1 00:00:14,063 --> 00:00:15,940 [música tema tocando] 2 00:02:01,796 --> 00:02:04,382 [música eletrônica animada tocando] 3 00:02:21,649 --> 00:02:25,027 - Olá, pessoal. - [torcidas, aplausos] 4 00:02:28,447 --> 00:02:31,325 Eu não quero estragar a noite com algum discurso chato 5 00:02:31,409 --> 00:02:33,661 sobre o ano incrível que tivemos, 6 00:02:34,162 --> 00:02:36,455 limitado com J-Bak Investments 7 00:02:36,539 --> 00:02:40,585 quebrando os cinco primeiros empresas financeiras globais. 8 00:02:40,668 --> 00:02:43,170 - [torcendo] - Sim. Sim. 9 00:02:44,380 --> 00:02:46,841 Bem, meu palpite é vocês estão todos aqui porque... 10 00:02:48,092 --> 00:02:50,928 você sabe que estamos cuidando bem do seu dinheiro. 11 00:02:51,012 --> 00:02:53,055 [torcendo] 12 00:02:53,139 --> 00:02:54,265 Que tal isso? 13 00:03:00,605 --> 00:03:01,939 Serei honesto com você. 14 00:03:03,733 --> 00:03:07,111 Depois do que aconteceu comigo e para minha família... 15 00:03:08,070 --> 00:03:09,780 teria sido fácil desistir. 16 00:03:11,324 --> 00:03:13,367 Eu pensei muito sobre isso. 17 00:03:13,951 --> 00:03:18,080 Eu li os artigos, fato e ficção. 18 00:03:18,164 --> 00:03:19,457 Eu não vou mentir. 19 00:03:21,000 --> 00:03:22,126 Doeu. 20 00:03:22,877 --> 00:03:25,463 Especialmente as coisas sobre minha irmã. 21 00:03:26,464 --> 00:03:32,637 Confesso que queria fugir e... que todos esqueçam o nome Bak. 22 00:03:35,932 --> 00:03:36,891 Mas então... 23 00:03:40,603 --> 00:03:42,021 Eu penso nele. 24 00:03:44,982 --> 00:03:45,942 O meu pai. 25 00:03:46,984 --> 00:03:49,403 Ele costumava fazer esses discursos. 26 00:03:51,072 --> 00:03:52,907 Ele era tão bom. 27 00:03:53,449 --> 00:03:56,827 Uh, você se lembra do discurso de 2008, Tae? 28 00:03:58,079 --> 00:04:02,124 Ele fez você se sentir como a crise foi a melhor coisa que já aconteceu. 29 00:04:02,208 --> 00:04:03,876 [risos] 30 00:04:04,585 --> 00:04:07,755 Meu pai inspirou confiança. 31 00:04:09,090 --> 00:04:12,551 Você acreditou nele. Você confiou nele. 32 00:04:13,177 --> 00:04:16,222 Você sabia que fazia parte desta família... 33 00:04:19,100 --> 00:04:23,187 e que ele faria tudo o que pudesse para cuidar de você. 34 00:04:26,440 --> 00:04:28,359 Isso é o que Bak significava para as pessoas. 35 00:04:30,069 --> 00:04:32,280 E é por isso que estou de volta. 36 00:04:32,655 --> 00:04:35,408 [aplausos, aplausos] 37 00:04:39,161 --> 00:04:41,956 Porque eu quero que signifique isso de novo. 38 00:04:43,082 --> 00:04:44,208 Acredite em mim. 39 00:04:45,668 --> 00:04:46,794 Confie em mim. 40 00:04:49,839 --> 00:04:51,257 E eu prometo... 41 00:04:54,969 --> 00:04:56,595 Eu cuidarei de você. 42 00:04:56,679 --> 00:05:00,391 [aplausos, aplausos] 43 00:05:01,475 --> 00:05:02,560 Divirtam-se. 44 00:05:03,352 --> 00:05:06,397 [torcendo] 45 00:05:06,480 --> 00:05:09,442 [música eletrônica tocando] 46 00:05:12,278 --> 00:05:13,112 Eu faria. 47 00:05:18,409 --> 00:05:19,243 Espere. 48 00:05:20,536 --> 00:05:21,829 Vamos pensar sobre isso. 49 00:05:23,914 --> 00:05:26,625 Eu pensei que o plano era fazê-lo confessar. 50 00:05:26,709 --> 00:05:27,918 O plano mudou. 51 00:05:30,504 --> 00:05:31,338 Espere. 52 00:05:34,550 --> 00:05:36,010 [Capheus] É o Detetive Mun. 53 00:05:37,178 --> 00:05:39,096 Ei, certifique-se de cobrir a saída, ok? 54 00:05:39,180 --> 00:05:41,098 - [homem] Ok. - Com licença, passando. 55 00:05:41,182 --> 00:05:43,976 - Mun fez isso. - Ele vai prendê-lo. 56 00:05:44,560 --> 00:05:46,228 Às vezes a lei acerta. 57 00:05:46,312 --> 00:05:49,106 Eu sempre tive uma sensação boa sobre esse cara. 58 00:05:50,983 --> 00:05:51,984 [Mun] Sr. 59 00:05:54,070 --> 00:05:54,987 Sr. 60 00:05:58,407 --> 00:05:59,909 Você vê esses homens aqui? 61 00:05:59,992 --> 00:06:02,453 Eles estão com os títulos e Divisão de Fraude. 62 00:06:03,037 --> 00:06:05,122 E este é o seu mandado. 63 00:06:06,582 --> 00:06:09,502 Apenas venha conosco em paz, ou eu vou te algemar 64 00:06:09,585 --> 00:06:11,670 na frente de todas essas pessoas, 65 00:06:11,754 --> 00:06:13,464 incluindo aqueles repórteres, ok? 66 00:06:15,674 --> 00:06:18,969 Isso não será necessário, detetive. Eu irei com você. 67 00:06:19,553 --> 00:06:21,180 Legal. Vamos. 68 00:06:22,598 --> 00:06:24,183 [multidão gritando] 69 00:06:24,850 --> 00:06:26,519 Socorro! Aí está minha irmã! 70 00:06:30,106 --> 00:06:32,233 [gemendo] 71 00:06:32,316 --> 00:06:33,567 [Riley] Ele atirou nele. 72 00:06:33,651 --> 00:06:34,985 [Capheus] Ele matou Mun. 73 00:06:38,322 --> 00:06:40,533 - O que fazemos agora? - Pegamos aquele filho da puta. 74 00:06:53,254 --> 00:06:55,714 É ela! Realmente é ela! 75 00:06:55,798 --> 00:06:57,049 Mate-a! 76 00:06:57,133 --> 00:06:58,551 [multidão gritando] 77 00:07:40,134 --> 00:07:41,093 Para onde ele está indo? 78 00:07:41,177 --> 00:07:42,553 Indo para a garagem. 79 00:07:43,262 --> 00:07:44,472 O carro dele está sendo trazido. 80 00:07:46,056 --> 00:07:47,475 Há uma saída para a garagem por ali. 81 00:08:17,379 --> 00:08:18,756 Esses caras são profissionais. 82 00:08:18,839 --> 00:08:20,716 Eles vão se espalhar. Eles virão até nós de vários ângulos. 