Original subtitles

www.fmsubs.com

Θα νικήσω!

Σήμερα είναι η μέρα της κλήρωσης που θα στείλει δυο υπαλλήλους μας

στην Πράγα για τον τελικό του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος!

Ο πρώτος τυχερός είναι το νούμερο έξι, ο Τεό Πάρντι!

-Υποδιευθυντής μάρκετινγκ. -Ναι!

Ευχαριστώ.

Διάλειμμα για φαγητό!

Έχω φάει.

Φάε ακόμα λίγο.

Θα φάω κι εγώ.

Όχι εσύ, κάτσε κάτω. Δε βλέπεις ότι είσαι χοντρός;

Παρακαλώ, κάτσε. Πού θα πας τώρα;

Θα πάω στην Πράγα!

Είσαι ο υποδιευθυντής. Ποιος είναι ο διευθυντής εδώ;

-Εσείς, κε Φουμαγκάλι. -Οπότε, άκου.

Θέλεις προαγωγή;

Ναι...

-Πάρ'την! -Τέλεια!

Θέλω το εισιτήριο.

-Πώς; -Μου δίνεις το εισιτήριο,

κι εγώ θα μιλήσω. Μ'αρέσει η ιδέα, εσένα;

-Πολύ. -Τέλεια!

Πρέπει να γράψουμε ένα μέιλ, πάρε το ξυστήρι για να γράψεις.

Κε Πιέρο Φουμαγκάλι...

Η κλήρωση συνεχίζεται με τ'όνομα του δεύτερου νικητή

ο οποίος είναι...

το νούμερο, 1023, Ρέμο Ρίτσι.

Τμήμα αποθήκης, Ρώμη.

Τρία οριζόντια, "η νίκη δεν είναι το παν..."

Νομίζεις ότι είναι ο Ντε Κουμπερτέν, αλλά πρέπει να'ναι παραπλανητικό...

Για να δω.

-"Ρωμαϊκό έξι", αριθμός; -Ναι.

Εννοεί λατινικό, VI.

Τρία κάθετα, τι είναι;

Τρία κάθετα... "Ο Ολλανδός του Βάγκνερ".

Είναι εύκολο, Φαν Πέρσι.

-Τι; -Ο Ολλανδός του Βάγκνερ, ο Φαν Πέρσι.

Είναι ο Ιπτάμενος Ολλανδός!

Ιπτάμενος...

Σωστά, ταιριάζει! Πού είναι προπονητής αυτός ο Βάγκνερ;

Όπερα είναι, όχι ποδόσφαιρο. "Ο Ιπτάμενος Ολλανδός!"

Κλέβεις;

Δεν είναι κλοπή, προλετάριε, είναι ιδιοποίηση!

Μοιάζεις με ψάρι.

Ο γιος μου θέλει μπλούζες κι εγώ του τις παρέχω.

Πόσους γιους έχεις; Πήρες πέντε!

-Η σύζυγος είναι έγκυος. -Αν έχει δίδυμα, φαλιρίσαμε.

-Δε σε αφορά. -Εντάξει.

Παρακαλείται ο κος Ρίτσι να προσέλθει στο γραφείο.

Ελπίζω να μην ξέρουν.

-Πες μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.

Ζήτω ο Τζότα!

-Ζήτω! -Αρκετά!

Στις δουλειές σας! Ενθουσιαστήκατε.

Πού πάω;

-Στην Πράγα! -Που;

Πράγα!

Στην Πράγα;

Με ποιον;

Μάλλον μ'έναν διευθυντή απ'το Μιλάνο.

Ο Τσε Γκεβάρα απ'την τρώγλη ταξιδεύει με διευθυντή!

Μπαμπά, βοήθα με!

Κλείδωσέ τον στο μπαλκόνι!

Είναι κακό που μπορεί να μας βοηθήσει;

Δε χρειάζεται να νταντεύει σκύλους για να βγάλει χαρτζιλίκι.

Σχετικά με...

Τι μουρμουράς;

Δε μ'έχεις πάει πουθενά!

Είναι μόνο δύο μέρες.

Θα είμαι ξεκάθαρη: αφήνεις εμένα, το παιδί και το σκυλί έτσι;

Ποιο είναι το πρόβλημα με τον σκύλο;

-Δε θα πας. -Θα πάω.

-Δε θα πας. -Θα πάω.

Περίμενε να δεις.

-Τι να δω; -Τώρα θα δεις.

-Τι; -Θα σε φτιάξω.

Τι πράγμα; Μην μπλοφάρεις! Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Πάω πίσω στη μαμά μου.

Πράγα.

Μαμά;

Πού πας;

Δε φταις εσύ.

Θέλω να δω αν τολμάς...

να τον αφήσεις μόνο.

Φεύγω!

Η μαμά έφυγε.

Θέλει να τρέξω πίσω της. Το'χει κάνει ένα εκατομμύριο φορές.

Σ'το πα.

Μαμά, ήρθες!

Ναι.

Λοιπόν;

Δε θα τρέξεις από πίσω μου;

Σ'το πα πως μπλόφαρε!

-Μου το'πε. -Του το'πα.

Του το'πες.

Τώρα φεύγω πραγματικά.

’κου μπλοφάρω!

Κι αν αστειεύομαι

Κι αν ονειρεύομαι

Σε προσκαλώ

Να ονειρευτούμε μαζί

-Σου άρεσε; -Είσαι φανταστική!

Μια ιδέα για το σαββατοκύριακό μας...

Κάτι άσχημο συνέβη.

Δε θα περάσουμε μαζί το σαββατοκύριακο.

Γιατί όχι;

Πέθανε η θεία μου από ανακοπή.

Ανακοπή; Τι ήταν, αθλήτρια;

Θα σε πάρω μόλις φτάσω.

Ξέρω, εκατό χρόνια μοναξιά! Γράφτηκε για μένα

από τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκετ.

Πρέπει να φύγω.

Είναι αργά κι έχει πολλή κίνηση.

-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια.

Η απόσταση είναι σαν τον άνεμο, η δική μας είναι η ερωμένη.

Θα σε σκέφτομαι.

Καλό δρόμο, να με σκέφτεσαι!

Μην ανησυχείς, καληνύχτα!

Καληνύχτα!

Ερωμένη και γυναίκα δίπλα-δίπλα. Είμαι ιδιοφυία!

Πάλι άργησες.

’ργησα κι είμαι εκνευρισμένος.

Η εταιρεία με στέλνει σε αγώνα.

Κοίτα το μέιλ!

Είναι η επέτειος των γονιών μου την Κυριακή.

-Την Κυριακή; -Φυσικά.

-Πρωί ή απόγευμα; -Κόφ'το.

Πήγαινε εσύ. Ρώτα τη διευθύντριά μου, είδες το μέιλ;

Φυσικά και το είδα.

-Τότε; -Έχεις δίκιο, πήγαινε!

Ήταν δύσκολο να σε προσλάβουν.

Μη λες κάτι για το οποίο θα μετανιώσεις! Ηρέμησε.

Το βιογραφικό μου ήταν τέλειο.

Ο μπαμπάς είναι και ο πρώτος!

Αν δεν ήταν ο μπαμπάς μου, θα ήσουν...

-Χαμένος; -Σωστά!

Θα γυρίσει η μαμά, μην ανησυχείς.

Μπαμπά...

εάν θέλεις, μπορώ να μείνω μόνος μου για δυο μέρες.

Παίρνω τη μητέρα μου.

Τη γιαγιά;

Πάντα λες ότι έφυγε. Πού πήγε;

Είναι απλά μια έκφραση, σημαίνει ότι...

δεν είναι ο εαυτός της.

Τη λες αλλοπρόσαλλη.

Δεν το είπα ποτέ αυτό.

-Ναι; -Έλα, μαμά.

Ποια μαμά;

Θέλω μια τεράστια χάρη,

μπορείς να έρθεις για δυο μέρες να δεις το εγγόνι σου;

Στείλε μου χρήματα.

Για να έρθεις επίσκεψη;

Όχι, για το εισιτήριο του τρένου!

Μα, είσαι δίπλα!

Τρένο!

Έρχομαι!

Φαίνεται καλύτερα.

Έχει ορθή κρίση.

Καλημέρα, κύριε Φουμαγκάλι.

Ζήτω η Μίλαν!

Δεν παίζει η Μίλαν.

Το τέλειο διήμερο ξεκινά! Είναι φοβερό!

Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Σε ξυπνάω με το μυαλό μου.

Είσαι τρελός; Δεν κοιτάς τη γιαγιά; Τι ώρα είναι;

Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει με κανονιές!

’κου εκεί με το μυαλό του! Τι είναι αυτό;

Ο σκύλος τα'κανε στο δωμάτιό μου!

Ξέχασα να βγάλω τα σκουπίδια.

Σκουπίδια έχεις στο μυαλό σου! Κακά σκύλου πρωινιάτικα.

Συνέχεια λέω πως η κουρτίνα θέλει σήκωμα κι όλο το ξεχνάω.

Κακοκαιρία πλήττει την Ευρώπη και τις Ανατολικές πρωτεύουσες

Βιέννη, Βουδαπέστη και Πράγα.

Είναι κρύο το νερό. Ντανιέλε!

Τι τρέχει;

Πες στη μαμά να μην ξοδεύει το ζεστό!

Να σου θυμίσω πως η μαμά έχει φύγει.

Μιλάω για τη δική μου μαμά.

Σειρά μου.

-Εάν αρχίσουν οι κανονιές... -Θεέ μου!

Τι κανονιές, γιαγιά;

’κουσα τον πατέρα σου το πρωί να λέει κάτι για κανονιές.

Έλα δω, θα σου ρίξω παγωμένο νερό!

Ηλίθιε!

-Έχει αργήσει. -Να τος.

-Να η εταιρεία μου! -Εσύ!

Να'μαι κι εγώ.

Κύριε Φουμαγκάλι, από δω ο Ρέμο.

Από δω ο Διευθυντής Μάρκετινγκ, κύριος Φουμαγκάλι.

Είμαι ο Ρέμο, οι φίλοι με φωνάζουν "Τζότα".

Θα ταξιδέψουμε μαζί.

