Original subtitles

Hey!

ben je klaargekomen? Een beetje...

Wat is er?

Ik weet het niet.

Vertel het me! Er is niks..

Wordt nou niet hyper. Ik word niet hyper, ik hou van je!

Je bent klaar met me!

Zeg dan iets. Iets!

Wordt volwassen!

Ik ga hier weg!

Ja, ik denk dat je dat moet doen.

Ik heb een aanbetaling op een appartement gedaan.

Ik moet werken. Dallas!

Je bent beter af zonder mij.

Waarom?

Ik bel je later, ok?

Hey schatje!

Geef me de sleutels en laat mij een rondje rijden.

Ik wil haar wel berijden!

Hee, waarom houden vrouwen van dakdekkers?

Je zou me op moeten pakken en zo doen.

Hoi schatje.

Hoe laat is het? Tijd om te gaan.

Echt?

Ik kom al.

Wacht nog even!

Wat is dit? Wat?

Hoezo wat, wat is dit?

Heb je mijn nagels gelakt?

Waarom?

Je hebt de meest geweldige nagelriemen.

Ik voel me aangerand!

Wat, waarom?

Ik weet niet maar het is fucking vreemd.

Ok schatje, ik moet gaan. Wil je dit eraf halen a.U.B.?

Ik wil er alleen één foto van. Jij gaat géén foto nemen!

Hallo.

Welkom terug!

Zout op!

Nu al alleen aan het drinken?

Er is er ook nog één voor jou,

wil je? Ja!

Waar is je ding? Daar.

Oké, wat is er aan de hand?

Zeg me, ben je gewoon bij haar weg gegaan?

Min of meer.

Ik heb betere dingen te doen. Wil nu even geen huisje boompje beestje.

Ze was niet goed voor je.

Ik heb een roesje.

dan moet ik bijtrekken!

Je gaat niet bijtrekken.

Niemand houdt mij bij.

Hoe laat komt Clair? Ze is onderweg.

Ik bel je morgenvroeg.

Wat is het verschil in tijd met Arizona?

Twee uur.

Bel als je in het hotel bent.

Denk je dat je nog wakker bent?

Waarschijnlijk niet, ik heb een shoot morgenvroeg.

Oké, maar probeer Clair niet bij te houden.

Dat doe ik nooit.

Hey Dallas! Ja, Malou?

Wanneer kom je de rest van je spullen halen?

Welke spullen?

Spullen die je niet wil dat ik doneer aan het leger des heils.

Met je naam en adres!

Je hebt 20 minuten. hmm, ik red dat niet in 20 minuten.

Ik moet naar een feest.

Gooi maar weg.

En bel me niet meer over die spullen.

Ik wil vriendelijk blijven tegen je.

En deze telefoontjes irriteren me.

Je weet dat het me niet interesseert waar mijn spullen blijven.

Zelfs levenloze spullen zijn niet veilig voor je.

Wat? Ook goed!

Hou dan op met bellen als je dat weet.

Afknapper!

Ik heb wat nieuwe spullen gekocht.

Ik kook uit en recycle.

Ik begin opnieuw.

Zie je iets?

Niks!

Sexy meiden zijn nooit op tijd.

En wij dan?

Wij zijn niet sexy.

Ik draag vrouwenkleren, hakken.

Ja aan de buitenkant.

Ik ga voor de barvrouw.

Jammer dat ze mij leuk vindt.

Je kunt toch afhaken als ik iemand leuk vind?

Ik zit al maanden achter haar aan.

Je snapt het niet.

Misschien jij niet.

Ik ben weg.

Je kunt het wel aan.

Dit is leuk!

Waar gaan we eerst heen?

Oh, het is een meidenfeest.

Laten we doorlopen.

We gaan naar binnen!

Wat wil je drinken?

Nu niks, ik ga het toilet zoeken.

Sorry.

Ze negeert me.

Ik kom zo terug.

Niemand ziet me hier. Ik wel!

