Original subtitles

[theme music playing]

[upbeat electronic music playing]

- Hey, everyone. - [cheering, applause]

I don't want to spoil the night with some boring speech

about the incredible year we've had,

capped with J-Bak Investments

cracking the top five global finance companies.

- [cheering] - Yep. Yep.

Well, my guess is you're all here 'cause...

you know we're taking good care of your money.

[cheering]

How about that?

I'll be honest with you.

After what happened to me and to my family...

it would've been easy to give up.

I thought about it a lot.

I read the articles, both fact and fiction.

I won't lie.

It hurt.

Especially the stuff about my sister.

I admit, I wanted to run away and... let everyone forget the name Bak.

But then...

I think about him.

My dad.

He used to give these speeches.

He was so good.

Uh, you remember the '08 speech, Tae?

He made you feel like the crisis was the best thing that ever happened.

[laughter]

My dad inspired confidence.

You believed him. You trusted him.

You knew you were a part of this family...

and that he'd do whatever he could to take care of you.

That's what Bak meant to people.

And that's why I'm back.

[cheering, applause]

Because I want it to mean that again.

Believe in me.

Trust me.

And I promise...

I will take care of you.

[applause, cheering]

Enjoy yourselves.

[cheering]

[electronic music playing]

I would.

Wait.

Let's think about this.

I thought the plan was to get him to confess.

Plan's changed.

Wait.

[Capheus] It's Detective Mun.

Hey, make sure you cover the exit, okay?

- [man] Okay. - Excuse me, coming through.

- Mun did it. - He's going to arrest him.

Sometimes the law gets it right.

I always had a good feeling about this guy.

[Mun] Mr. Bak.

Mr. Bak?

You see these men here?

They're with the Securities and Fraud division.

And this is your warrant.

Just come with us peacefully, or I will cuff you

in front of all these people,

including those reporters, okay?

That won't be necessary, Detective. I'll come with you.

Cool. Let's go.

[crowd screaming]

Help! There's my sister!

[groaning]

[Riley] He shot him.

[Capheus] He killed Mun.

- What do we do now? - We get that motherfucker.

It's her! It really is her!

Kill her!

[crowd screaming]

Where is he going?

Heading for the garage.

His car's being brought up.

There's an exit to the garage that way.

These guys are professionals.

They'll spread out. They'll come at us from multiple angles.

[Wolfgang] We get the beady one first.

- Why? - He didn't look at his weapon.

The dangerous ones never check.

Uh, I have an idea.

Distract the big one, go over that car for a clean shot.

I'd go left. Draw out the big one,

use the truck, straight for the beady one.

I said I have an idea.

What are you doing?

That was your idea? To let them know we're here?

No. The tank.

Cars don't blow up like they do on TV.

I know.

[stammers] Wait.

Do you mind? I...

The slope of the garage was gonna bring the gas right here.

Okay. That was hot.

Oh, shit.

Not that easy.

The curtain falls.

[tires screeching]

Fuck.

Oh, shit.

This is Joong-Ki Bak. Open the fucking gate right now!

[Nomi] Love to, J-Bak. But first, I need you to do something for me.

What?

Confess to framing your sister and murdering your father,

and you'll be free to go.

Who... who the hell is this?

Who are we?

Justice, motherfucker.

- And we're... - ...coming for you.

That's from The Root of All Evil. I love that movie.

Thank you, Bug.

Maybe not my best film, but some good lines in it.

Shit.

Shit.

Help me.

I got you.

- We need eyes on this. - Working on it.

[Nomi] We're inside the grid now.

We have him stopped at a red light up ahead.

Whoo!

Are you serious?

My sister is the fucking Terminator?

Fuck.

[horn blaring]

- [horn honking] - Fuck!

Fuck!

Leave me alone!

There has to be a major police response.

It's big.

[Amanita] It's getting bigger.

Cops are shutting down the area.

Oh, it's a road block.

Oh, shit.

- Shit! - [tires screeching]

- Out of my way! - [car horn honking]

[mutters] Come on!

How do we stop this guy?

We need a weapon.

Oh, shit!

[Joong-Ki] Sun.

[sobbing] Please, save me. Please, Sun.

My company...

even my reputation... is meaningless without my daughter.

You... killed him.

He was going to tell the truth to the court.

You murdered our father.

I was nowhere near him.

I know why you did it. You will pay.

I swear it!

Who am I?

I have an enemy.

And I won't stop until he's dead.

Or I am.

He wanted you to know that he has never been the forgiving type.

You have a heart as soft as a baby bird.

