Original subtitles

Z��� 1950. V z�palu Korejsk� v�lky,

p�ist�ly spojeneck� s�ly veden� hrdinou MacArthurem �sp�n� v Incheonu.

V�t�ina voj�k� komunistick� Lidov� arm�dy,

kter� byla b�hem t�to operace od��znuta, zem�ela nebo se schovala hluboko v hor�ch.

Spojeneck� s�ly za�aly s nevyb�rav�m bombardov�n�m,

aby zni�ily Lidovou arm�du beze zbytku.

N�kter� z m�st ale byly z�rove� civiln�mi oblastmi.

V�tejte v Dongmakgol

Spojte se s gener�lem.

Ano, pane.

Soudruhu veliteli.

Takhle nem��eme pokra�ovat.

Dejte rozkaz, soudruhu.

Soudruhu veliteli, nechte n�s ��t! Nechte n�s ��t!

Pros�m, nechte n�s ��t!

Soudruhu veliteli, vezm�te m� s sebou, pros�m.

Pro� se nedr��te rozkaz� vrchn�ho velen�?

Vezm�te m� s sebou, pros�m.

Soudruzi!

Nem��ete je ignorovat.

M��u j�t, zvl�dnu to!

D�vejte,

D�vejte!

zvl�dnu to s�m.

Zvl�dnu to s�m.

Soudruhu veliteli!

Je�t� jedno slovo a skon�il jsi.

V�ichni p�jdou s n�mi.

Pozor!

Vsta�!

Soudruzi!

Co m� za probl�m?

Co to d�l�? Hmm?

Pane?

Pros�m...

Nezab�jejte m�!

Pros�m!

Jak se takhle dostaneme do Pyongyangu?

Jestli se nechce� nechat zajmout a zab�t, n�sleduj m�.

Jste si jist�, �e to zvl�dneme?

Bez obav.

Neboj. Ochr�n�m v�s, nez�le��...

Sakra!

Vyraz�me po z�padu slunce, tak se prosp�te.

Jsem Moon Sang-sang.

Nezn�m V� p��b�h, ale stejn�...

nem�l by jste to zkr�tka d�lat!

Z jak� jste jednotky?

Jsem opravdu r�d, �e jsem V�s tady potkal.

P-promi�te?

Je nebezpe�n� tady chodit s�m!

Co to bylo?

-Mysl�m, �e to byl �lov�k. -Hej! Co to je?

Jsou tu hadi!

Tady jsou hadi.

Je to Had� sk�la.

Tos byla ty, co tu za�ustilo?

Vid�ls?

Vid�ls m�!

Jsem dost rychl�.

Jsem opravdu zvl�tn�. Nezad�ch�v�m se p�i b�hu...

K�v�m takhle rukama. A moje nohy zrychl�,

a pak i moje ruce zrychl�, a pak...

zem� ub�h� pod nohama, a...

- jsem opravdu rychl� - Co to bl�bol�?

Tvoje ruce zrychl�,

- a tvoje nohy zrychl� ...? - Soudruhu veliteli!

M� kv�tinu ve vlasech.

Neodpo��vejte tu.

Had� u�tknut� moc bol�.

Opravdu to moc bol�!

Neh�bej se!

Po��d jste tam?

Poj�te pry�.

Poj�te!

Hlup�ci!

J��! Co to bylo za zvuky?

ڞasn�!

Kyti�ka!

Slu�� mi?

N�na pitom�...

Soudruhu veliteli!

- Jdi! Jdi ode m�! - Pros�m, uklidn�te se.

Nechte m�!

- Nechte m�! - Uklidn�te se, pane!

Kam to jde?

Dejte to sem, soudruhu!

Mus� tady b�t vesnice.

Aby by nebyla i Ji�n� arm�da...

Hloupost, tady nen� ��dn� arm�da.

Zbra� st��l�, ona ani nemrkne...

To jsem teda je�t� neza�il.

��dn� arm�da tu rozhodn� nen�.

Poj�te sem.

Nejprve mus�me naj�t vesnici.

Tam se naj�me .

-A vezmeme si j�dlo na dal�� cestu... -Soudruhu veliteli.

M��ou tu b�t ti hadi, poj�me si promluvit jinam.

Kam jdete?

Tys nesly�el, �e tam jsou hadi?

Ale my jsme Lidov� arm�da!

Lidov� arm�da snad nem��e um��t na u�tknut�?

Nem�me n�boje. To chce� h�zet gran�tem?

- Hele, i soudruh velitel jde. - Ale ne kv�li tomu, �e bych se b�l had�.

Tak pro� tedy, pane?

Co to je za pozdrav?

Vrazit klacek �lov�ku do obli�eje...

Opravdu tahle cesta vede k n�jak� vesnici?

Mysl�, �e bych v�s sem hnal, kdyby nevedla?

Fuj, to je hnusn� �plh�n�.

Mohli bychom j�t snaz�� cestou kdybys cht�l.

Ale to bychom tam do�li a� z�tra.

Poka�d� chod� touhle cestou?

Moc �asto nevych�z�me.

Ale p�ed �asem,

jeden velk� mu� spadl...

Je moc nemocn�, tak jsem se vydal nasb�rat l��iv� byliny.

