Original subtitles

Voc� e voc�, saiam daqui.

Voc� n�o.

Acredita em Deus?

Sim, acredito.

Ent�o ir� se encontrar com ele.

E a�?

- O qu�? - O que achou?

Desejo de matar 2, provavelmente o melhor filme de todos os tempos.

Nem de longe � o melhor.

O quer quer dizer, n�o gostou?

Charles Bronson, rapaz. O maior ator de todos os tempos.

Pai, ele tem sempre a mesma express�o no rosto.

Melhor que aquele seu merda. Como ele se chama?

Sei l�, Christian Bale?

Embora possa perder peso, parecer um anor�xico.

Mas Charles Bronson t�o forte como um touro.

Quando resolvem fazer um filme, ligam para ele.

Clint Eastwood, Chuck Norris e Steve McQueen.

Esses s�o os caras, certo?

Como voc�, pai?

Sim, como eu.

Sim, essa foi engra�ada.

Se voc� n�o gosta, da pr�xima vez vou sozinho.

Eu apenas pensei, que voc� gostaria de um momento com seu pai,

mas vejo, que n�o se divertiu.

Pai, eu estava falando no geral.

Sim, certo.

Pai, ou�a... me desculpe. Eu gostei.

Est� tudo bem, rapaz, porque n�s temos mais tr�s.

- Est� brincando? - N�o, isso � melhor que...

Me d� a carteira!

Estou falando s�rio.

- Voc� deve estar brincando. - N�o, pai, ou�a-o.

Oh, sim, entregar para ele.

A maldita carteira.

- Foda-se. - Me d� a maldita carteira!

- Merda, me d� a carteira. - N�o, n�o, eu n�o tenho nada.

Pai! Pai!

Pai!

Oh n�o, merda!

Merda!

Pai, voc� vai ficar bem, ok?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Pai.

Pai.

Jimmy, seu tio est� aqui.

Voc� tem mais alguns minutos.

- Oi. - Voc� est� atrasado.

Desculpe, garoto, vim o mais r�pido que pude.

Voc� est� bem?

N�o muito. Esse desgra�ado ainda n�o foi encontrado.

Eu sei, eu sei.

Por que n�o fazem nada?

- Est�o fazendo o que podem. - Voc� falou com eles?

Sim, falei.

Sabe, Jimmy, �s vezes matam um bom homem,

e os policiais, n�o podem fazer muito.

Eu sei que n�o quer ouvir isso, mas eles fazem o que podem.

Eu vou encontrar esse cara.

E quando eu encontr�-lo, vou mat�-lo.

Jimmy...

Ei, voc� pode voltar quando quiser, mas vai morar comigo agora, certo?

Amanh� vamos resolver as coisas do seu pai.

Da� pegaremos um avi�o, quando voc� estiver pronto.

Voc� vai morar no quarto de h�spedes e trabalhar no dep�sito comigo.

Ent�o, o que me diz?

Jimmy, eu vou cuidar de voc�.

Eu prometo.

Seu pai ainda vai se orgulhar de voc�.

Respire fundo.

Anime-se.

STORAGE

DEP�SITO DA CIDADE

- Voc� chegou cedo. - Sim.

Jimmy, est� � Zia.

- Prazer em conhec�-la. - � um prazer conhec�-lo tamb�m.

Jimmy.

Feche a porta, por favor.

Nada mau ela, hein?

N�o. Nada mau.

Sim, mas n�o fa�a grandes planos, porque ela n�o vai ficar aqui muito tempo.

E por qu�?

Ela �... ela tem muito acesso no trabalho.

Ei, vamos l�, venha conhecer o lugar.

Ent�o, aqui est�o os boxs de armazenamento.

Como voc� pode ver, s�o muito bonitos.

Cada box cheio � bem trancado.

O �nico que tem a chave, � o propriet�rio.

E se voc� precisar entrar l�?

Bem, voc� liga para o cliente e ele vem.

A menos que ele n�o tenha pago o aluguel.