Πες μου, γιατί φοράς τόσο χοντρά ρούχα;

Είπαν ότι θα κάνει κρύο, όσο πιο χοντρά τόσο το καλύτερο.

Ανησυχείς για μένα αλλά εσύ φοράς μόνο αυτά;

Σ'αρέσουν;

Είναι πολύ κομψά.

-Τα θες; -Όχι εγώ, ο σκύλος μου.

-Πάμε! -Θα το χάσουμε!

Θα έρθεις κι εσύ;

Μακάρι...

Ελάτε, φύγαμε.

Ταξιδεύω στη θέση μπίζνες, αυτός ο κάφρος πώς ταξιδεύει;

Δεν τον θέλω δίπλα μου.

Δεν ξέρω.

Ορίστε τα εισιτήρια.

-Αυτή είναι η Πρόεδρος; -Δεν ξέρεις;

Τώρα ξέρεις.

Φουμαγκάλι, είσαι υπεύθυνος. Είσαι πιο αξιόπιστος.

Θυμήσου, θέλω φωτογραφία με το σήμα της εταιρείας.

Είναι πολύ σημαντικό. Κατανοητό;

Αλλιώς απολύεστε.

Εντάξει, ας βγάλουμε μια σέλφι!

-Εντάξει. -Κάνε στην άκρη!

Κακή αρχή.

-Φαίνεσαι. -Χαμογελάστε!

Κόνι! Υποτίθεται ότι δουλεύει απόψε!

Τι συμβαίνει;

Πάμε στην κηδεία της θείας μου.

-Ποιανού θεία; -Να κρυφτώ.

Ορίστε. Λοιπόν;

Κάνουμε ταξίδι αναψυχής;

Στην Πράγα, για τον αγώνα.

Για την εκλιπούσα...

Στην Πράγα για την εκλιπούσα θεία Αλέγκρα.

-Είναι μπερδεμένος. -Έχετε να δηλώσετε κάτι;

Είμαι απ'τη Ρώμη, ετερόφυλος, τίποτα άλλο.

Δεν είναι για σένα, εσύ είσαι εντάξει.

-Είναι γι'αυτόν. -Εμένα;

Ναι! Είσαι μυστικοπαθής! Ή απατεώνας!

Κόνι, αγάπη μου...

Όχι, αγάπη μου. Είμαι στον χώρο εργασίας μου.

Πράκτορας Κόνι. Χωρίς σάλτσες.

Ακολουθήστε με, η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία!

Μανκούζο! Πού στο διάολο είναι;

-Φέρ'τον! -Δεν είμαι εγκληματίας!

Πες κάτι!

Τι θες να πω;

Βοήθα με.

-Πώς; -Με πάνε μέσα!

Δεν ξέρω τίποτα για σένα!

Είναι τρελό.

Είμαι εντάξει;

Μανκούζο, πάρε τον σκύλο!

Πάρε κι αυτό, μπορεί να έχει βόμβα.

Δεν μπορώ να σε πάρω. Είναι αργά για κράτηση.

Για σένα, για μένα όχι. Κάνω κράτηση τώρα.

Παίρνω μια πιστωτική κάρτα

και κλείνω σουίτα για μια νύχτα. Για να δω...

-Όχι αυτήν! -Γιατί όχι;

Είναι πλατινένια.

Το αξίζω. Μανκούζο, κάνε κράτηση.

Πράγα.

Κι αν είσαι καλός μπορεί να σου δώσω άδεια να έρθεις στο δωμάτιό μου.

Κι ευχαρίστησέ με επειδή χρησιμοποίησα λευκά γάντια.

Ακόμα κι αν χρησιμοποιούσα τα μπλε...

Είσαι καλή, σ'ευχαριστώ.

Μην είσαι χαζός.

Ο Μανκούζο είναι επικίνδυνος.

Καλημέρα σας, σας ομιλεί ο κυβερνήτης.

Περιμένετε!

Γιατί στο παράθυρο;

Είναι η θέση μου. A2.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

-Όχι εδώ. -Ποιος νοιάζεται; Κάτσε εδώ.

Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ;

Έλα τώρα, σταμάτα! Φέρσου πολιτισμένα.

’κου, κύριε Σπουδαίε, μην είσαι σνομπ, ξέρω πώς βρέθηκες εκεί.

Παντρεύτηκες την Κοντέσα Μαρτσελότι ή όπως αλλιώς την λένε.

Είσαι πολύ αστείος.

’κου, Τζότα, παντρεύτηκα από έρωτα.

Όταν ήμουν νέος ήμουν πολύ εμφανίσιμος.

-Το φαντάζομαι. -Όλες οι κοπέλες

ήταν ερωτευμένες μαζί μου.

-Πώς δέθηκες; -Κύριε;

Μη με αγγίζεις.

Βλέπω ψάχνετε τη ζώνη. Να σας δείξω πώς το κάνετε.

Δεν είναι αμάξι. Ανεβάστε τη θέση σας, μην ανοίγετε το τραπέζι,

μην ανοίγετε το κινητό σας.

Μπορώ να κλάσω; Μόνο μια φορά;

Συγγνώμη, μπορώ να αλλάξω θέση;

Υπάρχει μόνο μια κενή θέση, δίπλα από τον κύριο.

Εκεί, δίπλα στον χοντρό; Τα λέμε μετά.

Κάτσε όπου θες τώρα.

Δεν μπορώ τις άσχημες μυρωδιές.

Τι τρέχει; Πρόσεχε!

-Συγγνώμη. -Εντάξει.

Μισό λεπτό.

Με πνίγεις!

Να το!

Ορίστε, καλή όρεξη, μεγάλε.

-Πρέπει να γυρίσω. -Πέρνα.

-Έχεις απαλά βυζάκια. -’σε με.

Με την άνεσή σου! Για να μάθεις!

Για να δούμε...

Όχι ηλεκτρονικές συσκευές.

Δεν είναι. Είναι του 1975.

Δώσ'το μου!

-Έχει μπαταρίες. -’σ'το!

-Όχι, είναι δικό μου. -’σ'το!

Θα το ξαναδώσω πίσω.

Τι θα ακούω τώρα;

Δεν μπορώ να χέσω χωρίς μουσική. Από τότε που ήμουν παιδί.

Χριστέ μου!

Ηρεμήστε.

Δε χρειάζεστε οξυγόνο. Βγάλτε το, παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνετε.

Τι εννοείτε;

Τα'κανε πάνω του!

Εντάξει, κρατήστε το.

-Ευχαριστώ! -Μην κάνεις έτσι.

Τι τρέχει; Έκλεισαν τα φώτα...

Είναι ο καιρός.

Ηρεμήστε, δέστε τη ζώνη σας κι όλα θα πάνε καλά.

Φοβάμαι, μη φεύγετε!

Ηρεμήστε, μη φοβάστε...

Είστε καλά, μην ανησυχείτε.

Μείνετε λίγο ακόμα.

Πώς είστε τόσο ήρεμοι;

Θα πεθάνουμε! Για έναν αγώνα!

Να σε πω "μπαμπά" πριν πεθάνω; ’σε με να σ'αγκαλιάσω!

Βοήθεια!

Γιατί φωνάζετε; Υποτίθεται ότι μας ηρεμείτε!

-Μας τρομάζετε! -Φοβάμαι!

Ελάτε εδώ.

Ποιος το οδηγάει αυτό;

Κυρίες και κύριοι,

σας ενημερώνω πως πρέπει να κάνουμε αναγκαστική προσγείωση.

Ευχαριστώ πολύ.

Τι κάνετε; Μείνετε καθισμένος.

-Δέστε τη ζώνη σας... -Συγγνώμη, άκουσα χειροκρότημα...

Πού ήμαστε; Στη Σλοβενία; Υπάρχει;

Στα σύνορα με την Ιταλία.

Το ξέρω, ήθελα να δω αν το ξέρετε κι εσείς.

Συγγνώμη, δεν μπορώ να λυθώ.

Γιατί κάνετε τη γλώσσα σας έτσι;

Είναι έρπης.

Θα φύγουμε μόλις καλυτερέψει ο καιρός.

Μα αυτό λέτε εδώ και τρεις ώρες.

Δεν ξέρετε ότι δε θέλω να περιμένω εδώ. Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε.

Είμαι αυτός που είμαι. Πού είναι το σαλόνι;

Ταυτότητα;

-Ορίστε. -Έχετε κάρτα VIP;

Φυσικά!

-Ορίστε! -Δεν είναι.

-Αυτή! -Ούτε αυτή είναι.

Ωραία, πάρτε αυτήν.

Συγγνώμη, δεν υπάρχει σαλόνι VIP.

Δεν υπάρχει; Ούτε ένα μικρό;

Είμαι πολύ καλός αλλά όταν παραγίνεται...

Γίνομαι πολύ κακός!

Θέλω το σαλόνι VIP μου! Το σαλόνι μου!

Ποιος με ενοχλεί τώρα;

Εμπρός;

Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραία είναι.

Η σουίτα είναι σαν στο Pretty Woman.

Ξέρεις, αυτό με τον Ρίτσαρντ Γκριρ.

Pretty Woman, θυμάσαι;

Πόσο κοστίζει; Είσαι στην Πράγα;

Πότε θα έρθεις; Τώρα γδύνομαι...

Πώς θέλεις να γδυθώ;

Προκλητικά όπως η Τζέσικα Ράμπιτ; Ή πιο επιθετικά;

Ή σαν μικρή βρώμικη σκύλα; Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου!

Γλυκιά μου, είμαι στη Σλοβενία.

Ναι, έχω κολλήσει λόγω καταιγίδας.

Λόγω σμήνους; Τι είδους πουλιά είναι;

Τι πουλιά μπορούν να κολλήσουν αεροπλάνο; Φλαμίνγκο; Κορμοράνοι;

Ό,τι να'ναι! Με κοροϊδεύει.

Εγώ είμαι γυναίκα. Αυτός είναι κάθαρμα.

Η πτήση προς Πράγα αναβάλλεται.

Το κατάλαβα.

Υπάρχει πούλμαν έξω από το αεροδρόμιο.

Έλα, πάμε.

Να συναντηθούμε γύρω στις επτά;

Θέλεις να δειπνήσουμε τ'απόγευμα;

Λέγαμε να πάμε για ποτό.

