1 00:00:41,345 --> 00:00:43,515 Tu și tu, plecați de aici. 2 00:00:43,605 --> 00:00:45,181 Nu tu. 3 00:00:47,385 --> 00:00:49,064 Crezi în Dumnezeu? 4 00:00:49,070 --> 00:00:50,546 Da, cred. 5 00:00:50,625 --> 00:00:52,404 Atunci îl vei întâlni. 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,654 ce-i treaba? 7 00:01:05,705 --> 00:01:07,761 - Ce? - Ce ai crezut? 8 00:01:07,825 --> 00:01:10,658 Death Wish 2, probabil cel mai bun film din toate timpurile. 9 00:01:11,385 --> 00:01:14,058 Nu este nici pe departe cel mai bun. 10 00:01:14,145 --> 00:01:15,976 Ce vrei să spui că nu ți-a plăcut? 11 00:01:16,385 --> 00:01:19,695 Charles Bronson, băiete. Cel mai mare actor din toate timpurile. 12 00:01:19,785 --> 00:01:23,983 Tată, el are întotdeauna aceeași expresie pe față. 13 00:01:25,745 --> 00:01:28,100 Mai bine decât bucata aia de rahat. Care este numele lui? 14 00:01:28,185 --> 00:01:30,460 Nu știu, Christian Bale? 15 00:01:32,825 --> 00:01:35,055 Deși s-ar putea să slăbești, arata ca un anorexic. 16 00:01:35,585 --> 00:01:38,304 Dar Charles Bronson puternic ca un taur. 17 00:01:38,385 --> 00:01:41,377 Când se hotărăsc să facă un film, îi spun ei. 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,617 Clint Eastwood, Chuck Norris și Steve McQueen. 19 00:01:44,985 --> 00:01:47,055 Aceștia sunt băieții, nu? 20 00:01:47,185 --> 00:01:48,613 Ce mai faci, tată? 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,204 Da, ca mine. 22 00:01:50,285 --> 00:01:52,141 Da, a fost amuzant. 23 00:01:55,105 --> 00:01:57,858 Daca nu iti place, Data viitoare voi merge singur. 24 00:01:58,065 --> 00:02:00,679 M-am gândit doar că tu Aș dori un moment cu tatăl tău, 25 00:02:00,685 --> 00:02:02,416 Dar văd că nu te-ai distrat. 26 00:02:02,585 --> 00:02:04,576 Tată, vorbeam în general. 27 00:02:05,585 --> 00:02:07,174 Da, corect. 28 00:02:10,425 --> 00:02:13,940 Tată, ascultă... Îmi pare rău. mi-a placut. 29 00:02:16,665 --> 00:02:20,180 E în regulă, băiete, pentru că mai avem trei. 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,256 - Glumești? - Nu, asta e mai bine decât... 31 00:02:22,345 --> 00:02:23,894 Dă-mi portofelul! 32 00:02:24,125 --> 00:02:25,704 Sunt serios. 33 00:02:25,785 --> 00:02:27,741 - Trebuie să glumești. - Nu, părinte, ascultă-l. 34 00:02:27,745 --> 00:02:29,060 Oh, da, dă-i-o. 35 00:02:29,065 --> 00:02:30,654 Nenorocitul de portofel. 36 00:02:31,345 --> 00:02:33,656 - La dracu asta. - Dă-mi blestemul de portofel! 37 00:02:45,705 --> 00:02:48,617 - La naiba, dă-mi portofelul tău. - Nu, nu, nu am nimic. 38 00:02:50,745 --> 00:02:52,258 tată! tată! 39 00:02:53,225 --> 00:02:54,555 tată! 40 00:02:54,565 --> 00:02:56,054 O, nu, la dracu! 41 00:02:56,105 --> 00:02:57,694 La naiba! 