1
00:00:50,910 --> 00:00:54,870
Z��� 1950.
En el fragor de la Guerra de Corea,

2
00:00:55,020 --> 00:01:00,280
Los cañones de las fuerzas aliadas lideraron
por el héroe MacArthur “durmiendo” en Incheon.

3
00:01:01,020 --> 00:01:03,790
La mayoría de los soldados son comunistas.
ejército popular,

4
00:01:03,930 --> 00:01:08,190
que fue removido durante esta operación, 
enterrado o escondido en lo profundo de las montañas.

5
00:01:09,530 --> 00:01:12,900
Las fuerzas aliadas comenzaron con la no selección.
bombardeo,

6
00:01:13,030 --> 00:01:16,000
destruir completamente al Ejército Popular.

7
00:01:16,740 --> 00:01:21,510
Pero algunas de las ciudades eran iguales.
zonas civiles.

8
00:01:35,920 --> 00:01:41,490
Bienvenido a Dongmakgol

9
00:03:02,440 --> 00:03:04,970
Contacta con el general.

10
00:03:05,110 --> 00:03:06,080
Sí, señor.

11
00:03:55,430 --> 00:03:56,690
Camarada comandante.

12
00:03:57,830 --> 00:03:59,800
No podemos seguir así.

13
00:04:14,820 --> 00:04:16,280
Da la orden, camarada.

14
00:04:26,130 --> 00:04:28,190
¡Camarada comandante, vámonos!
¡Vamos a hacerlo!

15
00:04:28,330 --> 00:04:30,190
¡Por favor déjanos ir!

16
00:04:30,330 --> 00:04:33,490
Camarada comandante,
llévame contigo por favor

17
00:04:35,040 --> 00:04:38,400
¿Por qué no peleas?
orden del comandante supremo?

18
00:04:38,840 --> 00:04:40,710
Llévame contigo, por favor.

19
00:04:41,240 --> 00:04:42,300
¡Camaradas!

20
00:04:42,440 --> 00:04:43,970
No puedes ignorarlos.

21
00:04:44,110 --> 00:04:46,480
¡Tengo que irme, puedo hacerlo!

22
00:04:46,610 --> 00:04:47,600
mira

23
00:04:48,520 --> 00:04:49,510
¡Mira!

24
00:04:50,320 --> 00:04:51,910
Puedo manejarlo.

25
00:04:52,250 --> 00:04:54,480
Puedo manejarlo.

26
00:04:54,790 --> 00:04:56,050
¡Camarada comandante!

27
00:05:01,130 --> 00:05:03,690
Sólo una palabra y listo.

28
00:05:17,910 --> 00:05:19,470
Todos vendrán con ellos.

29
00:05:56,780 --> 00:05:58,150
¡Atención!

30
00:06:03,120 --> 00:06:04,390
¡Levantarse!

31
00:06:11,730 --> 00:06:13,290
¡Camaradas!

32
00:07:31,710 --> 00:07:32,870
¿Cuál es mi problema?

33
00:07:33,410 --> 00:07:35,470
¿Qué hace? ¿Eh?

34
00:07:36,620 --> 00:07:37,780
¿Señor?

35
00:07:44,030 --> 00:07:45,190
Por favor...

36
00:07:46,730 --> 00:07:48,660
¡No me mates!

37
00:07:49,800 --> 00:07:50,990
¡Por favor!

38
00:08:33,640 --> 00:08:37,770
¿Cómo llegamos a esto? 
a Pionyang?

39
00:08:37,910 --> 00:08:41,180
Si no quiere ser capturado
y mata, sígueme.

40
00:08:42,320 --> 00:08:46,080
¿Estás seguro de que podemos hacerlo?

41
00:08:47,820 --> 00:08:49,190
No hay problema.

42
00:08:49,720 --> 00:08:52,090
No te preocupes, yo te protegeré, ¿no?

43
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
¡Maldita sea!

44
00:09:34,540 --> 00:09:39,100
Saldremos después del atardecer
así que duerme un poco.

45
00:09:55,920 --> 00:09:58,590
Soy Moon Sang-sang.

46
00:09:59,230 --> 00:10:01,590
No conozco tu historia, pero de todos modos...

47
00:10:01,730 --> 00:10:04,700
¡No deberías simplemente hacerlo!

48
00:10:07,030 --> 00:10:10,200
¿De qué unidad eres?

49
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
estoy muy contento
Te conocí aquí.

50
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
¿P-disculpe?

51
00:10:18,610 --> 00:10:20,580
¡Es peligroso caminar aquí!

52
00:10:30,630 --> 00:10:31,790
¿Qué fue eso?

53
00:10:32,630 --> 00:10:35,190
- Creo que era un hombre.
-¡Ey! ¿Qué es?

54
00:10:55,120 --> 00:10:56,780
¡Hay serpientes!

55
00:11:00,620 --> 00:11:02,680
Aquí están las serpientes.

56
00:11:03,520 --> 00:11:05,990
Es vidrio Snake.

57
00:11:08,630 --> 00:11:12,000
¿Fuiste tú quien hizo el ruido?

58
00:11:12,230 --> 00:11:13,500
¿Has visto?

59
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
¡Me viste!

60
00:11:15,440 --> 00:11:16,900
Soy bastante rápido.

61
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
Soy realmente especial.
No me quedo sin aliento mientras corro...

62
00:11:20,340 --> 00:11:23,970
Me muevo así con mis manos.
Y mis pies se aceleraron,

63
00:11:24,110 --> 00:11:28,170
y luego mis manos se aceleraron, y luego...

64
00:11:28,420 --> 00:11:31,980
la tierra pasará bajo tus pies, y...

65
00:11:32,120 --> 00:11:37,990
- Soy muy rápido
- ¿Qué diablos?

66
00:11:38,730 --> 00:11:40,590
Tus manos se aceleraron,

67
00:11:41,830 --> 00:11:43,690
- ¿Y se te aceleran las piernas...?
- ¡Camarada comandante!

68
00:11:44,930 --> 00:11:46,700
Tengo una flor en el pelo.

69
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
No respondas aquí.

70
00:11:52,340 --> 00:11:56,400
La mordedura de la serpiente dolió mucho.

71
00:11:56,640 --> 00:11:58,870
¡Realmente dolió!

72
00:11:59,910 --> 00:12:01,070
¡No te muevas!

73
00:12:03,820 --> 00:12:05,680
¿Cuánto tiempo llevas allí?

74
00:12:05,820 --> 00:12:07,410
Desprenderse.

75
00:12:08,020 --> 00:12:09,650
¡Vamos!

76
00:12:10,420 --> 00:12:12,890
¡Tontos!

77
00:12:39,520 --> 00:12:42,890
Y��! ¿Cuáles fueron esos sonidos?

78
00:12:43,320 --> 00:12:46,590
ڞasn�!

79
00:12:50,230 --> 00:12:51,490
¡Flor!

80
00:12:57,040 --> 00:12:58,300
¿Servirme?

81
00:13:03,110 --> 00:13:04,770
N�na idiota...

82
00:13:04,910 --> 00:13:07,470
¡Camarada comandante!

83
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
- ¡Ir! ¡Aléjate de mí!
- Por favor cálmate.

84
00:13:09,220 --> 00:13:11,880
¡Déjame!

85
00:13:12,020 --> 00:13:13,580
- ¡Déjame en paz!
- ¡Cálmese, señor!

86
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
¿A dónde va?

87
00:13:15,520 --> 00:13:16,890
¡Ponlo aquí, camarada!

88
00:13:26,530 --> 00:13:29,500
Debe haber un pueblo aquí.

89
00:13:30,040 --> 00:13:35,810
Para que el ejército japonés no sea...

90
00:13:36,240 --> 00:13:38,370
Estupidez, aquí no hay ejército.

91
00:13:40,820 --> 00:13:44,880
mesa de brazos,
ella ni siquiera parpadea...

92
00:13:45,020 --> 00:13:47,280
Así que todavía no he experimentado eso.

93
00:13:49,220 --> 00:13:50,880
Definitivamente el ejército no está aquí.

94
00:13:54,230 --> 00:13:55,390
Ven aquí.

95
00:14:00,630 --> 00:14:03,000
Primero tenemos que encontrar un pueblo.

96
00:14:03,340 --> 00:14:05,400
Nos encontraremos allí.

97
00:14:05,940 --> 00:14:07,600
-Y llevaremos comida para el próximo viaje...
- Camarada comandante.

98
00:14:08,840 --> 00:14:11,970
Las serpientes deben estar aquí.
hablemos en otro lugar.

99
00:14:24,830 --> 00:14:26,380
¿A dónde vas?

100
00:14:27,030 --> 00:14:29,000
¿No oíste que había serpientes?

101
00:14:29,130 --> 00:14:31,500
¡Pero nosotros somos el Ejército Popular!

102
00:14:31,630 --> 00:14:33,790
¿No puede el ejército popular saber cómo escapar?

103
00:14:33,930 --> 00:14:37,100
No tenemos batallas. ¿Quiere tirar granadas?

104
00:14:37,240 --> 00:14:41,900
- Oye, el camarada comandante también viene.
- Pero no porque le tenga miedo a las serpientes.

105
00:14:43,710 --> 00:14:45,870
Entonces, ¿por qué, señor?

106
00:15:13,440 --> 00:15:16,500
¿Qué clase de saludo es ese?

107
00:15:16,640 --> 00:15:18,980
Empujar un palo en la cara de una persona...

108
00:15:20,920 --> 00:15:25,180
De hecho, este camino lleva
a algún pueblo?

109
00:15:25,320 --> 00:15:27,480
Pensé en llevarte aquí
si ella no lo supiera?

110
00:15:28,120 --> 00:15:30,090
Uf, eso es una "basura" repugnante.

111
00:15:31,530 --> 00:15:34,690
podríamos ir
prueba el camino si quisieras.

112
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
Pero llegaríamos allí mañana.

113
00:15:48,440 --> 00:15:51,880
¿Con qué frecuencia camina de esta manera?

114
00:15:52,310 --> 00:15:55,080
No salimos muy a menudo.

115
00:15:55,220 --> 00:15:56,770
Pero antes de que yo

116
00:15:56,920 --> 00:16:00,280
un hombre grande cayó...

117
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
Él está muy enfermo, yo también.
Salió a recoger hierbas frescas.

118
00:16:17,840 --> 00:16:20,100
¡El pueblo está por allí!

119
00:16:27,510 --> 00:16:30,180
Este es nuestro pueblo, Dongmakgol.

120
00:16:32,320 --> 00:16:33,880
¿Dongmakol?

121
00:16:34,520 --> 00:16:38,790
 ��vale�, se llama así porque
Que vivamos sin preocupaciones, como niños.