Εάν είναι έτσι, ας πούμε κατά τις 6:00 μ.μ.

-Ωραία, τέλεια. -Τζότα!

Θα περιμένω στο πούλμαν.

Τίνος είναι οι ομπρέλες;

-Της εταιρείας. -Δεν είμαστε μέσα;

-Ναι. -Τότε θα πάρω μια.

Να πάρει.

Ανέβα, Τζότα. Σου φύλαξα μια θέση.

Αλήθεια; Πώς κι έτσι;

Ο παλιός καλός μου φίλος!

Κάτι δεν πάει καλά. Τι θες από εμένα;

Έλα τώρα! Ξέρω πως σχεδιάζεις καυτή βραδιά.

-Τι; -Τα κορίτσια.

-Θες να έρθεις μαζί μου; -Ναι.

Πού είναι το πρόβλημα; Απλά ρώτα!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Πραγματικά πολύ ευγενικό.

Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

Τι κερδίζω εγώ;

Τη φιλία μου. Θα δεθούμε κάπως έτσι.

Αν θες να έρθεις μαζί μου, θέλω λεφτά.

Μόνο τα λεφτά σκέφτεσαι!

-Λεφτά! -Σωστά, λεφτά!

Τι με νοιάζει; Έχω λεφτά.

-Ένα. -Και το άλλο.

Περίμενε, θέλω την ξανθιά. Μπορώ;

Ορίστε.

Φουμαγκάλι, είσαι τρελός. Έχεις προτιμήσεις;

Να ευχαριστείς τον Θεό και μόνο που σε βλέπουν.

-Είσαι τόσο άσχημος. -Έχεις δίκιο.

Είμαι Παρθένος, εσύ;

Ταύρος. Δε χρειάζεται να σχολιάσεις.

Ταύρος με Παρθένο, ταιριάζουν.

Αγαπητέ Τζότα, θα περάσουμε μια ωραία βραδιά.

Γιατί απόψε...

Τι σημαίνει αυτό;

Θα κάνουμε ένα καλό γαμήσι! Μακριά από τις γυναίκες μας!

Όχι πολύ μακριά, τα κορίτσια θέλουν να φάνε στην Τριέστη.

-Τόσο κοντά; -Ναι.

-Όχι μακριά; -Πολύ κοντά.

Εντάξει, αλλά τότε είναι...

Εντάξει, εάν το λες.

Είμαστε έτοιμοι.

Είμαι έτοιμος.

Με λένε Ρόμελ. Η αλεπού της ερήμου!

-Μια πρόποση! -Ναι!

-Πρόποση για τι; -Για τις καυτές πατάτες.

Φυσικά, ορίστε!

Δεν ξέρετε κανένα αστείο;

Ξέρω, απλά δεν τα λέω καλά.

-Μόνο ένα. -Δεν είμαι καλός!

-Μόνο ένα. -Εντάξει.

Θα αυτοσχεδιάσω. Αυτό είναι καλό.

Εμπρός, Ρέι εσύ;

Χαλάς τη βραδιά.

Ας παίξουμε θάρρος ή αλήθεια.

Ναι, θάρρος ή αλήθεια!

-Αλήθεια. -Ποια παίζει;

Εγώ πρώτα!

Μεταξύ μας. Ποια προτιμάτε;

Έλα, πες την αλήθεια!

Είναι ζόρικο.

Νομίζω πως και οι δυο σας δε θα μείνετε χωρίς παρέα.

Ούτε μια στιγμή.

Αυτό είναι σίγουρο.

Αδελφούλα

Συγγνώμη, η αδελφή μου.

Με συγχωρείτε, ο αδελφός μου.

Μέσα κι έξω,

Ο Φουμαγκάλι δεν απαντά.

Τρελάθηκες;

Τι συμβαίνει;

Η μαμά κι ο μπαμπάς...

Λυπάμαι.

Θα γίνει μια καλή κηδεία.

-Με φτερό. -Φτερό;

Όχι φτερό;

Δεν είναι νεκροί!

Τότε γιατί η κηδεία;

Δεν υπάρχει κηδεία. Χωρίζουν.

Πώς χωρίζουν μετά από 34 χρόνια γάμου;

-Λυπάμαι. -Κλαις;

Είναι συγκινητικό. Είναι απλά ένα από αυτά...

Συγγνώμη το χάλασα.

Μη στεναχωριέσαι, θα έχουμε κι άλλες στιγμές.

Είσαι καλός.

Σ'ευχαριστώ, οπότε...

Ας υποθέσουμε ότι

έχω άλλες προθέσεις απόψε, όπως ο κάφρος φίλος μου εκεί,

κι ίσως σου ζητήσω να κάνεις σεξ μαζί μου.

Τι θα έλεγες;

Θα έλεγε πολύ ευγενικά, "’ντε πηδήξου!"

Πες μου για τους γονείς σου και γιατί χώρισαν.

Και τους λόγους.

Έλα, πάμε.

Γιατί;

Γιατί είναι μαλάκες.

Γιατί, τι έκανα λάθος;

-Τι; -Δεν ξέρω.

Μαλάκα.

-Πάμε να χορέψουμε... -Συγγνώμη.

-Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω; -Φυσικά.

Θέλετε να κοιμηθείτε μαζί μου;

-Είμαι δεσμευμένη. -Δεν είμαι ζηλιάρης.

Εκείνος είναι. Είναι και δυνατός.

Μάντεψε τι είμαι. Είμαι πλούσιος, κοίτα!

’ντε γαμήσου!

Τι κρίμα! Δεν το πιστεύω.

Θα σου ζητούσα χίλια! Μοιάζουμε με χαζούς τώρα.

Ήρεμα, χαλάρωσε.

Δεν πηδούσες.

Δεν το επεδίωξα. Δεν έχω απατήσει τη γυναίκα μου ποτέ!

-Μπούρδες! -Ναι, καλά!

Έλα τώρα.

-Έλα! -Ορίστε ο λογαριασμός σας.

Ευχαριστούμε πολύ.

Τι ωραία βραδιά, και τι ωραίος λογαριασμός!

-Θα τον μοιραστούμε; -Τι;

Ο καθένας το μερίδιό του.

’ντε γαμήσου.

Τι στο καλό!

Ήμασταν τέσσερις, συνολικά τρία άντε γαμήσου.

Είναι τρελό. Τι στο καλό, θα πληρώσω.

-Εμπρός; -Εμπρός, Τζότα;

Ακόμα κοιμάσαι;

-Τι ώρα είναι; -Είναι 5:45 π.μ.

Έκανα κολύμπι, ιππασία, τζόκινγκ, γυμναστική,

Έφαγα πρωινό, έχεσα, εσύ;

Είδα εφιάλτη,

ότι δεν πήγαμε στην Πράγα, δε βγάλαμε καμία φωτογραφία,

κι ότι απολυθήκαμε.

Πετάμε στις 10:00 π.μ. Γιατί με πήρες από τις 6:00;

Κοιμήσου.

Κι αν το αεροπλάνο φύγει πιο νωρίς, μια ή δυο ή τρεις ώρες;

Τ'αεροπλάνα δε φεύγουν νωρίς. Δε συμβαίνει ποτέ.

Κοιμήσου και μην ανησυχείς.

Βρέχει πάλι, θα περιμένουμε πάλι, δεν ξέρω τι άλλο να πω.

ΒΑΣΑΝΙΣΤΡΙΑ

Ποιος είναι;

-Η γυναίκα μου. -Τι με νοιάζει;

Ναι;

-Και; -Είμαστε ακόμα εδώ,

δεν ξέρουμε αν θα φύγουμε.

Τη μια λένε ναι και την άλλη όχι,

προς το παρόν όχι.

Θα πληρώσουμε.

Γιατί; Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! Πλάκα μου κάνεις;

Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γυρίσεις στο Μιλάνο.

Τέλεια ιδέα, θα έρθω.

Καλό παιδί.

Απόψε;

Θα έρθω τώρα αμέσως.

-Για δείπνο; -Ναι, φτιάξε σούπα.

Εντάξει.

Και μανταρίνι για επιδόρπιο.

Γεια σου, αγάπη μου.

Δεν πας καλά.

-Αλήθεια; -Ναι.

Σκέψου την οικογένειά σου...

Ξέρεις, έχεις δίκιο.

Για όνομα του Θεού, η οικογένειά μου.

-Εμπρός; -Ντανιέλε!

Μπαμπά!

-Πας σχολείο; -Ναι.

Η γιαγιά πήρε την κουρτίνα του μπάνιου και ντύθηκε σαν αρχαία Ρωμαία.

Νομίζει πως ζούμε στην εποχή του Νέρωνα.

Δε θέλω να με πάει σχολείο.

Δώσ'την μου.

-Γιαγιά! -Έρχομαι.

Ο μπαμπάς είναι.

-Ποιος μπαμπάς; -Ο γιος σου.

-Ο γιος μου; -Ναι, γιαγιά.

Ο γιος σου, ο μπαμπάς μου.

Ο γιος σου, ο μπαμπάς μου.

Εμπρός;

Μαμά, σύνελθε.

Τι;

Μαμά, σε παρακαλώ!

Ντανιέλους!

Ναι, γιαγιά.

Χρειάζονται ναό για προσευχή.

’κου, ξέρω ότι δεν είσαι τρελή κι ότι προσποιείσαι.

Αλλά σε εκλιπαρώ, μην το κάνεις για μένα, κάν'το για τον εγγονό σου!

Μπαμπά, εγώ είμαι.

Εσύ.

Τι κάνεις;

Δε φεύγουμε, βρέχει συνέχεια,

κι έχω έναν απαίσιο συνοδοιπόρο εδώ.

Μιλιταριστή, φασίστα, αποσχιστή και τα λοιπά.

Αλλά δεν είναι κακός.

Ευτυχώς.

Είμαι κακός γιατί είμαι απ'το Μιλάνο. Και τώρα κλείνω.

Κι έχεις άχυρα στο μυαλό σου.

Έχουμε ακόμα χρόνο για την πτήση. Το αεροπλάνο επισκευάζεται.

Μπορείτε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο και θα σας καλέσουμε.

Δεν έχω τίποτα να πω.

Με συγχωρείτε...

Μάλιστα.