42 00:02:58,345 --> 00:03:00,601 Tată, vei fi bine, bine? 43 00:03:03,825 --> 00:03:05,394 Ajutor! 44 00:03:05,625 --> 00:03:07,214 Ajutor! 45 00:03:08,105 --> 00:03:09,294 Ajutor! 46 00:03:09,385 --> 00:03:10,974 tată. 47 00:03:11,305 --> 00:03:12,876 tată. 48 00:03:44,545 --> 00:03:47,184 Jimmy, unchiul tău este aici. 49 00:03:49,385 --> 00:03:51,182 Mai ai câteva minute. 50 00:04:02,305 --> 00:04:04,102 - Bună. - Ai întârziat. 51 00:04:04,945 --> 00:04:07,857 Scuze băiete, am venit cât de repede am putut. 52 00:04:08,085 --> 00:04:09,620 Te simți bine? 53 00:04:09,705 --> 00:04:11,536 Nu prea mult. Nenorocitul ăsta nu a fost încă găsit. 54 00:04:11,545 --> 00:04:12,834 Știu, știu. 55 00:04:12,845 --> 00:04:14,537 De ce nu fac ei nimic? 56 00:04:15,105 --> 00:04:17,177 - Ei fac ce pot. - Ai vorbit cu ei? 57 00:04:17,186 --> 00:04:18,586 Da, am spus-o. 58 00:04:18,665 --> 00:04:22,494 Știi, Jimmy, uneori ucide un om bun, 59 00:04:22,585 --> 00:04:24,615 si politia, Ei nu pot face mare lucru. 60 00:04:24,745 --> 00:04:28,181 Știu că nu vrei să auzi asta, dar fac ce pot. 61 00:04:28,265 --> 00:04:30,495 O să-l găsesc pe tipul ăsta. 62 00:04:30,585 --> 00:04:32,855 Și când o găsesc, îl voi omorî. 63 00:04:34,345 --> 00:04:35,934 Jimmy... 64 00:04:41,545 --> 00:04:45,215 Hei, te poți întoarce oricând, Dar acum vei locui cu mine, nu? 65 00:04:46,025 --> 00:04:48,416 Maine vom rezolva lucrurile tatălui tău. 66 00:04:48,545 --> 00:04:50,895 Atunci vom lua un avion, când ești gata. 67 00:04:51,905 --> 00:04:58,344 Vei locui în camera de oaspeți și lucrează în depozit cu mine. 68 00:04:59,425 --> 00:05:01,074 Deci, ce zici? 69 00:05:02,145 --> 00:05:04,076 Jimmy, voi avea grijă de tine. 70 00:05:06,865 --> 00:05:08,454 Iţi promit. 71 00:05:10,345 --> 00:05:12,700 Tatăl tău va fi încă mândru din tine. 72 00:05:16,385 --> 00:05:18,137 Respiră adânc. 73 00:05:19,105 --> 00:05:20,694 Înveselește-te. 74 00:05:34,145 --> 00:05:38,104 DEPOZITARE 75 00:06:52,145 --> 00:06:54,784 DEPOZIT ORAȘ 76 00:07:28,985 --> 00:07:31,055 - Ai ajuns devreme. - Da. 77 00:07:31,145 --> 00:07:32,863 Jimmy, sunt Zia. 78 00:07:33,425 --> 00:07:36,119 - Încântat de cunoştinţă. - E o plăcere să te cunosc și pe tine. 79 00:07:48,305 --> 00:07:49,894 Jimmy. 80 00:07:52,145 --> 00:07:53,914 Închide ușa, te rog. 81 00:08:01,465 --> 00:08:03,164 Nu-i rău, nu? 82 00:08:03,265 --> 00:08:05,064 Nu. Nu e rău. 83 00:08:05,545 --> 00:08:09,618 Da, dar nu-ți face planuri mari, pentru că Nu va fi aici mult timp. 84 00:08:09,665 --> 00:08:11,110 Și de ce? 85 00:08:11,145 --> 00:08:14,820 Ea este... are multe acces la locul de muncă. 86 00:08:15,905 --> 00:08:18,055 Hei, haide, vino și întâlnește-te locul. 87 00:08:20,625 --> 00:08:22,900 Deci, aici sunt cutii de depozitare. 88 00:08:22,985 --> 00:08:25,519 După cum puteți vedea, există foarte frumos. 