Se n�o pagar por m�s e deixar vencer,

fazemos a rescis�o e bloqueamos e depois fazemos um invent�rio de l�,

e colocamos nosso pr�prio cadeado.

Est� vendo esse azul? Ent�o esses s�o nossos.

Estes barris s�o do Trans-Pac�fico, estavam indo para jog�-los fora.

Ent�o, eu dou aos clientes gratuitamente.

Eu lido com muitas pessoas estranhas que v�m aqui.

A maioria deles n�o ficam na sala.

Mas se voc� vir algo que lhe agrade, pe�a para mim e eu lhe darei.

Ah, ali�s aqui n�o pega o celular. N�o tem sinal.

Esta � uma das caldeiras. Existem v�rias unidades.

� seguro, � como estar em uma sauna.

Por que tantas armadilhas para ratos?

N�o leve isso muito a s�rio. � melhor garantir do que remediar.

Escreva seu sobrenome aqui e salve.

Se tiver alguma d�vida, � s� me perguntar.

Computadores, j� faz tr�s meses e Leonard ainda tem problemas.

N�o me diga que voc� � assim.

Ei...

Leonard me contou sobre seu pai.

Sinto muito sobre o que aconteceu com ele.

Sim.

Se voc� precisar de alguma coisa, ligue para mim.

Obrigado.

Certo.

Com licen�a. At� amanh�.

- Ol�? - Oi.

S� queria pedir se voc� poderia me ajudar.

A trocar o cadeado, eu queria lhe perguntar,

se voc� poderia fazer a troca para mim.

Sim, claro.

Eu sei exatamente o que tem l�, portanto n�o toque em nada.

Muito obrigada.

Jimmy?

Como est� indo?

- A senhora do... - Sim, aquela � a Carol.

Ela � um pouco estranha, n�o �?

O seu box est� cheio de coisas do marido.

Est� fazendo 5 anos que ele morreu.

Isto � realmente estranho.

Todo mundo tem algo de estranho neste lugar.

Olhe para esse cara.

Est� falido, j� foi feita a execu��o de

seus bens, mas escondeu seus m�veis aqui.

Isso ajuda-o e a sua pequena filha.

E esse � Jobbo.

Tem um box cheio de produtos qu�micos, anda fazendo anfetaminas.

Eu acho que ele vende para os alunos.

Como voc� sabe tudo isso?

Conversando com os clientes, certo? E mantendo os olhos abertos.

Tem pessoas que voc� conhece s� pelo que tem no box.

Ol�?

Sim?

- O que voc� quer? - Ouvi alguma coisa.

E vim checar se estava tudo bem.

Estou bem. Bem.

Sim, � que foi estranho.

Ou�a-me.

Este � um box particular. Eu pago por ele.

Ent�o que diabos est� me espionando?

N�o, n�o estou espionando-o.

Mentira!

O que posso dizer, n�o vi nada, ok?

- Voc� � um pequeno bastardo. - Como �?

Eu sei o que estava fazendo.

Me viu aqui, e veio espiar meu box para ver minhas coisas.

Para depois voltar.

Sim. Agora voc� tem uma ideia.

Ei, eu n�o vi nada, s� estava fazendo o meu trabalho.

O que h� de errado com voc�?

Filho da puta!

Vou acabar com voc�! Agora!

Deixe-me em paz!

Bem, tente escapar.

Voc� n�o quer fugir?

Ent�o, tente.

N�o?

N�o, acho que n�o.

Oh, merda.

Voc� est� bem?

Sim.

O que aconteceu?

Esse cara � louco, parece que esconde alguma coisa.

Com licen�a, senhor. Posso falar com voc� um minuto?

Jimmy, fique aqui.

Desculpe-me.

Sr. Piasecki, certo?

Sim, isso mesmo.

Ol�, sou o gerente daqui, Leonard Walker.

Meu sobrinho Jimmy pensou, que poderia estar com algum problema.

Guardo as coisas em um box e notei que ele estava me espionado, ok?

Espionando-me.

Eu entendo isso completamente.