Πού πας;

Θα σε δω στο στάδιο, εάν μπορέσεις.

Πώς θα πας;

Με ασφαλή τρόπο, με τρένο.

Πρώτα με παρακαλάς να είμαστε μαζί και τώρα φεύγεις;

Τώρα δεν είμαι ο ηλίθιος από το Μιλάνο, ο τελειομανής και άλλα πολλά;

Μην πας μόνος.

Θα βραχείς.

-Είναι της εταιρείας. -Το ξέρω.

Βρέχει, οπότε το χρειάζομαι. Δε θέλω χαρταετό.

Τι θέλεις να κάνω;

Πάμε.

Βρέχει.

Ταξί!

-Σταθμός τρένου. -Βεβαίως.

-Πώς είπατε; -Σταθμός.

Δε χρειάζεται πολλή σκέψη να δεις ότι με χρειάζεσαι.

Θα κάτσω μπροστά.

Έλα, πάμε. Έχει χάλια καιρό εδώ.

Πάντα βρέχει.

Πάμε στον σταθμό.

’σε με.

’σχημος τρόπος να κοιμάσαι.

Θέλω τη μαμά μου.

Εντάξει, το'πιασα.

Βάλε τα πόδια σου κάτω, είναι βρώμικα.

Ήμουν τόσο άνετα.

-Πού να βάλω τα πόδια μου τώρα; -Μάντεψε.

Ρώμη...

Σιωπή! Σταμάτα το τραγούδι! Σαν να είσαι στη Νάπολη.

Είμαι από τη Ρώμη, γιατί Νάπολη;

Το ίδιο κάνει...

Σταμάτησε να βρέχει; Καλό αυτό.

Χριστέ μου! Τζότα!

-Τα κλειδιά σου. -Χαλάρωσε.

Έριξες...

Με συγχωρείτε, κυρίες μου, τα κλειδιά είναι δικά σας;

Όχι, δεν είναι δικά μας.

Επειδή έπεσαν...

Όχι, είναι δικά μου!

Δικά σας;

Ναι, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

Ferrari.

Έχω δυο, μια το πρωί και μια τ'απόγευμα.

Αυτός πάλι έχει ένα μοτοποδήλατο...

Θέλετε να μπείτε στη Ferrari με μένα;

-Ναι! -Μαρανέλο!

Τα λέμε.

-Εντάξει, τα λέμε. -Γεια.

Ήταν άθλιο αυτό, χειρότερα κι από παιδί.

Ίσως του γυμνασίου.

Τι;

Κοιτάνε.

Κανένας δεν κοιτάει.

Κοιτάνε εμένα.

Κανένας δεν κοιτά. Χαλάρωσε, μη ρωτάς.

-Περίεργο. -Δεν κοίταξαν.

Ίσως έχεις δίκιο, περίμενε...

Περίμενε...

Τώρα κοιτάνε και οι δυο.

Είναι...

-Τόσο πόρνες! -Αποκλείεται!

Πίστεψέ με σου λέω.

-Κυρίες. -Εσύ το λες.

-Πόρνες. -Εστιατόριο!

Γιατί φωνάζεις;

Το είπα δυνατά, γιατί ίσως έρθουν.

Προχώρα.

Πάμε μαζί.

Τι έχει η αναπνοή σου; Είσαι σάπιος από μέσα;

Έχεις μέντα;

Δεν αρκεί, χρειάζεσαι γιατρό.

Έλα μαζί μου.

Είπα όχι, πήγαινε μαζί τους.

Πάω στο εστιατόριο. Εστιατόριο, πάμε εκεί.

Καλό φαΐ, πολύ ακριβό.

Ελάτε, πηγαίνετε.

Φιλήστε τον στα χείλη μετά το γεύμα, θα έχετε καλύτερη χώνεψη.

Να σου πω τα καλά νέα. Με αυτά τα κορίτσια, κερδίσαμε το λαχείο!

Τέλεια!

-Γεια! -Τα λέμε μετά.

Τα λέμε...

Πόσα ζήτησαν;

Δεν είναι τα λεφτά!

Ήρθαν επειδή τους αρέσω! Τους αρέσω τόσο πολύ!

Σίγουρα ψάχνανε κάποιον μεγάλο.

Και;

Φαλακρό με κακή αναπνοή!

Η επόμενη στάση είναι η Βιέννη.

Θα αποβιβαστούμε και θα τις πάρουμε και τις δυο.

-Αποκλείεται. -Θα με αφήσεις μόνο;

Θα ξοδέψεις διπλά.

-Δε με νοιάζει. -Έλα μαζί μου.

-Είπα όχι. -Είπα ναι.

-Είπα όχι. -Ναι.

-Όχι! -Ναι...

-Ναι! -Όχι, αρκετά!

Είπα ναι!

Ξέρεις ότι...

όλα έχουν το τίμημά τους.

Ορίστε;

Μη με κάνεις να το ξαναπώ. Υπάρχει τίμημα.

Πόσα, εκατό;

-Διακόσια, μετρητά. -Διακόσια.

Ορίστε, ένα, ένα και μισό, δυο.

Είσαι αλήτης.

Τζότα, απόψε θα είναι τέλεια! Θα είναι φανταστικά!

Αύριο θα πάρουμε το ίδιο τρένο.

Για να πάμε στην Πράγα, θα βγάλουμε φωτογραφία για την πρόεδρο...

-Όλοι θα είναι ευτυχισμένοι. -Είναι πόρνες, σίγουρα.

Είναι δυο άγγελοι, δε βλέπεις πόσο κομψές;

Στοιχηματίζω τα πάντα.

-Βάζεις στοίχημα; -Ναι!

Θα κάνω σεξ με τη γυναίκα μου σπίτι σου.

Τι σημαίνει αυτό;

Θα είναι ένα χτύπημα στο κατεστημένο. Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι του αφεντικού μου.

Κι αν κερδίσω;

-Θα σου δανείσω το μέρος μου. -Έλα τώρα!

Είσαι;

Εντάξει, μέσα.

Σύμφωνοι.

Με συγχωρείτε, μπορείτε να είστε μάρτυρας;

-Μάρτυρας; -Ό,τι να'ναι.

Εσύ κάν'το.

’σε με να το κάνω.

Πάμε.

Ελάτε.

Να'μαστε.

Αυτό είναι το δωμάτιό σου.

Θα σε καλέσω μετά, σε περίπτωση που θες κάποια από τις δυο.

Εάν το λες εσύ, Φουμαγκάλι.

Δεν τον πειράζει, απλά είναι αλήτης.

-Παίρνω τη γυναίκα μου. -Πολύ πλούσιος.

Τα λεφτά βγαίνουν από τις τσέπες μου, το στόμα μου.

Είμαι γεμάτος λεφτά και μ'αρέσει που είμαι πλούσιος.

Λοιπόν... πού πάμε τώρα, στη σουίτα;

Τώρα μου σηκώθηκε.

Σήκωσέ το!

-Είσαι όμορφη! -Σε μένα μιλάς;

-Ναι. -Δε βλέπεις πως είμαι έγκυος;

Δεν είναι πρήξιμο.

Έχεις ωραία πόδια.

Τα πόδια μου... ωραία.

Είναι τρελοί όλοι.

Το κατάστημα κλείνει. Προχωρήστε στο ταμείο.

’λλος τρελός.

Δεν απαντώ.

Ευρασκία!

Κομκόβντια!

Πού είναι αυτές οι καριόλες;

Μίρο, ερχόμαστε!

Μίρο;

-Είναι ο φίλος μας. -Ποιος είναι;

Κομκόβντια!

Ευρασκία!

Κομκόβντια, Ευρασκία, μη με κάνετε να φωνάζω.

Με τέτοια ονόματα θα χάσω τα δόντια μου, στην ηλικία μου.

Ποιος με ενοχλεί;

Καλησπέρα!

Ποιος είσαι;

Με λένε Βλαντιμίρο Αντζολιέρι. Απ'την Πιστόια.

-Φουμαγκάλι από το Μιλάνο. -Γεια.

Δε σ'έχουμε καλέσει, φύγε.

Είμαι μέσα πάντα.

-Κάτσε. -Ευχαριστώ.

Με την άνεσή σου.

Ποιος είσαι;

-Ο νταβατζής τους. -Ορίστε;

Ο νταβατζής τους. Νταβατζής!

-Ο νταβατζής; -Δε βλέπεις;

-Καλά, φύγε. -Είμαι ο νταβατζής τους.

Εάν φύγω, δεν παίρνεις τίποτα.

-Συγγνώμη, αλλά... -Ναι;

Οι κοπέλες είναι ερωτευμένες μαζί μου.

Δεν είναι, είναι πόρνες!

Έλα πέρνα τη δυο φορές.

Τι να περάσω;

Πέρνα την κάρτα, εάν τις θες.

Πόσα;

Εξαρτάται από σένα...

’κου τι θα κάνουμε...

-Όλη νύχτα. -Όλη νύχτα;

Δε θα πάθουν κάτι;

Όλη νύχτα λοιπόν.

Αλήθεια, θα με κλείσεις;

Ορίστε, βλέπω πορνό.

Μια στιγμή...

-Εμπρός; -Γεια σας!

Ρεσεψιόν, παρακαλώ.

Πώς βλέπει κανείς πορνό;

Πορνό;

Πρέπει να ανέβασα ένα...

Δυο ταινίες για 9,99.

Μπορείτε να το κοιτάξετε;

Ποιος είναι;

Η σύζυγος του Φουμαγκάλι.

-Είστε ο κύριος... -Μισό.

Σπίτσι;

Λέγομαι Ρίτσι.

Κόμισσα Αλταλμπέρτα Μαρτσελότι νταλ Λάγκο Φουμαγκάλι.

-Τι; -Είστε Ρουμάνος;

Όχι... ναι...

Ο άντρας μου ταξιδεύει με εσάς.

Δε σηκώνει το τηλέφωνο εδώ και ώρες.

Αναρωτιέμαι, είναι εκεί;

Όχι, δηλαδή ναι, αλλά...

Είναι σαν να ήταν εδώ.

Δεν ήταν καλά, τίποτα σοβαρό, πονοκέφαλος.

Πήρε υπνωτικό χάπι.

