pijunirao sam. �uo sam te u kuhinji.

Ima jo� ne�to? -Da.

Krivo je zvono na vratima koje jo� ne radi. -Kakve to veze ima?

�ekaj. Tek si otputovao, a ja sam imala nekakav predosje�aj.

Sje�a� se da nisam htjela da ode�? -Ne.

Lo� je znak kada se �ena boji nekog mu�karca.

Bojala sam se otkako si mi doma doveo Giovannija.

Ali pro�li ga put nisi htjela ni pozvati. -Ba� tako.

Najradije bih se nokautirao. Kako sam glup! -Bude� li se ljutio,

u�utjet �u. -Dobro. Ne ljutim se na tebe, nego na sebe. Nastavi.

Roccova me �ena pitala mo�e li oprati rublje u na�oj perilici.

Javila sam joj da je perilica prazna. A kako na�e zvono ne radi,

ostavila sam vrata pritvorena.

Bila sam pomalo umorna. Bilo je vru�e.

Ciccio je spavao u sobi. Mo�da je i radio kriv.

Kako god, uhvatila me kunjavica. -�to ti to zna�i?

Kada ti se sklapaju o�i.

Slobodno?

Ima li koga?

Lupe�! Za�to ga nisi odmah odalamila? -Ne znam.

Pravila sam se kao da nije ni�ta bilo.

Kao kada se neke �ivotinje, da bi se spasile, prave da su mrtve.

Zna� za klup�astu baburu? -Ne. -To je kukac koji... -Ma nema veze.

A onda?

Hej?!

Slobodno, Vincenzina? -Da je ta u�ljivica bar prije do�la!

Tra�e uslugu, a... Smrad je iskoristio to �to spava�.

Nisi ti kriva. Poljubac je bio vanjski. Nije bilo unutarnjeg kontakta.

Zar ne? -To da.

No nisam ti sve rekla.

Cijelu sam no� mislila na njega. Poku�ala sam ga zaboraviti.

No stalno sam zami�ljala taj poljubac.

Preokretala sam se u krevetu. Bila sam ledena.

�eljela sam da me zagrije toplina njegova tijela. -Toplina tijela?

Ponestalo je nafte. Radijatori su bili uga�eni.

Idu�eg sam jutra vrlo rano oti�la u kupnju.

Nakon besane sam no�i bila �iv�ana i rastresena.

Ma slomit �u mu ki�mu! -Bude� li takav, u�utjet �u. -Dobro, daj...

Bog, Vincenzina. -Dobro jutro.

Moramo razgovarati. -Reci.

Ne ovdje. -Nego gdje?

Kod tebe doma. -Ne mo�e, Giulio je otputovao. -Pa ba� zato...

�elim imati odnos s tobom. Moram ti ne�to priznati.

Obrati se sve�eniku. -Za�to si danas tako gruba?

U�inio sam ne�to lo�e. Ti�e se tebe.

Unajmio sam sobi�ak. Ovdje je adresa. Do�i �e� danas? -Lud si!

�to ho�e�? Ne ode� li, zvat �u policiju. -Dobro si postupila.

To je dokaz da ti mogu vjerovati.

Nisi ti kriva. -Jesam.

Nije jo� gotovo.

Jo� jedna runda?

Istoga dana popodne netko pokuca na vrata.

Zgubidan nikad ne radi? Zato imamo visoki indeks plja�ki i kra�a.

Rekla sam ti da ne dolazi�.

Voda mi vrije.

Vincenzina, ju�er sam te poljubio.

�to to govori�? Kada? -Ju�er.

Vrata su bila otvorena.

Bila si ondje, spavala si.

No kao da si mi govorila

Ne boj se, do�i.

A ja sam te poslu�ao.

I poljubio.

No lagano.

Nje�no.

Poludio si? Makni se! Spavala sam, nisam znala.

Kakva sramota! Odlazi! Ne �elim te nikad vi�e vidjeti, pokvarenja�e!