122
00:16:40,930 --> 00:16:42,690
¿Despreocupado?

123
00:16:44,330 --> 00:16:46,490
No sé qué hay detrás.

124
00:16:46,630 --> 00:16:50,500
Ese es el nombre de V�dycky,
si lo sabes

125
00:17:34,010 --> 00:17:35,980
¿Cómo estás?

126
00:17:37,620 --> 00:17:38,980
¿Qué?

127
00:17:40,020 --> 00:17:41,580
¿Cómo estás?

128
00:17:42,320 --> 00:17:45,290
¿Cómo se supone que debo ser? ¿Qué?

129
00:17:45,730 --> 00:17:48,750
¿Cómo se supone que debo ser?
¡Mírame!

130
00:17:51,000 --> 00:17:52,630
Mírame.

131
00:17:54,030 --> 00:17:57,330
Estoy atado a palos.

132
00:17:57,440 --> 00:18:00,030
¡Me siento como una mierda!

133
00:18:00,710 --> 00:18:02,610
- ¡Mierda!
- ¿No está bien?

134
00:18:03,710 --> 00:18:06,680
Es especial...

135
00:18:06,810 --> 00:18:09,780
Ya ve cómo están las cosas aquí, señor...

136
00:18:09,920 --> 00:18:13,280
- No puedo soportarlo.
- Sí, señor.

137
00:18:13,550 --> 00:18:17,250
En resumen, cuando digo
"¿Cómo estás?"

138
00:18:17,420 --> 00:18:22,990
el debe honrar
"Está bien, ¿y tú?"

139
00:18:23,130 --> 00:18:25,190
eso es correcto
La respuesta de Estados Unidos...

140
00:18:25,330 --> 00:18:29,390
Entonces tengo que responder,
"Estoy bien"

141
00:18:29,540 --> 00:18:33,300
Sólo entonces estará completo,

142
00:18:33,440 --> 00:18:34,810
pero él es como...

143
00:18:34,940 --> 00:18:38,470
¿Por qué, qué debería hacer?

144
00:18:40,110 --> 00:18:42,170
¿Quiere empezar una pelea?

145
00:18:42,620 --> 00:18:45,590
Probemos un poco más.

146
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
Tu hablas...
¿Hablas inglés?

147
00:18:47,420 --> 00:18:48,790
¡Señor!

148
00:18:51,830 --> 00:18:53,380
¡Dal-soo trajo algunas personas!

149
00:18:53,530 --> 00:18:56,000
¡Desde “abajo” de la montaña!

150
00:18:56,130 --> 00:18:59,290
- ¿De dónde son?
- ¡Ven y mira!

151
00:18:59,430 --> 00:19:01,590
Tienen calabazas en la cabeza,

152
00:19:01,740 --> 00:19:05,190
¡y sosteniendo un palo largo en sus manos!

153
00:19:06,240 --> 00:19:07,800
¡Señor, ven pronto!

154
00:19:20,220 --> 00:19:21,650
Te lo agradezco.

155
00:19:22,020 --> 00:19:23,280
No, no. ¡Espera, espera!

156
00:19:23,420 --> 00:19:27,690
Espera un momento, ven aquí.
¡Oye, ven aquí, cazador!

157
00:19:27,830 --> 00:19:28,800
Espera, no vayas a ningún lado.
¡Regresar!

158
00:19:28,930 --> 00:19:29,900
Oh... está bien, está bien, está bien.

159
00:19:30,030 --> 00:19:33,000
¡Espera, vuelve!
¡Regresar!

160
00:19:46,510 --> 00:19:48,570
Se perdieron, señor.

161
00:19:49,320 --> 00:19:50,870
Quiero dormir aquí.

162
00:19:51,320 --> 00:19:53,290
Sólo pasaremos la noche, señor.

163
00:19:53,420 --> 00:19:55,580
Somos buena gente.

164
00:19:57,420 --> 00:19:59,090
¡Bienvenido!

165
00:20:00,130 --> 00:20:02,690
Viniste de lejos.

166
00:20:02,830 --> 00:20:05,090
Este es nuestro alcalde.

167
00:20:08,640 --> 00:20:10,900
¿quieres algo de comer?

168
00:20:16,710 --> 00:20:19,270
¿Cómo te sientes?

169
00:20:19,410 --> 00:20:22,780
Con estas plantas,
estará sano pronto.

170
00:20:27,620 --> 00:20:29,280
Es un aliado, señor.

171
00:20:40,930 --> 00:20:43,300
¡Lo sabía!

172
00:20:43,440 --> 00:20:45,300
¡Lo sabía! lo sabia
vendrás por mí.

173
00:20:45,440 --> 00:20:49,210
Muchas gracias.
Gracias a Dios estás aquí.

174
00:20:49,340 --> 00:20:50,170
Gracias a Dios.

175
00:20:50,310 --> 00:20:55,840
Mi nombre es Capitán Neal Smith. Capitán
Neal Smith del ejército estadounidense.

176
00:20:56,050 --> 00:20:58,640
Gracias a Dios que querías.

177
00:21:08,160 --> 00:21:10,250
¿Cómo es que solo sois dos?

178
00:21:11,270 --> 00:21:13,030
¿Dónde está el resto?

179
00:21:14,330 --> 00:21:15,800
¿Me entiendes en absoluto?

180
00:21:18,140 --> 00:21:19,500
oye a donde vas

181
00:21:19,640 --> 00:21:21,700
¡Espera, espera! ¿A dónde vas?
¡Vuelve! ¡Vuelve aquí!

182
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
¿Cómo llegué aquí...?

183
00:21:23,440 --> 00:21:27,280
Cayó del cielo frente a ellos.
o estos días.

184
00:21:29,150 --> 00:21:30,840
El equipo murió...

185
00:21:42,960 --> 00:21:44,990
¿Cómo me veo?

186
00:21:45,970 --> 00:21:49,330
Duerme.
No hagas ruido.

187
00:21:49,440 --> 00:21:52,890
¡Tranquilizarse!

188
00:21:53,040 --> 00:21:57,270
No sirve de nada preguntarle a una loca.

189
00:22:04,080 --> 00:22:08,080
¿Soy una chica loca Dong-goo?

190
00:22:08,290 --> 00:22:12,050
¿Hay más de ellos en nuestro pueblo?

191
00:22:13,260 --> 00:22:15,290
Se pone flores en el pelo, ¿no?

192
00:22:17,560 --> 00:22:21,400
- ¿Hay alguien más además de ti?
- Sí.

193
00:22:24,440 --> 00:22:26,670
Al menos, la profesora Kim no lo sabe.

194
00:22:26,840 --> 00:22:30,500
Él también lo reclama.

195
00:22:46,130 --> 00:22:47,390
¡Ve más rápido!

196
00:22:54,130 --> 00:22:57,800
cuando me fui
¿No mordieron las serpientes?

197
00:22:59,370 --> 00:23:03,470
Probablemente no.
Te pasas de la raya.

198
00:23:09,250 --> 00:23:11,110
Esta es la maestra Kim.

199
00:23:11,920 --> 00:23:14,480
Entonces ¿quién es?

200
00:23:32,770 --> 00:23:34,800
¡Cállate niños, estás haciendo demasiado ruido!

201
00:23:35,040 --> 00:23:38,810
¡Tranquilizarse!

202
00:23:40,610 --> 00:23:43,080
Me parece que la canción nunca
sin fin��.

203
00:23:43,850 --> 00:23:46,320
Sr. Maestro Kim, ¿por qué?
¿Tienes las manos desnudas?

204
00:23:54,060 --> 00:23:57,190
En el pueblo tienes que
algo bueno sucederá.

205
00:23:57,330 --> 00:23:59,730
Tantos amigos de "abajo" de la montaña.

206
00:24:02,670 --> 00:24:04,900
¿Cómo sabes que será bueno?

207
00:24:07,810 --> 00:24:09,210
¿Lobo?

208
00:24:09,380 --> 00:24:13,070
- ¿Cómo empezó la guerra?
- ¡Sí!

209
00:24:13,250 --> 00:24:17,880
¿De dónde vino la invasión?
¿Japonés o “ninguno de los dos”?

210
00:24:18,020 --> 00:24:21,480
Bueno, no era un país extranjero...

211
00:24:22,660 --> 00:24:24,780
Espera... ¿o no?

212
00:24:24,930 --> 00:24:27,830
Bueno, todos los días, nuestro ejército nacional está luchando.

213
00:24:28,330 --> 00:24:32,890
¡Con un ejército del norte!

214
00:24:37,340 --> 00:24:41,900
¿Y de qué lado está luchando?
¿Un hombre con una nariz grande?

215
00:24:43,410 --> 00:24:48,370
Él debe estar de su lado.
Lo conocían como un colega.

216
00:24:48,520 --> 00:24:49,570
Eso es cierto.

217
00:24:49,920 --> 00:24:54,220
Entonces es 2 a 1.
¡Eso no es justo!

218
00:24:54,320 --> 00:24:58,490
Sabes, no puedes pelear
Mírelo así, señora...

219
00:24:58,630 --> 00:25:00,120
¡Son niños!

220
00:25:00,760 --> 00:25:03,530
¿Todos vienen y vienen aquí?
Deberían haber estado en casa hace mucho tiempo.

221
00:25:03,530 --> 00:25:06,560
Sr. Maestro Kim,
vas a tu propio tiempo.

222
00:25:06,630 --> 00:25:10,300
Échale un vistazo.
Tenemos invitados de muy lejos.

223
00:25:10,400 --> 00:25:13,340
Tenemos invitados aquí, señor.

224
00:25:27,120 --> 00:25:30,090
¡Bastardos, los mataré!

225
00:25:30,220 --> 00:25:32,190
¡Ni siquiera te muevas o estás muerto!

226
00:25:32,560 --> 00:25:34,650
¡Dispara el arma, tonto!
¡O los mataré a todos!

227
00:25:34,930 --> 00:25:36,900
- Guarda esas armas.
- ¡Te mataré!

228
00:25:41,970 --> 00:25:44,200
- ¡Bastardos!
- ¡Ni siquiera te muevas!

229
00:25:44,340 --> 00:25:46,400
¡No te muevas!

230
00:25:48,980 --> 00:25:50,740
¡Vamos!
¡Lleva a los niños y entra!

231
00:25:50,980 --> 00:25:52,240
¡Acéptalos!

232
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
¡Oye, muévete!

233
00:26:00,920 --> 00:26:02,950
Eso estará bien chicos, ¡no se preocupen!

234
00:26:04,690 --> 00:26:06,750
- ¡Ni siquiera me moví!
- ¡No te muevas!