83 00:08:20,799 --> 00:08:22,051 [Wolfgang] Pegamos o redondo primeiro. 84 00:08:22,134 --> 00:08:23,928 - Por que? - Ele não olhou para sua arma. 85 00:08:24,011 --> 00:08:25,638 Os perigosos nunca verificam. 86 00:08:25,721 --> 00:08:26,931 Ah, eu tenho uma ideia. 87 00:08:27,014 --> 00:08:29,558 Distraia o grande, passe por cima daquele carro para um tiro certeiro. 88 00:08:29,642 --> 00:08:31,936 Eu iria para a esquerda. Desenhe o grande, 89 00:08:32,019 --> 00:08:33,687 use o caminhão, direto para o beady. 90 00:08:33,771 --> 00:08:35,439 Eu disse que tenho uma ideia. 91 00:08:45,950 --> 00:08:46,867 O que você está fazendo? 92 00:08:56,001 --> 00:08:57,836 Essa foi sua ideia? Para que eles saibam que estamos aqui? 93 00:08:57,920 --> 00:08:59,129 Não. O tanque. 94 00:09:01,715 --> 00:09:03,467 Os carros não explodem como na TV. 95 00:09:03,551 --> 00:09:04,635 Eu sei. 96 00:09:06,136 --> 00:09:08,138 [gagueja] Espere. 97 00:09:08,222 --> 00:09:09,557 Você se importa? eu... 98 00:09:29,743 --> 00:09:32,830 A inclinação da garagem ia trazer o gás aqui mesmo. 99 00:09:33,372 --> 00:09:36,083 OK. Isso foi quente. 100 00:09:58,230 --> 00:09:59,440 Ah Merda. 101 00:10:04,612 --> 00:10:05,946 Não é tão fácil. 102 00:10:06,030 --> 00:10:09,325 A cortina cai. 103 00:10:10,492 --> 00:10:12,536 [pneus cantando] 104 00:10:20,127 --> 00:10:21,003 Foda-se. 105 00:10:21,086 --> 00:10:22,004 Ah Merda. 106 00:10:23,130 --> 00:10:25,549 Este é Joong-Ki Bak. Abra a porra do portão agora mesmo! 107 00:10:25,633 --> 00:10:29,511 [Nomi] Adoro, J-Bak. Mas primeiro, Preciso que você faça algo por mim. 108 00:10:31,555 --> 00:10:32,389 O quê? 109 00:10:32,473 --> 00:10:34,808 Confesse que incriminou sua irmã e assassinar seu pai, 110 00:10:34,892 --> 00:10:36,226 e você estará livre para ir. 111 00:10:39,855 --> 00:10:42,358 Quem... quem diabos é esse? 112 00:10:42,441 --> 00:10:43,567 Quem somos nós? 113 00:10:45,486 --> 00:10:46,904 Justiça, filho da puta. 114 00:10:47,571 --> 00:10:48,989 - E nós estamos... - ... vindo atrás de você. 115 00:10:50,699 --> 00:10:54,495 Isso é de A Raiz de Todo o Mal. Eu amo esse filme. 116 00:10:56,246 --> 00:10:57,206 Obrigado, Bug. 117 00:10:58,082 --> 00:11:01,335 Talvez não seja meu melhor filme, mas algumas boas linhas nele. 118 00:11:11,261 --> 00:11:12,262 Merda. 119 00:11:18,268 --> 00:11:19,478 Merda. 120 00:11:44,461 --> 00:11:45,462 Me ajude. 121 00:11:46,630 --> 00:11:47,798 Te peguei. 122 00:11:52,052 --> 00:11:54,012 - Precisamos de atenção nisso. - Estou trabalhando nisso. 123 00:12:04,064 --> 00:12:05,399 [Nomi] Estamos dentro da grade agora. 124 00:12:05,983 --> 00:12:07,901 Nós o paramos em um sinal vermelho à frente. 125 00:12:13,240 --> 00:12:14,366 Uau! 126 00:12:23,417 --> 00:12:24,793 Você está falando sério? 127 00:12:25,294 --> 00:12:27,171 Minha irmã é a porra do Exterminador do Futuro? 128 00:12:32,134 --> 00:12:33,260 Porra. 129 00:12:33,343 --> 00:12:34,720 [buzina tocando] 130 00:13:10,714 --> 00:13:12,508 - [buzina tocando] - Porra! 131 00:13:15,969 --> 00:13:17,221 Porra! 132 00:13:26,897 --> 00:13:28,649 Deixe-me em paz! 133 00:13:34,404 --> 00:13:36,240 Tem que haver uma grande resposta policial. 134 00:13:37,449 --> 00:13:38,325 É grande. 135 00:13:38,408 --> 00:13:39,409 [Amanita] Está ficando maior. 136 00:13:39,493 --> 00:13:41,161 A polícia está fechando a área. 137 00:13:41,245 --> 00:13:42,496 Ah, é um bloqueio na estrada. 138 00:13:44,581 --> 00:13:45,707 Ah Merda. 139 00:13:47,376 --> 00:13:49,920 - Merda! - [pneus cantando] 140 00:14:03,433 --> 00:14:05,143 - Saia do meu caminho! - [buzina do carro buzinando] 141 00:14:16,655 --> 00:14:18,532 [murmura] Vamos! 142 00:14:21,410 --> 00:14:23,245 Como podemos parar esse cara? 143 00:14:23,996 --> 00:14:25,080 Precisamos de uma arma. 144 00:14:44,433 --> 00:14:46,018 Ah Merda! 145 00:16:11,186 --> 00:16:12,229 [Joong-Ki] Dom. 146 00:16:13,814 --> 00:16:16,233 [soluçando] Por favor, me salve. Por favor, Sol. 147 00:16:24,282 --> 00:16:25,742 Minha empresa... 148 00:16:26,535 --> 00:16:30,622 até minha reputação... não tem sentido sem minha filha. 149 00:16:36,294 --> 00:16:39,089 Você... o matou. 150 00:16:39,172 --> 00:16:41,842 Ele ia dizer a verdade para o tribunal. 151 00:16:42,467 --> 00:16:46,179 Você assassinou nosso pai. 152 00:16:48,932 --> 00:16:50,892 Eu não estava nem perto dele. 153 00:16:53,145 --> 00:16:56,148 Eu sei por que você fez isso. Você vai pagar. 154 00:16:56,231 --> 00:16:57,816 Eu juro! 155 00:17:03,447 --> 00:17:04,614 Quem sou eu? 156 00:17:15,042 --> 00:17:16,293 Eu tenho um inimigo. 157 00:17:17,919 --> 00:17:20,297 E não vou parar até que ele morra. 158 00:17:22,466 --> 00:17:23,550 Ou eu sou. 159 00:17:24,760 --> 00:17:28,722 Ele queria que você soubesse disso ele nunca foi do tipo que perdoa. 160 00:17:42,527 --> 00:17:45,489 Você tem um coração tão suave quanto um passarinho. 161 00:17:50,202 --> 00:17:51,328 [mãe] Por favor, Sun. 162 00:17:51,411 --> 00:17:53,371 Cuide do seu irmão. 