Vesnice je tamhle!

Toto je na�e vesnice, Dongmakgol.

Dongmakol?

��kaj�, �e se tak jmenuje proto, �e �ijeme bezstarostn�, jako d�ti.

Bezstarostn�?

Nev�m, co za t�m v�z�.

Prost� se tak V�dycky jmenovala, pokud v�m.

Jak se vede?

Co�e?

Jak se vede?

Jak se mi asi tak vede? Co?

Jak se mi asi m��e v�st? Pod�vej se na m�!

No pod�vej se na m�.

Jsem p�iv�zan� ke klack�m.

C�t�m se na hovno!

- Na hovno! - Nem� se dob�e?

Je to zvl�tn�...

Vid�te, jak se tu p�e, pane...

- Neum�m to p�e��st. - Ano, pane.

Zkr�tka, kdy� �eknu, "Jak se m�te?"

M�l by ��ct, "Dob�e, a vy?"

To je spr�vn� Americk� reakce...

J� potom m��u odpov�d�t, "M�m se dob�e"

Jedin� pak je to kompletn�,

ale on je tak trochu...

Pro� ne��k�, to co by m�l?

Chce rozpoutat spor?

Zkusme trochu v�c.

Mluv�te... Mluv�te anglicky?

Pane!

Dal-soo p�ivedl n�jak� lidi!

Z �dol� pod horou!

- Odkud jsou? - Poj�te se pod�vat!

Maj� na hlav�ch tykve,

a v ruk�ch dr�� dlouh� hole!

Pane, poj�te rychle!

D�kuji ti.

Ne, ne. Po�kejte, po�kejte!

Po�kej chvilku, poj� sem. Hej Poj� sem, �lov��e!

Po�kej, nikam necho�. Vra� se!

O... Ok, Ok, Ok.

Po�kej, vra� se! Vra� se!

Zabloudili, pane.

Cht�j� tu p�espat.

Z�staneme jen p�es noc, pane.

Jsme dob�� lid�.

V�tejte!

P�i�li jste z daleka.

Toto je n� starosta.

cht�li byste n�co k sn�dku?

Jak se c�t�?

S t�mito rostlinami, bude� hned zdrav�.

Je to spojenec, pane.

V�d�l jsem to!

V�d�l jsem to! V�d�l jsem, �e pro m� p�ijdete.

Mockr�t v�m d�kuji. D�ky Bohu, �e jste tady.

D�ky Bohu.

Jmenuji se kapit�n Neal Smith. Kapit�n Neal Smith z americk�ho n�mo�nictva.

D�ky bohu, �e jste p�i�li.

Jak to, �e jste jenom dva?

Kde je zbytek?

Rozum�te mi v�bec?

Hej, kam to jdete?

Po�kejte, po�kejte! Kam jdete? Vra�te se! Vra�te se sem!

Jak se sem...?

Spadl s nebe p�ed t�emi nebo �ty�mi dny.

T�m�� zem�el...

Jak vypad�m?

Sp� to. Ned�lej hluk.

Bu� potichu!

To je na nic, pt�t se bl�zniv� holky.

J� jsem bl�zniv� holka Dong-goo?

Je jich snad v na�� vesnici v�c?

D�v� si do vlas� kytky, ne?

- V� to krom� tebe je�t� n�kdo? - Jo.

Alespo�, �e to nev� u�itel Kim.

Ten to tvrd� taky.

Jd�te rychleji!

Kdy� jsem byla pry�, hadi nekousali?

Asi ne. Vypad�te v po��dku.

To je u�itel Kim.

Tak, kdo je to?

Sklapn�te d�ti, d�l�te moc hluku!

Bu�te zticha!

P�ipad� mi, �e ta p�sni�ka nikdy neskon��.

Pane u�iteli Kime, pro� m�te ruce naho�e?

Ve vesnici se mus� st�t n�co dobr�ho.

Tolik p��tel z �dol� hory.

Jak v�, �e to bude dobr�?

V�lka?

- ��k�, �e v�lka u� za�ala? - Ano!

Odkud p�i�la invaze? Japonci nebo ���ani?

No, nebyla to ciz� zem�...

Moment...nebo snad ano?

No, ka�dop�dn�, na�e n�rodn� arm�da te� bojuje

s arm�dou ze severu!

A na kter� stran� bojuje mu� s velk�m nosem?

Mus� b�t na jejich stran�. Znali ho jako kolegu.

To je pravda.

Pak je to 2 ku 1. To nen� f�r!

V�te, nem��ete se na to d�vat takhle, madam...

To jsou d�ti!

V�echny vzh�ru a jdou sem? M�ly b�t d�vno doma.

Pane u�iteli Kime, jdete pr�v� v�as.

Koukn�te. M�me hosty z daleka.

M�me hosty tak� t�mhle, pane.

Hajzlov�, zabiju v�s!

Ani se nehni nebo jsi mrtvej!

Zaho� tu zbra�, blb�e! Nebo v�s v�echny zabiju!

- Zaho�te ty zbran� - Zabiju v�s!

- Ty svin�! - Ani se nehn�te!

Nehejbej se!

Dovnit�! Vezm�te d�ti a jd�te dovnit�!

Vemte je dovnit�!

Hej, pohyb!