Desiree. Wat wil je?

Hee. Hee.

Was jij dat bij mij in de straat vandaag?

Ik dacht al dat je me bekend voorkwam.

Ga je vaak naar de meidenfeestjes?

Eigenlijk nooit.

Vreselijk.

Kan ik daar verandering in brengen?

Mijn vriendin wacht op mij.

Hoe heet je?

Jasmine.

doe niet onbeleefd.

Dallas, genoemd naar de serie waar mijn ouders in zweden verliefd op waren.

ben je in zweden opgegroeid?

Waaraan merkte je het, praat ik raar?

Nee hoor, je spreekt prima.

Ik ben nieuwsgierig. Waarna?

Waarom houden vrouwen van dakdekkers?

Om daarachter te komen moet je met me uit.

Ik heb frisse lucht nodig.

Wat was dat? Mijn ring.

auw, dat is een wapen.

ben je verloofd?

Gecondoleerd.

Nou ben jij onbeleefd.

Ik ben alleen eerlijk.

Later.

Waarom houden vrouwen van dakdekkers?

Geen idee.

Omdat we de hele dag strippen en plakken.

Klinkt vermoeiend.

Als je een demonstratie wilt, ik ben in dezelfde straat morgen.

Ik sla over.

Laat me je wat te drinken aanbieden. Ik sla wéér over.

Wacht. We zijn nog niet uitgepraat.

Ik heb mijn vriendin alleen gelaten.

Je vriendin heeft gezelschap gevonden.

Heeft hij er voor gespaard vanaf dat hij een klein was?

Hij is goed met z'n financiën.

Ik was ooit bijna verloofd.

Ik heb er zelfs over nagedacht een ring te kopen.

Heb het zelfs gegoogeld.

Maar toch maar mijn eigen appartement genomen.

Rile en ik zijn juist uit ons eerste appartement getrokken.

Hoe is de seks als je zo lang bij elkaar woont?

Wel goed.

Ik heb geen emotioneel uithoudingsvermogen voor intimiteit.

Ik weet hoe ik hem geïnteresseerd moet houden.

Ik denk dat het met jouw anders zal zijn.

Blijf dat zeggen en je vindt misschien het juiste meisje.

Wat als jij het juiste meisje bent?

Ik ben verloofd.

Waarom doe je zo gek?

Omdat ik vroeg op moet.

We hebben het toch leuk? Ten nadele van mij!

Wat?

Ik zou naar mijn instinct moeten luisteren.

Jasmine!

Waar heb je het over? Ze zoende mij.

Wat deed jij?

Ik zoende terug. Wat?

Ik voel me niet goed.

Vond je het fijn? Claire, dat zeg ik niet!

Ik ben alleen nieuwsgierig.

Hou erover op, daar gaat het niet eens over.

Ik voel me raar. Omdat je haar leuk vindt?

Omdat ik verloofd ben.

O, ok Jasmine.

Jij bent de meest trouwe persoon die ik ken.

Jij en Rile zijn als peper en het verrekte zout.

Het zal nooit weer gebeuren.

Hup, hup.

Hoe laat ben je je klaar.

Rile?

Ik ben zojuist in het hotel aangekomen.

Ik wil in de tuin van de oude molen trouwen.

Ok, schatje.

Dat is geweldig.

Bel de planner morgenvroeg.

Ik moet gaan slapen, val bijna om.

Ok, ik hou van je.

Ik hou van jou, weltrusten.

Kom eraan.

Ik ben wakker.

Hee, ik moet naar het werk.

Ja, ik heb ook dingen te doen.

Beter, ik laat de reservesleutel achter.

Je zult Quinn wel eerder zien als mij waarschijnlijk, dus geef die maar aan haar.

Eigenlijk... kun je mij een lift geven?

Ik moet gaan.

Hier, pak maar een taxi.

Morgen.

Morgen.

Je hebt geen dag gezegd vannacht.

Ik ben laat voor m'n werk.

Wat voor werk doe je?