[mother] Please, Sun.

Take care of your brother.

Do this for me.

Who... am... I?

Please, I beg you. Please, stop.

I'll confess.

I'll tell them whatever you want.

[sirens wailing]

[whimpering] Please, Sun. Sun, please.

You're not a killer. You're not like me.

I'm your brother.

You were my brother.

Did you all see what I saw?

[all] We did.

Who was that guy?

Tae Park. Politician.

Figures.

What are we going to do?

If she goes back to prison...

...they'll kill her.

No one's going to prison.

What do we need?

You have access to the traffic systems?

I told you, I'm an all-access kind of girl.

- Street map. - [Amanita] Got it.

What else do we need?

- A big-ass... - ...intersection.

Big-ass intersection coming up.

- Bug? - Almost in.

Are you sure about this?

These wagons are built like safes.

You'll be all right.

- The switch is ready? - I'm in.

Ten...

eight...

four,

three,

two, one!

[horn blaring]

Hold on!

[horn blaring]

[all shouting]

[siren wailing]

There's a subway.

There's a train two blocks that way.

We won't make that.

[Riley] Help us. Please.

Please, help us.

[Puck] Riley Blue.

I knew you'd call.

Puck?

Hop on.

Snuggle up.

Oh! [chuckles]

[both laugh]

Mm...

I don't know about you, but I'm fricking dead.

It has been a very intense few days.

From Teagan's wedding, to a political riot,

to a high-speed chase.

There's never a dull moment, that's for sure.

Is this our life now? Is this our new normal?

I can think of worse normals.

Are you okay with it?

What do you mean?

I mean... you didn't sign up for all this.

It's not like you did either.

But I don't have a choice.

These voices are in my head whether I want them or not.

True.

Though, when I think back,

I don't remember being given a choice either...

when this nerdy girl walked into City Lights...

and this voice in my head was telling me, "Whatever you do...

do not let her go until you get her number."

[both laugh]

What?

Here's the thing.

We all wake up and we have to take the same Terms and Conditions box:

Everyday stuff will happen to you.

Some of it will be good. Some of it will be bad.

Choice is less about what happens than it is about how we deal with it.

I've been thinking a lot about all the things

that have happened to us over this past year.

I won't lie.

Sometimes it's terrifying.

And sometimes it's incredibly exciting.

It's been maddening...

enlightening...

confusing...

and always unpredictable.

However...

I don't think there's been a single day

when I didn't hear that same voice in my head telling me...

"Whatever you do...

do not let her go."

[gasps]

Nomi Marks...

will you marry me?

[gasps]

Oh, my God.

- Oh, my God, I don't believe this. - What?

Amanita Caplan...

will you marry me?

[both laugh]

Abso-fucking-lutely!

You?

Every day of my life.

[both laugh]

Mm...

Smells so good.

You cannot change the world on an empty stomach.

Whoa!

What? Are you okay?

[stammers] Yeah. I'm good, Mom.

Okay.

Last year,

when I heard about what you did, I had a feeling you were one of us.

But then we heard that you were running for political office.

So we figured you were either crazy or hunting for BPO.

Still, we were curious.

So, even though no sensate with half a brain

should go to a public event like your speech

without taking a blocker first...

...we came.

We heard you.

Mentally, I might...

Kala, I'm home!

Welcome back.

How was your trip?

I need a drink first. You want one?

Yes. That's a very good idea.

I have been thinking about a lot of things

that have been going on with me.

- And with us. And... - Yes, so have I.

You have?

Cheers.

- Maybe we should sit. - Yeah.

Um...

Is that a present?

Yes. Um, from your friend Ajay.

A late wedding gift, he said.

Ajay was here?

He was in the neighborhood and wanted to drop it off.

He only stayed a moment. But he said we should open it together.

No, Kala, we need to talk.

- Yeah, sure... - No!

- Has this been x-rayed? - X-rayed?

Yes, sir. It's safe.

Safe? Rajan, what's going on?

Rajan? What's going on?

Oh, my God.

Oh, it's beautiful.

Ajay's a believer?

No, he's not.

Hey.

What does that say?

"Caution. Easily broken." Well, that's rather obvious.

It looks like it belongs in a museum.

I will send him a thank-you note.

Are you okay?

Kala, just listen.

I need you to do something for me, and I know this will be difficult

because I need you to do it without asking a lot of questions,

which I'm telling you right now that I cannot answer.

I have not told you about lots of things that are going on

because I have been trying to protect you...

and maybe, selfishly, our marriage.