Odeio perguntar-lhe mas, se voc� tiver algo ilegal?

N�o, claro que n�o.

Olhe, me desculpe pela perturba��o.

� o primeiro dia de trabalho do Jimmy, talvez ele esteja um pouco nervoso.

Tudo bem.

Obrigado, pela sua compreens�o, n�o ir� acontecer novamente.

Pode voltar ao que estava fazendo. Obrigado.

Jimmy?

Olhe, aquele cara cheira � canalhice.

Bem, talvez haja alguma flores.

- Ele tinha algo num saco de lixo. - O qu�?

Algo escondido.

Todo mundo aqui tem algo escondido.

- Sim, mas esse cara... - O que voc� quer que eu fa�a?

O que quer fazer comigo, Jimmy?

Vamos para casa, certo?

Vamos.

Feche a porta, Jimmy?

Vou fazer o jantar. Voc� vai ficar bem?

Sim.

Quer beber alguma coisa, Jimmy?

Ei, voc� est� bem?

Eu tinha que fazer alguma coisa.

N�o � culpa sua.

Nunca se esque�a disso.

O cara que matou seu pai, ele � do submundo.

Era um cara mau.

Voc� vai ficar bem.

Sim.

Vamos comer ent�o?

Sim.

Por que n�o coloca gatos aqui?

Certo?

Muito transito?

Meu carro n�o pegava. Ele � uma merda.

Onde est� Leonard?

Ele est� em algum lugar l� embaixo, n�o se preocupe, n�o vou contar.

Obrigada.

O que est� fazendo?

S� checando um cara.

Ei, como descubro o que tem dentro do box?

Bem, voc� tem que perguntar a ele?

Sim, eu sei.

Bem, voc� pode olhar pelos monitores,

se n�o refletiram na c�mera, ent�o n�o tem nenhum tipo de contrabando.

- Como vou saber qual dia? - Procure no sistema.

O cliente tem que colocar a senha, veja o login e o logout.

Mostre-me.

� s� uma caixa.

Avance um pouco.

Por que colocar uma caixa dentro de um barril?

Eu j� falei que esse cara est� guardando algo ilegal, j� faz um tempo.

Ele protege contra fungos e ratos.

Pelo menos voc� sabe que n�o est� morto.

Sim, se n�o estiver em peda�os pequenos.

Isso � repugnante.

Voc� est� bem?

Sim.

J� que acordou, por que voc� n�o toma um banho, certo?

Vamos sair em meia hora.

Bom dia, Jobbo.

Bom dia.

Jimmy, este � Jobbo.

E ai, cara?

Cara desagrad�vel, hein?

Sim.

Sinto que poderia ter falado com o negociante.

Certo, est� com a c�mera preparada?

Ok, pode tirar.

- Que bagun�a, hein? - Sim.

Ei, Jimmy, isto � legal.

Ok? Quero que tire foto de tudo que h�,

e escreva fazendo um tipo de invent�rio.

Tudo bem? Pode come�ar.

E se eu encontrar alguma coisa nesse box?

Depende do que for.

Algo realmente muito suspeito. Voc� chamaria a pol�cia?

Jimmy, voc� nem imagina quantas vezes encontrei algo suspeito

e chamei a pol�cia, e eles n�o puderam fazer nada.

Por que pergunta?

Por causa desse cara.

O motoqueiro?

N�o. O motoqueiro parece legal.

Francis Piasecki.

E se encontrar algo ilegal?

Certo, Jimmy, agora se concentre no que tem que fazer.

Sim. Entendi.

Leonard?

Sim?

Oh, merda!

S�o apenas crian�as.

Caixas cheias de fotos de crian�as.

Jesus...

� ele, Jimmy. � o cara que vi saindo de um box aqui.

E onde est� ele agora?

N�o sei.

Eu o vi h� alguns meses.

Provavelmente fugiu para a Tail�ndia ou algum lugar.

- Voc� ligou para a pol�cia? - � claro que ligamos para a pol�cia.

E o que vamos fazer, Leonard?

Vamos queim�-lo.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Est� pensando no seu pai?