Da, poludio sam! Do�i! Ne mogu se kontrolirati! Ne znam �to radim!

Pusti me.

Bo�e mili! Majko mila!

Dobio si �to si zaslu�io, glupane.

Prestra�ila sam se. Bo�e, ubila sam ga, rekoh.

No njegove su mi ruke �vrsto stiskale noge. -Ha?

A glavu je pritisnuo ovamo. -Kamo?

Ovamo.

Dr�ala sam ga za kosu da ga odmaknem. -Sva sre�a.

No moje ga ruke nisu gurale. Ba� suprotno. -�to?!

�vrsto su ga dr�ale za mene.

Osje�ala sam kako njegova glava poskakuje.

Giulio, Giovanni je plakao. -Zbog udarca.

Kroz haljinu sam osje�ala njegov dah. Volim te, ponavljao je.

A sin�i�? A Ciccio? -Siroto je dijete plakalo.

Ja sam stoje�i, zatvorenih o�iju plakala.

�to radi�? I ti pla�e�? -Ako netko ima pravo plakati, to sam ja!

Rekoh Ne. Giovanni, ne mo�e. Pribrala sam se.

Odmaknula sam ga.

Nije ni�ta vi�e rekao.

Izgurala sam ga van.

Zatvorila vrata i sjela na pod.

Kraj drame?

Da je bar kraj.

Kako to misli�? -Nikako da se vrati�! �to si radio?

Za�to se nisi vratio? -Izbivao sam samo tri dana.

Idu�ega sam dana primila cedulju od njega.

No bacila sam je. -Bravo. Tako treba.

Da.

No prvo sam je pro�itala.

Pisalo je Moram hitno s tobom razgovarati.

Danas u pet na kraju Aleje Pignotti.

No nisi oti�la.

Stajao je ondje u svome odijelu Facis srednje veli�ine.

Ni�ta ne umi�ljaj. Do�la sam ti re�i da nestane� iz moga �ivota i stana.

Ako si �astan �ovjek, po�tovat �e� moju posljednju �elju. -Vincenzina.

Do�av�i kao da si dobacila pojas za spa�avanje utopljeniku.

Bez tebe nemam mogu�nost �ivota.

�uj, �to sam ti ja? -Ne tjeraj me da psujem.

La�e�! Ju�er, makar i na tren, odgovorila si na moj poljubac.

Osje�ao sam kako se gr�i� kada sam ti prislonio glavu na trbuh.

Priznaj! Mora� ako si iskrena.

Ne vi�i, ima ljudi, besramni�e.

Onda mi odgovori.

No istina boli, ha?

Ne misli� na Giulija? Nije te sram zbog njega?

Izdajico. -Napokon.

Da, �ao mi je sirotog Giulija.

No ljubav je ja�a od prijateljstva.

Vincenzina, ljubavi se fu�ka za sve.

Za prijateljstvo, po�tenje, gostoprimstvo,

disciplinu.

Pobjegao sam iz vojarne. Upravo riskiram kaznu.

Riskira� metak ako Giulio dozna. -Odli�no.

Bar �e ovoj patnji do�i kraj.

Voli� li me ti? Da ili ne?

Reci. -Ja sam po�tena �ena.

Ti se uste�e�.

Ne ka�e� li mi, ubit �u se.

Tako mi Gospe, ubit �u se!

Ljubavi moja...

Znam da i ti mene voli�. Do�i. -Ne�u. -Ljubavi...

Giovanni, nemoj! Nesretni�e, �to radi�?

Ipak me voli�.

To sam u�inila iz sa�aljenja.

Do�i!

Vincenzina, sad si moja.

A ja sam tvoj.

Pa me poljubio.

Nastavi.

Idu�eg si se dana vratio, a on je opet do�ao.

Oti�ao je pod uvjetom da ka�em da ga volim.

Iskreno rekoh Da, no vi�e se ne smijemo vidjeti.

Nije istina da je otputovao. Jo� je u Milanu. No koga briga!