235
00:26:07,060 --> 00:26:08,250
¡Ni siquiera te muevas!

236
00:26:09,300 --> 00:26:11,960
¡En el suelo!

237
00:26:24,780 --> 00:26:27,010
Dijiste que aquí no había ejército.

238
00:26:27,110 --> 00:26:29,880
¿Qué pasó con tus resoluciones?

239
00:26:30,920 --> 00:26:34,980
Están a diez pasos de nosotros.
Tres contra dos.

240
00:26:35,120 --> 00:26:37,590
- ¡Los derrotaremos!
- Quédate ahí.

241
00:26:41,230 --> 00:26:44,630
¡Infierno! dije 
¡Se suponía que no íbamos a venir aquí!

242
00:26:44,730 --> 00:26:45,890
¡Ey!

243
00:26:49,340 --> 00:26:51,700
Vol�t�.

244
00:26:53,440 --> 00:26:56,410
Cuando aprieta el gatillo,
deberías suavizarlo.

245
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
¿Qué hay de mí?

246
00:26:59,610 --> 00:27:03,980
¿Has olvidado que no tenemos batallas?

247
00:27:04,120 --> 00:27:06,590
No hables tan duramente.

248
00:27:08,220 --> 00:27:10,590
¡Llevémoslo a otra parte!

249
00:27:11,420 --> 00:27:14,880
¿Estás loco?
Ellos son... ¡ellos también lo son!

250
00:27:15,030 --> 00:27:18,290
Dejemos a los inocentes fuera de esto.
¡Aldeanos y nos iremos a otro lado!

251
00:27:18,770 --> 00:27:22,930
- No nos hagas caso. Estamos bien.
- Suk-yong...

252
00:27:47,330 --> 00:27:49,190
¡Escuche atentamente!

253
00:27:50,430 --> 00:27:54,200
Otro ejército o aldeano
dar un paso en falso...

254
00:27:55,940 --> 00:27:57,900
...y estáis todos muertos.

255
00:27:58,740 --> 00:28:01,300
Lo digo en serio.

256
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
¡Estás loco!

257
00:28:15,720 --> 00:28:19,680
- ¿Eso es un árbol?
- Parece un trozo de metal.

258
00:28:19,830 --> 00:28:22,290
¿Para qué es?

259
00:28:24,230 --> 00:28:28,500
lo sabré más tarde
haz lo que te pidan.

260
00:28:29,240 --> 00:28:31,700
pero me gustaría saber 
ahora y no y entonces.

261
00:28:31,840 --> 00:28:32,810
Hergot.

262
00:28:32,940 --> 00:28:35,600
Me das la espalda
¿Sr. Maestro Kim?

263
00:28:37,110 --> 00:28:40,170
- Parece una patata...
- Maldita sea, idiotas...

264
00:28:42,020 --> 00:28:44,280
¿Crees que estoy bromeando?

265
00:28:44,420 --> 00:28:46,390
¿Quizás lo teñiron?

266
00:28:46,520 --> 00:28:49,980
Si esto es una papa, que así sea.
Mi esposa sueña cuatro de estos al día.

267
00:28:50,120 --> 00:28:52,280
¡Manos arriba todos!

268
00:28:52,430 --> 00:28:53,590
¡Sí, señor!

269
00:28:54,930 --> 00:28:57,800
todas las manos arriba
¡no pasará nada!

270
00:28:57,930 --> 00:29:01,700
- ¿Sólo una mano?
- ¿Qué mano?

271
00:29:01,840 --> 00:29:05,900
- ¿Qué vamos a hacer con ellos desnudos?
- Recójanlos a ambos, gente.

272
00:29:06,770 --> 00:29:09,900
- ¿Qué pasará?
- Todos con la mano arriba.

273
00:29:14,110 --> 00:29:15,670
¡Señor!

274
00:29:23,720 --> 00:29:25,190
¡Sube!

275
00:29:26,690 --> 00:29:29,160
¡Maldita sea, estaré justo detrás de ellos!

276
00:29:29,230 --> 00:29:32,390
- Vamos. ¡Arriba!
- Date prisa, date prisa.

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,460
¡Esa gente es rara!

278
00:29:35,070 --> 00:29:39,160
¡Duerme un poco, rápido! ¡Duerme un poco!

279
00:29:39,510 --> 00:29:43,910
- Yong-bong, ¿dónde has estado tanto tiempo?
- He estado comprobando mucho, señor.

280
00:29:44,010 --> 00:29:45,770
¡Tenemos grandes problemas allí!

281
00:29:46,050 --> 00:29:47,910
Debes hablar con la mano por encima de la cabeza.

282
00:29:49,420 --> 00:29:52,680
¡Sí, deberías ponerlo!

283
00:29:52,820 --> 00:29:56,190
¿Sabes que hay un campo de patatas justo al lado?

284
00:29:56,320 --> 00:29:58,190
- ¿El que sembramos hace poco?
- Sí, es cierto.

285
00:29:58,320 --> 00:30:01,590
Lo atravesaron 
¡Vaya jabalí!

286
00:30:05,030 --> 00:30:08,490
Y no parece que lo sea
solo uno o dos...

287
00:30:08,640 --> 00:30:14,200
El día anterior estaban nuevamente cavando en el campo de maíz.

288
00:30:14,240 --> 00:30:15,810
- ¡Luego pasamos hambre durante un mes entero en invierno!
- ¡Así es!

289
00:30:15,940 --> 00:30:20,880
No nos enojemos por eso ahora.
Hablaremos de ello más tarde en paz.

290
00:30:21,010 --> 00:30:22,170
Hal�.

291
00:30:25,420 --> 00:30:27,080
¿No puedes ver eso?

292
00:30:27,820 --> 00:30:30,090
¿Tratas con cerdos estúpidos?

293
00:30:30,220 --> 00:30:33,280
Cuando la abro, esta puerta
¡Estará lleno de cadáveres!

294
00:30:37,430 --> 00:30:38,800
Ey...

295
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
¿Son tus amigos?

296
00:30:48,070 --> 00:30:50,240
has comido

297
00:31:01,690 --> 00:31:04,420
Camarada, este es un pueblo extraño...

298
00:31:04,520 --> 00:31:06,190
¡Cállate!

299
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
¿Qué es?

300
00:31:16,940 --> 00:31:18,600
Es Am�k, señor.

301
00:31:28,720 --> 00:31:30,380
Escándalo...

302
00:31:32,320 --> 00:31:36,580
Es una locura... ¡No puedo dormir!

303
00:31:36,720 --> 00:31:39,490
¿Por qué no me susurras al oído...?

304
00:31:39,630 --> 00:31:46,430
despierta, abuela, fin del sueño.
¡Bastardos!

305
00:31:46,530 --> 00:31:48,190
¡Ni siquiera te muevas del puesto!

306
00:31:48,330 --> 00:31:51,700
Entonces, ¿dónde puedo hacer caca?

307
00:31:51,840 --> 00:31:53,310
Mi madre.

308
00:31:57,640 --> 00:31:59,670
- Entonces ¿qué vamos a hacer con esos jabalíes?
- Atrapémoslos.

309
00:31:59,910 --> 00:32:03,010
- ¿Pero cómo?
- ¿Qué pasa?

310
00:32:03,150 --> 00:32:04,410
Escucha...

311
00:32:04,520 --> 00:32:08,780
Si aparece el jabalí, lo agarras. 
lo agarró por el cuello con la mano izquierda, 

312
00:32:08,920 --> 00:32:12,190
lávalo con la mano derecha 
en el ojo

313
00:32:12,330 --> 00:32:14,490
entonces sus ojos se nublaron

314
00:32:14,630 --> 00:32:15,990
y se va a casa.

315
00:32:16,130 --> 00:32:18,390
Y les dice a sus amigos,

316
00:32:18,530 --> 00:32:21,690
¡No vayas a Dongmakgol!
Es una ciudad extraña.

317
00:32:21,830 --> 00:32:24,800
¡Y nunca volverá!

318
00:32:24,940 --> 00:32:27,600
Si tienes ese truco en el ojo,

319
00:32:27,740 --> 00:32:28,900
¿Qué harías?

320
00:32:29,040 --> 00:32:31,770
¡Traería refuerzos!

321
00:32:32,310 --> 00:32:35,480
Hmm... ¡probablemente no deberíamos follárnoslo!

322
00:32:35,620 --> 00:32:38,480
No podemos golpearnos los ojos, lo sé.
si se dieran la vuelta.

323
00:32:41,620 --> 00:32:44,590
Maldita sea...
¡Cállate!

324
00:32:51,130 --> 00:32:52,390
Siéntense todos.

325
00:32:54,430 --> 00:32:56,730
¿Escuchaste?
¡Siéntense todos!

326
00:32:57,740 --> 00:32:58,800
Sentémonos.

327
00:33:28,130 --> 00:33:33,400
- Mierda.
- ¡Bastardo!

328
00:33:34,740 --> 00:33:36,870
- Mierda
- ¡Escoria...!

329
00:33:37,010 --> 00:33:40,470
- Mierda.
- ¡Bastardo!

330
00:33:41,650 --> 00:33:43,170
que es

331
00:33:43,320 --> 00:33:44,870
Voy a la casa, señor.

332
00:33:45,420 --> 00:33:47,390
¡Ni siquiera te muevas!

333
00:33:48,920 --> 00:33:51,580
Y no importa.
Pero volverá pronto.

334
00:33:57,060 --> 00:34:00,330
Permanezca sentado, señor.

335
00:34:00,530 --> 00:34:04,900
voy a comprobar �ly
Te quedarás aquí, ¿no?

336
00:34:05,740 --> 00:34:07,710
- Te veré.
- Seguro.

337
00:35:42,800 --> 00:35:44,460
¡Anillo!

338
00:35:48,940 --> 00:35:49,970
¡Tú ��len�e!

339
00:35:50,110 --> 00:35:52,170
- ¡Asegúralo!
- ¡Camarada!

340
00:35:52,310 --> 00:35:55,470
¡Idiota, no puede hacerse cargo de una subvención!

341
00:35:55,680 --> 00:35:57,050
¡mantenga la calma!

342
00:36:06,130 --> 00:36:09,790
Si no estudias mucho,
Nunca hablarás bien inglés.

343
00:36:09,900 --> 00:36:12,560
¿Fue interesante cómo hablé con un estadounidense?

344
00:36:12,630 --> 00:36:14,000
¡Sí!

345
00:36:14,130 --> 00:36:17,500
¿Quieres oír lo que le dije?

346
00:36:17,640 --> 00:36:19,500
- ¡Sí!
- ¡Sí!

347
00:36:19,640 --> 00:36:28,170
Por ejemplo, cuando digo: "¿Cómo estás?",
ellos respondieron: "Bueno, ¿y usted?"