163 00:17:55,123 --> 00:17:57,250 Faça isso por mim. 164 00:18:01,046 --> 00:18:04,257 Quem... sou... eu? 165 00:18:18,855 --> 00:18:21,525 Por favor, eu imploro. Por favor, pare. 166 00:18:27,864 --> 00:18:28,740 Eu vou confessar. 167 00:18:30,408 --> 00:18:32,786 Direi a eles o que você quiser. 168 00:18:32,869 --> 00:18:34,287 [sirenes tocando] 169 00:18:37,791 --> 00:18:40,335 [choramingando] Por favor, Sun. Sol, por favor. 170 00:18:41,169 --> 00:18:43,630 Você não é um assassino. Você não é como eu. 171 00:18:47,050 --> 00:18:48,301 Eu sou seu irmão. 172 00:18:51,096 --> 00:18:52,681 Você era meu irmão. 173 00:20:25,649 --> 00:20:27,651 Todos vocês viram o que eu vi? 174 00:20:27,734 --> 00:20:28,985 [todos] Nós fizemos. 175 00:20:29,653 --> 00:20:30,987 Quem era aquele cara? 176 00:20:31,655 --> 00:20:33,406 Parque Tae. Político. 177 00:20:33,490 --> 00:20:34,824 Figuras. 178 00:20:37,702 --> 00:20:38,745 O que vamos fazer? 179 00:20:38,828 --> 00:20:40,580 Se ela voltar para a prisão... 180 00:20:40,664 --> 00:20:41,665 ...eles vão matá-la. 181 00:20:48,672 --> 00:20:49,923 Ninguém vai para a prisão. 182 00:21:12,153 --> 00:21:13,238 O que precisamos? 183 00:21:14,322 --> 00:21:15,740 Você tem acesso aos sistemas de trânsito? 184 00:21:15,824 --> 00:21:18,451 Eu te disse, Eu sou o tipo de garota que tem acesso total. 185 00:21:18,535 --> 00:21:20,704 - Mapa de ruas. - [Amanita] Entendi. 186 00:21:23,456 --> 00:21:24,374 O que mais precisamos? 187 00:21:24,457 --> 00:21:26,543 - Um grande idiota... - ...interseção. 188 00:21:35,302 --> 00:21:37,137 Um grande cruzamento chegando. 189 00:21:37,220 --> 00:21:38,763 - Erro? - Quase dentro. 190 00:21:43,852 --> 00:21:45,186 Você tem certeza disso? 191 00:21:46,229 --> 00:21:47,897 Esses vagões são construídos como cofres. 192 00:21:50,233 --> 00:21:51,192 Você ficará bem. 193 00:21:54,654 --> 00:21:56,239 - O interruptor está pronto? - Estou dentro. 194 00:21:58,992 --> 00:21:59,826 Dez... 195 00:22:03,121 --> 00:22:03,955 oito... 196 00:22:08,626 --> 00:22:09,627 quatro, 197 00:22:09,711 --> 00:22:11,254 três, 198 00:22:11,338 --> 00:22:12,922 dois, um! 199 00:22:14,883 --> 00:22:16,384 [buzina tocando] 200 00:22:16,468 --> 00:22:17,927 Espere! 201 00:22:18,011 --> 00:22:19,304 [buzina tocando] 202 00:22:19,387 --> 00:22:20,930 [todos gritando] 203 00:22:41,076 --> 00:22:43,161 [sirene tocando] 204 00:23:03,306 --> 00:23:04,390 Há um metrô. 205 00:23:05,266 --> 00:23:07,102 Há um trem a dois quarteirões daquela direção. 206 00:23:07,185 --> 00:23:08,228 Não faremos isso. 207 00:23:15,068 --> 00:23:16,611 [Riley] Ajude-nos. Por favor. 208 00:23:17,237 --> 00:23:18,446 Por favor, ajude-nos. 209 00:23:26,913 --> 00:23:27,789 [Puck]Riley Blue. 210 00:23:29,082 --> 00:23:30,291 Eu sabia que você ligaria. 211 00:23:32,293 --> 00:23:33,378 Disco? 212 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 Suba. 213 00:23:39,134 --> 00:23:40,260 Aconchegue-se. 214 00:23:55,733 --> 00:23:58,528 Oh! [risos] 215 00:23:59,237 --> 00:24:00,989 [ambos riem] 216 00:24:01,823 --> 00:24:02,991 Hum... 217 00:24:03,783 --> 00:24:07,620 Eu não sei sobre você, mas estou morto. 218 00:24:08,454 --> 00:24:11,541 Foram dias muito intensos. 219 00:24:11,624 --> 00:24:14,836 Do casamento de Teagan, para um motim político, 220 00:24:14,919 --> 00:24:16,588 para uma perseguição em alta velocidade. 221 00:24:17,505 --> 00:24:19,716 Nunca há um momento de tédio, isso é certo. 222 00:24:21,593 --> 00:24:25,346 Esta é a nossa vida agora? Este é o nosso novo normal? 223 00:24:26,973 --> 00:24:28,558 Posso pensar em normais piores. 224 00:24:30,143 --> 00:24:31,728 Você está bem com isso? 225 00:24:32,854 --> 00:24:33,938 O que você quer dizer? 226 00:24:35,064 --> 00:24:38,610 Quero dizer... você não se inscreveu para tudo isso. 227 00:24:39,777 --> 00:24:41,362 Também não foi como você fez. 228 00:24:43,156 --> 00:24:44,949 Mas não tenho escolha. 229 00:24:45,700 --> 00:24:48,536 Essas vozes estão na minha cabeça quer eu os queira ou não. 230 00:24:49,412 --> 00:24:50,246 Verdadeiro. 231 00:24:52,624 --> 00:24:54,209 Embora, quando penso no passado, 232 00:24:54,918 --> 00:24:57,337 Eu não me lembro sendo dada uma escolha também... 233 00:24:57,962 --> 00:25:01,007 quando essa garota nerd entrou nas luzes da cidade... 234 00:25:01,716 --> 00:25:06,638 e essa voz na minha cabeça estava me dizendo: "Faça o que fizer... 235 00:25:07,347 --> 00:25:10,058 não a deixe ir até você conseguir o número dela." 236 00:25:10,725 --> 00:25:12,727 [ambos riem] 237 00:25:22,070 --> 00:25:22,904 O quê? 238 00:25:29,827 --> 00:25:30,912 Aqui está a questão. 239 00:25:34,249 --> 00:25:37,669 Todos nós acordamos e temos que tomar a mesma caixa de Termos e Condições: 240 00:25:38,336 --> 00:25:40,129 Coisas cotidianas acontecerão com você. 241 00:25:40,213 --> 00:25:43,049 Parte disso será bom. Parte disso será ruim. 242 00:25:44,842 --> 00:25:50,765 A escolha tem menos a ver com o que acontece do que sobre como lidamos com isso. 243 00:26:00,900 --> 00:26:02,819 Eu estive pensando muito sobre todas as coisas 244 00:26:02,902 --> 00:26:05,196 que aconteceu conosco ao longo deste último ano. 245 00:26:06,447 --> 00:26:07,573 Eu não vou mentir. 