�upam ga iz srca. Uspjet �u. -Samo �as!

�to ste prije radili? -Kada prije?

Prije, poslije, u �eljezni�koj ku�ici.

Re�i �u ti ako bude� velikodu�an, pun razumijevanja i iz 70-ih.

Mogu to biti, no ljutim se ako mi ne ka�u cijelu istinu.

�to se dogodilo u toj baraki? Ho�emo li biti kristalno jasni,

civilizirani ljudi? Vrag mu mater!

Gospe moja... -�to?

Gospe moja, kazni me, daj da umrem.

Ne! Nema srama. �to se dogodilo, dogodilo se.

Poku�ala sam se braniti. No borila sam se protiv dvije osobe.

Dvije? -Njega i sebe.

Dok sam vikala ne, ne, moje je srce govorilo da, da.

Sko�io je na mene. -Budimo precizni.

Bez ga�ica? -�ini mi se.

Vraga �ini mi se! Sa ili bez?

Bez. -Da rezimiramo:

sko�io je na tebe i tako je do�lo do... sjedinjenja.

Sjedinjenje se dogodilo poslije. -Poslije �ega?

Poljubaca, posvuda.

Precizirajmo stavke. -Ne shva�a� �to zna�i posvuda?

I...

Kao �to ja obi�avam?

Odgovori. -Vi�e.

Nemoj, Giulio! Neka Gospa zgromi mene.

Misli na maloga. -Jao, kako boli.

Makni se. -Nemoj, molim te.

Molim te. -Nastavi.

Sve ispri�aj. Samo brzo. Brzo.

Vincenzina, kakva si ti prasica.

Znala sam! Znala sam!

Gade la�ljivi! Ka�e� da budem iskrena, kristalno jasna,

a onda me naziva� prasicom? -Ma ti si krma�a!

Zadavit �u te!

Gori sam od ju�njaka! Do�i!

Sad �e� vidjeti tko je Basletti, krma�o!

Do�i! Razbit �u te!

Gospe moja!

Gospe mi! -Hej, �elimo spavati!

Ma nosi se! Ne vidi� kako mi je?

Ovo je moj stan! Radit �u �to me volja! Jasno?

Do�i ovamo. -Kakav skandal! Probudili smo cijelu zgradu.

Kamo ide�? Sva�at �e� se na terasi?

Ne dramatiziraj! -Bacit �u se dolje zajedno s malim.

Ne �elim �ivjeti s mu�em koji ne shva�a.

Shvatio sam �to je trebalo. Shva�a�? -Izgubila sam glavu.

Samo mu�karci mogu gubiti glavu zbog �ena?

Sirota sam zaljubljena luda. Nisam znala �to radim.

U mom mjestu takve lu�akinje druk�ije zovu. -Rekao si mi.

Prasice! Onda me pusti da se bacim.

Vincenzina, nemoj! �to radi�?

Giulio?

Bo�e, kako boli!

Kakav udarac! �to je to? -�trik za rublje. Kako si uspio? Visoko je.

Valjda sam zapeo rogovima.

Sve sam ti ispri�ala kako bih bila �ista, a ti me tjera�.

Tko te tjera? Ti si ta koja treba odlu�iti.

Ve� sam izme�u tebe i njega izabrala mu�a.

Jer sam njegova �ena, a ovo je na�e dijete.

Valjda sad vi�e nisi moja �ena-djevoj�ica. -�ena sam ti.

Nije li to bolje? -Pa... No u�inimo to kako treba.

Budimo opet zajedno. Pa kako bude, bude.

Samo nemojmo nikom re�i.

To je bio ledeni tu�, ha, Giulio?

Prije bih rekao, udarac maljem.

No sada smo se urazumili.

Jesmo li ili nismo u 70-ima?

Sutra je novi dan i novi �ivot.

No� je pro�la. Sve smo zaboravili.

Gor�ina i osveta nisu za mene, Vincenzina.