To bude v po��dku lidi, neh�bejte se!

- ��kal jsem ani hnout! - Ani hnout!

Ani se nehni!

Na zem!

��kal jste, �e tu nen� ��dn� arm�da.

Co se stalo s va�imi rozhodnut�mi?

Jsou od n�s na deset krok�. T�i proti dv�ma.

- Sejmeme je! - Jen z�sta� st�t.

Do h�je! ��kal jsem, �e jsme sem nem�li chodit!

Hej!

Vol� t�.

Kdy� d� prst na spou��, m�l bys ji zm��knout.

Nad ��m p�em��l�?

Zapomn�l jste, �e nem�me n�boje?

Nemluvte tak drsn�.

Vy�e�me to jinde!

Zbl�znil jste se? Jsou... jsou t�i!

Vynech�me z toho ty nevinn� vesni�any a p�jdeme jinam!

- Nev��mejte si n�s. My jsme v pohod�. - Suk-yongu...

Pozorn� poslouchejte!

Ji�n� arm�da nebo vesni�an� ud�laj� �patn� pohyb...

...a jste v�ichni mrtv�.

Mysl�m to naprosto v�n�.

Vy jste se zbl�znili!

- To je k�men? - Vypad� sp� jako kus kovu.

Na co to je?

To v�m �eknu pozd�ji, ud�lejte v�e co �eknou.

Ale j� bych to cht�l v�d�t hned a ne a� potom.

Hergot.

Vy se ke m� ot���te z�dy pane u�iteli Kime?

- Vypad� to jako brambora... - Sakra, blbci jedni...

Mysl�te, �e si d�l�m srandu?

Mo�n� si j� nabarvili?

Jestli je tohle brambora, tak moje �ena sn� �ty�i takov� za den.

Ruce vzh�ru v�ichni!

Ano, pane!

V�ichni ruce nahoru, ne� se n�co stane!

- Jenom jednu ruku? - Kterou ruku?

- Co s nimi naho�e budeme d�lat? - Zvedn�te je ob�, lidi.

- Co se stane? - V�ichni ruce nahoru.

Pane!

Poj� nahoru!

Sakra, okam�it� b� za nima!

- Poj�. Nahoru! - Honem, honem.

Ti lid� jsou podivn�!

Posp� si, rychle! Posp� si!

- Yong-bongu, kdes byl tak dlouho? - Kontroloval jsem v�el� �ly, pane.

M�me tam velk� probl�my!

M�l bys mluvit s rukou nad hlavou.

Jo, m�l bys j� d�t nahoru!

V�te jak hned vedle �l� to bramborov� pole?

- To, na kter� jsme ned�vno zaseli? - Ano, p�esn� to.

P��mo p�es n�j vyryli cestu divoc� kanci!

A nevypad� to, �e by byl jen jeden nebo dva...

P�edloni zase ryli v kuku�i�n�m poli a

- hladov�li jsme pak v zim� cel� m�s�c! - To je pravda!

Te� se t�m neroz�ilujme. Promluv�me si o tom pozd�ji v klidu.

Hal�.

Copak to nevid�te?

Zab�v�te se blb�mi prasaty?

Kdy� ho odjist�m, tenhle dv�r bude pln� mrtv�ch t�l!

Hele...

Oni jsou va�i p��tel�?

U� jste jedli?

Soudruhu, to je divn� vesnice...

Sklapni, sakra!

Co to je?

Je to Am�k, pane.

Skand�ln�...

To je binec...nem��u sp�t!

Pro� mi rovnou neza�vete do ucha...

vst�vej, babi, konec span�. Parchanti!

Ani se nehni sta�enko!

Kde se teda m�m vykadit.

Moje matka.

- Co teda ud�l�me s t�mi kanci? - Chyt�me je.

- Ale jak? - Co je na tom?

Poslouchejte...

A� se kanec uk�e, popadnete ho levou rukou za krk,

pra�t�te ho t�ikr�t prava�kou do oka,

pak se jeho o�i zakal�

a on odejde dom�.

A �ekne p��tel�m,

necho�te do Dongmakgol! Je to stra�n� m�sto.

A u� se nikdy nevr�t�!

Kdybys dostal ty t�ikr�t do oka,

co bys ud�lal?

P�ivedl bych posily!

Hm...to bychom ho asi nem�li bouchat!

Nem��eme bouchat do o�i v�em, kdyby se vr�tili.

Sakra... Sklapn�te!

V�ichni si sedn�te.

Sly�eli jste? V�ichni sednout!

Sedn�me si.

- Hajzl. - Hajzl!

- Svin� - Svin�...!

- Hajzl. - Hajzl!

Co je?

jdu za d�m, pane.

Ani se nehni!

A� se nepo��r�. Rychle se ale vra�.

Z�sta�te sed�t, pane.

Jdu zkontrolovat �ly, z�stanete tady, ne?

- Uvid�me se. - Jasn�.

Krou�ek!

Ty ��len�e!

- Zajisti to! - Soudruhu!

Idiote, neum� se postarat o gran�t!

z�sta� v klidu!

Pokud nebudete piln� studovat, nikdy nebudete mluvit dob�e Anglicky.

Bylo zaj�mav� jak jsem mluvil s Ameri�anem?