348
00:36:28,480 --> 00:36:32,540
Y luego digo: "Estoy bien".

349
00:36:32,720 --> 00:36:37,520
Así es como debería verse bien.
respuesta americana

350
00:36:47,030 --> 00:36:48,900
¡Cúbrete!

351
00:37:00,450 --> 00:37:04,110
Sr. Maestro Kim, ¿qué está pasando?

352
00:37:49,730 --> 00:37:53,290
¿Crees que este también es...?

353
00:40:27,150 --> 00:40:28,310
¡Luna Sang-sang!

354
00:40:36,030 --> 00:40:41,230
Dios, ¿cómo... cómo puede dormir así?
¿No estás enfermo?

355
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
¡Oh, no!
Oh no... maldita sea...

356
00:41:10,330 --> 00:41:14,990
¡Probablemente eso sería suficiente!
Consigue algo de comer.

357
00:41:15,130 --> 00:41:19,000
No te preocupes, este hombre dio su palabra.

358
00:41:19,140 --> 00:41:22,010
...entonces descansa.
- ¿Dio su palabra?

359
00:41:22,840 --> 00:41:26,870
Señor, es usted
¡No lo sabéis cabrones!

360
00:41:33,720 --> 00:41:36,780
Si realmente quieres sangre

361
00:41:38,620 --> 00:41:41,790
consíguete algo más.

362
00:41:49,340 --> 00:41:52,500
Seguro que todos seréis enviados.

363
00:41:52,640 --> 00:41:54,300
Traeré algo de comida.

364
00:41:54,470 --> 00:41:57,600
Por ahora, ve a vestirte.

365
00:41:57,980 --> 00:42:00,670
Eso es terrible.
El almacén está agotado.

366
00:42:01,050 --> 00:42:04,500
Al menos las patatas estaban bien fritas.

367
00:42:04,620 --> 00:42:07,950
- ¿Moriremos de hambre a partir de hoy?
- Inventa algo.

368
00:42:08,120 --> 00:42:09,780
No te preocupes, algo...

369
00:42:22,470 --> 00:42:26,300
me disculpo por comer eso
no queda mucho.

370
00:42:26,440 --> 00:42:30,070
Explotaron todo el año.
¡Cosecha y les das nuestra comida!

371
00:42:30,180 --> 00:42:31,870
no estaré...

372
00:42:32,010 --> 00:42:34,480
y mantener un poco a raya el hambre.

373
00:42:34,610 --> 00:42:37,380
Sólo sigue adelante.
Comer.

374
00:42:37,520 --> 00:42:39,680
¿Qué vamos a hacer cuando llegue el invierno?

375
00:42:40,220 --> 00:42:42,080
El almacén está vacío.

376
00:42:42,320 --> 00:42:44,380
¿Realmente ya no hay nada allí?

377
00:42:51,030 --> 00:42:54,490
- Camaradas.
- ¿Sí?

378
00:43:05,110 --> 00:43:09,770
¿No deberíamos ir al campo con ellos?

379
00:43:13,290 --> 00:43:16,250
¿Vamos a sentarnos aquí?

380
00:43:35,840 --> 00:43:37,570
Esto es especial...

381
00:43:37,710 --> 00:43:40,080
Sólo trabaja.

382
00:43:41,410 --> 00:43:44,870
Camarada comandante, ¿qué tal si nos quedamos aquí?
estuvieron un rato cavando patatas...

383
00:43:45,150 --> 00:43:48,120
y se unió a la principal
¿La unidad a� regresará al sur?

384
00:43:51,590 --> 00:43:54,460
Los que saben qué hacer.

385
00:43:54,560 --> 00:43:58,020
No se puede trabajar en paz así.

386
00:43:58,100 --> 00:43:59,560
Camarada comandante...

387
00:43:59,730 --> 00:44:01,830
¡Empecemos primero!

388
00:44:03,800 --> 00:44:05,570
Haz tu trabajo.

389
00:44:10,510 --> 00:44:13,340
me gustan todos
como buena gente.

390
00:44:13,680 --> 00:44:18,950
No soporto muy bien a la gente, ¿eh?

391
00:44:19,120 --> 00:44:24,490
Olvídalo.

392
00:45:13,610 --> 00:45:17,230
Y llenemos el almacén
puedes salir de la montaña.

393
00:45:18,810 --> 00:45:21,280
No es bueno vivir juntos, ¿verdad?

394
00:45:23,320 --> 00:45:29,080
No cambiaré.
¡Te vas!

395
00:45:29,220 --> 00:45:31,280
¿Por qué no quieres irte?

396
00:45:32,420 --> 00:45:36,590
Te llevas a Am�k contigo
y recibirás un premio.

397
00:45:36,760 --> 00:45:39,930
Tenga cuidado, camarada comandante,

398
00:45:41,030 --> 00:45:44,300
Las cinco montañas deben estar en el centro.
al Ejército Popular.

399
00:45:46,570 --> 00:45:52,530
Ustedes son probablemente los únicos aquí.
en general.

400
00:45:56,720 --> 00:45:58,980
Los aliados dispararon contra Incheon.

401
00:45:59,350 --> 00:46:04,480
Puedo, ya hemos terminado.
a Pionyang.

402
00:46:05,120 --> 00:46:09,490
Y de allí ya no queda nada hacia el sur, 
no cuerpos desmembrados...

403
00:46:09,630 --> 00:46:13,690
- Todo rojo...
- ¡Bastardo! ¡Deja de hablar!

404
00:46:19,140 --> 00:46:22,110
Ustedes son los que deben tener cuidado.

405
00:46:25,610 --> 00:46:31,680
Si tomaran Pyongyang...
estamos en el cielo.

406
00:46:33,120 --> 00:46:37,950
Ser�ante, ¿conoces esta mierda?

407
00:46:38,220 --> 00:46:42,390
Entonces, ¿qué están haciendo estos idiotas?
en estas escarpadas montañas?

408
00:46:42,530 --> 00:46:46,230
Es una tontería. No estaba restringido.

409
00:46:50,940 --> 00:46:55,000
Podrían haber huido de su unidad.

410
00:47:01,710 --> 00:47:03,770
¿No volverá?

411
00:47:04,520 --> 00:47:06,980
Vamos a dormir.

412
00:47:07,320 --> 00:47:09,510
¿Quieres saberlo mientras duermes?

413
00:47:10,520 --> 00:47:15,480
Si quisieran, lo harían
cuando dormimos antes.

414
00:47:16,930 --> 00:47:18,290
¡Espera un minuto!

415
00:47:19,430 --> 00:47:21,960
¿Por qué no lo hicieron?

416
00:47:26,970 --> 00:47:29,410
La zona donde desapareció el avión C802,

417
00:47:29,540 --> 00:47:31,770
es menos de 10 kilómetros

418
00:47:31,910 --> 00:47:34,570
de la ciudad donde desapareció el avión de transporte C520.

419
00:47:35,010 --> 00:47:37,070
Y ahora el avión de investigación también se ha perdido.

420
00:47:37,220 --> 00:47:38,880
que enviamos a la zona.

421
00:47:39,020 --> 00:47:43,080
No estamos seguros, pero estamos adivinando.
Que quedan restos del Ejército Popular

422
00:47:43,220 --> 00:47:47,220
con una pequeña base antiaérea.

423
00:47:47,590 --> 00:47:51,500
señor no es nada 
no sólo una suposición.

424
00:47:52,160 --> 00:47:54,720
Necesitamos leer la situación más profundamente.

425
00:47:59,140 --> 00:48:01,400
El problema es principalmente geográfico.

426
00:48:01,940 --> 00:48:05,070
Es una posición que no podemos controlar.

427
00:48:05,210 --> 00:48:07,270
Es la arteria irrigadora que
tenemos que asegurar

428
00:48:07,410 --> 00:48:12,150
para ambos niveles de acceso desde el Ganglio 
a Wansan y Changin.

429
00:48:34,340 --> 00:48:37,570
Supongo que no deberíamos haber prometido ayuda con el trabajo.

430
00:48:37,710 --> 00:48:39,370
¡Nunca termina��!

431
00:49:04,740 --> 00:49:06,470
Tomémoslo.

432
00:49:06,640 --> 00:49:11,080
- ¿Cómo es que te sonrojaste tanto...?
- ¡No!

433
00:49:12,240 --> 00:49:15,610
Estoy empezando a volar desde aquí
¡Tenemos que estar con esos perros!

434
00:49:16,420 --> 00:49:18,180
Oye idiota...

435
00:49:18,320 --> 00:49:21,880
¡Tú tampoco eres una victoria para nosotros!

436
00:49:22,150 --> 00:49:24,820
- Pequeño bastardo...
- Olvídate de él.

437
00:49:24,920 --> 00:49:29,090
Sería vergonzoso ir al pequeño. 
un mocoso como él.

438
00:49:30,930 --> 00:49:34,090
¡¿Qué, mocoso?!

439
00:49:36,640 --> 00:49:38,500
Bastardos.

440
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
¿Quiere pelear?

441
00:49:43,240 --> 00:49:45,870
¿Tienes miedo?

442
00:49:47,310 --> 00:49:49,410
Sí...eres un perdedor...

443
00:49:50,250 --> 00:49:52,240
Por eso huiste de tu unidad.

444
00:49:57,120 --> 00:49:58,890
Apestas...

445
00:50:03,200 --> 00:50:05,860
No causemos problemas en el pueblo.

446
00:50:08,030 --> 00:50:10,500
Tú lo querías así.

447
00:50:13,510 --> 00:50:16,940
Taek-gi, entra.

448
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Señor uno...

449
00:50:30,720 --> 00:50:32,590
¡Te mataré!

450
00:50:33,030 --> 00:50:35,190
Sólo cálmate

451
00:50:36,030 --> 00:50:36,890
De nuevo...

452
00:50:36,960 --> 00:50:39,230
¿Olvidaste tu promesa?

453
00:50:54,180 --> 00:50:56,440
Gorrión A1.
¿Puedes oírme, hermosa?

454
00:50:59,420 --> 00:51:01,910
Nido, aquí está el gorrión A1.

455
00:51:02,090 --> 00:51:05,320
Gorrión A1 en el suelo,
¿Me entiendes, cariño?

456
00:51:05,420 --> 00:51:09,490
¿Cuál es su nombre señor?
Soy Dong Goo. Lee Dong Goo.

457
00:51:18,140 --> 00:51:19,500
Entiendo.

458
00:51:20,340 --> 00:51:21,700
¿Gorrión A1?

459
00:51:21,840 --> 00:51:22,810
¿Sigues vivo?