Να του πω κάτι;

Νίτσι, που είσαι;

Ρίτσι. Είμαστε στην Αυστρία. Σε ξενοδοχείο στη Βιέννη.

Στη Βιέννη;

Και τι κάνετε εκεί, Λίτσι;

Συγκεντρωθείτε, είμαι ο Ρίτσι. Στη Βιέννη;

Τι κάνουμε εδώ; Λοιπόν...

Πολιτιστική στάση.

’κου, Τσίτσι.

Ρίτσι, κυρά μου.

Πες μου το νούμερο του δωματίου του και το ξενοδοχείο.

Δεν μπορώ.

Είναι στα γερμανικά, δεν μπορώ να το διαβάσω.

Εντάξει, λοιπόν.

Είσαι μαλάκας.

Σκρόφα!

Θα σε κρεμάσω απ'το αφτί. Εμπρός;

Έχει τρελή γυναίκα.

Τσαφ και τσουφ...

-Δεν είναι κανείς εδώ. -Φουμαγκάλι.

Τζότα, σου είπα ίσως, αλλά μην έρθεις.

Πήρε η γυναίκα σου.

Δε με νοιάζει.

Οικογένεια ηλιθίων.

Ορίστε, τώρα δουλεύει!

Κοίτα να δεις!

Ας πιω ένα ποτό.

Ας το δυναμώσω. Κοίτα αυτό!

Εμπρός, ρεσεψιόν.

Καλημέρα.

-Ο Ιταλός φίλος μου. -Μιλάω ιταλικά.

Ωραία. Μήπως είδατε τον Φουμαγκάλι;

Όχι.

Πήρε πρωινό;

Όχι.

Πού να'ναι; Πρέπει να είμαι υπομονετικός.

Καλημέρα.

-Φουμαγκάλι; -Τζότα, εσύ είσαι;

Είναι μέσα;

-Όχι. -’νοιξε τότε.

-Καλημέρα. -Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Τι εννοείς; Θες βοήθεια;

Όχι!

-Καλή... -Τι;

Δουλειά σου.

Τι κάνουμε τώρα;

Υπάρχει καμιά καμαριέρα εκεί;

-Βλέπω μια. -Πες της να ανοίξει.

Αλλά μπες μέσα μόνος σου!

Κατάλαβα!

-Ορκίσου! -Εντάξει, ορκίζομαι!

Πάμε.

Κυρία.

Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Ο φίλος μου είναι μέσα, έχασε το κλειδί.

Έχετε άλλο κλειδί;

-Όχι! -Δώσ'το μου!

Μην πιάνεις τα στήθη μου!

-Δώσ'το μου! -Όχι!

Τι στο καλό, δε με νοιάζουν τα στήθη σου.

Μην τα πιάνεις!

Μόνο τα βυζιά της σκέφτεται.

Μπαίνω μέσα.

Κύριε Τζότα!

Εδώ είμαι!

Ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω!

-Φαίνεσαι χάλια, Φουμαγκάλι. -Το ξέρω.

Πραγματικά χάλια.

Σε παρακαλώ, λύσε με.

Τα πήραν όλα, ρούχα, πορτοφόλι... σκρόφες!

Κέρδισα λοιπόν το στοίχημα. Η γυναίκα μου σπίτι σου.

Τουλάχιστον έχουμε τα λεφτά σου.

Σωστά, τα λεφτά μου.

Ναι, αυτά που σου'δωσα.

Τώρα είναι δικά μου.

Δικά μας.

Έδωσες τα λεφτά σε μένα. Είναι δικά μου τώρα.

Εντάξει, τα λεφτά μας.

Προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν κόψαμε τα εισιτήρια για Πράγα.

Δεν είναι χρησιμοποιημένα.

Απεργία σήμερα!

Απεργία!

Τι λέει αυτός;

Έχουν απεργία σήμερα.

Γι'αυτό το καταλαβαίνεις. Είναι στη γλώσσα σου, δεν κάνουν τίποτα.

Είσαι γκαντέμης, Φουμαγκάλι.

Εγώ γκαντέμης;

-Ναι, εντελώς! -Είναι τρελό.

-Είσαι γκαντέμης! -Εσύ!

Όχι, εσύ, γιατί είσαι από τον Νότο!

-Μην τολμήσεις. -Μη με αγγίζεις.

Μη με αγγίζεις!

-Δείξε σεβασμό! -Μη λες τέτοιες ανοησίες για μένα.

Κατάλαβες;

Μη με αγγίζεις!

Μη με αγγίζεις!

Κρύψε αυτό.

-Μη με αγγίζεις. -Κρύψ'το.

Μην το σκέφτεσαι, χαμογέλα.

Δε χαμογελώ. Μη με αγγίζεις.

Τα χέρια κάτω.

-Πάρ'τα από πάνω μου! -Δε σε αγγίζω.

Όπως θες.

Θέλουμε μια ιδέα.

Μια καλή ιδέα, μια θαυμάσια ιδέα.

Όπως;

’σε με να το σκεφτώ.

-Πόσα λεφτά έχεις; -Αυτά που μου έδωσες.

Έμεινες χωρίς λεφτά;

Συγχώρα με που είμαι απένταρος!

Θέλουμε αμάξι, να νοικιάσουμε.

Με τα λεφτά μου.

Ξέρεις κάτι; Ας μείνουμε εδώ. Τα λέμε, Πράγα.

-Δε με νοιάζει. -Δε με νοιάζει.

-Καρφί δε μου καίγεται. -Ούτε εμένα.

Θα μείνω εδώ.

-Με σταυρωμένα πόδια. -Κι εγώ με ανοιχτά.

Θα αναπνεύσω καθαρό αέρα.

Σκοτίστηκα.

Έλα τώρα, σε παρακαλώ.

-Ποιος με ενοχλεί τώρα; -Εσύ.

Εμπρός; Ποιος μ'ενοχλεί;

Ποιος ενοχλεί;

Με συγχωρείτε, κυρία. Σταμάτα να μ'ενοχλείς!

Έμαθα ότι είχατε προβλήματα με το ταξίδι σας, σωστά;

Το ξέρω.

Είχαμε ορισμένα προβλήματα, αλλά τώρα είμαστε εντάξει.

Είσαστε ασφαλείς με μένα! Το ξέρετε.

Είσαστε τώρα στην Πράγα;

Τη βλέπω από απόσταση, αλλά όχι ακόμα.

Είσαι γελοίος. Πηγαίνετε τώρα αμέσως.

Θυμήσου, χωρίς τη φωτογραφία, απολύεστε!

Το ξαναλέτε, παρακαλώ;

Χωρίς τη φωτογραφία, απολύεστε.

Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, ευχαριστούμε.

Θα τα δώσεις πίσω.

Όταν φτάσουμε στην Πράγα, η αγάπη μου έχει την πιστωτική.

Μη μου κλαίγεσαι!

Θα τα δώσεις πίσω με τόκο.

Έχεις τα νεύρα σου, έτσι;

Δεν υπάρχουν αμάξια.

-Τίποτα; -Ναι, λόγω της απεργίας.

-Τι κάνουμε; -Χωρίς αμάξι, δεν έχει ματς.

-Ούτε δουλειά. -Χριστέ μου.

Είναι τρελό.

Ψάχνετε αμάξι;

-Θέλετε να νοικιάσετε; -Ναι, έχετε αμάξι;

-Είσαστε Ιταλοί; -Ναι.

-Μην ανησυχείτε. Πού πάτε; -Στην Πράγα.

Από Νάπολη είστε;

Όχι ακριβώς, εν μέρει.

Οπότε πάτε για τον τελικό του Τσάμπιονς Λιγκ;

Αν έπαιζε η Νάπολι, θα ερχόμουν μαζί σας!

Αυτή τη χρονιά πρέπει να πάμε στο Τσάμπιονς Λιγκ!

"Πετίτ."

Ξέρει και το παρατσούκλι του;

Πού είναι το αμάξι;

Ένας φίλος μου έχει ενοικιαζόμενο.

Είναι εδώ;

Λίγο έξω από τη Βιέννη.

-Πάμε! -Είναι περίπου...

Σαράντα χιλιόμετρα.

-Πώς θα πάμε εκεί; -Με μοτοσικλέτα.

Μα είμαστε τρεις.

Φτάσαμε. Είναι εκατό ευρώ, παρακαλώ.

Εκατό ευρώ;

Τι στο καλό; Είπες πως είναι πενήντα!

Θα σας έπαιρνα.

Είπες πως είχες αμάξι...

Είπες τα μισά...

-Δεν καταλαβαίνω. -Μίλα του.

Αν είχα αμάξι, θα σας πήγαινα.

-Είπε ότι θα μας πήγαινε στην Πράγα. -Κι εσύ τον πίστεψες;

Σταμάτα το! Πες του να σταματήσει!

Και είναι 100 ευρώ.

-Ορίστε, πάρ'τα. -Κοίτα το δάχτυλο!

Κοίτα το δάχτυλο...

Σταμάτα! Δώσ'το πίσω!

Ηρεμήστε και οι δυο σας.

Φουμαγκάλι, δε βλέπεις;

Κρύψ'το, αλλιώς θα πάμε φυλακή.

Πού;

-Πού; -Δουλειά σου εσύ.

-Πάμε. -’σε με να το κρύψω.

Σ'αρέσει;

Πάρε αυτό κι άντε πηδήξου.

Τι ωραίο μέρος.

Είμαστε στην υψηλή κοινωνία.

Είναι το καλύτερό μου. Δυο μέρες, 200 ευρώ.

-Δυο μέρες διακόσια; -Ναι.

Εντάξει, αλλά...

άσε με να κάνω μια μικρή τελετουργία πριν. Περίμενε λίγο.

Κέρατο για το κακό μάτι

Σκόρδο για τα μάγια

Ο ήλιος να μας φυλάει

’γιε μου, φύλαξέ μας, προστάτευσέ μας απ'τους νεκρούς!

Εντάξει, διακόσια ευρώ.

Διακόσια ευρώ...

Καπνίζεις χόρτο;

-Έχεις λίγο και για μένα; -Θες λίγο; Πενήντα ευρώ.

-Πενήντα ευρώ; -Ναι.

Κέρατο για το κακό μάτι

Κατά των νεκρών

Μ'αρέσει ο τύπος.