Ei, voc� sabe, como tenho estado de olho nessa cara, Francis.

Sim.

Existe um jeito da gente entrar no box dele, sem quebrar o cadeado?

Realmente n�o.

Existe n�o �?

- N�o posso te dizer. - Por favor, voc� deve me dizer.

Leonard tem umas ferramentas que destrancam em sua mesa.

Porque quando morre um rato, ele tem que entrar l�.

Mas voc� n�o pode us�-lo, ent�o esque�a, ok?

Sim.

Certo.

- Zia. - Sim?

- Voc� roubou as ferramentas? - Eu s� peguei emprestado.

Assim que encontrar o que Francis est� escondendo eu as coloco de volta.

- Voc� quer que eu v� junto com voc�? - Sim. Voc� sabe us�-los?

- Talvez. - S�rio?

Jimmy, converse com Leonard, certo?

Eu sinto que Leonard sabe que ele esconde algo ilegal e est� encobrindo.

Sabe do que estou falando?

Vamos, n�o � grande coisa. Ele n�o vai nos pegar, eu prometo.

Vai ser divertido.

Tudo bem.

Quando vamos?

� t�o bom vir aqui.

Quando cheguei l�, Terry cercado por todas aquelas coisas,

sinto quase como se eu estivesse com ele.

Me sinto terrivelmente nost�lgica.

Mas n�o se engane. Sou como uma pedra.

Qual das coisas voc� acha que eu deveria vender?

Terry tinha sua cole��o de quadros, mas voc� entende, minha posi��o agora.

Afinal, o homem acha valioso tudo que � seu.

Concordo totalmente, Carol.

Oi, obrigado.

Oi, voc� pegou tudo?

Vamos fazer.

�timo.

DEP�SITO DA CIDADE

SEU PR�PRIO DEP�SITO

PRATELEIRAS

PORTA-BAGAGEM

PESSOAL COMERCIAL

Elevador de carga

Voc� ouviu isso?

Oh, merda!

O que voc�s est�o fazendo?

N�s apenas...

Voc�s apenas o qu�?

S� estamos procurando por ratos.

Leonard ou�a, Jimmy, s� est� com medo que um de seus clientes...

Voc� est� despedida!

N�o posso mais deixar voc� entrar no dep�sito.

Leonard...

Voc� entendeu.

- N�o, Leonard... - Cale-se! Cale-se!

O que pensa que estavam fazendo?

N�s apenas...

Voc� perdeu a cabe�a, e se ela for � pol�cia e eles virem e fecharem aqui?

Ela n�o far� nada disso.

E se ela decidir que n�o gosta mais de mim, Jimmy?

O que a impede de ir a pol�cia ou nos chantagear?

Ela n�o vai fazer isso.

Que bom que voc� tem certeza, certo?

Me d� as ferramentas, por favor.

Eu te falei, se tiver algum problema ou se encontrar algo suspeito,

voc� vem a mim e iremos verificar, certo?

Leonard, ou�a-me. Tem alguma coisa naquele barril.

Apena d� uma olhada, por favor.

Por favor.

O que tem mais?

S� isso. Apenas roupas.

N�o, n�o. Tem alguma coisa.

Cheire isso.

O qu�?

Cheire isso.

Suor.

Por que o Sr. Piasecki esconderia roupas sujas de mulher?

� esse. � esse o saco de lixo.

Ele atirou nela.

- Ok, Jimmy, vamos dar o fora daqui. - Sim.

Espere. Voc� viu aquilo?

Leonard, � uma m�o.

Sim, voc� est� certo.

Leonard, precisamos fazer algo sobre isso.

Oi.

Oi, como vai?

Bem, tudo bem.

Ei, ou�a, queria te ligar, mas n�o consegui.

Est� tudo bem.

- Voc� quer entrar? - Sim.

Certo.

Voc�... est� indo embora?

Sim, estou indo para o norte, vou trabalhar em algum litoral, no sol.

Ah, �?

S� queria pedir desculpas pelo que aconteceu.