460
00:51:22,940 --> 00:51:25,070
¡Hola, soy Dong-goo!

461
00:51:25,210 --> 00:51:29,170
Responde al hombre cuando
hablar contigo!

462
00:51:33,420 --> 00:51:36,580
¿Por qué es así?

463
00:51:36,720 --> 00:51:38,380
¿Cómo se llama�?

464
00:51:39,720 --> 00:51:43,390
¿Quieres mostrar una ciudad interesante?

465
00:51:45,630 --> 00:51:49,860
¿Gorrión A1, Gorrión A1?
Gorrión A1!

466
00:51:52,040 --> 00:51:53,400
¡Ese es un nombre extraño!

467
00:51:53,540 --> 00:51:57,170
¿Entonces tu apellido es S?

468
00:52:05,320 --> 00:52:07,910
- Sr. S Señorita, ute�!
- ¡Que se joda!

469
00:52:20,430 --> 00:52:24,100
¿Qué pasó con mi cara?

470
00:52:25,040 --> 00:52:26,000
¿Dong-goo?

471
00:52:26,140 --> 00:52:29,400
¿Ya sabes el nombre del portero?

472
00:52:29,540 --> 00:52:33,570
¿Se llama S?
Con...

473
00:52:33,710 --> 00:52:35,580
¡Correcto!
¡Con la señorita!

474
00:52:35,780 --> 00:52:39,480
El apellido es S, un
su nombre es señorita.

475
00:52:39,750 --> 00:52:41,880
¿Con Biss?

476
00:52:42,920 --> 00:52:45,890
¿Es usted señorita?

477
00:52:46,020 --> 00:52:47,890
¿Qué les dijiste, muchacho?

478
00:52:48,030 --> 00:52:52,990
- ¿Con la señorita?
- Sí, soy Smith. Ese es mi nombre.

479
00:52:54,030 --> 00:52:57,200
- ¡Con la señorita!
- ¿Qué?

480
00:52:57,640 --> 00:53:00,300
- ¿Con la señorita?
- Con la señorita...

481
00:53:03,610 --> 00:53:04,970
¿Qué?

482
00:53:06,310 --> 00:53:08,280
¿Qué es tan gracioso?

483
00:53:08,410 --> 00:53:11,780
Y se detendrán.
Y así dejan de decirme.

484
00:53:13,120 --> 00:53:14,680
con la señorita

485
00:53:15,250 --> 00:53:16,720
¡Sí, Dal-soo!

486
00:53:17,590 --> 00:53:19,250
Bueno... ¿qué?

487
00:53:20,330 --> 00:53:22,690
¿Se llama S Señorita?

488
00:53:31,840 --> 00:53:37,780
Han pasado casi 9 años, ¿eh?
El padre de Dong-go se fue.

489
00:53:37,910 --> 00:53:42,070
Entiendo lo que quería ver
el mundo exterior, pero...

490
00:53:42,210 --> 00:53:46,080
tengo mucho miedo 
"Si Dong-goo se va así".

491
00:53:46,220 --> 00:53:52,490
Despidemos a esos extranjeros
no pasará nada.

492
00:53:52,620 --> 00:53:57,490
¡Si Dong-goo se va, moriré!

493
00:54:00,330 --> 00:54:01,700
¡Frijoles fermentados, leche cuajada!

494
00:54:18,420 --> 00:54:24,120
Sería hermoso estar en Jongono...

495
00:54:24,620 --> 00:54:29,580
Pero esos tontos nos atacaron.
¡Y cómo quedé!

496
00:54:29,730 --> 00:54:31,790
¿Quién atacó a quién, quién?

497
00:54:32,430 --> 00:54:34,860
Tú eres quien dijo a los estadounidenses: 
¡Y te volviste contra nosotros!

498
00:54:34,930 --> 00:54:38,890
¡Cállate, no lo sé!

499
00:54:39,040 --> 00:54:42,100
¿Crees que hemos invadido el sur?

500
00:54:42,210 --> 00:54:45,370
¡Taek-gi!
Ya tuve suficiente.

501
00:54:45,510 --> 00:54:48,070
Esos tontos me mienten.

502
00:54:48,380 --> 00:54:50,140
¿Hemos girado hacia el sur?

503
00:54:51,750 --> 00:54:53,910
Giramos hacia el sur.

504
00:54:55,050 --> 00:54:59,150
¿En realidad?

505
00:54:59,990 --> 00:55:01,860
¿Ves, tonto?

506
00:55:04,160 --> 00:55:09,730
fui al sur 
porque me lo dijeron.

507
00:55:15,340 --> 00:55:20,440
¡Gorrión A1 en el suelo! Gorrión A1
¡en el suelo! ¡Gorrión A1 en el suelo!

508
01:00:05,230 --> 01:00:07,390
- ¡Rápido!
- ¡Recógelo!

509
01:00:11,700 --> 01:00:12,970
¡Mamá!

510
01:00:42,030 --> 01:00:43,800
Muchas gracias.

511
01:00:48,940 --> 01:00:50,570
¿Estás en problemas?

512
01:00:50,710 --> 01:00:52,370
¡Ni siquiera un “crack”!

513
01:00:52,710 --> 01:00:54,440
¡Eres un chico guapo!

514
01:01:21,940 --> 01:01:23,300
¿Mensaje Pyo?

515
01:01:28,010 --> 01:01:32,180
¿Cómo es que eres un aldeano?
¿no come carne?

516
01:01:32,320 --> 01:01:34,580
Por eso, ¿cuánto sudó por ellos?

517
01:01:34,720 --> 01:01:36,780
¿Por qué enterraron a un animal tan grande?

518
01:01:37,420 --> 01:01:38,980
¿Qué quieres decir con enviarle un mensaje a Pyo?

519
01:01:41,130 --> 01:01:44,460
Básicamente, los científicos me llamarán cuando estén allí.
unos cerdos sueltos...

520
01:01:44,530 --> 01:01:46,090
Esto es lo que yo haría...

521
01:02:15,230 --> 01:02:16,690
¡Dale un mordisco!

522
01:03:59,430 --> 01:04:00,760
Bien, ¿eh?

523
01:04:20,720 --> 01:04:22,690
Tómelo, señor.

524
01:04:22,990 --> 01:04:24,890
¡Sabe muy bien!

525
01:04:43,470 --> 01:04:45,810
Oye, oye, date prisa.

526
01:05:23,590 --> 01:05:25,460
Te sirve bien.

527
01:06:31,460 --> 01:06:37,230
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve algo como esto.
Me atravesó.

528
01:06:39,270 --> 01:06:40,930
¿Cómo se llama�?

529
01:06:42,370 --> 01:06:44,530
Soy Lee Soo Hwa.

530
01:06:54,880 --> 01:06:58,410
El camarada Medic se dirige a usted.
¿Mensaje a Pyo?

531
01:07:05,160 --> 01:07:07,720
Gracias por ayudar a nuestro camarada.

532
01:07:18,070 --> 01:07:21,200
¿Qué tal si al menos pretendemos
¿Bienestar y amistad?

533
01:07:41,760 --> 01:07:43,420
¿Puedo preguntar algo?

534
01:07:45,270 --> 01:07:49,030
¿Cuándo dormimos...?
¿Por qué nos dejaste estar?

535
01:08:11,160 --> 01:08:14,620
Estas son las coordenadas de las cuales
El último envío del Capitán Smith.

536
01:08:14,760 --> 01:08:17,030
Tenemos que comprobarlo aquí ahora.
unidad del Ejército Popular.

537
01:08:17,160 --> 01:08:19,720
No hay ninguna razón por la cual
la operación fue pospuesta.

538
01:08:22,370 --> 01:08:23,630
Sólo me escondí, señor.

539
01:08:23,770 --> 01:08:26,330
No creo que debamos hacer
decidió apresuradamente sobre la base
información poco clara.

540
01:08:26,470 --> 01:08:28,340
Los aliados fueron enviados
moverse hacia el norte.

541
01:08:28,480 --> 01:08:31,440
Tenemos que afrontar el hecho, eh.
nuestro equipo gana o pierde
depende de

542
01:08:31,510 --> 01:08:33,840
capacidad de moverse
armas y equipo.

543
01:08:33,980 --> 01:08:35,640
Tenemos prisa.

544
01:08:35,780 --> 01:08:37,610
necesitamos más tiempo 
para estudiarlo.

545
01:08:39,850 --> 01:08:42,910
¿Cómo puede ser?
Por supuesto que el enemigo está ahí.

546
01:08:44,160 --> 01:08:45,920
Existe la posibilidad de que se produzcan víctimas civiles.

547
01:08:46,060 --> 01:08:48,820
¡No tenemos la oportunidad de ser solidarios! 

548
01:08:48,960 --> 01:08:51,120
Y así de simple
¡No tenemos tiempo!

549
01:08:58,370 --> 01:09:00,340
Esto es irresponsable.

550
01:09:02,880 --> 01:09:08,440
Si perdemos esta área,
esta guerra durará mucho más 
no esperábamos.

551
01:09:08,880 --> 01:09:11,210
 ��na está en camino...

552
01:09:17,690 --> 01:09:19,060
¿Estás listo?

553
01:09:34,310 --> 01:09:35,870
Tú quédate aquí.

554
01:09:36,310 --> 01:09:37,570
Lo seremos.

555
01:09:42,650 --> 01:09:44,380
¡Oye, para!

556
01:10:06,070 --> 01:10:07,540
¿Dónde lo encontraste?

557
01:10:42,280 --> 01:10:45,340
Vamos.
Hay muchas cosas extrañas.

558
01:10:46,680 --> 01:10:48,740
¿Qué es esta nube?

559
01:10:52,320 --> 01:10:54,620
yo era el mejor en
Club del ejército americano.

560
01:10:54,750 --> 01:10:56,920
¡Las chicas me amaban!

561
01:11:00,460 --> 01:11:03,020
¡Teniente Pyo, únete a ellos!

562
01:11:14,670 --> 01:11:16,230
¿Cómo es que...?

563
01:11:19,480 --> 01:11:25,210
Todos los aldeanos escuchan 
Ni siquiera levantarías la voz.

564
01:11:28,760 --> 01:11:33,420
como es el secreto
¿Tu gran líder?

565
01:11:38,160 --> 01:11:40,630
Debe alimentarlos bien.

566
01:11:42,370 --> 01:11:43,530
¿Señor?

567
01:13:00,980 --> 01:13:03,640
No puedo hacerlo ahora.
¡Tú no!

568
01:13:06,150 --> 01:13:08,620
No eres tan fácil
decida señor!

569
01:13:08,760 --> 01:13:11,920
¿Me estás tomando el pelo?
sabes muy bien lo que es
hay que hacer!