Έχεις κανονικά τσιγάρα;

Δεν καπνίζω.

Έτσι κι αλλιώς δε σου δίνω.

Είναι ναρκωτικά!

Για δώσε λίγο.

Δώσε να δοκιμάσω.

Είναι η πρώτη μου φορά.

Κι εγώ πιστεύω στην επιστημονική φαντασία. Ορίστε.

Για πες μου, πιστεύεις...

ότι είμαι χαζός;

Ειλικρινά.

Μη με κάνεις να σκεφτώ σε αυτήν την κατάσταση.

Πες το, είμαι χαζός!

Δεν μπορώ να πω αν είσαι χαζός ή όχι.

Τότε θα το πω εγώ, είμαι χαζός.

Ωραία, τώρα ξέρουμε.

Ξέρεις γιατί; Γιατί έτσι.

Τώρα αυτό είναι χαζό, και σε κάνει να δείχνεις επίσης χαζός.

Πιστεύεις στον παράδεισο;

Θες να μιλήσουμε γι'αυτό;

-Θα σου πω. -Πες μου.

Το μουνί είναι ο παράδεισος!

Συμφωνώ σε αυτό. Ζήτω το μουνί!

Είμαι σαν αυτόν τον Αμερικανό ηθοποιό που δήλωσε ότι είναι εθισμένος στο σεξ.

Ο Κερκ Ντάγκλας!

-Μάικλ, ο γιος του. -Αλήθεια;

Συνέχεια ήταν ερεθισμένος.

Είμαι σαν αυτούς που κάθονται περιμένοντας...

Τον Γκοντό;

-Πώς το ξέρεις; -Έχω μελετήσει.

Δεν είμαι άξεστος σαν κι εσένα.

Είμαι ο Μπέκερ!

Μπέκετ λέγεται!

Είμαι ο Μπόρις...

Δώσ'μου το τσιγαριλίκι.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Χριστέ μου! Κοίτα εκεί!

Αναλέσκα Ντάιαμοντ! Κράτα το.

Αναλέσκα Ντάιαμοντ!

Αναλέσκα! Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!

Χριστέ μου! Δεν το πιστεύω!

-Το βλέπω! -Αναλέσκα Ντάιαμοντ!

Είμαι μεγάλος θαυμαστής!

-Δείξε λίγο βυζί! -Δες!

Είναι όμορφα!

Σ'αγαπώ!

Είσαι όμορφη!

Αναλέσκα, σ'αγαπώ!

Χριστέ μου!

Δεν το πιστεύω.

Συγχαρητήρια στη μαμά της!

Περίμενε!

Κρίμα.

Ποια είναι η Αναλέσκα;

Αναλέσκα Ντάιαμοντ, η πορνοστάρ! Ήθελα αυτόγραφο.

Δεν την ξέρω.

Έχω δει όλες τις ταινίες της, εσύ;

-Ιδέα δεν έχω. -Είναι πολύ καλή.

Μπορεί να έχω δει μία...

Έρχεται η Αναλέσκα, Βγάλε τα ρούχα σου.

Ναι! Αυτό!

Επίσης το Αναμνήσεις μιας Σκύλας.

Την Ομορφόβυζη.

’βαφακ.

Σωστά, όλες αυτές...

Και το αριστούργημα...

Την Ταξιτζού.

Κάνανε και συνέχεια της ταινίας.

-Αλήθεια; -Ναι, σε ψηφιακή μορφή.

-Δεν έχω ιδέα. -Τρισδιάστατη!

Με υψηλή ευκρίνεια!

-Σωστά! -Με 4Κ!

Όχι, 4 Γάμα!

Επιτέλους, η Δημοκρατία της Τσεχίας! Πεινάω τόσο πολύ!

Θέλω μπριζόλα, ας βρούμε κάποιο μέρος να φάμε.

Σ'αρέσει;

-Είναι πολύ καλό. -Το μισώ, είναι αηδία.

Θα το φάω.

Το θες; Ορίστε.

Αποκλείεται.

Θέλεις αυτό;

Θέλει να παίξει.

Ορίστε, πάρ'το.

Έχυσες τ'αλάτι! Είναι γρουσουζιά! Πέταξε λίγο πάνω απ'τον ώμο σου!

Προληπτικός;

Εγώ; Κι εσύ είσαι, πέτα λίγο αλάτι.

Ορίστε!

Χτύπησες το κεφάλι του με την αλατιέρα.

Μου είπες να το κάνω.

Είπα αλάτι, όχι όλη την αλατιέρα.

Παίξ'το ψύχραιμος.

Γιατί το ρίξατε στο κεφάλι μου;

-Αυτός το έκανε. -Όχι, αυτός!

Έχει την κακιά συνήθεια.

-Είναι εγκληματίας, κοιτάξτε. -Δεν τον ξέρω.

Μόλις τον γνώρισα εδώ έξω.

-Δεν πεινάω. -Ξέρεις τι;

Μισώ όταν το κάνουν αυτό.

Τι κάνεις;

Μη φοβάσαι, είμαι ήρεμος.

-Εντάξει, μα... -Έχε μου εμπιστοσύνη.

Κάνε όπως νομίζεις.

Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;

-Ποιος, εγώ; -Ναι.

Εάν ήταν στο χέρι μου...

Παράτα τους!

-Δε βοηθάς. -Είπα συγγνώμη.

Ο φίλος σου φαίνεται ανήσυχος, οπότε ζητάμε συγγνώμη.

Θα σας πάρουμε μπύρες. Δυο για να σας συγχωρήσουμε, εντάξει;

-Να μας συγχωρήσετε. -Ναι, ευχαριστώ.

Τι είπε; Έλα.

Το'πιασες; Πάμε.

Στο ταμείο, πάμε.

Συγγνώμη, κυρία,

οι φίλοι μας προσφέρθηκαν να πληρώσουν τον λογαριασμό μας.

Ευχαριστώ!

Πάμε τώρα.

Γλυκιά μου, βάλε κι αυτά.

Συγγνώμη, ακόμα πεινάω.

Έρχεται η μπύρα.

Τα καταφέραμε! Τους ξεγελάσαμε!

Τα κατάφερα! Τους ξεγέλασα!

Πες μου πως δεν πεινάς.

Τι έχεις εδώ;

Τρέχα, ποτέ δεν ξέρεις.

Όχι, ας πάμε πιο χαλαρά.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Αυτοί είναι, γκάζωσέ το!

Θα μας σκοτώσουν.

-Ποιοι; -Ποιοι λες εσύ;

Πάτα το, γρήγορα!

Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

120... 130... 140...

Τι θέλει;

Θέλει να κατεβάσουμε το τζάμι.

-’νοιξε. -Είσαι τρελός;

Ξέχασες το σακάκι σου εκεί;

Χριστέ μου! Το σακάκι μου!

Ευχαριστώ!

Μαλάκα.

-Είπε "μαλάκα"; -Έτσι νομίζω.

Ομιλείτε με τον Πιέρο Φουμαγκάλι, επίσης γνωστό ως τον πιο κουλ.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα, ή ίσως να μη θέλω.

Εάν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, μιλήστε μετά τον ήχο. Έτοιμοι;

Πάμε!

Γεια σου, μπαμπά. Είμαστε στη Ρώμη!

Η μαμά δεν έχει νέα σου, γιατί δεν παίρνεις πίσω;

Το ξέρεις πως είναι εκνευρισμένη, αλλά σ'αγαπάει.

Μάλλον κοιμήθηκε. Κι εγώ νυστάζω.

Κι εσύ την αγαπάς.

-Κι εγώ το ίδιο. -Έλα τώρα!

Ξύπνα.

Έλα, ξύπνα!

Είσαι τρελός;

Σταμάτα τώρα κι άσε να οδηγήσω εγώ.

ΕΞΟΧΟΤΗΣ

Μεγαλειοτάτη.

’κου, Πιερούτσο, είμαι μπερδεμένη, θέλω τη γνώμη σου.

Ας πούμε...

Τα παπούτσια, τα προτιμάς σε φούξια ή σκούρο γκρι;

Πάρ'τα όλα! Ξόδευε!

Ξόδευε!

Ποιος είσαι; Είσαι Τσέχος;

Είσαι μετανάστης σαν εμένα;

Αν θες να ξέρεις, είμαι ο μεγάλος σπιούνος, ο περίεργος.

Είμαστε από τον ίδιο πλανήτη.

Γίνε κοσμοπολίτης, δώσ'μου τον Πιέρο.

Είναι στην τουαλέτα. Τον παίζει.

Πόσο ωραία μιλάς. Είσαι τόσο σικάτος.

Ξέρεις είναι πάντα αναμμένος, σαν τις μαϊμούδες,

κυνηγάει όλες τις γυναίκες, μεγάλες, μικρές, ό,τι θες.

Έχω το δικαίωμα της σιωπής.

Όσο για τον Πιέρο, είναι ακατανόητος.

Και πρέπει να μ'ευχαριστεί που τον κρατάω.

Τους αρέσει.

Κι αν δεν τους αρέσει, πληρώνει, έχει λεφτά, αγοράζει κοπέλες!

Του αρέσουν οι συνοδοί;

Μην ανησυχείς. Θα τον συνοδεύσω τώρα.

Θα δεις!

Ωραίες, ψηλές ξανθιές... Με ωραίο και σφικτό κώλο!

-Σε ποιον μιλάς; -Στον Πάπα!

Θα σε σκοτώσω!

-Θα σε χτυπήσω και θα σε σκοτώσω. -Εμένα;

Τι κάνεις; Αυτό πόνεσε πολύ!

Πάρε και μια κλωτσιά! Σου αξίζει!

Φεύγω μόνος μου. Μη με ακολουθήσεις.

Πού πας; Έλα'δω!

’φησέ με, φύγε.

Τώρα θα δεις!

Πάρε αυτήν!

Και μη μ'ακολουθήσεις! Τελείωσα μαζί σου.

Φύγε.

Πού πας; Τι θέλεις;

Τι στο καλό...

Θεέ μου!

Είμαστε σε νεκροταφείο.

Πάμε να φύγουμε.

-Πού είναι το αμάξι; -Εκεί.

Πονάω.

Πονάω πολύ.