Znam, Giulio.

Velikodu�an si, iz 70-ih. -Kao lambrusco.

Hajde i ti.

Otple�imo ovaj senti�. -Ne�e� se odmoriti? -Ja?

�to radi�? Poludjela si? -Oprosti, ne�u plesati na ovu pjesmu.

Reci. Da, da.

Sutra.

�to? Reci mi.

Prepao si me! �to radi�?

Za�to ne spava�? -Spavam.

Osje�am te�inu u �elucu.

Nisam probavio. -Spremit �u ti ne�to toplo. -Ma nemoj.

Znam �to mi je. To je od onoga odvratnog pjenu�ca.

Ve� neko vrijeme ne izgleda� najbolje. Nekako si propao u licu.

Blijed si ko krpa.

Blijed sam ko krpa?

Nisam mogao ni�e pasti.

Je li to mogu�e?

Kako �ovjek pri zdravoj pameti, dru�tveno anga�iran, radnik,

dakle, �ovjek na mjestu, odjedanput postane klaun?

�ekam vas u �etvrtak za jo� nekoliko sitnica.

Ba� prostirem stol. Uskoro je gotovo. Za�to tako kasni�?

Ljepotice...

�to si fino skuhala?

Varivo, mladi sir i brokulu.

Vincenzina, pogledaj me. -�to je? -Ni�ta novo danas?

Ni�ta. �to bi bilo?

Ma nosi se, usrani kozmeti�aru.

Bog, Concettina, oprosti na smetnji. U 11 moram iza�i.

Ne mogu povesti Ciccia. �uvat �ete ga nekoliko sati ili i vi izlazite?

A kamo bismo i�li? -Hvala.

Ovo je tre�i izlaz u deset dana, dragi Basletti. �to vam je?

Nadzornik ste, niste bilo tko. Lo�e vam je? -Da.

�to vam je? -Ni�ta fizi�ki. Jako sam lo�e.

Koja je to bolest? -Bolesti su samo opipljive?

A tjeskoba, 40 cigareta u jednoj no�i?

Pomanjkanje erekcije prakti�ki ispred gola?

Mislite da unutarnje boli imate samo vi iz rukovode�e klase?

Ja ih nemam. -Radnik ima samo vanjske boli? To je neuko.

Ne pustite li me van, s�m �u se pustiti. Pozdrav.

Pratite onaj tramvaj. -�to ste rekli?

Ide li ovaj tramvaj istim putem kao onaj? -Koji je onoj broj? -Dvadeset.

A ovaj? -13. -Mislite da imamo istu rutu?

Onda me pustite van. -Izvolite.

Giulio!

Giulio?

�to radi� tu?

Stop! Stanimo na�as.

Ovdje sam spao na najni�e grane ljudskog idiotizma. Nastavimo.

�to izvodi�? -Budala�tine.

A ti? -Do�la sam ti kupiti papu�e.

Da vi�e ne hoda� u pid�ami i razvezanim cipelama.

Vincenzina, zbilja sam za sme�e. Jadan sam. -Za�to?

Dva sata pje�ice jurim za tobom.

Visim na pulferu tramvaja. Uhodim te. Jer sva�ta umi�ljam.

A ti si tako draga da mi kupuje� papu�e. -Slijedio si me? -Da.

Jo� si ljubomoran?

Giulio moj, silno te volim!

Drago mi je da i ti mene voli�. Ina�e ne bi radio ove bedasto�e.

Ti si velika �ena. A ja sam siroti blesan.

Za�to me tako gledate? -Pogledajte sebe.

Skini tu nosinu. -Pa da! Oprostite. -Nema na �emu.

Ba� sam bena.

Do�i. Sva sre�a da mi uzvra�a� ljubav.

Sad se moram vratiti u tvornicu. Kasnim. Dva sata izbivam.

Ljubav je prekrasna, no treba raditi. -�to �eli� za ve�eru?

�to god ti �eli�. Sve mi odgovara.