570
01:13:12,060 --> 01:13:14,720
¡El puente está lleno de refugiados!

571
01:13:14,860 --> 01:13:18,630
- ¡Cállate y mátalo!
- ¡No, no lo hago!

572
01:13:18,770 --> 01:13:22,530
¡Bestia!
¿Quiere matar a toda esa gente?

573
01:13:22,670 --> 01:13:24,830
- ¡No quiero!
- ¡Es una orden!

574
01:13:24,970 --> 01:13:26,940
¡Hazlo o serás ejecutado!

575
01:13:27,070 --> 01:13:31,640
¿Cómo puedo matar?
toda... toda esa gente?

576
01:13:31,780 --> 01:13:34,840
¡No! ¡No!
¡Cómo podría matarlos!

577
01:13:34,880 --> 01:13:38,810
Después de todo, es cuando los suyos
¡Los tanques atravesarán el Han!
¡Ese será el final!

578
01:13:38,890 --> 01:13:41,220
- ¡Nunca!
- ¡Vamos! ¡Marrón!

579
01:13:42,420 --> 01:13:44,980
¡Es una orden!
¡Ahora mismo!

580
01:14:22,660 --> 01:14:29,030
Está a tu alrededor para salvarlos.
Capitán Neel Smith por
cada precio.

581
01:14:33,370 --> 01:14:37,140
El siguiente comando es:
bombardear la zona

582
01:14:37,280 --> 01:14:40,540
24 horas desde el inicio de tu misión.

583
01:14:43,880 --> 01:14:48,320
Así que piénsalo y
sal de allí lo antes posible.

584
01:14:49,160 --> 01:14:51,020
Corre con toda la gente.

585
01:14:52,460 --> 01:14:54,120
¡Indicador!

586
01:14:54,260 --> 01:14:56,230
¡Atención!

587
01:14:56,360 --> 01:14:57,520
¡Saludo!

588
01:15:12,280 --> 01:15:16,040
Hay un club en Jongno.
Ejército de EE. UU....

589
01:15:16,980 --> 01:15:19,320
Sueño con eso, eh.
Seré gerente allí...

590
01:15:21,350 --> 01:15:25,420
Y llevaré una chica de cada lado.

591
01:15:25,560 --> 01:15:26,920
¿No sería genial?

592
01:15:28,160 --> 01:15:31,320
Pero la madre no estará de acuerdo.

593
01:15:31,460 --> 01:15:34,920
Entiéndelo y una vez
ella también será padre.

594
01:15:35,070 --> 01:15:37,940
Habla como él.

595
01:15:43,380 --> 01:15:45,340
¿Te llamo hermano mayor?

596
01:15:45,480 --> 01:15:48,140
Eres demasiado joven.
Llámame tío.

597
01:15:48,280 --> 01:15:50,150
¡El hermano mayor es hermoso!

598
01:15:50,280 --> 01:15:51,810
¡Bastardo!

599
01:15:51,950 --> 01:15:53,510
Definitivamente significa preguntar.

600
01:15:53,650 --> 01:15:56,120
Haz lo que quieras.

601
01:15:56,260 --> 01:15:57,220
- ¿Hermano mayor?
- ¿Qué?

602
01:15:57,360 --> 01:15:59,420
tengo curiosidad...

603
01:16:04,760 --> 01:16:06,530
¿Cuándo nos viste por primera vez...?

604
01:16:07,470 --> 01:16:09,630
¿Realmente me dispararías?

605
01:16:10,470 --> 01:16:14,030
Si, pero realmente
¡No tuve una pelea!

606
01:16:14,170 --> 01:16:16,940
- ¡Estaba mintiendo!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste?

607
01:16:17,480 --> 01:16:20,240
No es de extrañar, eh.
¡Estás tan apretado!

608
01:16:20,380 --> 01:16:23,040
¿Cómo podría?
¿Disparar sin miedo?

609
01:16:42,540 --> 01:16:44,200
¡Camarada comandante!

610
01:16:47,240 --> 01:16:51,400
Llenemos el almacén...
¿Nos vamos?

611
01:16:58,350 --> 01:16:59,910
creo que lo haremos
tengo que hacerlo.

612
01:17:02,260 --> 01:17:03,920
¿A dónde vamos?

613
01:17:05,060 --> 01:17:08,620
Cuando se impide a Pyongyang una
los aliados se están moviendo hacia el norte...

614
01:17:08,760 --> 01:17:10,520
No tenemos adónde ir.

615
01:17:13,170 --> 01:17:15,660
Nosotros tampoco.

616
01:18:18,560 --> 01:18:20,430
Por cierto... ¡el almuerzo ya está aquí!

617
01:18:21,270 --> 01:18:22,960
- ¡Está aquí! Finalmente está aquí.
- ¡Sí!

618
01:18:25,670 --> 01:18:26,830
Si tienes...

619
01:18:27,040 --> 01:18:29,340
- Ten cuidado ahora.
- ¡Dámelo!

620
01:18:29,480 --> 01:18:31,440
Gracias, muéstramelo.

621
01:18:36,580 --> 01:18:37,810
¡Lo aceptaré, señor!

622
01:18:45,460 --> 01:18:47,320
¡Han hecho tanto en tan poco tiempo!

623
01:18:47,460 --> 01:18:50,830
Sí, son fuertes.

624
01:18:51,060 --> 01:18:52,930
Esto no es bueno...

625
01:18:53,070 --> 01:18:56,830
Ahora, cuando el almacén esté lleno, 
Dijeron que se irían.

626
01:19:02,480 --> 01:19:03,840
Muchas gracias.

627
01:19:12,250 --> 01:19:14,910
El almacén está equipado, pero
no tenemos a donde ir...

628
01:19:17,260 --> 01:19:19,820
podríamos encontrar
otra subvención.

629
01:19:19,960 --> 01:19:23,420
Un buen golpe al almacén y listo.
unos meses más.

630
01:19:23,860 --> 01:19:26,420
Por favor, porque lo sé, tal día.

631
01:19:26,570 --> 01:19:29,930
Deberíamos ser soldados y no agricultores.
No se ve bien.

632
01:19:30,470 --> 01:19:34,340
El almacén es demasiado pequeño.

633
01:19:34,470 --> 01:19:37,030
Pongámoslo en juego.

634
01:19:37,180 --> 01:19:38,730
Eso es una tontería.

635
01:19:38,880 --> 01:19:40,540
¿Te estás burlando de mí?

636
01:19:46,250 --> 01:19:48,520
El no quiere cantarme
una cancion?

637
01:19:49,060 --> 01:19:51,220
¿Qué? ¿Una canción?

638
01:19:51,390 --> 01:19:53,050
- Sí, canta.
- ¡No!

639
01:19:53,260 --> 01:19:54,660
- Vamos, canta.
- ¡Vamos!

640
01:19:54,730 --> 01:19:57,020
¡Dale una ciudad o no cantará!


641
01:19:57,160 --> 01:19:58,320
¡Bien!

642
01:19:58,660 --> 01:20:00,130
Quizás uno.

643
01:20:06,070 --> 01:20:13,640
Ritmo de conducción...
Y dulces melodías...

644
01:20:13,780 --> 01:20:21,120
La canción del boogie es...
el perro tiene esperanzas.

645
01:20:21,250 --> 01:20:29,220
Seca esas lágrimas de tristeza...
Demos un paso adelante con una sonrisa.

646
01:20:29,360 --> 01:20:36,530
No te sorprendas...
Cantemos una canción feliz.

647
01:20:36,670 --> 01:20:40,440
Cantemos...

648
01:20:40,570 --> 01:20:43,940
boogie woogie...

649
01:21:07,070 --> 01:21:10,930
Cantemos...

650
01:21:11,070 --> 01:21:14,440
boogie woogie...

651
01:21:16,740 --> 01:21:18,840
- ¡Con la señorita!
- ¡Con la señorita!

652
01:21:19,080 --> 01:21:21,340
Prueba esto.

653
01:21:21,480 --> 01:21:24,110
- ¿Lo hará?
- Determinar.

654
01:21:24,950 --> 01:21:26,710
¿Y si no?

655
01:21:26,850 --> 01:21:28,180
¿Esto es para mí?

656
01:21:30,290 --> 01:21:32,550
¡Encaja bien!

657
01:21:32,760 --> 01:21:38,030
¡Saldré con una canción en mi corazón!

658
01:21:39,570 --> 01:21:41,430
¡Eso fue genial!

659
01:21:44,970 --> 01:21:46,440
Aquí hay algo para beber.

660
01:21:46,970 --> 01:21:49,840
¡Qué hermosa voz!

661
01:21:50,010 --> 01:21:53,670
- Eso es bueno. ¡Come uno, por favor!
- ¡Sí, estás borracho!

662
01:22:26,280 --> 01:22:27,440
Aquí hay algo para beber.

663
01:22:28,610 --> 01:22:32,910
creo que iremos a alguna parte
a tu manera

664
01:22:34,150 --> 01:22:38,060
Si alguna vez nos encontramos en 
otros, otra vez el uno contra el otro
tenemos nuestras armas.

665
01:22:42,260 --> 01:22:44,230
No nos volveremos a encontrar.

666
01:22:50,070 --> 01:22:51,730
Hice postre.

667
01:22:54,270 --> 01:22:56,540
si vuelvo 
él me atrapó.

668
01:22:58,380 --> 01:23:00,440
Y como no puedo volver
a la unidad...

669
01:23:01,180 --> 01:23:03,340
No nos apuntaremos con nuestras armas unos a otros.

670
01:23:23,370 --> 01:23:24,560
Míralo.

671
01:23:26,870 --> 01:23:28,840
Buen momento.

672
01:23:28,970 --> 01:23:30,340
Así es la vida.

673
01:24:02,680 --> 01:24:05,540
¡Está bien, escucha! es hora

674
01:24:06,680 --> 01:24:08,840
Pasaron cuatro minutos.

675
01:24:10,180 --> 01:24:12,620
En un momento saltaremos a
mujeres casadas

676
01:24:12,750 --> 01:24:15,020
y el enemigo estará en el poder.

677
01:24:15,150 --> 01:24:18,610
No dudan en matarnos a golpes.

678
01:24:18,860 --> 01:24:23,590
Así que prepárate para construir
con brazos de pie.

679
01:24:25,200 --> 01:24:28,030
Buen estado, buen estado.

680
01:24:30,770 --> 01:24:32,740
Nos vemos abajo.

681
01:24:34,870 --> 01:24:38,640
¡Movimiento! ¡Movimiento! ¡Movimiento!

682
01:24:39,510 --> 01:24:42,070
Toma un arma.
¡Movimiento! ¡Movimiento!