Ano!

Chcete sly�et, co jsem mu ��kal?

- Ano! - Ano!

Nap��klad, kdy� �eknu: "Jak se m�te?", oni odpov�: "Dob�e a vy?"

A j� pak �eknu, "M�m se dob�e."

Tak by m�la vypadat spr�vn� americk� odpov��.

Kryjte se!

Pane u�iteli Kime, co se to d�je?

Mysl�te, �e tenhle je taky...?

Moon Sang-sangu!

Bo�e jak...jak m��e takhle sp�t? Nebol� v�s z�da?

U� ne! U� ne... do h�je...

To u� by snad sta�ilo! Poj�te n�co sn�st.

Neboj se, tenhle mu� dal sv� slovo,

...tak si odpo�i�. - Dal sv� slovo?

Pane, je�t� ty bastardy nezn�te!

Jestli opravdu chcete krev,

obstarejte si ost�ej�� n��in�.

Jste v�ichni jist� vys�len�.

P�inesu n�jak� j�dlo.

Jd�te se zat�m um�t.

To je hrozn�. Sklad je zbo�en�.

Alespo�, �e brambory se hezky propekly.

- Budeme ode dne�ka hladov�t? - N�co se vymysl�.

Nebojte se, n�co se...

Omlouv�m se k j�dlu toho moc nezbylo.

Vyhodili do vzduchu celoro�n� sklize� a ty jim d�v� na�e j�dlo!

Nebu� p�ekotn�...

a dr� sv�j hlad trochu na uzd�.

Jen pokra�ujte. Jezte.

Z �eho budeme ��t a� p�ijde zima?

Sklad je pr�zdn�.

Opravdu u� tam nic nen�?

- Soudruzi. - Ano?

Nem�li bychom j�t s nimi na pole?

To tu budeme jen tak sed�t?

To je zvl�tn�...

Jenom pracuj�.

Soudruhu veliteli, co kdybychom tady na �as vykop�vali brambory...

a p�ipojili se k hlavn� jednotce a� se bude vracet na jih?

Ti koumou�i n�co kuj�.

Takhle se ned� v klidu pracovat.

Soudruhu veliteli...

Za�to��me jako prvn�!

D�lej svou pr�ci.

V�ichni mi p�ipadaj� jako dobr�ci.

Neum� moc ��st v lidech, co?

Hm, zapome� na to.

A� napln�me skladi�t�, m��ete opustit horu.

Nen� dobr� z�st�vat pospolu, ne?

Nebu� sm�n�. Vy odejdete!

Pro� nechcete odej�t vy?

Vezmete si s sebou Am�ka a dostanete vyznamen�n�.

Opatrn�, soudruhu veliteli,

�pat� hory mus� b�t v dr�en� na�� Lidov� arm�dy.

Vy t�i jste pravd�podobn� jedin� komou�i na cel� ho�e.

Spojenci p�ist�li u Incheonu.

Mo�n�, �e u� pror�ej� do Pyongyangu.

A odtud na jih nezbylo nic, ne� rozsekan� t�la...

- V�echna rud�... - Ty hajzle! P�esta� kecat!

Vy jste ti co by si m�li d�vat pozor.

Jestli zabrali Pyongyang... jsme v h�ji.

Ser�ante, vy t�m kec�m v���te?

Co teda ty blbci d�laj� v t�hle drsn�ch hor�ch?

Je to nesmysl. Nebyl zabr�n.

Mohli zb�hnout od sv� jednotky.

Nep�jde� sp�t?

Poj�me se vyspat.

Ty chce� um��t ve sp�nku?

Kdyby cht�li, ud�lali by to u�, kdy� jsme spali p�edt�m.

Po�kej chvilku!

Pro� to neud�lali?

Oblast, kde se ztratilo letadlo C802,

je m�n� ne� 10 kilometr�

od m�sta, kde zmizel transportn� letoun C520.

A nyn� se ztratilo i pr�zkumn� letadlo,

kter� jsme do oblasti vyslali.

Nejsme si jist�, ale usuzujeme, �e jsou tam zbytky Lidov� arm�dy

s malou protiletadlovou z�kladnou.

Pane, to nen� nic, ne� jen domn�nka.

Mus�me tu situaci pro�et�it hloub�ji.

Probl�m je hlavn� geografick�.

Jde o pozici, kterou nem��eme nekontrolovat.

Je to z�sobovac� tepna, kterou mus�me zabezpe�it

pro oboj�iveln� p��stupy z Ganglionu do Wansanu a Changinu.

Asi jsme tu pomoc s prac� nem�li slibovat.

Nikdy to neskon��!

Pod�vejme.

- Jak to, �e jsi tak z�ervenal... - Nene!

Za��n�m ��let z toho, �e tu mus�me b�t s t�mi psy!

Hej, blbe�ku...

Pro n�s taky nejsi ��dn� v�hra!

- Ty malej hajzle... - Zapome� na n�j.

Bylo by trapn� j�t do mal�ho sprate�ka jako je on.

Co, sprate�ek?!

Ty svin�.

Chce� se pr�t?

Boj� se?

Jo...jsi pod�lanej...

To proto jsi utekl od sv� jednotky.

Ty smrade...