246 00:26:09,325 --> 00:26:11,286 Às vezes é assustador. 247 00:26:12,704 --> 00:26:14,706 E às vezes é incrivelmente emocionante. 248 00:26:16,541 --> 00:26:18,584 Tem sido enlouquecedor... 249 00:26:19,294 --> 00:26:20,503 esclarecedor... 250 00:26:21,629 --> 00:26:23,339 confuso... 251 00:26:24,299 --> 00:26:26,134 e sempre imprevisível. 252 00:26:30,221 --> 00:26:31,514 No entanto... 253 00:26:32,807 --> 00:26:35,351 Eu não acho que houve um único dia 254 00:26:35,977 --> 00:26:41,149 quando eu não ouvi aquela mesma voz na minha cabeça me dizendo... 255 00:26:43,151 --> 00:26:44,652 "Faça o que fizer... 256 00:26:46,029 --> 00:26:48,656 não a deixe ir." 257 00:26:59,542 --> 00:27:00,668 [suspiros] 258 00:27:00,752 --> 00:27:02,003 Nomi Marcos... 259 00:27:04,422 --> 00:27:05,423 você vai se casar comigo? 260 00:27:05,506 --> 00:27:06,716 [suspiros] 261 00:27:08,885 --> 00:27:09,886 Ah, meu Deus. 262 00:27:10,845 --> 00:27:13,598 - Oh, meu Deus, eu não acredito nisso. - O que? 263 00:27:19,937 --> 00:27:21,314 Amanita Caplan... 264 00:27:24,609 --> 00:27:25,777 você vai se casar comigo? 265 00:27:25,860 --> 00:27:28,821 [ambos riem] 266 00:27:29,405 --> 00:27:31,449 Absolutamente! 267 00:27:34,285 --> 00:27:35,203 Você? 268 00:27:35,286 --> 00:27:36,704 Todos os dias da minha vida. 269 00:27:44,879 --> 00:27:47,632 [ambos riem] 270 00:28:00,645 --> 00:28:01,646 Hum... 271 00:28:03,439 --> 00:28:04,607 Cheira tão bem. 272 00:28:06,109 --> 00:28:08,694 Você não pode mudar o mundo com o estômago vazio. 273 00:28:11,948 --> 00:28:13,324 Uau! 274 00:28:13,408 --> 00:28:15,535 O que? Você está bem? 275 00:28:17,161 --> 00:28:19,247 [gagueja] Sim. Estou bem, mãe. 276 00:28:20,456 --> 00:28:21,374 OK. 277 00:28:23,584 --> 00:28:24,752 No ano passado, 278 00:28:24,836 --> 00:28:27,797 quando ouvi sobre o que você fez, Tive a sensação de que você era um de nós. 279 00:28:27,880 --> 00:28:30,466 Mas então ouvimos que você estava concorrendo a cargos políticos. 280 00:28:30,967 --> 00:28:33,720 Então achamos que você estava louco ou caçando BPO. 281 00:28:33,803 --> 00:28:35,930 Mesmo assim, estávamos curiosos. 282 00:28:36,013 --> 00:28:38,933 Então, mesmo que não seja sensato com meio cérebro 283 00:28:39,016 --> 00:28:40,977 deveria ir a um evento público como seu discurso 284 00:28:41,060 --> 00:28:42,770 sem tomar um bloqueador primeiro... 285 00:28:42,854 --> 00:28:43,730 ...nós viemos. 286 00:28:43,813 --> 00:28:45,148 Nós ouvimos você. 287 00:28:48,151 --> 00:28:49,652 Mentalmente, eu poderia... 288 00:28:49,736 --> 00:28:51,446 Kala, estou em casa! 289 00:28:51,529 --> 00:28:52,613 Bem vindo de volta. 290 00:28:55,908 --> 00:28:56,826 Como foi sua viagem? 291 00:28:57,577 --> 00:28:59,162 Preciso de uma bebida primeiro. Você quer um? 292 00:28:59,245 --> 00:29:02,415 Sim. Essa é uma ideia muito boa. 293 00:29:06,836 --> 00:29:09,088 Eu tenho pensado em muitas coisas 294 00:29:09,172 --> 00:29:11,758 isso tem acontecido comigo. 295 00:29:11,841 --> 00:29:14,385 - E conosco. E... - Sim, eu também. 296 00:29:14,969 --> 00:29:15,887 Você tem? 297 00:29:17,722 --> 00:29:18,556 Saúde. 298 00:29:26,147 --> 00:29:27,899 - Talvez devêssemos sentar. - Sim. 299 00:29:27,982 --> 00:29:29,108 Hum... 300 00:29:30,109 --> 00:29:31,235 Isso é um presente? 301 00:29:31,319 --> 00:29:34,113 Sim. Hum, do seu amigo Ajay. 302 00:29:34,822 --> 00:29:36,657 Um presente de casamento atrasado, disse ele. 303 00:29:38,242 --> 00:29:39,160 Ajay esteve aqui? 304 00:29:39,243 --> 00:29:40,912 Ele estava na vizinhança e queria deixá-lo. 305 00:29:40,995 --> 00:29:43,456 Ele só ficou um momento. Mas ele disse que deveríamos abri-lo juntos. 306 00:29:43,539 --> 00:29:46,000 Não, Kala, precisamos conversar. 307 00:29:46,125 --> 00:29:47,543 - Sim, claro... - Não! 308 00:29:47,627 --> 00:29:49,629 - Isso foi radiografado? - Radiografado? 309 00:29:49,712 --> 00:29:51,214 Sim, senhor. É seguro. 310 00:29:51,297 --> 00:29:53,800 Seguro? Rajan, o que está acontecendo? 311 00:29:54,509 --> 00:29:56,511 Rajan? O que está acontecendo? 312 00:30:01,265 --> 00:30:02,850 Oh meu Deus. 313 00:30:05,019 --> 00:30:07,146 Ah, é lindo. 314 00:30:09,023 --> 00:30:10,149 Ajay é um crente? 315 00:30:11,192 --> 00:30:12,318 Não, ele não é. 316 00:30:13,653 --> 00:30:14,487 Ei. 317 00:30:15,988 --> 00:30:16,948 O que isso diz? 318 00:30:17,031 --> 00:30:19,951 "Cuidado. Facilmente quebrado." Bem, isso é bastante óbvio. 319 00:30:20,910 --> 00:30:22,870 Parece que pertence a um museu. 320 00:30:23,830 --> 00:30:25,498 Vou enviar-lhe uma nota de agradecimento. 321 00:30:29,418 --> 00:30:30,253 Você está bem? 322 00:30:33,464 --> 00:30:35,508 Kala, apenas ouça. 323 00:30:37,635 --> 00:30:41,097 Eu preciso que você faça algo por mim, e eu sei que isso será difícil 324 00:30:41,180 --> 00:30:44,141 porque eu preciso que você faça isso sem fazer muitas perguntas, 325 00:30:44,225 --> 00:30:46,853 que estou lhe contando agora que não posso responder. 