Ik werk in de mode.

Verkoop?

Ik ben een editor voor een modeblad.

Betekent dat dat je de baas bent?

Het ligt iets moeilijker.

Ik ben de baas hier, het is mijn bedrijf.

Wat doe je straks?

Ik werk laat.

Ik ben hier tot het donker wordt, dit moet klaar.

Cool.

dan ben ik klaar en hoef je me nooit meer te zien.

Doei.

Ik wil haar naakt bovenop.

Ze heeft je naakt bovenop nodig.

Is dat bont?

Dat ga ik niet op mijn naakte lichaam dragen, staat in mijn contract.

Ik ben tegen bont!

Waarom is er dan een bontjas op je set?

Denk je dat hij echt is?

Ziet er echt uit.

dan nóg, die trek ik niet aan.

De jas is nep, anders was hij niet op mijn set geweest.

Was dat waar?

Het werkte!

Ik wil vóór donker thuis zijn.

Ik rond het wel af.

Van mening veranderd?

Eén drankje, dat is het.

Ok, ben met een uurtje terug.

Wil je me dood?

Leuk setje.

Dank je.

Stop daarmee.

Waarmee?

Je zit me aan te staren.

doe ik niet.

Dus je zegt een briljante mode editor te zijn?

Heb ik nooit gezegd.

Wat zei je dan?

Ik had de mogelijkheid om naar New York te gaan.

En toen?

Rile kreeg promotie.

En?

Ik oevenerde me op.

Klinkt als lijden voor mij.

Op een dag begrijp je het.

doe niet zo neerbuigend.

Ik begrijp het concept opoevenering wel.

Ik zou je wel gestuurd hebben.

Eerlijk gezegd… was ik met je mee gegaan.

Dat is lief...

Jij bent écht lief.

Ik hou van je stijl.

Ik hou van je randje.

Het is alleen, mijn stijl is met een man zijn.

Mogen we de rekening?

Kom niet dichterbij.

Ga met mij mee.

Ik ga.

Hou op jezelf te kwellen.

Jij kwelt me!

Neem me ergens mee naar toe!

Wil je dat ik hem uit doe?

Hallo?

Hey Jasmine, slaap je nog?

Ehhh nee, ik ben wakker lag wat te doezelen.

Heb je de planner nog gebeld over de bruiloft?

Ik heb nog geen tijd gehad.

Ik regel het wel.

Ik bel haar zo wel vóór ik in vergadering ga.

Het stormt hier vreselijk.

Golfen zal wel niets worden dit weekend.

Hallo? Sorry.

Alles goed schatje?

Ik moet met Bridget aan het werk, ze komt net binnen.

Ok, je bent druk, doe haar de groeten.

Probeer wat tijd voor jezelf vrij te maken dit weekend.

Ik moet gaan.

Ja, ik ook. Hou van je.

Morgen.

ben jij het?

Ik ben het.

Jij bent een volhouder.

Kijk je duwen.

Ik kreeg er een hernia van.

Mijn moeder zei dat als ik me als een meisje zou gedragen...

...ik me niet zo zou bezeren.

Wilde je een jongetje zijn?

Ik wilde dat ze me mezelf liet zijn.

Mag ik hem hebben?

Waar ga je hem neerzetten?

Ik ga hem inlijsten en de tomboy bewonderen.

Ik hield er niet van als ze me tomboy noemden toen ik klein was.

Ik kon het niet verbergen, maar vond het alleen niet leuk.

Trouwens ben ik geen tomboy.

Ik ben echter dan dat.

Ok, echte tomboy.

Kus me.

Ik heb zoiets nog nooit gedaan.

Normaal gesproken vertel ik de waarheid over mijn jeugd niet.

Omdat je zo veel te verbergen hebt?

Ik verberg niets voor je.

Wat zei je moeder dat je een dakdekker werd?

Ze is er pissig over.

Ze pushte me om zweden te verlaten en naar de universiteit te gaan.