Ned�lejme ve vesnici probl�my.

Cht�li jste to tak.

Taek-gi, jdi dovnit�.

Sr��i jeden...

Zabiju t�!

Jen se uklidni

Zas...

Zapomn�l jsi na sv�j slib?

Vrabec A1. Sly��te m�, p�ep�n�m?

Hn�zdo, tady je vrabec A1.

Vrabec A1 na zemi, rozum�te mi, p�ep�n�m?

Jak se jmenujete, pane? Jsem Dong-goo. Lee Dong-goo.

Rozum�m.

Vrab�e A1?

Jste st�le na �ivu?

��k�m, jsem Dong-goo!

Odpov�z �lov�ku, kdy� s tebou mluv�!

Pro� takhle je��?

Jak se jmenuje�?

Chce� uk�zat jedno zaj�mav� m�sto?

Vrab�e A1, Vrab�e A1? Vrab�e A1!

To je divn� jm�no!

Tak se tvoje rodina jmenuje S?

- pane S Miss, ute�! - Do prdele!

Co se v�m to stalo s obli�ejem?

Dong-goo?

U� zn�te jm�no pana nos��e?

Jmenuje se S? S...

Spr�vn�! S Miss!

Jm�no rodiny je S, a jeho jm�no Miss.

S Biss?

Su Miss?

Copak jsi jim �ekl, hochu?

- S Miss? - Jo, jsem Smith. Tak se jmenuju.

- S Miss! - Co?

- S Miss? - S Miss...

Co?

Co je tak legra�n�ho?

A� p�estanou. A� mi tak p�estanou ��kat.

S Miss

J�, Dal-soo!

No...co?

Jmenuje se S Miss?

Uplynulo skoro 9 let, co ode�el Dong-go�v t�ta.

Ch�pu, �e cht�l vid�t venkovn� sv�t, ale...

m�m hrozn� strach, �e Dong-goo odejde tak�.

Po�leme ty cizince pry�, ne� se n�co stane.

Pokud Dong-goo odejde, zem�u!

Kva�en� fazole, sra�en� ml�ko!

B�t te� v Jongono to by bylo kr�sn�...

Ale ti bl�zni n�s napadli. A jak jsem dopadl!

Kdo koho napadl, kdo?

Vy jste ti, kdo �ekl Ameri�an�m, a za�to�ili jste na n�s!

Sklapni, nic nev�!

Mysl�, �e jsme napadli jih?

Taek-gi! M�m toho dost.

Ti bl�zni n�m l�ou.

Za�to�ili jsme na jih?

Za�to�ili jsme na jih.

Opravdu?

Vid�, blb�e?

�el jsem na jih, proto�e mi to �ekli.

Vrabec A1 na zemi! Vrabec A1 na zemi! Vrabec A1 na zemi!

- Rychle! - Zvedni to!

Mami!

D�ky moc.

Jsi v po��dku?

Ani �kr�bnut�!

Jsi state�n� kluk!

Poru��ku Pyo?

Jak to, �e ti vesni�an� nejed� maso?

Kv�li tomu kolik jim natropil pot��?

Pro� zahrabali tak skv�l� zv��e?

Co mysl�te poru��ku Pyo?

Na z�kladn� m� v�dy zavolaj� kdy� jsou tam n�jak� prasata na por�ku...

Tohle bych...

Zakousni si!

Dobr�, co?

Dejte si, pane.

Chutn� to v�born�!

Hej, hej, rychle dovnit�.

Moc ti to slu��.

U� je to dlouho, co jsem m�l n�co tu�n�ho. �pln� to mnou projelo.

Jak se jmenuje�?

J� jsem Lee Soo-hwa.

Soudruh medik t� oslovuje poru��ku Pyo?

D�ky za pomoc na�emu soudruhovi.

Co kdybychom alespo� p�edst�rali pohodu a p��telstv�?

M��u se na n�co zeptat?

Kdy� jsme spali... pro� jste n�s nechali b�t?

Tohle jsou sou�adnice, ze kter�ch kapit�n Smith naposledy vys�lal.

Te� si m��eme ov��it tu jednotku Lidov� arm�dy.

Nen� ��dn� d�vod, aby se operace odkl�dala.

Jen h�d�, pane.

Nemysl�m, �e m��eme d�lat ukvapen� rozhodnut� na z�klad� nejasn�ch informac�.

Spojeneck� s�ly se p�esouvaj� na sever.

Mus�me zv�it fakt, �e na�e v�t�zstv� nebo prohra z�vis� na

schopnosti p�esunout zbran� a z�soby.

Jedn�me ukvapen�.

Pot�ebujeme v�c �asu, abychom to pro�et�ili.

Jak to m��e� ��ct. Samoz�ejm�, �e je tam nep��tel.

Je tam �ance civiln�ch ztr�t.

Nem�me mo�nost b�t solid�rn�!

A pr�v� te� tak� nem�me �as!

To je nezodpov�dn�.

Pokud tuhle oblast ztrat�me, tahle v�lka bude trvat o mnoho d�le, ne� jsme o�ek�vali.

��na je na cest�...

Jsi p�ipraven?

Ty tu z�sta�.

My b��me.

Hej, zastav!

Kde si to na�el?