683
01:26:16,080 --> 01:26:18,440
Ranura 1, este es Macpie A2.

684
01:26:18,580 --> 01:26:21,550
Después del aterrizaje, sólo cinco de nosotros sobrevivimos.

685
01:26:21,680 --> 01:26:24,510
Coordenadas válidas,
Hotel Delta 4045

686
01:26:24,650 --> 01:26:28,310
Encontramos un perro salvaje
encontramos un perro salvaje.

687
01:28:08,350 --> 01:28:11,720
- Nos está mirando.
- ¡Salúdalo!

688
01:28:11,860 --> 01:28:13,590
Probablemente él no quiera eso.

689
01:28:13,730 --> 01:28:19,100
Cuando mira a la gente a los ojos, 
saludable!

690
01:28:19,230 --> 01:28:20,290
¡Aquí vamos!

691
01:28:21,670 --> 01:28:23,430
¡Bienvenido!

692
01:28:26,410 --> 01:28:27,630
Él se ríe.

693
01:28:27,910 --> 01:28:29,870
Creo que estoy bromeando por aquí.

694
01:28:31,580 --> 01:28:33,480
¿Estoy siendo simplemente estúpido?

695
01:28:33,910 --> 01:28:35,640
¿Crees que estoy jugando aquí?

696
01:28:46,160 --> 01:28:49,420
Viles cerdos comunistas,
Se me está acabando la paciencia.

697
01:28:50,060 --> 01:28:53,120
¡Dije que no podemos hacer eso!

698
01:28:53,930 --> 01:28:55,400
¡Maldición!

699
01:29:23,600 --> 01:29:24,990
¡Sangre!

700
01:29:25,330 --> 01:29:27,320
V� ¿qué pasa cuando� 
¿Le disparaste en la cabeza?

701
01:29:27,530 --> 01:29:28,860
¡Hablar!

702
01:29:29,070 --> 01:29:31,040
¿Dónde os escondéis todos?

703
01:29:35,610 --> 01:29:37,400
¡Maldita niña, te voy a matar!

704
01:29:37,580 --> 01:29:38,980
¡Está loca!

705
01:29:39,240 --> 01:29:41,300
¡No lo trates así!

706
01:29:56,860 --> 01:30:00,760
Habla como un siete hombres.

707
01:30:02,570 --> 01:30:03,730
¿Qué?

708
01:30:06,470 --> 01:30:08,340
¿Estás seguro de que eres de este pueblo?

709
01:30:13,480 --> 01:30:15,140
donde estan tus padres

710
01:30:20,050 --> 01:30:22,110
¿Este niño no tiene padres?

711
01:30:27,860 --> 01:30:29,520
- ¡Es mi hijo!
- ¡Es mío!

712
01:30:43,380 --> 01:30:44,900
¡Qué...!

713
01:31:21,850 --> 01:31:23,510
¡Es el padre de este chico!

714
01:31:23,880 --> 01:31:24,710
¡Papá!

715
01:31:24,850 --> 01:31:26,040
que quieres

716
01:31:26,180 --> 01:31:27,740
¿Qué diablos es �ik�?

717
01:31:28,390 --> 01:31:29,880
Es su padre.

718
01:31:38,660 --> 01:31:42,120
¿Por qué estás tan molesto?

719
01:31:42,570 --> 01:31:44,230
¿Por qué no te calmas?

720
01:31:44,370 --> 01:31:46,930
¿Quién te crees que eres, hijo de puta?

721
01:31:48,210 --> 01:31:50,230
¡Siéntate sobre tu trasero!

722
01:31:52,480 --> 01:31:55,540
¿Están jugando con ellos, cabrones?

723
01:31:56,880 --> 01:32:00,720
¿Alguno de ustedes vio alguna
¿Comandos o armas antiaéreas?

724
01:32:03,460 --> 01:32:05,420
¡Vamos!

725
01:32:06,360 --> 01:32:08,120
¿Nadie?

726
01:32:27,480 --> 01:32:30,040
¿Todavía nadie?
Malditos perros...

727
01:32:32,450 --> 01:32:36,110
Escuche y observe atentamente...

728
01:32:38,060 --> 01:32:44,120
Si alguien no viene con él,
¡Los mataré a todos uno por uno!

729
01:33:27,570 --> 01:33:28,630
¡Atrás!

730
01:33:28,770 --> 01:33:31,140
¡No, espera!
Por favor...

731
01:33:31,340 --> 01:33:32,810
¡Ni siquiera un movimiento!

732
01:33:34,280 --> 01:33:36,140
¡No te muevas, bastardo!

733
01:33:42,550 --> 01:33:44,220
Espera un momento.

734
01:33:54,670 --> 01:33:55,630
¡Vamos!

735
01:33:55,770 --> 01:33:57,740
¡Santo él!

736
01:33:59,470 --> 01:34:02,030
Señor, ¿se encuentra bien?

737
01:34:05,380 --> 01:34:06,840
¡Yeo-il!

738
01:34:09,180 --> 01:34:11,010
¡Yeo-il!
¡Yeo-il!

739
01:34:11,820 --> 01:34:13,280
¿Qué vamos a hacer?

740
01:34:15,120 --> 01:34:16,780
Dios, ¿qué vamos a hacer?

741
01:34:16,960 --> 01:34:18,220
¡Yeo-il!

742
01:34:19,620 --> 01:34:20,720
Oye, oye?

743
01:34:22,960 --> 01:34:24,830
Hace calor...

744
01:34:25,560 --> 01:34:26,930
¡Yeo-il!

745
01:34:27,370 --> 01:34:29,030
Aquí...calidez...

746
01:34:31,140 --> 01:34:33,330
¡Yeo-il, yeo-il!

747
01:34:39,040 --> 01:34:40,840
Fue...

748
01:34:43,250 --> 01:34:44,410
¡Yeo-il!

749
01:34:47,650 --> 01:34:48,810
¡Yeo-il!

750
01:34:51,660 --> 01:34:54,750
¿D�t�?

751
01:37:11,260 --> 01:37:12,630
Luna Sang-sang.

752
01:37:12,760 --> 01:37:15,630
- Búscalo.
- Sí, señor. Espera, por favor.

753
01:37:17,270 --> 01:37:17,930
¡Tranquilizar!

754
01:37:18,070 --> 01:37:21,530
¿Qué quiere aquí en las montañas?

755
01:37:28,980 --> 01:37:30,240
¿Qué es?

756
01:37:31,350 --> 01:37:33,510
Unámonos todos...

757
01:37:33,650 --> 01:37:36,310
¿Cómo es eso?

758
01:37:37,960 --> 01:37:41,020
Será apreciado, 
y aquí derribarán todo.

759
01:37:41,160 --> 01:37:43,530
¡Aquí sólo hay aldeanos!

760
01:37:45,260 --> 01:37:47,230
Habla la verdad...

761
01:37:49,070 --> 01:37:50,430
¿Por qué viniste?

762
01:37:51,370 --> 01:37:53,340
¡Habla, bastardo!

763
01:37:53,470 --> 01:37:56,530
No dudes en preguntar.
Lo trasladaremos vivo.

764
01:37:56,670 --> 01:37:59,440
¡Smith, golpéalo con esa piedra otra vez!

765
01:38:00,380 --> 01:38:03,140
¿Lo contactaste Smith?

766
01:38:04,750 --> 01:38:06,610
¿Cómo diablos sabe mi nombre?

767
01:38:08,150 --> 01:38:09,810
¿Eres Smith?

768
01:38:10,820 --> 01:38:11,910
¿Tú?

769
01:38:12,860 --> 01:38:16,660
- ¿Es verdad?
- Sí, sí, ¿cómo sabe mi nombre?

770
01:38:29,370 --> 01:38:33,640
¿Cómo diablos son estas cosas...?

771
01:38:38,880 --> 01:38:40,040
Hola chicos.

772
01:38:44,760 --> 01:38:46,310
Encontré algo.

773
01:39:01,970 --> 01:39:08,540
Podría ser suficiente para darte hambre
vuelo?

774
01:39:12,250 --> 01:39:15,220
No sucederá, pero...

775
01:39:15,350 --> 01:39:18,620
si todos lo somos
Coopera, no es necesario.
estar completamente enfermo.

776
01:39:19,660 --> 01:39:22,020
¿Qué quieres decir con eso?

777
01:39:22,160 --> 01:39:23,920
¿Colaborar en qué?

778
01:39:24,860 --> 01:39:27,830
Sabemos lo que está por pasar
No podemos simplemente quedarnos sentados.

779
01:39:29,370 --> 01:39:33,130
Sólo somos extraños.
¿Por qué no nos preocupamos por nuestros problemas?

780
01:39:33,270 --> 01:39:35,240
¿Y no saldremos del pueblo?

781
01:39:39,380 --> 01:39:41,640
No me darás órdenes.

782
01:39:42,280 --> 01:39:44,510
No somos de la misma unidad.

783
01:39:45,250 --> 01:39:47,010
Haré lo que quiera.

784
01:39:50,260 --> 01:39:51,720
¿Camarada comandante?

785
01:39:55,360 --> 01:39:57,620
Sólo proporcionaremos un cebo volador.

786
01:39:58,760 --> 01:40:01,360
Cubrimos algunas heridas y huimos.

787
01:40:02,270 --> 01:40:03,730
Nada de eso.

788
01:40:08,270 --> 01:40:09,640
Sang-sang, mente...

789
01:40:11,480 --> 01:40:16,940
cuando ahora huye y vive,
¿Será fácil��?

790
01:40:18,450 --> 01:40:22,220
Se arrepentirá por el resto de su vida.
y probablemente el mejor.

791
01:40:22,750 --> 01:40:24,810
Me estoy volviendo loco.

792
01:40:24,960 --> 01:40:28,620
Quieres saber lo mismo 
así que probablemente no te importe.

793
01:40:30,460 --> 01:40:32,930
¡Pero eso no me importa!

794
01:40:40,970 --> 01:40:42,340
Camarada comandante.

795
01:40:45,180 --> 01:40:47,740
V� cómo llegamos aquí.

796
01:40:48,680 --> 01:40:51,510
Los heridos y las compañeras...

797
01:40:51,650 --> 01:40:54,120
Mató a todos los que no eran suficientes.

798
01:40:56,850 --> 01:40:59,620
¿Cómo podría preguntarme?
su familia a o��?

799
01:40:59,960 --> 01:41:03,020
Así fueron las órdenes
desde la sede.

800
01:41:03,160 --> 01:41:06,320
¿A cuántas personas hemos matado? 
¿Llegamos hasta aquí?

801
01:41:07,270 --> 01:41:09,430
Tenemos que pagar la deuda ahora.