Omdat ze niet wilde dat ik met m'n vader het dak op ging.

Mijn vader zei altijd dat ik géén dak op mocht zonder hem.

fuck dat, hij hoefde het me niet eens te leren.

Alsof ik met zuignapjes als voeten geboren ben.

Ik haatte een kind te zijn.

Vertel me één positieve herinnering.

Ik hield ervan met mijn vader dingen te maken.

Ik hield van de regen, ook al mocht ik er niet in spelen.

Mijn moeders koken en ze streek mijn ondergoed altijd in perfecte vierkantjes.

En hoe was het voor jou?

Mijn vader maakte me altijd aan het lachen, hij is gek en grappig.

Mijn moeder steunt me, zolang ze het goedkeurt.

Toen ik een tiener was had ik een zomerding met een meisje "Denise".

Dat verrast me niet.

Je doet me aan haar denken.

We waren onafscheidelijk, we zoenden één keer.

Het duurde ongeveer 4 seconden.

Mijn moeder kwam binnen en flipte.

Ik mocht geen afscheid meer nemen.

Ik zag haar nooit meer.

Je gehoorzaamde gewoon?

Natuurlijk.

Het duurde lang voor ik mijn moeder kon vergeven.

Ik deed alsof alles goed was.

Ze probeerde me aan iedereen met een penis en een baan te koppelen.

Ik verstopte dat gedeelte van mezelf en deed wat voorgeschreven was.

Ik heb dat verhaal begraven.

Alsof het nooit gebeurd is.

Hoe oud was jij toen je uit de kast kwam?

Jong.

Jong?

Hoe oud is jong?

Ik vertel mijn kom uit de kast verhaal niet.

Ga je het me echt niet vertellen?

Waarom zou ik er één moeten hebben?

Ok, ik beloof niemand te vertellen dat je er één hebt.

En zal er nooit meer naar vragen.

welk verhaal wil je?

Het is er niet een die ooit afloopt.

Zoals, vorige maand vertelde ik het de heftruckchaueveneur van de groothandel.

De eerste keer dat je met een vrouw was?

Ik was niet verrast of zo, ik heb me altijd tot vrouwen aangetrokken gevoeld.

Je hebt nooit het gevoel gehad dat dingen anders zouden kunnen zijn voor je?

Elke keer als ik naar jou kijk.

Ik wacht...

Je hebt totdat al het zand uit mijn hand gelopen is.

Of je zult me nooit meer zien.

dan denk ik dat ik je wel zie.

Het is niet echt spannend.

De eerste keer dat een meisje seks met me had

ze ragde me af tot 7 uur 's morgens.

Ik wist niet wat ik aan het doen was.

Hoe de dingen kunnen veranderen.

Ik was nog maar 16, zij was 30 of zo.

We kregen beide wat we wilden, en dat was het.

Hoe reageerden je ouders?

Mijn vader zei dat hij niet kon veranderen van wie ik hield.

Ik had het liefste gehad dat ze meer van elkaar hielden.

Ik wil je niet kwijtraken.

Ik krijg geen adem.

Je bent zó mooi.

Ik wil dat je blijft.

Shhh... stil.

Ik kan elke maaltijd pannenkoeken met bosbessen eten.

Ik ga je laten verhongeren in je bed.

Ik bouw een kasteel.

Ik ga je bezoeken.

Ik onthoud elke deel van je.

Ik wil niet over mijn leven nadenken.

Het buiten.

Heb je ooit geprobeerd te tellen hoe vaak je ademhaalt in een minuut?

Wel geprobeerd.

Ik hield op met ademen.

Het beneemt je de adem.

Ik houd niet van afscheid.

Wil je mij naar huis rijden?

Ik laat ons verdwalen.

Ik houd van dit huis.

Ik weet het.

Kijk, dat is mijn lievelingsboom.

Waar?

Daar!

Ik zie het niet.

Dat zielige uitziende ding?

Die moet worden omgehaald.