I did not go to Bangalore. I was in Delhi.

I have been cooperating with Agent Singh and the federal police

on a complex investigation into political corruption.

Ajay is a part of that investigation.

Oh, my God.

I cannot tell you more because it will only put you at risk.

But what I need you to do is get on a plane tonight.

Agent Singh warned me

that it might be necessary to move my family for their protection.

I purchased a flat in Paris that nobody knows about.

- What? - I'm sure you'll be safe there.

Okay, Rajan, I don't under...

Kala, I understand that this is all a shock.

This is difficult for me, too.

I know you have important things to discuss with me,

but I'm asking you to hold on,

fully understanding that the future of our marriage is uncertain,

but that's a small thing compared to your safety.

If anything were to happen to you,

I could never forgive myself.

Please.

Believe me.

You have to go.

Reports are still coming in from the guests of Mr. Bak,

but at least six people were killed and dozens injured.

Witnesses saw Sun Bak, Mr. Bak's sister, at the center of attacks.

Last year, Ms. Bak was convicted of embezzlement

and sentenced to ten years in Cheongju Women's Correctional Institute.

Several weeks ago, she escaped...

Isn't it funny how things work out?

Sh!

I'm not usually the kind of guy

who believes in certain types of "happy endings," but...

[exhales]

for this, I will make an exception.

Shh!

Ladies, try to see this from my perspective.

Traditionally, in male narratives...

when you save the, uh...

princess...

it entitles you to certain rewards.

These aren't my rules.

This is just standard operating procedure.

- [toes crack] - Ahh!

Stop! Ow, ow! Please, stop! Oh!

[groans]

- Go. - Oh! Oh!

Sit.

Oh!

Ow! That really hurt!

In critical care is Detective Mun,

who was the first officer to arrive at the scene.

He's still alive.

So, you were there, weren't you, Minister Park?

That was one of the most terrifying experiences of my life.

No one is safe until that psychopath is off our streets.

I should have killed him.

No. Mun was there to arrest him.

They know.

It's going to be okay.

But right now, we have another problem.

We need information.

[Puck muttering]

You're the naughty one.

Oh!

Change of heart.

I see.

How many sensates are you connected to?

Well, I'm not usually one to brag, but there's...

Ow! Three-hundred-eighty-seven!

Three-hundred-eighty-seven, I said. Oh, God!

We need those connections.

What for?

- To fight. - To fight.

[laughs] Oh, to fight.

Well...

I tell you, this is the opposite

of what I would call a satisfying encounter.

Don't let him leave.

Stay away from me.

Don't hurt him.

We need to get him to trust us.

Bowling ball's here, is he?

Good. Where is he?

Over here, male narrative.

And what's with the hair?

- What's with the hair? - Yeah, what's with the hair?

Don't know what you're talking about.

I don't.

Listen...

I am a lover, I'm not a fighter.

You guys want a sens-orgy that circles the globe, I'm your guy.

You guys want to storm the ramparts, then...

- Puck. - Holy shit.

Get away from them.

Leave this town.

You need to be on blockers 24/7.

I have to go. If you guys want to kill me, then just do it quick.

What just happened?

- I've been quarantined. - Why?

The Cannibal. He's hunting.

[sighs]

Huh...

I was looking for this.

So you told him?

- No, not yet. - Why? What happened?

I'm not sure.

But you're still leaving?

Rajan is involved in some kind of corruption investigation.

Rajan? Is he being investigated?

No, his friend.

Huh. Interesting.

Why? Why is that interesting?

Because both of the men in your life are connected to criminals.

What does that say about you?

Hmm.

I'm sure it speaks volumes about my poor choices,

my own dishonesty, indecency, and general lack of good character.

When you put it like that, it sounds very sexy.

Mnh-mnh. No, I...

Why?

Because right now I need something.

I need to know something...

before I get any more confused.

And every time I kiss you,

I'm always left even more confused than I ever was.

But before I get on a plane and go anywhere...

before I discover what it actually feels like...

to be in the same room with you...

before I know what it really feels like...

to have these lips against mine and...

not just in my head...

something I might be imagining...

I need to know something.

What?

Something true.

I've never lied to you.

But you haven't told me the whole truth either.

If I told you the whole truth...

if I told you that you're the last thought I have before I sleep...

if I told you that you're the first thought I have when I wake...

- if I told you... - Tell me.

...how much I love you...

would it have done any good?

- Yes. - How?

Because it would help me admit how much I love you.

Have you ever been to Paris?

Good! Because I want it to be just for us.

[laughs]

Welcome home, sexy. I've missed you.