Tudo bem.

N�o importa.

Voc� tem direito a 14 dias de vale.

O que � isso?

U$ 720,00.

Onde voc� conseguiu isso?

� por fora do seu sal�rio.

- N�o posso aceitar. - N�o, n�o, s�o seus.

Por que voc� fez isso?

Pensei ser o correto.

Voc� poderia ter deixado na caixa de correio ou embaixo da porta.

Sim, eu s� pensei que...

O qu�? O que voc� pensou?

N�o sei. S� queria falar com voc�.

Quando voc� quiser falar comigo, � s� ligar para o meu telefone.

O que voc� pensou que aconteceria na minha sala?

Eu n�o sei.

Pensou que far�amos amor?

- N�o, eu... - Que voc� pode gostar?

O que pensou que iria acontecer?

Nada.

Nada?

Muito obrigada pelo dinheiro, voc� � um bom rapaz.

Olhe, eu s� queria fazer as pazes...

Honestamente eu queria sair, ent�o...

Eu vim apenas...

Voc� deveria vir comigo.

Poder�amos viver juntos.

Divertir-nos.

Estou falando s�rio, voc� deveria vir comigo.

Eu cuido de voc�.

E quanto a Leonard?

Ele j� � bem crescidinho, pode cuidar de si mesmo.

Sim, mas eu n�o posso simplesmente ir embora.

Sim, voc� pode. Voc� pode qualquer coisa.

N�o posso deix�-lo, ele � a minha fam�lia.

Pelo menos pense sobre isso, certo?

Sim, pode deixar.

Tenho certeza que vou pensar sobre isso.

Posso ajud�-lo?

Quero meu dinheiro de volta.

Desculpe, n�o devolvemos o dinheiro.

Agora voc�s fazem.

N�o, realmente n�o.

Eu paguei 6 meses adiantados.

Voc� sabe o que fez, n�o �?

Eu n�o fiz nada...

- N�o brinque comigo, rapaz. - N�o estou.

Ent�o me d� U$ 600,00 e eu vou embora.

- Jimmy? - Sim.

D�-lhe o dinheiro e depois venha at� mim.

Tudo bem.

Aqui est�o U$ 550,00... U$ 600,00.

Tenha um bom dia.

N�o rapaz, tenha voc� um bom dia.

O que faremos agora?

VOLTO EM 15 MINUTOS.

- Voc� viu aquilo? - O qu�?

As caixas na garagem.

Sim.

Como se ele estivesse indo para algum lugar.

- O que vamos fazer? - Bem, n�o vamos chamar a pol�cia.

Poder�amos bater � sua porta e contar alguma hist�ria, mas amanh� j� ter� ido.

Teria desaparecido.

Exatamente como o cara que matou seu pai.

Ent�o o que faremos?

O que voc� acha?

Descobrir onde colocou o corpo.

Pois bem.

Leonard, para onde estamos indo?

Apenas pegando algumas coisas de um cliente.

- E se ele notar que desapareceu? - N�o, ele est� na China.

Vai retornar em alguns meses.

Voc� tem jaqueta preta?

N�o.

Ent�o pegue a minha, est� no escrit�rio.

Certo!

Jimmy

Tenho pensado sobre aquilo.

Oi.

Oi.

Ent�o o que decidiu?

Ainda quer que eu v� com voc�?

Claro que sim.

E voc�, quer vir comigo?

Sim, sim, acho que sim.

�timo.

Ok. Por que n�o vem hoje � noite e falamos sobre isso?

Ou�a, hoje � noite, n�o d�.

Eu ligo para voc� amanh�, certo?

Certo.

Ent�o, me ligue de manh�.

Estou ansioso.

Eu tamb�m.

Certo, tchau.

Tchau.

Desta vez, ele tinha que estar dormindo.

E se algu�m nos ver?

� madrugada. N�o se preocupe.

Aqui.

Coloque isso.

Para qu�?

Apenas para assustar um pouco, certo?

Feche a porta.

Leonard, por que est� fazendo isso?