Pod�vej. Je tu v�c podivn�ch v�c�.

Co je to za mrak?

Byl jsem nejlep�� v klubu americk� arm�dy.

Holky m� milovaly!

Poru��ku Pyo, p�ipojte se k n�m!

Jak to, �e...

V�s vesni�an� poslouchaj�, ani� byste n�kdy zv��il hlas.

Jak� je tajemstv� Va�eho skv�l�ho veden�?

Mus� je dob�e nasytit.

Pane?

Nem��u to te� ud�lat. Ne te�!

Nem��ete se tak snadno rozhodnout, pane!

D�l� si srandu? V� moc dob�e, co je t�eba ud�lat!

Most je pln� uprchl�k�!

- Sklapni a zni� ho! - Ne, ��k�m ne!

Ty hovado! Chce� v�echny ty lidi zab�t?

- Nechci! - Je to rozkaz!

Ud�lej to nebo bude� popraven!

Jak m�m zab�t v�echny...v�echny ty lidi?

Ne! Nem��u! Jak bych je mohl zab�t!

Je po v�em, kdy� se jejich tanky dostanou p�es �eku Han! To bude n� konec!

- Nikdy! - D�lej! Hned!

Je to rozkaz! Hned te�!

Va��m �kolem je zachr�nit kapit�na Neela Smithe za ka�dou cenu.

N�sleduj�c� rozkaz zn�: bombardovat tu oblast,

24 hodin od za��tku va�� mise.

Tak na to myslete a vypadn�te odtamtud co nejd��v.

B�h s v�mi v�emi.

Rozchod!

Pozor!

Pozdrav!

V Jongno je klub americk� arm�dy...

Sn�m o tom, �e se tam stanu managerem...

A na ka�d� stran� si povedu jednu holku.

Nebylo by to skv�l�?

Ale t�ta nebude souhlasit.

Pochop� to, a� jednou taky bude� t�tou.

Mluv� jako on.

M��u ti ��kat star�� brat�e?

Jsi moc mladej. ��kej mi strejdo.

Star�� bratr je lep��!

Ty skr�ku!

Rozhodn� to zn� p��tel�t�j��.

D�lej si co chce�.

- Star�� brat�e? - Co?

Jsem zv�davej...

Kdy� jsi n�s poprv� uvid�l...

Opravdu bys m� zast�elil?

Jo, ale popravd� jsem u� nem�l n�boje!

- Blafoval jsem! - Co�e? Co? Co jsi to ��kal?

Nen� divu, �e ses takhle t��sl!

Jak bych t� mohl bez n�boj� zast�elit?

Soudruhu veliteli!

A� napln�me sklad... odejdeme?

Mysl�m, �e budeme muset.

Kam p�jdeme?

Kdy� je Pyongyang zabran� a spojenci se p�esunuj� na sever...

Nem�me kam j�t.

My taky ne.

V po��dku...ob�d je tu!

- Je to tady! Kone�n� je tu. - Jo!

P�i�li jste...

- Te� opatrn�. - Dej mi to!

V po��dku, uka�te.

Vezmu to, pan�!

Ud�lali toho dost za tak kr�tkou dobu!

Ano, jsou siln�.

To nen� dobr�...

Te�, kdy� je sklad pln�, ��kali, �e odejdou.

D�ky moc.

Sklad je z�sobovan�, ale nem�me kam j�t...

Mohli bychom naj�t jin� gran�t.

Jedna dobr� trefa do skladu a m�me n�kolik dal��ch m�s�c�.

Prosimt�, kv�li v�m - takov� d�ina.

M�me b�t voj�ci a ne farm��i. Nevypad� to dob�e.

Sklad je moc mal�.

P�estav�me ho na v�t��.

To je blbost.

Ty se mi vysm�v�?

Nechce� n�m zazp�vat p�sni�ku?

Co? P�sni�ku?

- Jo, zp�vej. - Ne!

- No tak, zazp�vej. - No tak!

Ud�lejte mu m�sto, jinak nebude zp�vat!

Dob�e!

Jednu snad.

Jedouc� rytmus... A sladk� melodie...

Boogie p�sni�ka je... p�se� nad�je.

Ut�ete si ty smutn� slzy... Vykro��me vp�ed s �sm�vem.

Nebu�te p�ekvapen�... Zazp�v�me si veselou p�se�.

Zp�v�me...

Boogie woogie...

Zp�v�me...

Boogie woogie...

- S Miss! - S Miss!

Zkus tohle.

- Bude mu to? - Ur�it�.

A co kdy� ne?

To je pro m�?

Sed� p�esn�!

Vykro��m s p�sn� v srdci!

To bylo skv�l�!

Tady je n�co k pit�

Jak kr�sn� hlas!

- To je dobr�. Je�t� jednu, pros�m! - Jo, ty si ale pijan!

Tady je n�co k pit�

Mysl�m, �e ka�d� p�jdeme svou cestou.

Pokud se n�kdy setk�me v jin� v�lce, zase na sebe nam���me sv� zbran�.

U� se nesetk�me.

Dezertoval jsem.

Pokud se vr�t�m, zast�el� m�.

A jeliko� se nem��u vr�tit k jednotce...

u� na sebe zbran� nenam���me.

Pod�vej se na n�.