-Χτύπησες; -Ναι, το πόδι μου.

Χτύπησα το κεφάλι και πονάει το πόδι;

Εγώ σε χτύπησα πιο πολύ.

-Εγώ σε χτύπησα. -Έφαγα μερικές.

Τουλάχιστον το παραδέχεσαι.

Αυτό είναι καλό.

Συγγνώμη;

Είναι Σβαρόφσκι;

Γιατί θέλω όλο το σετ.

Έχετε καθόλου μπλε;

-Παρακαλώ; -Πικρό...

Ίσως μόνο ένα ποτό.

Τέλος πάντων, μου αρέσει αυτό το δαχτυλίδι.

Είναι καθαρός χρυσός;

Διαμάντι.

Διαμάντι;

Λοιπόν... αν είναι διαμάντι...

τα διαμάντια είναι παντοτινά.

Ενώ οι βλάκες όχι. Χρεώστε!

Εμπρός; Φουμαγκάλι εδώ.

Κύριε Φουμαγκάλι;

Σας καλώ από Μιλάνο,

σχετικά με την πιστωτική σας κάρτα.

Είναι μια σειρά από αγορές

που έγιναν πριν λίγο, σε μια μπουτίκ στην Πράγα.

Αγοράσατε δώρα; Ρωτάμε για λόγους ασφαλείας.

Παγώστε την κάρτα! Αμέσως!

Βεβαίως!

-Γαμώτο... -Σκύλα!

-Μπορείς να το πεις! -Σκύλα!

Η σκύλα ξόδεψε όλα μου τα χρήματα!

Έξι...δυο...έξι... γαμημένη σκύλα.

Κατά φωνή... Αυτός είναι.

Εμπρός;

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Έκανες μερικά ψώνια. ’κου τώρα...

Κράτα τις αποδείξεις γιατί έχω επιστροφή.

Σε αφήνω.

Όσο για τις αποδείξεις... Τις πετάω κι αυτές.

Τι;

Μετά από όλη την ιστορία μας...

Ποια ιστορία; Σε βαρέθηκα.

Στο καλό!

Ήμουν τόσο ρομαντική, τώρα είμαι καλύτερη.

Σημασία έχει να τα φέρνεις βόλτα.

Η ζωή έχει τα πάνω και τα κάτω της.

-Παρακαλώ; -Είσαι πάντα πικρός.

Εάν θέλεις ποτό εγώ θα πάρω Ντομ Περινιόκ.

Δεν έχεις τα κότσια.

Ξέρεις κάτι;

-Τι; -Θα την ξαναπάρω.

Θα της δείξω εγώ.

Τι στο καλό;

Όταν τα παίρνω καλύτερα να μην είσαι κοντά.

Αρκετά πια.

Θα δεις τώρα.

Τζίνο εδώ.

Είσαι πόρνη.

Πόρνη;

-Συγγνώμη; -Όχι εσύ!

Σε βαρέθηκα τελείως.

-Μα... -Όχι!

-Είμαι ο Τζίνο! -Όχι!

-Ο πορτιέρης. -Είπα όχι!

Κάνεις έτσι επειδή άργησα με το μέιλ την προηγούμενη βδομάδα;

Όχι!

Κουράστηκα και σε βαρέθηκα! Δε θέλω να σε ξαναδώ!

Χάσου από τη ζωή μου!

Φτάνει πια!

-Δεν είναι καλά. -Μη με πάρεις!

Ορίστε.

Ήταν φοβερό!

Ναι, φοβερό.

Αλήθεια, μου άρεσε πολύ.

-Ό,τι πεις. -Να σ'αγκαλιάσω!

Όχι! Κράτα το τιμόνι!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Τρακάραμε!

Η πλάτη μου!

-Ευτυχώς δε χτύπησε κανείς. -Τι εννοείς;

Είσαι χαζός. Γιατί πήγες να μ'αγκαλιάσεις;

Κοίτα τι έκανες, ένα χάλι μαύρο!

-Ευτυχώς δε χτύπησες! -Πονάνε τα πόδια μου.

Είσαι τόσο αρνητικός!

Επιτέλους βγήκε.

Θεέ μου! Καλέ μου Θεούλη!

Η χειροπέδα.

-Ποια χειροπέδα; -Βγήκε!

Πάει!

Πάει η χειροπέδα!

Ναι! Βγήκε!

Βγήκε η χειροπέδα!

Νόμιζα ότι πονάει το πόδι σου!

Τι έγινε τώρα;

Μπορώ να πω κάτι;

-Να πω αυτό που νιώθω; -Ναι.

Πιέρο, αυτό σημαίνει κάτι.

-Ένα σημάδι! -Είναι η αρχή της ελευθερίας μας!

Κανείς δεν είναι εδώ.

-Ούτε ένα αμάξι. -Κάποιος θα'ρθει.

Θα κάνω αυτό!

Είσαι ένα όμορφο κορίτσι και θα σταματήσουν.

Περίμενε...

Έχει χώρο για μας.

Όχι αυτό!

Σταμάτησε!

-Έλα! -Όχι!

Κοίτα να δεις.

Ιταλοί!

Θα σας σκοτώσω!

Βλάκα. Ποιον θα σκοτώσεις;

Δεν είμαστε Ιταλοί!

Ίσως αυτός, λιγάκι.

Είμαι απ'το Βατικανό. Ο θείος μου ήταν ιερέας.

Θα μας πάρεις μαζί σου;

Θα μας πάρει!

Τέλεια! Θα μας πάρει!

-Μάλλον όχι! -Θα πεθάνετε!

Πάμε, τρέχα!

-Γαμώτο! -Τρέχα!

Φύγαμε!

Η τσάντα μου είναι εκεί με το κινητό μου...

-Τρέχα γρήγορα! -Πυροβολεί!

-Βιάσου! -Έρχομαι!

Είναι επικίνδυνος!

Μας ρίχνει!

Τρέχα γρήγορα.

Είναι μεγάλος.

Πέρνα το ποτάμι!

Εσύ φταις για όλα.

Εσύ φταις!

Θα σας βρω!

Ξέρεις τι θα γίνει; Θα χωριστούμε.

Εγώ δεξιά, εσύ αριστερά. Ο καθένας τον δρόμο του.

Εντάξει; Πες εντάξει!

Εντάξει! Ηρέμησε τώρα!

-Πες το. -Εντάξει!

Φύγε τώρα!

Εσύ να φύγεις!

Όχι εσύ!

-Βαρέθηκα. -Ό,τι πεις.

Τζότα, εσύ; Δόξα τω Θεώ! Τζότα!

Η μοίρα μας ξαναένωσε! Δε χαίρεσαι;

Τζότα!

Τζότα!

Έλα, Τζότα!

Δεν ήθελες να είσαι μόνος; Γεια.

Έλα τώρα, έκανα λάθος!

Είπες συγγνώμη;

Συγγνώμη.

Δεν κατάλαβα.

Συγγνώμη.

Δε σ'ακούω.

Συγγνώμη.

Πού το βρήκες αυτό;

Το έκλεψα.

Πήδα πάνω.

Κόψε λίγο, άσε με να ανέβω.

Έλα.

Το μυρίζεις αυτό;

Είναι κακά.

Ελπίζαμε για άλλα νέα, να επικεντρωθούμε στον αγώνα, μα εδώ...

-Έξω απ'το στάδιο! -Ο τελικός!

Αυτά είναι τα νέα:

Υπάρχουν τώρα 16 άτομα τραυματισμένα έξω απ'το στάδιο.

Θέλω να πω...

-Ίσως είναι ο μπαμπάς... -Πάρ'το!

Εμπρός, μπαμπά;

Την Κόμισσα Μαρτσελότι νταλ Λάγκο Φουμαγκάλι;

-Για σένα. -Παρακαλώ;

Καλησπέρα, κυρία Κόμισσα Μαρτσελότι νταλ Λάγκο...

Είμαι η Ρίτσι ’ντζελα, σύζυγος του Ρέμο Ρίτσι.

Συγγνώμη για την ενόχληση, ο άντρας μου ταξιδεύει με τον δικό σας.

Τον κύριο... Φουμαγκάλι.

Είχε φασαρίες,

ακούσατε για τους τραυματίες;

Ναι, βέβαια άκουσα.

Προσπαθώ να βρω τον άντρα μου, τον Ρέμο Ρίτσι,

αλλά το κινητό του είναι κλειστό και ανησυχώ πολύ,

μήπως μιλήσατε με τον δικό σας;

Όχι, και του δικού μου είναι κλειστό.

Και το δικό του; Είναι κλειστό κι αυτό.

Ανησυχώ πάρα πολύ.

Μην ανησυχείτε, εντάξει;

Μαμά!

Θέλετε να έρθετε εδώ;

Να δούμε το ματς μαζί;

Εντάξει...

εάν δεν ενοχλώ πολύ ευχαρίστως, ίσως ηρεμήσω.

Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ, τα λέμε, Κόμισσα... τάδε.

Ιταλοί, μακαρονάδες!

Εμείς... πού πάμε; Εκεί που πρέπει να πάμε.

-Πράγα; -Ναι.

Εντάξει.

-Κατάλαβες; -Όχι.

Κυρά μου, μιλάς τη γλώσσα μας;

Ας φύγουμε, παίξ'το χαλαρός κι άσ'την.

Ναι... το'πιασα.

Ιταλοί, μακαρονάδες!

Σε είπε νότιο.

Χαραμίσαμε δυο ώρες μ'αυτήν!

Δυο ώρες!

Ίσως να αναπληρώσουμε με επιπλέον χρόνο.

Είδα μια πινακίδα για Πράγα.

’ντε στο διάολο!

Υπάρχει ελπίδα για την ομάδα...

Μικρή ελπίδα...

Ο τερματοφύλακας κλωτσάει μακριά.

Δεν έχει χώρο στα δεξιά, δίνει πάσα στο κέντρο,

ωραία ομαδική δουλειά, μακριά βολή, τώρα κάνουν στενό μαρκάρισμα,

πρέπει να παίξουν μπάλα...

Γεια σας, ομιλείτε με...

Ο νικητής του Τσάμπιονς Λιγκ για το 2016 είναι...

Τι άσχημο ταξίδι.

Όχι, τι άσχημη ζωή.