Pegue a maleta.

Voc� est� pronto?

Jimmy, voc� consegue faz�-lo?

Ligue a TV.

Fa�a o que eu mandar, ou eu mato voc�.

Entendeu?

Sim.

Deite-se de bru�os e coloque suas m�os atr�s das costas.

O que voc� quer?

Tudo bem, tudo bem.

Amarre as pernas.

Quem � voc�?

O que voc� quer? O qu�?

O que quer?

Por que voc� a matou, seu desgra�ado?

- O qu�? - Por que voc� a matou, Francis?

- Por que voc� fez isso? - Do que voc� est� falando?

N�s vimos voc� com o corpo.

O que voc� fez com o corpo, Francis? � s� nos dizer e vamos embora, certo?

Oh, claro, voc�s s�o os caras do dep�sito, n�o �?

Ent�o voc�...

Onde voc� escondeu o corpo?

Espere!

Espere!

S�o coisas da minha esposa.

L� no dep�sito tamb�m.

Minha esposa. Ela suicidou-se.

N�o, voc� a matou e agora quer fugir.

N�o.

Eu cheguei agora. Agora que eu soube.

E quanto a roupa cheia de sangue, Francis? E a arma?

Eram da minha esposa.

Estavam com ela, quando suicidou-se.

Eu pedi aos policiais.

N�o sabia o que fazer com eles, ent�o coloquei no dep�sito.

Voc�s t�m que acreditar, pessoal.

Coloque de volta, Jimmy.

Besteira. Ele j� sabe quem somos.

Desculpe, cara.

Sinto muito, se te deixei doente com isso.

Foi dif�cil para mim.

Eu amava minha esposa.

Ela era tudo para mim.

Mentira!

Policiais devolverem roupas ensanguentadas?

Mas eles me devolveram!

Estou falando a verdade.

Eu juro.

Eu prometo n�o contar para ningu�m, certo?

Ei, ou�a-me, ok? Eu realmente n�o fiz isso.

Leonard, vamos embora!

Acalme-se. � apenas um pouco de �gua.

Voc� fez, n�o fez, Francis?

Voc� fez isto. N�o fez, Francis?

Voc� fez isto!

Oh, vamos, Francis, admita. Voc� fez isto, n�o �?

Foi voc�, n�o � Francis?

Voc� fez isto, n�o �, Francis?

Voc� fez isto, n�o �, Francis?

Voc� fez isto, n�o �, Francis?

Voc� fez isto.

Voc� fez isto, n�o �, Francis?

Foi voc�, n�o foi?

Sim.

Fui eu.

A culpa � minha.

Eu que fiz.

Voc� viu?

Leonard, voc� quase o afogou, ele diria qualquer coisa!

N�o, n�o! N�o, Leonard!

Leonard, deixe-me entrar!

Leonard!

Leonard!

Termine o trabalho.

Vamos, me mate.

Leonard!

Muito bem, Francis.

Vou deixar voc� gravar uma mensagem para seus amigos.

Tchau.

Ol� para todos.

Est� bom.

Eu estou bem.

Vamos, atire em mim.

Voc� ligou para o servi�o de emerg�ncia.

N�o. N�o, espere!

N�o, n�o!

Al�? Al�?

Leonard!

Leonard!

Leonard!

Leonard, deixe-me entrar!

Leonard!

Procure ficar junto, Jimmy.

Precisamos limpar aqui.

PARA: FRANCIS PIASECKI DE: DEP�SITO DA CIDADE.

FORMA DE PAGAMENTO DO CLIENTE

RELAT�RIO DA AUT�PSIA

Causas da morte: Hemorragia cerebral.

Devido a: Tiro na cabe�a - parte esquerda do cerebelo.

Devido a: Trauma de v�rios tecidos cerebrais...

PULSEIRA BILHETE DE SUIC�DIO

Bilhete de suic�dio para Francis Piasecki.

O que est� fazendo?

V� pegar um cobertor escuro.

Ele tem apenas branco.

Pegue apenas o cobertor mais escuro, Jimmy.