Skv�l� �as.

To je �ivot.

OK, poslouchejte! Je �as.

Ub�hly �ty�i minuty.

Za chv�li sesko��me do v�le�n� z�ny

a nep��tel bude v p�esile.

Nezav�haj�, aby n�s surov� pobili.

Tak�e bu�te p�ipraveni p�ist�vat se st��lej�c� zbran�.

Dobr� p�nov�, hodn� �t�st�.

Uvid�me se dole.

Pohyb! Pohyb! Pohyb!

Vem si pu�ku. Pohyb! Pohyb!

Hn�zdo 1, tady Macpie A2.

Po p�ist�n� n�s p�e�ilo jen p�t.

Platn� sou�adnice, Delta Hotel 4045

Na�li jsme divok�ho psa, na�li jsme divok�ho psa.

- D�v� se na n�s. - Tak ho pozdravte!

To asi nechce.

Kdy� se d�v� lidem do o��, zdrav� je!

Tak jdeme!

V�tejte!

Sm�je se.

Mysl�te, �e tu jen tak blbnu.

�e tu jenom tak blbnu?

Mysl�te si, �e si tady hraju?

Vy hnusn� komou�sk� svin�, doch�z� mi trp�livost.

��kal jsem, �e to nem�me d�lat!

Sakra!

Ty kr�vo!

V�, co se stane, kdy� t� st�el� do hlavy?

Mluv!

Kde se v�ichni ty komou�i schov�vaj?

Sakra holka, j� t� zabiju!

Ona je bl�zen!

Nezach�zejte s n� tak!

Mluv� jako seve�an.

Co?

Jsi si jist�, �e jsi z t�hle vesnice?

Kde jsou tv� rodi�e?

Tohle d�t� nem� rodi�e?

- Je to m�j syn! - Je m�j!

Co to...!

Je to t�ta tohodle chlapce!

Tati!

Co chcete?

Co to do prdele �ik�?

Je to jeho otec.

Pro� jste tak na�tvan�?

Pro� se neuklidn�te?

Kdo si mysl�, �e jsi, hajzle?

Sedni si na prdel!

Hrajete si s n�mi, vy zmetci?

Vid�l n�kdo z v�s n�jak� komou�e nebo protileteck� zbran�?

Poj� bl�!

Nikdo?

Furt nikdo? Zatracen� psi...

Poslouchejte a pozorn� sledujte...

Pokud n�kdo s n���m nep�ijde, zabiju v�s jednoho po druh�m v�echny!

Zp�tky!

Ne, po�kejte! Pros�m...

Ani hnout!

Nehejbej se, hajzle!

Po�kejte chvilku.

Jdeme!

Sva�te ho!

Pane, jste v po��dku?

Yeo-il!

Yeo-il! Yeo-il!

Co budeme d�lat?

Bo�e, co budeme d�lat?

Yeo-il!

Hej, hej?

Je to tepl�...

Yeo-il!

Tady...teplo...

Yeo-il, yeo-il!

Bol� to...

Yeo-il!

Yeo-il!

D�t�?

Moon Sang-sangu.

- Prohledej ho. - Ano, pane. Podr�te to, prosimt�.

Bu� v klidu!

Co chce� tady v hor�ch?

Co je to?

Zem�eme v�ichni spole�n�...

Jak to?

To bude pod�van�, a� to tady v�echno svrhnou.

Jsou tu jen vesni�an�!

Mluv pravdu...

Pro� jsi p�i�el?

Mluv, hajzle!

Nezdr�ujte se vypt�v�n�m. Poh�b�me ho za�iva.

Smithi, pra�� ho tim kamenem znovu!

Oslovil si ho Smithi?

Jakto, �e zn� moje jm�no, sakra?

Jste Smith?

Vy?

- Je to pravda? - Jo, jo, odkud zn� moje jm�no?

Jak� se to d�j� na sv�t� v�ci...

Hej, lidi.

N�co jsem na�el.

Mohlo by to sta�it k nal�k�n� n�letu?

To nebude sta��, ale...

pokud budeme v�ichni spolupracovat, nemus� to b�t �pln� nemo�n�.

Co t�m mysl�te?

Spolupracovat na �em?

V�me, co se m� st�t, nem��eme jen ne�inn� sed�t.

Jsme jenom cizinci. Pro� se nestar�me o svoje probl�my...

a neopust�me vesnici?

Nebudete mi rozkazovat.

Nejsme ze stejn� jednotky.

Ud�l�m si, co budu cht�t j�.

Soudruhu veliteli?

Ud�l�me jenom n�vnadu pro n�let.

Vyst�el�me p�r ran a ute�eme.

Nic takov�ho.

Sang-sangu, mysl�...

kdy� te� ute�e� a p�e�ije�, bude to snaz��?

Bude� toho cel� �ivot litovat a nejsp� ze��l�.

Rad�i se zbl�zn�m.

Ty chce� stejn� um��t, tak ti to asi nevad�.

Ale j� o to z�jem nem�m!

Soudruhu veliteli.

V�, jak jsme se sem dostali.

Ta zran�n� a �eny-soudru�ky...

zab�jen� v�ech, kte�� nesta�ili.

Jak bych se mohl pod�vat sv� rodin� do o��?