�to se dogodilo da dizalo radi?

Lijepo! Sigurno i jako povoljno.

Giulio?

Mili?

Gdje si? -Gdje bih bio? Na zahodu.

Krpice u juhi, kroketi od krumpira, sir i pr�ene jabuke. U redu? -Da.

U ovom dijelu zapleta... Jer ovo je prava filmska radnja.

�to sad bude?

Dakako da nikako ne mo�e izostati anonimno pismo.

�ENA TE VARA S LJUBAVNIKOM U UNIFORMI. SVI TE OGOVARAJU I ISMIJAVAJU.

NE ZASLU�UJE TE. POTJERAT �E� JE, AKO SI PRAVI MU�KARAC;

U �TO SVI, BEZ UVREDE, ISKRENO SUMNJAMO. POTPIS: PRIJATELJ

Mili!

Maria Rosa Melito ka�e da �e �uvati Ciccia ako �elimo iza�i.

Spavat �e s njezinom djecom. Odvest �e� me na ples?

Ne, ispao sam iz �tosa. A nije mi ni do jela.

Nemoj. Nije mi do toga.

Pozor! Priop�enja tehni�kog vodstva.

No�na smjena 4. odjela po�inje u 21 h.

Neka se Aldo Marchesini nakon jela javi u ambulantu.

Meldonesi, Bacicalupo i Mazzariello prelaze iz 12B u 12M.

Neka se Binaghi javi upravi odjela.

Carlo Orsi je premje�ten u 5. odjel. Giulio Basletti je rogonja.

�to? -Rogonjo!

Tko vi�e? -Za�to? �ula si viku?

Ne znam. �ula sam ru�nu rije�.

No glas je, �ini se, bio tvoj.

�to je? Na koga se srdi�? -Ni na koga. Na sve.

Na sebe. Na tebe.

Da, na tebe! Vrijeme je da ka�em dosta. U redu?

Ka�em ti dosta! A ka�em ti i da si krma�a!

Za�to? Pa pomirili smo se. -Vraga jesmo!

Da ti poka�em kako smo se pomirili. Na! �itaj.

Pa �to? -Kako �to?

Pa znao si. Sve sam ti rekla.

U �emu je novost? -U tome da sam totalno osramo�en.

Ne spavam, ne jedem, ne vodim ljubav.

�ak sanjam razglas u tvornici koji me lansira kao rogonju

kao da sam novi ljetni hit. -�to je sada? -�uje�? Svi me ogovaraju.

Svi mi se smiju. Kakva usrana reklama!

Ne shva�a� da je to kukavni �in nekoga tko nam �eli lo�e?

�ele nas rastaviti, poslati sve k vragu.

A koliko smo plakali. -Ma daj! -I obe�ali si da �e sve biti kao prije.

Ja sam kao prije. -Ni�ta vi�e nije kao prije. Prekini!

Oprostio si mi kad si mislio da samo ti i ja znamo.

Bio si iznad toga, moderan �ovjek. Predomislio si se jer sad svi znaju?

Da, predomislio sam se ko svaki rogonja.

A ovo mi je potvrda!

Postao sam tvoja marioneta u lokalnom kazali�tu.

�to sad radi�?

Odlazim! -Ne�e� ti oti�i. Ja �u te izbaciti.

Svi van! Bu�enje!

Stanari ove i obli�njih zgrada, van! Nastupa Basletti!

Hej, �pije, Vincenzina dobiva nogu!

Jasno? Otkantat �u je!

Svi van! Vi koji pi�ete anonimna pisma, zbor!

Ako netko jo� nije �uo, Basletti vam priop�ava

da je Vincenzina krma�a.

Jasno? Krma�a!

Zato je izbacujem! �ujete? Tjeram je!

U redu?

Van!

Br�e!

Hajde, i ne vra�aj se.

(Ni�ta od toga.) Ku�i�?

A �to se ti�e Ciccia,

zapamti da �u ga ja uzeti. Rastava tvojom krivnjom.