326 00:30:49,522 --> 00:30:52,441 Eu não te contei sobre muitas coisas que estão acontecendo 327 00:30:52,525 --> 00:30:54,610 porque eu tenho tentado para te proteger... 328 00:30:55,736 --> 00:30:58,865 e talvez, egoisticamente, nosso casamento. 329 00:31:02,410 --> 00:31:05,246 Eu não fui para Bangalore. Eu estava em Delhi. 330 00:31:06,622 --> 00:31:09,166 eu tenho cooperado com o agente Singh e a polícia federal 331 00:31:09,250 --> 00:31:12,628 em uma investigação complexa em corrupção política. 332 00:31:13,921 --> 00:31:15,715 Ajay faz parte dessa investigação. 333 00:31:17,717 --> 00:31:18,926 Oh meu Deus. 334 00:31:19,594 --> 00:31:22,388 Eu não posso te contar mais porque isso só vai colocar você em risco. 335 00:31:22,471 --> 00:31:25,558 Mas o que eu preciso que você faça é pegar um avião hoje à noite. 336 00:31:25,641 --> 00:31:26,726 Agente Singh me avisou 337 00:31:26,809 --> 00:31:30,062 que talvez seja necessário mudar minha família para sua proteção. 338 00:31:31,856 --> 00:31:34,609 Comprei um apartamento em Paris que ninguém conhece. 339 00:31:34,692 --> 00:31:36,986 - O que? - Tenho certeza que você estará seguro lá. 340 00:31:37,904 --> 00:31:40,031 OK, Rajan, não entendo... 341 00:31:40,114 --> 00:31:42,700 Kala, eu entendo que tudo isso é um choque. 342 00:31:42,783 --> 00:31:44,493 Isso também é difícil para mim. 343 00:31:45,119 --> 00:31:47,747 Eu sei que você tem coisas importantes para discutir comigo, 344 00:31:47,830 --> 00:31:49,790 mas estou pedindo que você espere, 345 00:31:49,874 --> 00:31:53,920 compreendendo plenamente que o futuro do nosso casamento é incerto, 346 00:31:54,003 --> 00:31:56,839 mas isso é uma coisa pequena em comparação com a sua segurança. 347 00:31:56,923 --> 00:31:58,758 Se alguma coisa acontecer com você, 348 00:31:58,841 --> 00:32:00,593 Eu nunca poderia me perdoar. 349 00:32:02,094 --> 00:32:03,012 Por favor. 350 00:32:04,055 --> 00:32:05,139 Acredite em mim. 351 00:32:05,723 --> 00:32:07,141 Você tem que ir. 352 00:32:12,980 --> 00:32:15,900 Os relatórios ainda estão chegando dos convidados do Sr. Bak, 353 00:32:15,983 --> 00:32:19,236 mas pelo menos seis pessoas foram mortas e dezenas de feridos. 354 00:32:19,737 --> 00:32:24,450 Testemunhas viram Sun Bak, irmã do Sr. Bak, no centro dos ataques. 355 00:32:25,576 --> 00:32:28,371 No ano passado, Sra. Bak foi condenada por peculato 356 00:32:28,454 --> 00:32:32,750 e condenado a dez anos de prisão Instituto Correcional Feminino de Cheongju. 357 00:32:33,292 --> 00:32:35,044 Várias semanas atrás, ela escapou... 358 00:32:35,127 --> 00:32:36,879 Não é engraçado como as coisas funcionam? 359 00:32:37,338 --> 00:32:38,172 Sh! 360 00:32:39,090 --> 00:32:40,299 Normalmente não sou o tipo de cara 361 00:32:40,383 --> 00:32:43,719 que acredita em certos tipos de "finais felizes", mas... 362 00:32:43,803 --> 00:32:44,971 [expira] 363 00:32:45,054 --> 00:32:47,139 para isso, abrirei uma exceção. 364 00:32:47,223 --> 00:32:48,557 Shh! 365 00:32:50,393 --> 00:32:54,647 Senhoras, tentem ver isso da minha perspectiva. 366 00:32:55,815 --> 00:32:59,819 Tradicionalmente, nas narrativas masculinas... 367 00:33:01,070 --> 00:33:02,530 quando você salva o, uh... 368 00:33:03,990 --> 00:33:05,199 princesa... 369 00:33:06,909 --> 00:33:10,079 isso lhe dá direito a certas recompensas. 370 00:33:10,705 --> 00:33:12,123 Estas não são minhas regras. 371 00:33:13,040 --> 00:33:15,459 Este é apenas um procedimento operacional padrão. 372 00:33:15,543 --> 00:33:17,461 - [dedos do pé quebram] - Ah! 373 00:33:17,545 --> 00:33:20,214 Parar! Ai, ai! Por favor, pare! Oh! 374 00:33:20,297 --> 00:33:21,841 [geme] 375 00:33:21,924 --> 00:33:24,260 - Vá. - Oh! Oh! 376 00:33:24,969 --> 00:33:25,803 Sentar. 377 00:33:26,262 --> 00:33:27,263 Oh! 378 00:33:28,097 --> 00:33:30,891 Ai! Isso realmente doeu! 379 00:33:32,727 --> 00:33:34,812 Nos cuidados intensivos está o Detetive Mun, 380 00:33:34,895 --> 00:33:37,481 quem foi o primeiro oficial para chegar ao local. 381 00:33:39,066 --> 00:33:40,276 Ele ainda está vivo. 382 00:33:40,901 --> 00:33:42,820 Então, você estava lá, não estava, Ministro Park? 383 00:33:43,404 --> 00:33:47,658 Esse foi um dos mais aterrorizantes experiências da minha vida. 384 00:33:48,284 --> 00:33:53,205 Ninguém está seguro até aquele psicopata está fora de nossas ruas. 385 00:33:56,125 --> 00:33:57,710 Eu deveria tê-lo matado. 386 00:33:58,627 --> 00:34:01,505 Não. Mun estava lá para prendê-lo. 387 00:34:02,214 --> 00:34:03,049 Eles sabem. 388 00:34:04,300 --> 00:34:05,551 Vai ficar tudo bem. 389 00:34:06,177 --> 00:34:08,471 Mas agora, temos outro problema. 390 00:34:10,639 --> 00:34:12,141 Precisamos de informações. 391 00:34:12,224 --> 00:34:15,102 [Puck murmurando] 392 00:34:15,186 --> 00:34:16,812 Você é o travesso. 393 00:34:23,027 --> 00:34:24,528 Oh! 394 00:34:25,112 --> 00:34:26,572 Mudança de coração. 395 00:34:27,156 --> 00:34:27,990 Eu vejo. 396 00:34:28,074 --> 00:34:29,909 Com quantos sentidos você está conectado? 397 00:34:29,992 --> 00:34:33,496 Bem, normalmente não sou de me gabar, mas há... 398 00:34:33,579 --> 00:34:35,164 Ai! Trezentos e oitenta e sete! 399 00:34:35,247 --> 00:34:37,374 Trezentos e oitenta e sete, eu disse. Ah, Deus! 400 00:34:37,458 --> 00:34:38,793 Precisamos dessas conexões. 