Ik kan m'n kettingzaag meenemen voor je.

Durf het eens!

doe dat verdomme nooit weer.

Was ondeugend bedoelt.

Grapje.

Ondeugend?

Ik ga naar binnen.

Sla me.

Wat?!

doe het, of ik doe het.

Dat ga je niet doen.

Ohhh, dat deed zeer.

doe het!

Ik wil je morgen zien.

Dat kan niet, hij komt morgen terug.

Ik kan je niet meer zien Dallas.

Hoi, dit is Jasmine, laat een berichtje achter.

Hee, jes ik ben het, misschien slaap je nu al.

Ik bel je om te zeggen dat mijn potje golf verregend is en ik kom eerder thuis.

Ik wacht op een taxi en zie je snel.

Begin nou niet met me.

Eruit! En kom spelen.

Niet hier.

Ik wil je terugzien.

Dat kan ik niet.

Oh shit!

Rile wacht!

Wat verdomme!

Wat heb ik verdomme gedaan?

Raak me niet aan, raak me verdomme niet aan.

Je zag me niet eens staan.

Je was...

Je was weg.

Ze is een vrouw.

Dat maakt niets uit.

Wat moet ik doen om het goed te maken?

Om weer op de rails te komen.

Je bent een lesbo.

Je kent me al bijna 6 a 7 jaar.

Dat dacht ik ja.

Ik houd nog steeds van je, er is niets veranderd tussen ons.

Ik heb het gezien, met me eigen ogen.

Ik wil je niet kwijt.

Stop er mee.

Het is over.

Ik wil dat je het persoonlijk beëindigd.

Of je ziet me nooit weer.

Kan ik eerst douchen en dan naar haar toe?

Ik ga voordat ik naar het werk ga, ik zie er niet uit.

Wil je er voor haar goed uitzien?

Kom we gaan.

Ik doe het wel.

Het spijt me dat ik je alleen gelaten heb.

Ik móest hem achterna.

Rile wacht buiten.

Waarom?

Ik moet er een eind aan maken.

Ik wil het niet.

Je moet wel.

Ik had je niet in deze positie mogen brengen.

Ik wilde het.

Nog steeds.

Ik wil je zo niet.

Omdat je niet ergens in wil zitten.

Jasmine.

Wat zou dat dan moeten zijn?

Jij met een verlovingsring om die iemand anders je gegeven heeft.

Zet me bij mijn werk af.

Hee.

Is alles goed?

Hier.

Dank u.

Mag ik de bon?

Dank u.

Rile?

Waarom was je met mij ben je nooit zo?

Kun jij het ook proberen?

Wat heeft het voor zin.

Met wat?

Ik houd van haar.

Desiree?

Ohh nee.

Jasmine.

Ze is hetero.

Dat weet je niet...

Betekent dat dat je desiree laat lopen?

Kom nou...

Wat??

Waar ga je heen?

We hadden het laatst nog over je.

Hier ben ik.

2 bourbons en een mj.

Ze zou boven kunnen zijn.

Ze weet dat ik kom, ik heb haar geappt.

Hier, ze zal blij zijn je te zien.

En daar is ze...

Waar was je?

In een ding.

En op dit moment?

Weer op mezelf.

Betekend dat, dat je vaker komt?

Hee, jij met je vieze pootjes, wegwezen.

Alleen betalende klanten.

Geen gratis ritjes meisje.

Geen gratis showtje, perverseling.

Jij durft godverdomme...

Hoe kom ik hier?

Dat heb je me nog niet verteld.

Ik ben vergif voor je..

Omdat ik niet van je houd zoals je van mij houdt.

Sorry.

Mag ik erbij?

Ik heb er zo'n spijt van.

Ik weet het schatje.

Laten we eruit gaan.

Kom!

Hey schatje..Ik ben het!

Het spijt me zo.

Hoe was je dag?

Ik heb sommige vrienden op werk over jou verteld.

Wat heb je ze gezegd?

Alles.