Giulio, zar si poludio? �to se dogodilo?

Ne znate �to se dogodilo, ha?

No pisma znate pisati.

Pizzullo, 1. satnija, 3. vod nije tu. Ima dopust dva plus dva.

Vincenzina? -Giovanni.

Izbacio te? -Da.

Dobar dan.

Ovo su moji kolege Bertuccelli i Pautasso. -Dobar dan!

S njima dijelim ovaj unajmljeni stan. Kada smo na dopustu,

do�emo se ovamo presvu�i i prespavati.

Momci, pustite nas nasamo.

Hajde, Pautasso.

Vidimo se. -Oprosti.

Ciccio, do�i se igrati sa stricem.

Gle �to �e ti stric dati.

Izvoli. Ho�e� se igrati?

Izbacio te, ha? �to je?

Ne�e� valjda plakati?

�uj, odsad �e� biti zauvijek sa mnom.

Kako se to dogodilo?

�inilo se da je sve u redu.

Oprostio mi je. A ti me nikada vi�e ne bi vidio.

Nisam htjela do�i ovamo. Htjela sam oti�i ocu, bra�i.

No oni bi njemu dali za pravo. -Ne brini se.

Sada sam ja tu.

Gospe moja! -Za�to nosi sa sobom pisa�i stroj?

To je dvocijevka. Poludio je! -Dvocijevka? Uzmi maloga.

Idi u kupaonicu. -Nemoj i ti ludovati. -Ne brini se. Pokret!

Sad �u ti ja pokazati.

Gdje je? -Tko? -Ne pravi se glup. Vincenzina.

Nema tu nikakve Vincenzine. -Pre�ao si na otmice?

Upucat �u te, zna�? -Rekoh ti da ovdje nema nikoga.

Ako ti je do obra�una, znaj da imam kalibar devet.

A ja �u te devet puta po guzi pa �u upucati i tebe i nju.

Tako se pona�a ozbiljan �ovjek 70-ih?

�to je s tvojim govorima o ljudskoj razini?

Ne budimo zaostali. Ako te mla�a �ena vi�e ne voli,

ve� voli drugog, treba� biti velikodu�an i razumjeti.

Ta tvoja sebi�na generacija pra�ta samo kad se ne radi o njoj.

Pokazat �u ti ja kako pra�tam. S �etiri metka. Kvragu!

�to bi tom metlicom? �alim te. -Tko se poziva na velikodu�nost,

ne �evi prijateljevu �enu. Vincenzina je imala mu�karca. Mene.

Ja sam njezin mu�karac!

Ti si mu�karac? -Da. -Ma ti si �onjo!

Ve�i sam mu�karac nego ti. -Ti si klipan. -A ti starac.

Gle �to je mu�karac! -Nastavi tim tempom.

Poslat �u te da pe�ati� dozvole. -A ti si bolji?

Otjerao si �enu zbog anonimnog pisma.

Anonimna su pisma moja stvar. Jasno?

Kako zna� za anonimno pismo?

Zna�i, ti si ga napisao.

Jesam. Znao sam da �e� je izbaciti. Pa sad vi�e nije tvoja.

Moja je. Imam pravo prednosti. -A ja pravo ljubavi. Moja je!

Onda unesi ovo u zapisnik. Ja sam je dr�ao na kr�tenju.

Na vjen�anju sam bio ja, a ti si �uvao neznanog junaka.

Tu sam �enu 18 godina njegovao kao cvijet. Vincenzina je moja!

Moja je! -Moja!

Moja je, rogonjo! Ako ba� ho�e� znati, tu je!

Ne vjerujem. -Jest!

Ne�u vjerovati ni ako mi je poka�e�.

Pa dobro. Ondje je. Pogledaj.

Gdje je?

Bila je tu kad si do�ao.

Sad je nema. -Ne, nema.

�uj...

Siguran si da je bila tu? -Kunem ti se.

Oti�la je.