401 00:34:39,835 --> 00:34:40,795 Para quê? 402 00:34:40,878 --> 00:34:42,088 - Para lutar. - Para lutar. 403 00:34:42,171 --> 00:34:43,631 [risos] Ah, para lutar. 404 00:34:48,719 --> 00:34:49,553 Bem... 405 00:34:50,638 --> 00:34:54,350 Eu te digo, isso é o oposto 406 00:34:54,433 --> 00:34:56,685 do que eu chamaria um encontro satisfatório. 407 00:34:56,769 --> 00:34:58,145 Não deixe ele ir embora. 408 00:34:59,980 --> 00:35:01,065 Fique longe de mim. 409 00:35:01,148 --> 00:35:02,525 Não o machuque. 410 00:35:02,608 --> 00:35:04,401 Precisamos fazer com que ele confie em nós. 411 00:35:04,485 --> 00:35:06,403 A bola de boliche está aqui, não é? 412 00:35:07,071 --> 00:35:08,948 Bom. Onde ele está? 413 00:35:10,407 --> 00:35:11,992 Por aqui, narrativa masculina. 414 00:35:12,660 --> 00:35:13,994 E o que há com o cabelo? 415 00:35:14,078 --> 00:35:16,747 - O que há com o cabelo? - Sim, o que há com o cabelo? 416 00:35:18,082 --> 00:35:19,667 Não sei do que você está falando. 417 00:35:21,460 --> 00:35:22,461 Eu não. 418 00:35:23,462 --> 00:35:24,380 Ouça... 419 00:35:25,714 --> 00:35:28,926 Sou um amante, não sou um lutador. 420 00:35:29,468 --> 00:35:32,930 Vocês querem uma orgia sensorial que circunda o globo, eu sou o seu cara. 421 00:35:33,764 --> 00:35:35,182 Vocês querem tempestade as muralhas, então... 422 00:35:35,266 --> 00:35:37,268 - Disco. - Puta merda. 423 00:35:37,852 --> 00:35:38,853 Afaste-se deles. 424 00:35:39,770 --> 00:35:40,688 Deixe esta cidade. 425 00:35:41,397 --> 00:35:43,607 Você precisa estar em bloqueadores 24 horas por dia, 7 dias por semana. 426 00:35:48,070 --> 00:35:51,365 Eu tenho que ir. Se vocês quer me matar, então faça isso rápido. 427 00:35:51,448 --> 00:35:52,658 O que aconteceu? 428 00:35:53,450 --> 00:35:55,411 - Estou em quarentena. - Por que? 429 00:35:56,745 --> 00:35:59,039 O Canibal. Ele está caçando. 430 00:36:01,750 --> 00:36:03,169 [suspira] 431 00:36:35,701 --> 00:36:36,702 Hã... 432 00:36:37,161 --> 00:36:38,245 Eu estava procurando por isso. 433 00:36:40,915 --> 00:36:42,041 Então você contou a ele? 434 00:36:43,459 --> 00:36:45,586 - Não, ainda não. - Por que? O que aconteceu? 435 00:36:46,545 --> 00:36:48,214 Eu não tenho certeza. 436 00:36:48,297 --> 00:36:49,590 Mas você ainda vai embora? 437 00:36:51,133 --> 00:36:55,512 Rajan está envolvido em algum tipo de investigação de corrupção. 438 00:36:55,596 --> 00:36:57,765 Rajan? Ele está sendo investigado? 439 00:36:57,848 --> 00:36:59,600 Não, amigo dele. 440 00:37:00,142 --> 00:37:02,519 Huh. Interessante. 441 00:37:02,603 --> 00:37:05,522 Por que? Por que isso é interessante? 442 00:37:06,273 --> 00:37:09,443 Porque ambos os homens em sua vida estão ligados a criminosos. 443 00:37:10,778 --> 00:37:12,029 O que isso diz sobre você? 444 00:37:12,112 --> 00:37:12,988 Hum. 445 00:37:13,906 --> 00:37:16,867 Tenho certeza que fala muito sobre minhas más escolhas, 446 00:37:17,368 --> 00:37:20,955 minha própria desonestidade, indecência, e falta geral de bom caráter. 447 00:37:22,539 --> 00:37:24,875 Quando você coloca assim, parece muito sexy. 448 00:37:25,584 --> 00:37:27,253 Mnh-mnh. Não, eu... 449 00:37:28,254 --> 00:37:29,129 Por quê? 450 00:37:32,925 --> 00:37:34,885 Porque agora preciso de algo. 451 00:37:37,471 --> 00:37:39,056 preciso saber uma coisa... 452 00:37:40,849 --> 00:37:42,977 antes que eu fique mais confuso. 453 00:37:43,936 --> 00:37:45,145 E toda vez que eu te beijo, 454 00:37:45,229 --> 00:37:48,232 Eu sempre fico ainda mais confuso do que eu já fui. 455 00:37:50,901 --> 00:37:54,363 Mas antes de entrar em um avião e ir a qualquer lugar... 456 00:37:56,240 --> 00:38:00,995 antes que eu descubra como realmente é... 457 00:38:01,912 --> 00:38:04,248 estar no mesmo quarto que você... 458 00:38:07,376 --> 00:38:10,254 antes que eu saiba como realmente é... 459 00:38:11,297 --> 00:38:14,008 ter esses lábios contra os meus e... 460 00:38:15,718 --> 00:38:17,344 não só na minha cabeça... 461 00:38:19,138 --> 00:38:21,265 algo que eu possa estar imaginando... 462 00:38:23,976 --> 00:38:25,686 Eu preciso saber uma coisa. 463 00:38:28,022 --> 00:38:29,023 O que? 464 00:38:30,941 --> 00:38:32,443 Algo verdadeiro. 465 00:38:34,528 --> 00:38:36,113 Eu nunca menti para você. 466 00:38:38,907 --> 00:38:41,118 Mas você não me contou toda a verdade também. 467 00:38:43,287 --> 00:38:45,122 Se eu te contasse toda a verdade... 468 00:38:48,417 --> 00:38:52,838 se eu te dissesse que você é o último pensamento que tenho antes de dormir... 469 00:38:54,298 --> 00:38:57,509 se eu te dissesse que você é o primeiro pensamento que tenho quando acordo... 470 00:38:58,886 --> 00:39:00,637 - se eu te contasse... - Diga-me. 471 00:39:02,598 --> 00:39:04,600 ...o quanto eu te amo... 472 00:39:07,102 --> 00:39:08,687 teria feito algum bem? 473 00:39:10,397 --> 00:39:12,649 - Sim. - Como? 474 00:39:14,651 --> 00:39:17,571 Porque isso me ajudaria a admitir o quanto eu te amo. 475 00:39:27,414 --> 00:39:28,916 Você já esteve em Paris? 