Para gravar uma mensagem para quando estiver ausente, aperte 1.

Ap�s o bip deixe a mensagem.

Ol� para todos.

Estou partindo agora.

N�o � o que realmente quero.

N�o tentem me encontrar.

Eu voltarei.

Tchau.

Para ouvir sua mensagem, aperte o 1.

- Isso � tudo? - Sim.

Ent�o ajude-me.

Ajude a arrumar.

Certo.

Pegue as pernas.

Pegue a porra das pernas!

Tudo bem.

Desamarre a corda, Jimmy.

Segure, tudo bem.

MODA INVERNO com PIASECKI novos modelos agora na loja

Tudo bem, vai.

N�o importa agora, Jimmy.

- Ent�o n�o foi ele. - Sim, foi ele.

Apenas olhe para isso!

Jimmy, preciso que se concentre e fique calmo.

Pegue a corda e coloque na maleta.

Feche-a.

Feche a porta.

Pegue.

Voc� vem comigo, n�o �?

Sim.

Jimmy?

Ei.

Estamos no mesmo barco, certo?

Voc� foi muito bem.

Estamos dentro da lei.

Merda!

Eu nunca irei esquecer.

N�o.

N�o � um corpo.

Apenas mais uma pe�a.

As pessoas ainda v�o perder, Jimmy.

Espere, por favor...

S� mais um pouco, rapaz. Aguente firme, Jimmy.

Tudo bem. Aqui.

Coloque-o aqui.

�CIDO SULF�RICO

Jimmy?

Jimmy, ajude-me com isso, por favor.

Vou ter que cortar as pernas.

N�o, est� tudo bem.

O que tem nesses barris?

O que voc� acha?

Oh, merda!

Porra.

Este � Stewart.

Aquele das fotografias.

Voc� o matou?

Sim.

Quando o matou?

H� 4 meses.

Ent�o, quando fizemos a limpeza aqui, ele j� estava morto?

Sim.

Eu tinha que saber se podia confiar em voc�.

Jimmy, eu pensei, de todas as pessoas.

Que voc� entenderia isso.

Aquele cara que matou seu pai, � uma esp�cie de animal, n�o merece viver.

Meu irm�o morreu sem motivo.

N�o fiz nada de errado, Jimmy.

Como aquelas crian�as, que n�o fizeram nada e foram abusadas pelo Stewart.

Ele abusou delas, tirou fotos e enviou para os amigos.

Eu o estava vigiando h� meses.

Eu tinha esperan�a de par�-lo, mas n�o consegui.

N�o queria det�-lo. Este cara, matou v�rias mulheres idosas.

Quer saber de uma coisa engra�ada?

Aquele filho da puta era um policial e abusou de v�rias garotas.

Eu matei aquele cara e foi a melhor coisa que fiz.

Voc� vai dizer que n�o fiz a coisa certa?

O que voc� teria feito, Jimmy?

Voc� simplesmente teria ignorado?

Voc� deixaria as pessoas serem estupradas e mortas e n�o faria nada?

Apenas diria: "Sim, essa � a maneira que o mundo funciona".

N�o.

Eu fiz o que era necess�rio, porque ningu�m mais faria.

Ningu�m, exceto eu.

Mas agora somos voc� e eu.

Ent�o, o que me diz?

E quanto a Francis?

O que tem ele?

- Ele n�o matou a esposa. - Sim ele a matou.

Ele a matou, e fez com que parecesse suic�dio.

Voc� viu a express�o no rosto dele! Ele n�o a mataria!

Ele tem provas da cena do crime. O que mais voc� quer?

Mesmo que n�o tenha sido ele, mais cedo ou mais tarde

ele teria assassinado algu�m.

Merda, Jimmy, voc� queria tanto peg�-lo.

� uma merda de trabalho duro, o que estou fazendo.

- Voc� me levou � ele. - Pensei que estava feliz.

Foda-se! Foda-se!

Voc� me levou at� ele!

Acalme-se.

Fique longe de mim!

Acalme-se.