What?

What's wrong?

Oh. Is she with you?

Isn't that just too perfect?

It's her.

[Lila] I warned you, Wolfgang.

There are only two sides in this world:

with me or against me.

Imagine my surprise when I found out how badly the Cannibal wanted you.

Open!

Move! Move! Move! Move!

[electricity crackling]

[gasps, groans]

Ah! [groaning]

Hello, Wolfgang.

[gasps]

When they slice you up,

I want the last face you think of to be mine.

Oh, my God!

Oh, my... Oh, my God!

Help! Help us, please!

[Kala] Sun!

It's Whispers, he's got Wolfgang!

Oh, my God!

Lito, Capheus! Please! [gasps]

It's Lila! Wolfgang's in trouble!

Help! Oh, God, please, help us! Please.

What can we do?

I have a plan. But...

we're gonna need blockers.

Okay.

[Devi] Kala, if you are gonna make your flight, you have to leave now.

Yeah. I'm leaving. I'm coming.

I'm sorry, baby.

I'm so sorry.

[panting]

Oh, there you are.

I've been waiting.

As you can see, I'm eager to get started.

This is the Traceworks.

Your mother, Angelica, was instrumental to the success of it.

This organization owes much to her.

Now, the, uh, psycellium is very sensitive to pain.

But acute pain produces one of the clearest echoes

that we are able to trace.

I'm going to fucking kill you.

This really is my favorite part.

[groaning]

Paddles.

Now.

- [electricity crackling] - [groaning]

- Ah! - Oh!

[moans]

Ah! [panting]

Again.

- [electricity crackling] - [screams]

[all groaning]

Ah! [screams]

Yes. Once more.

[screams]

- Stop. - [gasps]

Ah!

Now...

tell me the first thought that comes to your mind.

[gasping]

[Whispers] Kala.

Ms. Kala Rasal.

Thank you, Wolfgang.

You see how easy that was?

That's all for now.

Why won't you tell me what's wrong? Capheus, huh?

I've never seen you like this.

My son greets the morning feeling today might be a beautiful day.

[groans]

Regrets?

They will come.

[electricity crackling]

[groaning]

- [groaning] - [screaming]

Oh, my God.

Dani!

Dani!

- Call an ambulance. - No, no.

- Call an ambulance, please! - I can't get to a hospital.

What are you talking about?

Come on, what's wrong with you, baby?

We have to get to London.

I'll explain everything.

- We have to get to London. - What are you talking about?

[both speaking Korean]

This is for you. Your gate today is number 38.

To your right-hand side.

- Have a safe flight. - Thank you.

[beeping]

[speaks Korean]

[speaks Korean]

[Whispers] Good morning.

How is our patient doing this morning?

Now...

who else is in there?

Eventually, you will tell me, whether you want to or not.

Paddles.

- [grunting] - [electricity crackling]

[gasping]

Now... where is Mr. Gorski hiding?

- How do I stop this? - You cooperate.

- Like you? - I know what happened.

I've seen it enough times. I've experienced it.

There's only one way to end it.

Jonas was right.

I just want one thing.

Let me guess.

Leave Riley alone.

I'll give you anything you want.

Of course I should agree.

I should promise you this and that

in order to leash the rest of your cluster as quickly as possible,

but we both know that would be a complete lie.

We both know exactly what's going to happen.

One by one, I'm going to hunt your cluster down.

And no matter what you do,

I will find Ms. Gunnarsdottir.

And I will enjoy feeling you experience her death...

inch by inch, piece by piece.

There's just one tiny problem with that plan.

And what is that?

Me.

Oh, God.

You're here.

No! I can't visit you.

That's right, Milt, old pal.

You can't visit me because I'm actually here.

Angelica.

[Will] There's no one behind the glass.

That camera's dead.

It's a soundproof room.

[grunting]

Will, stop it.

- Jonas. - Jonas?

[coughing]

You're on blockers.

Jonas, this is it.

You have to choose. Whose side are you on?

I'm sorry, Will...

but you won't understand this choice right now.

[stammers] Don't leave me!

You all alone, Milt? Let me put you out of your misery.

Now.

Mr. Secretary, get me the Chairman.

[knocking on door]

We have an emergency at the Parliament facility.

[knocking continues]

Oh, fuck.

[beeping]

[beeping]

Wait. Hold on.

Security protocol has been activated.

[beeping]

It's not reading.

I'm going to have to call this in.

[indistinct shouting]

On your knees! Hands above your head!

You want a war?

We'll give you a war.Reached download limit