476 00:39:30,417 --> 00:39:32,836 Bom! Porque eu quero que seja só para nós. 477 00:39:33,295 --> 00:39:35,047 [risos] 478 00:39:39,385 --> 00:39:42,304 Bem vindo ao lar, sexy. Senti sua falta. 479 00:39:43,222 --> 00:39:44,223 O que? 480 00:39:45,432 --> 00:39:46,433 O que está errado? 481 00:39:47,059 --> 00:39:49,269 Oh. Ela está com você? 482 00:39:49,853 --> 00:39:51,563 Isso não é perfeito demais? 483 00:39:51,647 --> 00:39:52,815 É ela. 484 00:39:53,941 --> 00:39:55,484 [Lila] Eu te avisei, Wolfgang. 485 00:39:55,567 --> 00:39:58,195 Existem apenas dois lados neste mundo: 486 00:39:58,278 --> 00:40:00,447 comigo ou contra mim. 487 00:40:02,282 --> 00:40:06,829 Imagine minha surpresa quando descobri o quanto o Canibal queria você. 488 00:40:09,957 --> 00:40:10,791 Abrir! 489 00:40:12,000 --> 00:40:13,127 Mover! Mover! Mover! Mover! 490 00:40:16,422 --> 00:40:17,548 [eletricidade crepitando] 491 00:40:17,631 --> 00:40:19,425 [suspiros, gemidos] 492 00:40:19,508 --> 00:40:23,512 Ah! [gemendo] 493 00:40:36,358 --> 00:40:37,860 Olá, Wolfgang. 494 00:40:39,987 --> 00:40:41,238 [suspiros] 495 00:40:47,828 --> 00:40:49,163 Quando eles te cortam, 496 00:40:49,705 --> 00:40:52,332 Eu quero o último rosto que você pensa para ser meu. 497 00:41:01,133 --> 00:41:02,176 Oh meu Deus! 498 00:41:02,843 --> 00:41:05,304 Oh, meu... Oh, meu Deus! 499 00:41:05,387 --> 00:41:07,055 Ajuda! Ajude-nos, por favor! 500 00:41:08,974 --> 00:41:09,933 [Kala] Sol! 501 00:41:10,017 --> 00:41:12,019 São Whispers, ele está com Wolfgang! 502 00:41:12,603 --> 00:41:13,520 Oh meu Deus! 503 00:41:14,062 --> 00:41:17,316 Lito, Capheus! Por favor! [suspiros] 504 00:41:17,399 --> 00:41:19,902 É a Lila! Wolfgang está em apuros! 505 00:41:20,444 --> 00:41:22,779 Ajuda! Oh, Deus, por favor, ajude-nos! Por favor. 506 00:41:28,160 --> 00:41:29,328 O que podemos fazer? 507 00:41:29,870 --> 00:41:31,580 Eu tenho um plano. Mas... 508 00:41:31,663 --> 00:41:32,831 vamos precisar de bloqueadores. 509 00:41:34,124 --> 00:41:35,292 OK. 510 00:42:05,447 --> 00:42:08,200 [Devi] Kala, se você vai fazer seu vôo, você tem que sair agora. 511 00:42:08,283 --> 00:42:10,244 Sim. Estou indo embora. Estou chegando. 512 00:42:27,427 --> 00:42:29,012 Sinto muito, querido. 513 00:42:30,430 --> 00:42:31,848 Eu sinto muito. 514 00:42:31,932 --> 00:42:33,934 [ofegante] 515 00:42:34,768 --> 00:42:36,270 Ah, aí está você. 516 00:42:36,853 --> 00:42:37,896 Eu estive esperando. 517 00:42:38,855 --> 00:42:40,941 Como você pode ver, estou ansioso para começar. 518 00:42:45,862 --> 00:42:48,240 Este é o Traceworks. 519 00:42:49,283 --> 00:42:53,287 Sua mãe, Angélica, foi fundamental para o sucesso dele. 520 00:42:54,288 --> 00:42:56,790 Esta organização deve muito a ela. 521 00:42:57,583 --> 00:43:03,755 Agora, o psicélio é muito sensível à dor. 522 00:43:03,839 --> 00:43:06,592 Mas a dor aguda produz um dos ecos mais claros 523 00:43:06,675 --> 00:43:08,677 que somos capazes de rastrear. 524 00:43:09,595 --> 00:43:11,138 Eu vou te matar, porra. 525 00:43:12,931 --> 00:43:15,726 Esta é realmente minha parte favorita. 526 00:43:17,352 --> 00:43:20,355 [gemendo] 527 00:43:33,660 --> 00:43:34,536 Pás. 528 00:43:39,625 --> 00:43:40,917 Agora. 529 00:43:41,001 --> 00:43:43,211 - [eletricidade crepitando] - [gemendo] 530 00:43:43,295 --> 00:43:44,463 -Ah! - Oh! 531 00:43:44,546 --> 00:43:45,380 [geme] 532 00:43:45,922 --> 00:43:49,009 Ah! [ofegante] 533 00:43:50,260 --> 00:43:51,094 Novamente. 534 00:43:52,638 --> 00:43:53,555 - [eletricidade crepitando] - [grita] 535 00:43:53,639 --> 00:43:54,640 [todos gemendo] 536 00:43:55,891 --> 00:43:58,018 Ah! [grita] 537 00:44:06,777 --> 00:44:09,112 Sim. Mais uma vez. 538 00:44:09,696 --> 00:44:10,530 [grita] 539 00:44:13,492 --> 00:44:14,868 - Pare. - [suspira] 540 00:44:15,661 --> 00:44:16,662 Ah! 541 00:44:19,498 --> 00:44:20,332 Agora... 542 00:44:22,125 --> 00:44:25,295 diga-me o primeiro pensamento isso vem à sua mente. 543 00:44:25,379 --> 00:44:26,463 [ofegante] 544 00:44:45,690 --> 00:44:46,775 [Sussurra] Kala. 545 00:44:48,151 --> 00:44:49,903 Sra. 546 00:44:52,614 --> 00:44:53,949 Obrigado, Wolfgang. 547 00:44:55,075 --> 00:44:56,868 Você vê como isso foi fácil? 548 00:44:58,578 --> 00:44:59,913 Isso é tudo por enquanto. 549 00:45:18,265 --> 00:45:22,227 Por que você não me diz o que há de errado? Capheus, né? 550 00:45:22,477 --> 00:45:24,271 Eu nunca vi você assim. 551 00:45:27,774 --> 00:45:31,611 Meu filho cumprimenta a manhã sentindo que hoje pode ser um lindo dia. 552 00:45:45,208 --> 00:45:46,460 [geme] 553 00:46:05,979 --> 00:46:07,022 Arrependimento? 554 00:46:11,026 --> 00:46:12,027 Eles virão. 555 00:46:13,069 --> 00:46:15,363 [eletricidade crepitando] 556 00:46:15,447 --> 00:46:16,907 [gemendo] 557 00:46:20,577 --> 00:46:22,245 - [gemendo] - [gritando] 558 00:46:35,175 --> 00:46:36,218 Ah, meu Deus. 559 00:46:37,093 --> 00:46:38,220 Dani! 560 00:46:38,762 --> 00:46:39,721 Dani! 561 00:46:40,347 --> 00:46:41,890 - Chame uma ambulância. - Não, não. 562 00:46:41,973 --> 00:46:44,476 - Chame uma ambulância, por favor! - Não consigo ir a um hospital. 