Pensei que se acalmaria, passando a noite aqui.

Quando eu te deixar ir, voc� n�o far� nenhuma loucura para mim, n�o �?

Jimmy, como voc� acha que o mundo funciona aqui?

N�o devia t�-lo matado.

- O que esperava que eu fizesse? - Ele n�o fez nada de errado.

Ele matou a esposa.

Fim da hist�ria.

N�o brinque comigo, rapaz.

Eu salvei voc�, quando tudo estava em ru�nas, n�o �?

Voc� me deve.

Espero que voc� possa esquec�-lo.

Para sempre.

Agora ningu�m olha por voc�.

Voc� teve um novo come�o, mostre algum respeito.

Leonard!

FECHADO PARA DEDETIZA��O

Oi, Zia.

Oi.

Jimmy est� aqui?

N�o.

Onde ele est�?

N�o sei.

N�s discutimos, e quando fui para casa, eu vi

que as malas tinham sumido, ent�o pensei que ele estava com voc�.

N�o.

Para onde voc� acha que ele foi?

N�o sei. Meu celular est� desligado.

Estou vendo.

Por que ele iria embora?

N�o, eu n�o disse que ele foi embora, n�o.

Ele s� queria sair.

Eu disse que ele n�o poderia, porque estava

sob minha guarda, mas ele saiu xingando.

Talvez, tenha acontecido algo ent�o.

- Talvez. - Devemos ligar para a pol�cia?

Eu n�o sei, Zia.

Ei, para onde voc� est� indo?

Estou indo para o norte.

Estou vendo. Tem fam�lia l�?

N�o, estou indo para trabalhar no litoral.

Oh, isso � �timo, Zia. Vai te fazer bem.

Voc� mesmo vai dirigindo, certo?

Sim.

Voc� � uma garota corajosa.

Cuidado, voc� n�o est� levando nada suspeito, n�o �?

Bem, eu tenho...

Ei, ou�a, na verdade...

Jimmy deve ter deixado uma carta para voc�.

Dizendo se vai voltar ou n�o,

ent�o eu levei l� para baixo, com o restos de suas coisas.

Se voc� quiser, podemos ir pegar.

Ei, n�o dou a m�nima.

- Ent�o vamos l�? - Sim.

Sabe, eu lamento muito o que aconteceu.

Voc� fez um bom trabalho.

� uma pena que como tudo, deu errado.

Pode entrar!

Ainda n�o.

Por que voc� colocou l�?

Porque l� est� todas as minhas coisas.

Leonard, eu s� quero ir ao banheiro.

Voc� ter� que aguentar.

Chaves e celular.

Leonard...

Pare com isso.

Vai para l�.

Leonard, por favor...

Oh, merda...

Jimmy. O que est� acontecendo?

Sente-se no ch�o!

Isso � culpa sua, Jimmy. Se tivesse feito o que te mandei.

Leonard, espere, espere!

Tudo bem.

Voc� est� certo, Jimmy.

Voc� deve mat�-la.

Eu preciso saber agora, se posso confiar em voc�, garoto.

Ent�o voc� a mata,

ou eu terei que matar voc�.

Eu n�o gostaria de ter que fazer isso, Jimmy.

Jimmy.

Jimmy?

N�o tente nada, se n�o est� ferrado.

Para tr�s.

Jimmy!

Ei!

Merda.

Jimmy!

- Vamos, vamos. - As chaves!

Me d� as chaves!

Jimmy, vamos!

Merda, vamos, vamos!

Merda!

Espere.

O que est� acontecendo aqui?

As escadas de inc�ndio.

Porra!

Zia!

Jimmy!

Oh, merda.

Jimmy!

Diga-me onde voc� est�, vamos l�, vamos conversar sobre isso.

Vamos l�, Jimmy, isso � divertido.

� demais, Jimmy!

Foda-se, Jimmy!

Largue a arma e vire-se.

Oh, Jimmy!

Voc� n�o consegue fazer isso.

N�o est� em voc�.

� s� apertar...

Traduzido por Rosilene46