Η ζωή σου είναι άσχημη; Τουλάχιστον είσαι πλούσιος.

Εγώ δεν είμαι. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.

Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε

σαν πραγματικοί άντρες.

Τι ήταν αυτό;

Κάποιο άγριο ζώο.

Κρυώνεις;

Πάρα πολύ.

Κορόιδευες τα χοντρά μου ρούχα; Ορίστε.

Σ'ευχαριστώ!

Μη με ευχαριστείς, 200.

Διακόσια; Βάλ'τα στη λίστα.

Θα δούμε το σύνολο όταν φτάσουμε σπίτι.

-Ο παππούς έλεγε... -Τι;

Καλύτερα παγωμένος κώλος παρά χάλια παγωτό.

Καλό.

Θα διασκεδάζουν κάπου.

Γιατί το λέτε; Ελπίζω να είναι καλά.

Είστε καλύτερα τώρα;

Ναι, λιγάκι.

Θέλετε να κοιμηθείτε;

Θα ανησυχεί η μητέρα μου αν μείνω.

Όπως θέλετε, γεια σας.

Ευχαριστώ για όλα.

Κόλλα το!

Και χαλάρωσε!

Είναι μεθυσμένη.

-Ταμαρίντο. -Τεοτορίκο.

Πες το κι έτσι, γεια σου!

Γεια!

Κλείσε!

Καληνύχτα!

-Φουμαγκάλι; -Ναι;

Γιατί είσαι από πάνω;

Κι εσύ γιατί κρατάς το χέρι μου;

Το χέρι μου.

Πού είναι το άλλο;

Είναι κάτω από έναν πολύ σκληρό κορμό.

Δεν είναι κορμός! Δεν είναι.

Παναγία μου!

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Πάω να κατουρήσω.

Το κινητό μου δουλεύει πάλι. Είκοσι αναπάντητες.

Πρέπει να πάω στην επέτειο των πεθερικών μου.

Εγώ είμαι εδώ, αλλά θα έπρεπε να είμαι ήδη στην Ιταλία.

Είμαι ακόμα εδώ.

Τι είναι αυτές; Διαγραφή!

Διαγραφή όλων!

Μπορώ να πάρω τον γιο μου;

-Εμπρός; -Ντανιέλε;

Μπαμπά! Επιτέλους!

Όλα τα κανάλια δείχνουν τη φασαρία στο στάδιο.

-Είσαι καλά; -Ναι, μην ανησυχείς.

-Το στάδιο; -Τεράστιο! Τόσος κόσμος!

Δε με είδες;

Δεν είδες το γκολ;

Κι ήταν οφσάιντ!

Ναι, ήμουν ακριβώς στη γραμμή. Αλλά ο διαιτητής δεν το είδε.

Και το κύπελλο;

Είναι ωραίο;

Πολύ ωραίο.

Είδες όταν το σηκώσανε;

Ήμουν ακριβώς πίσω του, ακριβώς πίσω του.

Η γιαγιά;

Κοιμάται ακόμα,

ήθελε να κατασκηνώσει, είχε αυτό το παγκόσμιο κύμα

κι ήθελε να κοιμηθεί έξω.

Είναι μάγισσα.

-Τι; -Πες της ότι είναι τρελή.

Σκέφτηκα κάτι.

Θυμάσαι όλα τα χρήματα που έβγαλα φροντίζοντας τον σκύλο

της κυρίας από πάνω;

Είναι δικά σου. Οπότε είσαι εντάξει.

Είναι 70 ευρώ, όχι άσχημα.

Είναι μια χαρά.

Είσαι και ο πρώτος.

Μπαμπά...

πότε θα γυρίσεις;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω, Ντανιέλε.

Θα σε ξαναπάρω.

Μπαμπά, κάτι ακόμα.

Χθες βράδυ η μαμά πήρε εκατό φορές

ρωτώντας για σένα.

Ανησυχούσε πραγματικά.

Ήθελε να ξέρει εάν σου μίλησα.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω μετά.

Γεια σου, μπαμπά.

Πάμε από δω.

Πάμε.

Ωραία γέφυρα.

Τέλεια.

Πιάσε την μπάλα!

Τρέχα!

Πιο γρήγορα, πάμε!

Το τέρμα είναι εκεί, πάμε!

Τι στο καλό, πέναλτι!

Πέναλτι!

Ναι!

Σιωπή! Θα το βαρέσω.

Δεν έχω χάσει κανένα.

Δεν είναι πέναλτι.

Δεν έχω χάσει κανένα στη ζωή μου.

Παρακαλώ.

Ποιος θα το βαρέσει;

-Εγώ. -Τότε είμαι ο τερματοφύλακας.

Θα το πιάσω.

Ορίστε.

Εμπρός;

Δε μετράει.

Δεν είμαι διαθέσιμος.

Πού είσαι, άχρηστε;

Δεν ακούω καλά.

Θα σταματήσεις να το κάνεις;

Έχεις αργήσει.

Θα ξεκινήσει

η 50η επέτειος για τον γάμο του μπαμπά και της μαμάς.

Κι αν δεν είσαι εδώ σε 15 λεπτά ορκίζομαι στη ζωή της κόρης σου...

Την έχω πατήσει!

Τι; Έρχεσαι;

Φουμαγκάλι, έλα παίξε.

-Αυτό πόνεσε! -Πού είσαι;

Πού είμαστε;

Μάλλον στο Δάσος της Βοημίας.

Ίσως στο Δάσος της Βοημίας.

Ο μπαμπάς σου είναι βλάκας.

Δεν έρχεται.

Έλα, μπαμπά.

Απολύθηκα.

Γιατί, μπαμπά;

Δεν έχω φωτογραφία της εταιρείας.

Δε θα απολυθείς.

Σου το υπόσχομαι. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Το'κλεισε.

Βάρα το πέναλτι. ’ντε πάλι. Εμπρός;

Ναι.

’ντζελα;

-’ντζελα! Έγινε κάτι; -Γιατί;

’ντζελα!

Να χαρείς, Ρέμο, μη φωνάζεις! Αυτή η φωνή σου.

Γιατί γελάς; Είναι εδώ, Ρέμο.

Αγάπη μου.

Είναι τόσο όμορφη.

-Σου μοιάζει πολύ. -Τι...

’ντζελα;

’ντζελα!

-Έπεσε η μπαταρία. -Κρίμα.

-Τι έγινε; -Το κοριτσάκι μου γεννήθηκε!

Το μωρό! Ναι! Συγχαρητήρια!

-Να σ'αγκαλιάσω. -Κάν'το!

Να σ'αγκαλιάσω!

Μοιάζει με μένα.

Το κακόμοιρο.

Πλάκα κάνω.

Θα την πω Φουμαγκάλα.

-Μην είσαι χαζός. -Είμαι.

Δεν είναι καν όνομα.

Βρες πιο μικρό.

-Γκαλίνα. -Αποκλείεται.

Ξέρεις κάτι;

-Είμαι χαρούμενος! -Κι εγώ!

-Χαρούμενος! -Γκαλίνα!

Γκαλίνα.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ

-Ελάτε. -Γεια σας.

Οι Τζότα επισκέπτονται τους Φουμαγκάλι!

-Γεια σου, μικρούλα! -Γεια.

-Ντανιέλε. -Γεια!

Καλώς ήλθατε στο Μιλάνο.

Εξαρτάται...

Πρέπει να είστε η κυρία...

Πιέρο, θα είμαι κάτω...

Αγάπη μου, περίμενε...

-Είναι καλή. -Πήγε να πάρει το αμάξι,

αλλά περάστε...

-Ελάτε. -Ευχαριστούμε.

Σαν στο σπίτι σας.

Επιτρέπεται;

Τι ωραία!

-Γεια σας! -Καλώς ήρθατε!

-Γεια! -Είμαι ο Ντανιέλε.

Με λένε Στέλλα.

Πρέπει να είσαι ο άγγελος που μας έσωσε!

-Ναι! -Ιδιοφυΐα!

Σ'ευχαριστώ!

-Τι όμορφο κορίτσι! -Δεν είναι;

Είδες; Παρεμπιπτόντως,

δε γινόταν να την πω Φουμαγκάλα, η γυναίκα μου...

Δεν πειράζει, το επόμενο!

-Σου το υπόσχομαι! -Φουμαγκάλο αν είναι αγόρι.

Παιδιά, ελάτε!

Πηγαίνετε να διασκεδάσετε, εμείς θα δούμε ταινία.

-Ξέρω για το στοίχημα. -Αλήθεια;

Μου είπε ο μπαμπάς.

Δε χρειάζεται να το μιμείσαι.

Μαθαίνουν από το ίντερνετ.

-Ακούστε. -Ναι.

Έχω ετοιμάσει ένα ωραίο μπουκάλι σαμπάνια.

-Μεγάλο. -Αλήθεια;

Το υπνοδωμάτιο είναι από εκεί.

-Εντάξει; -Ναι.

Καλή διασκέδαση.

-Γεια σας. -Γεια σας, χάρηκα.

Χάρηκα πολύ.

Ο Ρέμο απόψε θα παίξει τρομπέτα.

-Έτσι είναι. -Εντάξει.

-Αντίο. -Χάρηκα για τη γνωριμία.

Πήγαινε.

-Καλή διασκέδαση! -Σ'αγαπώ!

Γεια!

Αμίλκαρε, χάσου!

-Γιατί; -Μη με ενοχλείς.

Είπα χάσου, φύγε.

Πρέπει να κάνω κάτι.

-Τι; -Απλά κάτι.

Ένα διαφορετικό ματς σε σχέση με τον περσινό τελικό.

Φέτος το ίδιο.

Κανένας αγώνας!

-Είσαι εσύ ένας! -Τι νόμιζες;

Σ'έπιασα!

’σε με, έχουμε την κρεβατοκάμαρα!

Έχεις δίκιο, πάμε.

Ναι, πάμε.

Περίμενε να πάρω αυτό.

Σωστά, καλά έκανες.

Πού είναι, τέλος πάντων;

Λες να έχει τηλεόραση;

Έλα, Ρέμο!

Αστειεύομαι!

Θα σας πιάσω και θα σας σκοτώσω.

Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά

www.fmsubs.com