563 00:46:44,559 --> 00:46:45,685 O que você está falando? 564 00:46:45,769 --> 00:46:47,562 Vamos lá, o que há de errado com você, querido? 565 00:46:47,646 --> 00:46:49,231 Temos que chegar a Londres. 566 00:46:49,314 --> 00:46:50,398 Vou explicar tudo. 567 00:46:50,482 --> 00:46:52,442 - Temos que ir para Londres. - O que você está falando? 568 00:47:02,035 --> 00:47:04,037 [ambos falando coreano] 569 00:47:13,964 --> 00:47:16,424 Isto é para você. Seu portão hoje é o número 38. 570 00:47:16,508 --> 00:47:17,717 Ao seu lado direito. 571 00:47:17,801 --> 00:47:19,094 - Tenha um vôo seguro. - Obrigado. 572 00:47:22,097 --> 00:47:23,390 [bipando] 573 00:47:32,232 --> 00:47:33,191 [fala coreano] 574 00:47:34,317 --> 00:47:35,694 [fala coreano] 575 00:47:38,947 --> 00:47:40,156 [Sussurros] Bom dia. 576 00:47:41,032 --> 00:47:43,493 Como está nosso paciente esta manhã? 577 00:47:45,328 --> 00:47:46,162 Agora... 578 00:47:48,290 --> 00:47:50,333 quem mais está aí? 579 00:47:52,335 --> 00:47:56,339 Eventualmente, você vai me dizer, quer você queira ou não. 580 00:47:58,174 --> 00:47:59,426 Pás. 581 00:47:59,509 --> 00:48:02,345 - [grunhindo] - [eletricidade crepitando] 582 00:48:04,889 --> 00:48:07,684 [ofegante] 583 00:48:08,560 --> 00:48:13,565 Agora... onde está o Sr. Gorski escondido? 584 00:48:16,109 --> 00:48:18,486 - Como faço para parar com isso? - Você coopera. 585 00:48:18,570 --> 00:48:20,780 - Como você? - Eu sei o que aconteceu. 586 00:48:20,864 --> 00:48:24,075 Já vi isso muitas vezes. Eu experimentei isso. 587 00:48:29,331 --> 00:48:31,333 Só há uma maneira de acabar com isso. 588 00:48:43,845 --> 00:48:45,388 Jonas estava certo. 589 00:48:49,267 --> 00:48:50,602 Eu só quero uma coisa. 590 00:48:52,228 --> 00:48:53,897 Deixe-me adivinhar. 591 00:48:54,731 --> 00:48:56,149 Deixe Riley em paz. 592 00:48:57,817 --> 00:48:59,444 Eu te darei tudo o que você quiser. 593 00:49:09,329 --> 00:49:10,789 Claro que devo concordar. 594 00:49:12,374 --> 00:49:14,209 Eu deveria prometer a você isso e aquilo 595 00:49:14,292 --> 00:49:17,587 para controlar o resto do seu cluster o mais rápido possível, 596 00:49:17,671 --> 00:49:21,883 mas nós dois sabemos isso seria uma mentira completa. 597 00:49:23,635 --> 00:49:25,970 Nós dois sabemos exatamente o que vai acontecer. 598 00:49:27,889 --> 00:49:31,935 Um por um, Vou caçar seu cluster. 599 00:49:33,019 --> 00:49:35,105 E não importa o que você faça, 600 00:49:35,605 --> 00:49:37,565 Encontrarei a Sra. Gunnarsdottir. 601 00:49:40,026 --> 00:49:44,572 E eu vou gostar de sentir você experimente a morte dela... 602 00:49:45,907 --> 00:49:50,995 polegada por polegada, pedaço por pedaço. 603 00:49:52,205 --> 00:49:54,332 Há apenas um pequeno problema com esse plano. 604 00:49:54,416 --> 00:49:55,750 E o que é isso? 605 00:49:56,418 --> 00:49:57,669 Meu. 606 00:50:00,255 --> 00:50:01,923 Ah, Deus. 607 00:50:02,507 --> 00:50:03,425 Você está aqui. 608 00:50:03,967 --> 00:50:06,177 Não! Não posso visitar você. 609 00:50:06,261 --> 00:50:07,929 Isso mesmo, Milt, velho amigo. 610 00:50:08,012 --> 00:50:10,515 Você não pode me visitar porque na verdade estou aqui. 611 00:50:14,227 --> 00:50:15,145 Angélica. 612 00:50:15,228 --> 00:50:16,855 [Will] Não há ninguém atrás do vidro. 613 00:50:17,939 --> 00:50:19,399 Essa câmera está morta. 614 00:50:19,482 --> 00:50:20,692 É uma sala com isolamento acústico. 615 00:50:21,609 --> 00:50:23,236 [grunhido] 616 00:50:23,319 --> 00:50:25,405 Will, pare com isso. 617 00:50:26,030 --> 00:50:27,699 - Jonas. - Jonas? 618 00:50:27,782 --> 00:50:28,616 [tossindo] 619 00:50:28,700 --> 00:50:29,909 Você está em bloqueadores. 620 00:50:30,660 --> 00:50:32,203 Jonas, é isso. 621 00:50:32,287 --> 00:50:35,165 Você tem que escolher. De que lado você está? 622 00:50:35,248 --> 00:50:36,791 Sinto muito, Will... 623 00:50:37,709 --> 00:50:39,961 mas você não vai entender essa escolha agora mesmo. 624 00:50:41,588 --> 00:50:43,256 [gagueja] Não me deixe! 625 00:50:43,840 --> 00:50:47,260 Você está sozinho, Milt? Deixe-me acabar com sua miséria. 626 00:51:00,148 --> 00:51:01,149 Agora. 627 00:51:10,950 --> 00:51:12,660 Senhor secretário, chame-me o presidente. 628 00:51:12,744 --> 00:51:13,828 [batendo na porta] 629 00:51:14,621 --> 00:51:17,040 Temos uma emergência nas instalações do Parlamento. 630 00:51:17,123 --> 00:51:18,500 [batendo continua] 631 00:51:20,001 --> 00:51:21,169 Ah, porra. 632 00:51:34,808 --> 00:51:35,767 [bipando] 633 00:51:40,063 --> 00:51:41,564 [bipando] 634 00:51:43,358 --> 00:51:45,902 Espere. Aguentar. 635 00:51:45,985 --> 00:51:48,488 O protocolo de segurança foi ativado. 636 00:51:51,491 --> 00:51:53,451 [bipando] 637 00:51:53,535 --> 00:51:54,577 Não é ler. 638 00:51:54,661 --> 00:51:56,412 Vou ter que ligar para isso. 639 00:51:59,457 --> 00:52:02,627 [gritos indistintos] 640 00:52:02,710 --> 00:52:04,838 De joelhos! Mãos acima da cabeça! 641 00:53:41,434 --> 00:53:42,518 Você quer uma guerra? 642 00:53:44,437 --> 00:53:45,855 Nós lhe daremos uma guerra. Limite de download atingido