802
01:41:13,470 --> 01:41:14,940
Luna Sang-sang.

803
01:41:15,970 --> 01:41:18,030
¡No voy!

804
01:41:19,380 --> 01:41:20,840
Si mi familia...

805
01:41:21,180 --> 01:41:24,310
Incluso si fuera mi propia familia, 
No pude hacerlo.

806
01:41:35,360 --> 01:41:37,120
Entonces, ¿a qué están esperando, muchachos?

807
01:41:59,550 --> 01:42:01,310
¡Todo salió bien!

808
01:42:21,870 --> 01:42:23,140
Esta cirugía...

809
01:42:25,080 --> 01:42:27,940
¿Y si estuviera al mando del teniente Pyo?

810
01:42:32,850 --> 01:42:36,510
Estas armas son muy nuevas para mí.

811
01:42:37,960 --> 01:42:39,720
¿A dónde... adónde va?

812
01:43:11,360 --> 01:43:17,230
Bastardos. ¿Por qué viniste aquí? 
cuando nos dejes de inmediato.

813
01:43:18,260 --> 01:43:21,630
Destruyeron todo el cuco...

814
01:44:03,170 --> 01:44:04,440
¡Vamos!

815
01:44:18,460 --> 01:44:20,620
El invierno llegará en tres o cuatro días.

816
01:44:32,770 --> 01:44:34,530
¿Vas a volver?

817
01:44:45,820 --> 01:44:47,720
Sr. S Missy!

818
01:46:06,560 --> 01:46:07,720
Haz algo por mí...

819
01:46:08,500 --> 01:46:11,400
Regresar con Smith a
básico.

820
01:46:13,370 --> 01:46:17,930
Smith, me pidió que 
Regresé a la base contigo.

821
01:46:19,280 --> 01:46:20,440
¿Qué?

822
01:46:21,380 --> 01:46:23,140
¿Básicamente?

823
01:46:24,850 --> 01:46:28,910
No, voy con ustedes.

824
01:46:29,250 --> 01:46:31,310
Deberíamos intentarlo una vez

825
01:46:31,460 --> 01:46:33,820
pero cuando comienza por segunda vez, se acabó.

826
01:46:34,560 --> 01:46:36,920
Dongmakgol está en tus manos.

827
01:46:37,060 --> 01:46:39,030
Uv��� ellos cuando se lo explicó.

828
01:46:40,000 --> 01:46:43,430
Si nos atacan por segunda vez, 
no hay vuelta atrás.

829
01:46:43,630 --> 01:46:47,370
Contarán contigo.

830
01:46:59,050 --> 01:47:01,420
Probablemente no tengas muchas opciones, ¿verdad?

831
01:47:08,660 --> 01:47:10,130
Tómalo.

832
01:47:23,670 --> 01:47:25,270
Vinimos a probar.

833
01:47:32,280 --> 01:47:33,980
¡Tengan cuidado gente!

834
01:47:38,820 --> 01:47:43,230
Los bombarderos los sobrevolarán alrededor de las 18:00 horas.

835
01:47:45,960 --> 01:47:47,330
Y nuestro descubrimiento...

836
01:47:47,470 --> 01:47:52,330
Tenemos que parecer antiaéreos.
básico.

837
01:47:58,380 --> 01:48:00,740
Ruta de vuelo en el mapa...

838
01:48:01,280 --> 01:48:04,410
Me pregunto si vendrán de aquí. 
y volar en esta dirección.

839
01:48:04,850 --> 01:48:07,410
Tus excavaciones deberían reír 
a las 11 y...

840
01:48:07,550 --> 01:48:12,220
MG50 y MG30 deben ser 
publicado aquí y aquí.

841
01:48:13,360 --> 01:48:14,550
Continúe, sargento Jang...

842
01:48:15,160 --> 01:48:18,130
Prepara las linternas que trajiste

843
01:48:18,260 --> 01:48:21,230
y alegrar las tiendas para que parezcan
como si fuera un pueblo.

844
01:48:21,370 --> 01:48:23,030
Asegúrate de que sea antiaéreo.
básico.

845
01:48:23,670 --> 01:48:28,130
En caso de que no nos registren...

846
01:48:30,270 --> 01:48:32,640
También preparar TNT para el país.

847
01:48:46,460 --> 01:48:49,520
Nadie sabrá lo que hicimos.

848
01:48:50,160 --> 01:48:52,630
No es demasiado tarde. ¡Vamos!

849
01:48:52,760 --> 01:48:54,920
¡Eso debería bastar, amigo!

850
01:49:03,140 --> 01:49:05,400
Tengo buenos requisitos previos para el mando.

851
01:49:09,080 --> 01:49:11,110
Todos ustedes ayudaron mucho.

852
01:49:13,650 --> 01:49:15,620
¿Por qué me dejaste?
al mando�?

853
01:49:24,460 --> 01:49:27,430
No estoy a la altura.

854
01:49:30,570 --> 01:49:33,230
la guerra comenzo 
y cada una de mis unidades murió...

855
01:49:35,470 --> 01:49:38,740
Sólo obtuve el rango porque 
Soy el último que queda.

856
01:49:43,580 --> 01:49:45,610
Eres un científico nato.

857
01:49:49,550 --> 01:49:51,110
¿Te parece así?

858
01:49:53,160 --> 01:49:54,520
Eso es bueno.

859
01:50:02,470 --> 01:50:04,020
¡Escuchar!

860
01:50:04,170 --> 01:50:07,630
¿Cómo podrían cinco detenernos? 
aviones en el cielo?

861
01:50:12,680 --> 01:50:15,440
¡Todos a sus lugares!
¡No tenemos tiempo!

862
01:50:15,580 --> 01:50:18,710
- ¡Dijiste que es hora!
- ¡Cállate y agáchate!

863
01:50:39,470 --> 01:50:40,940
Hasta que el bombardero esté a su alcance...

864
01:50:41,870 --> 01:50:46,640
¡Debemos mantener la calma!

865
01:50:48,980 --> 01:50:50,140
Vientre viejo.

866
01:50:52,150 --> 01:50:53,710
¡Ven aquí!

867
01:50:55,920 --> 01:50:58,680
¿Le tengo miedo a una polla?

868
01:51:02,860 --> 01:51:04,560
Quédate aquí.

869
01:51:10,970 --> 01:51:12,730
Luna Sang-sang.

870
01:51:14,040 --> 01:51:17,570
Canta esa canción otra vez 
desde la ventana.

871
01:51:18,380 --> 01:51:20,740
¿Quiere que cante ahora?

872
01:51:23,480 --> 01:51:25,510
¡Vamos, pruébalo!

873
01:51:32,960 --> 01:51:37,020
Ritmo de conducción...

874
01:51:38,260 --> 01:51:41,630
Y dulces melodías...

875
01:51:44,670 --> 01:51:47,930
El perro Boogie es...

876
01:51:50,570 --> 01:51:53,540
el perro tiene esperanzas.

877
01:51:55,580 --> 01:51:59,910
Llorarás lágrimas tristes...

878
01:52:06,420 --> 01:52:08,820
Orle 2, Situación repentina, cambio.

879
01:52:09,030 --> 01:52:10,220
lo entiendo

880
01:52:10,760 --> 01:52:14,220
No vemos un día en la posición actual.
movimiento hostil, cambio.

881
01:52:39,760 --> 01:52:40,920
Por cierto...

882
01:52:42,560 --> 01:52:46,120
¿No somos nosotros también fuerzas aliadas?

883
01:52:49,870 --> 01:52:53,430
Somos una fuerza unida norte-sur, ¿no?

884
01:52:54,370 --> 01:52:56,130
¿Me equivoco?

885
01:52:56,270 --> 01:53:00,140
¿Cómo puede bromear en este momento?

886
01:53:00,280 --> 01:53:01,540
¡Eso tiene sentido!

887
01:53:08,750 --> 01:53:10,520
La ciudad para...

888
01:53:12,560 --> 01:53:18,050
si nos conociéramos
en otro lugar, en otro momento...

889
01:53:18,460 --> 01:53:21,230
Deberíamos divertirnos con ello.

890
01:53:22,500 --> 01:53:23,930
¿No crees?

891
01:53:36,480 --> 01:53:37,910
¡Está aquí!

892
01:54:02,270 --> 01:54:04,040
Creo que eso fue suficiente.

893
01:54:04,170 --> 01:54:06,540
Sí, eso debería bastar.

894
01:54:06,710 --> 01:54:08,200
¡Así que corre!

895
01:54:18,160 --> 01:54:20,520
¡Maldita sea, no nos vieron!

896
01:54:26,160 --> 01:54:27,630
Nido A-1, Nido A-1.

897
01:54:27,770 --> 01:54:29,630
Este es Vrabec 05.

898
01:54:29,770 --> 01:54:33,930
Capturamos la posición actual. 
movimiento enemigo.

899
01:54:34,240 --> 01:54:37,110
Estoy volando hacia abajo. Lo haré, lo haré.

900
01:54:45,580 --> 01:54:47,050
¡Te tengo a ti!

901
01:55:46,580 --> 01:55:47,840
¡Taek-gi!

902
01:56:44,270 --> 01:56:45,430
¡Sang-sang!

903
01:58:00,180 --> 01:58:01,940
Rápido, vamos.

904
01:58:07,120 --> 01:58:08,310
¡Refugiarse!

905
01:58:21,370 --> 01:58:23,230
¡Vamos, ya es suficiente!

906
02:00:13,580 --> 02:00:15,440
¡Viejo vientre!
¡Viejo vientre!

907
02:00:18,850 --> 02:00:20,010
¡Barriga!

908
02:00:20,720 --> 02:00:21,880
¡Barriga!

909
02:00:25,560 --> 02:00:26,720
¡Viejo vientre!

910
02:00:30,660 --> 02:00:32,220
¡Mierda!

911
02:00:35,470 --> 02:00:38,130
Estoy... bien...

912
02:00:48,380 --> 02:00:49,850
Vientre viejo...

913
02:01:21,380 --> 02:01:24,010
¡Bastardos!

914
02:01:38,200 --> 02:01:41,030
¡Refugiarse!
¡Refugiarse!

915
02:01:41,160 --> 02:01:42,530
¡Refugiarse!

916
02:02:37,550 --> 02:02:39,920
Un minuto para el punto de entrega...

917
02:02:44,460 --> 02:02:47,520
Nido A-1, Nido A-1.
Estamos en un clima caluroso.

918
02:02:47,660 --> 02:02:51,430
Repito que los EO 1,2 y 3 están calientes.

919
02:02:51,870 --> 02:02:54,360
Acción cerrada.

920
02:02:55,170 --> 02:02:57,000
Un minuto hasta el lanzamiento.