Kava!

Ho�e� �alicu kave? -Dobro, popijmo kavu.

Produ�enu s malo mlijeka. -Nema mlijeka.

Tko zna za�to je oti�la?

Za�to?

Znam za�to. -Zna�?

Tko bi razumio �ene.

Otada su pro�le mnoge godine. Prve su bile ru�ne.

Zatim je bilo malo bolje.

Odmah nakon rastave s Giuliom na�la sam sobu u Melegnanu.

Kod ku�e sam �ivala rukavice za jednu tvornicu.

Idu�e sam se godine preselila u Settimo.

Ondje sam na�la posao u tvornici igra�aka.

Ciccia sam vodila u jaslice. Mo�da �ene koje ne rade

samo jedno ne razumiju u vezi s mu�karcima:

kako je grozno raditi u tvornici.

Mama, koliko je sedam puta osam? -Sad imam 26 godina.

Radim u Milanu. Stanujemo u stanu s tri prostorije.

Ciccio ide u tre�i osnovne.

Govori milanski i katkad ga jedva razumijem.

�efica sam odjela u velikom konfekcijskom poduze�u.

Ne mogu re�i kojem jer bi to bila reklama.

Usto sam kao predstavnica tvornice aktivna u sindikatu.

A tomu me nehotice nau�io Giulio.

9. sam velja�e promaknut u vicebrigadira. O�enjen sam.

Imam dvoje djece. Navijam za Milan. Te�ak sam 81 kg.

Izvadio sam tri kutnjaka s karijesom.

Hobi mi je aviomodelarstvo.

Posve�ujem mu se nedjeljom zajedno sa svojom djecom:

s Albertinom, 6 g. i Ersilijom, 4. g.

Supruga mi je dobra cura. Kuha, ide u kupnju.

Stan i djeca su �isti kao sunce.

Vjerna je i poslu�na kakva prava supruga i treba biti.

Tijekom ovih 7 godina imala sam dva mu�karca.

Ra�unovo�u iz Melegnana. Dobar, no neuroti�an.

U kupaonici je bio jako glasan. I nije volio Ciccia.

Volio je samo sebe. Brinuo se zbog svog zdravlja.

Pio je tablete, lijekove. Prije koju sam godinu upoznala Alessandra.

Ne ba� mlad, no lijep i elegantan. Mislila sam da je idealan partner.

No kupoprodaja automobila mu je tijekom krize propala,

te je on postao zlo�est. Digao je ruku na mene.

Ali sam mu uzvratila. �teta! Prije je bio ljubazan.

Ciccia je nau�io mnogim lijepim stvarima.

U mirovini sam vi�e od godinu dana. Mislio sam da �e biti gore.

Dani su mi ispunjeni. Svakog jutra kupnja i kuhanje,

pa mojih pol litre i spavanac.

Popodne se kao gospodin pojavim u bo�arskom klubu

gdje sam, skromno re�eno, izvan kategorije.

Srijedom i petkom od 18 do 20 h

idem u provincijsko sindikalno sjedi�te.

A nave�er orgije!

I sami vidite. Uvijek isto.

Armetta koji ne zna kartati i njegova �ena koja nas davi.

Imam i o�inske du�nosti.

Idem po Ciccia u �kolu i ukrcam ga na tramvaj.

Idem onamo prije nego navratim na bo�ali�te,

gdje imaju i self-service za one koji �ele jesti s nogu.

U travnju �u imati pedeset... 59!

�ena sam se gotovo potpuno okanio. Mislim na seks.

Mo�da ima prednosti kada �ivi� sam. No i velika je gnjava�a.

Kada sam neki dan oti�ao po Ciccia

i pitao ga �to je majka odgovorila.

Ciccio, jesi li rekao ono mami?

Kad me Ciccio pitao mo�e li Giulio katkad do�i k nama na ru�ak,

recimo subotom, odgovorila sam mu:

Hajde, dobro, svake druge subote.

Obrada: mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com