Takov� byly rozkazy z velitelstv�.

Kolik jsme asi zabili lid�, ne� jsme se sem dostali?

Te� m��eme splatit dluh.

Moon Sang-sangu.

J� nejdu!

Kdyby moje rodina...

I kdyby �lo o moj� vlastn� rodinu, nemohl bych to ud�lat.

Tak na co �ek�te, lidi?

V�echno se pod�lalo!

T�hle operaci...

co kdyby ji velel poru��k Pyo?

Tyhle zbran� jsou pro m� moc nov�.

Kde...kde to m� v�bec hlave�?

Parchanti. Pro� jste sem chodili, kdy� n�s hned opou�t�te.

Zni�ili v�echnu kuku�ici...

Pod�vejte!

Zima tu bude za t�i a� �ty�i dny.

Vr�t�te se?

Pane S Missi!

Ud�lej pro m� n�co...

Vra� se se Smithem na z�kladnu.

Smithi, po��dal m�, abych se s V�mi vr�til na z�kladnu.

Co?

Na z�kladnu?

Ne, jdu s v�mi kluci.

M��eme to zkusit jednou,

ale kdy� za�to�� podruh�, je po v�em.

Dongmakgol je ve tv�ch rukou.

Uv��� ti, kdy� jim to vysv�tl�.

Pokud n�s napadnou podruh�, nen� cesty zp�t.

Budou na V�s spol�hat.

Asi nem�te moc na v�b�r, �e?

Ber to.

P�in�ely my �t�st�.

Opatrn� lidi!

Bombard�ry nad n�mi polet� asi v 18:00.

A� n�s objev�...

Mus�me vypadat jako protiletadlov� z�kladna.

Letov� trasa na map�...

��k�, �e p�ijdou odsud a t�mhle sm�rem polet�.

Va�e z�kopy by m�ly sm��ovat na 11 hodinu a...

MG50 a MG30 by m�li b�t rozm�st�ny tady a tady.

D�le, ser�ante Jangu...

P�ipravte lampi�ny, kter� jste p�inesl,

a� osv�t� stany, aby vypadaly jako �e je to vesnice.

Ur�it� uv���, �e jde o protileteckou z�kladnu.

Pro p��pad, �e by n�s nezaregistrovali...

p�ipravte taky do zem� TNT.

Nikdo se nedozv�, co jsme ud�lali.

Je�t� nen� pozd�. Poj�me pry�!

To by m�lo sta�it, prcku!

M� dobr� p�edpoklady k velen�.

V�ichni jste moc pomohli.

Pro� jste mi p�enechal velen�?

Nehod�m se na to.

V�lka za�ala a ka�d� z m� jednotky zem�el...

Dostal jsem hodnost jenom proto, �e jsem zbyl posledn�.

Ty jsi rozen�m v�dcem.

P�ipad� ti to tak?

To je dob�e.

Poslouchejte!

Jak by n�s p�t mohlo zastavit letadla na obloze?

V�ichni na sv� m�sta! Nem�me �as!

- ��kal jste, �e je �as! - Sklapni a hni se!

Dokud bombard�r nebude na dost�el...

mus�me z�stat v klidu!

Star�� br�cho.

Poj� sem!

M� strach prcku?

Z�sta� tu.

Moon Sang-sangu.

Zazp�vej znovu tu p�sni�ku ze v�erej�ka.

Chce�, abych te� zp�val?

No tak, zkus to!

Jedouc� rytmus...

A sladk� melodie...

Boogie p�se� je...

p�se� nad�je.

Ut�ete si smutn� slzy...

Orle 2, Nahla� situaci, p�ep�n�m.

Rozum�m

Na sou�asn� pozici nevid�me ��dn� nep��telsk� pohyb, p�ep�n�m.

Mimochodem...

Nejsme te� taky spojeneck� s�ly?

Jsme severo-ji�n� slou�en� s�ly, ne?

Pletu se?

Jak m��e� v tuhle chv�li Vtipkovat?

To d�v� smysl!

M�sto, aby...

Kdybychom se potkali n�kde jinde, v jinou dobu...

M�li bychom z toho legraci.

Nemysl�?

Je to tady!

Mysl�m, �e to sta�ilo.

Jo, m�lo by to sta�it.

Tak ut�kejte!

Sakra, nevid�li n�s!

Hn�zdo A-1, Hn�zdo A-1.

Tady Vrabec 05.

Na sou�asn� pozici jsme zachytili nep��telsk� pohyb.

Let�m dol�. Prov���m to, p�ep�n�m.

M�m t�!

Taek-gi!

Sang-sangu!

Rychle, poj�te.

Kryjte se!

Poj�te, u� to sta�ilo!

Star�� br�cho! Star�� br�cho!

Br�cho!

Br�cho!

Star�� br�cho!

Prcku!

Jsem...v pohod�...

Star�� br�cho...

Vy hajzlov�!

Kryjte se! Kryjte se!

Kryjte se!

Jedna minuta k m�stu shozu...

Hn�zdo A-1, Hn�zdo A-1. Jsme v hork� z�n�.

Opakuji EO 1,2 a 3 jsou v hork� z�n�.

Akce zah�jena.

Minuta do vypu�t�n�.