89 00:08:25,905 --> 00:08:29,022 Fiecare cutie plină Este bine incuiat. 90 00:08:29,105 --> 00:08:31,778 Singurul care are cheia, este proprietarul. 91 00:08:31,865 --> 00:08:33,378 Dacă trebuie să intri acolo? 92 00:08:33,465 --> 00:08:35,899 Ei bine, sunați la client iar el vine. 93 00:08:36,025 --> 00:08:38,061 Doar dacă nu o face au plătit chiria. 94 00:08:38,145 --> 00:08:40,818 Daca nu platesti lunar și lasă-l să câștige, 95 00:08:40,905 --> 00:08:44,295 terminam si blocam si apoi facem un inventar de lână, 96 00:08:44,385 --> 00:08:46,341 și ne punem propriul lacăt. 97 00:08:46,425 --> 00:08:48,700 Vezi acel albastru? Deci astea sunt ale noastre. 98 00:08:48,785 --> 00:08:52,414 Aceste butoaie sunt din Trans-Pacific, urmau să-i arunce. 99 00:08:52,505 --> 00:08:55,383 Așa că le dau clienților gratuit. 100 00:08:56,945 --> 00:08:59,743 Am de-a face cu o mulțime de oameni străinii care vin aici. 101 00:09:00,105 --> 00:09:03,381 Majoritatea nu stau în cameră. 102 00:09:04,825 --> 00:09:09,137 Dar dacă vezi ceva asta Te rog, cere de mine și ți-l dau. 103 00:09:09,665 --> 00:09:13,340 Apropo, nu-ți lua telefonul mobil aici. Nu există semnal. 104 00:09:13,745 --> 00:09:17,260 Acesta este unul dintre cazane. Există mai multe unități. 105 00:09:17,345 --> 00:09:19,654 Este în siguranță, este ca și cum ai fi într-o saună. 106 00:09:19,945 --> 00:09:21,981 De ce atâtea capcane pentru soareci? 107 00:09:22,065 --> 00:09:25,714 Nu lua asta prea în serios. Este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 108 00:09:25,715 --> 00:09:29,210 Scrie-ți numele de familie aici și salvați. 109 00:09:30,025 --> 00:09:32,844 Dacă aveți întrebări, Întreabă-mă. 110 00:09:32,845 --> 00:09:36,943 Computere, au trecut trei luni iar Leonard mai are probleme. 111 00:09:39,085 --> 00:09:40,638 Nu-mi spune că ești așa. 112 00:09:45,705 --> 00:09:47,194 Hei... 113 00:09:51,305 --> 00:09:53,773 Leonard mi-a povestit despre tatăl său. 114 00:09:55,865 --> 00:09:58,333 imi pare rau ce s-a întâmplat cu el. 115 00:09:59,225 --> 00:10:00,714 Da. 116 00:10:04,705 --> 00:10:10,701 Dacă aveți nevoie de vreunul chestia, sună-mă. 117 00:10:11,145 --> 00:10:12,734 Mulţumesc. 118 00:10:12,865 --> 00:10:14,454 Corect. 119 00:10:18,945 --> 00:10:21,220 Scuzați-mă. Ne vedem mâine. 120 00:10:37,625 --> 00:10:39,363 - Buna ziua? - Bună. 121 00:10:39,825 --> 00:10:43,135 Am vrut doar să te întreb dacă poți ajuta-ma. 122 00:10:43,225 --> 00:10:45,819 Schimbarea lacătului, Am vrut să te întreb, 123 00:10:45,905 --> 00:10:48,241 daca ai putea face schimbul pentru mine. 124 00:10:48,265 --> 00:10:49,841 Da, desigur. 125 00:10:51,745 --> 00:10:56,580 Știu exact ce e acolo, deci nu atinge nimic. 126 00:10:57,545 --> 00:10:59,134 Mulțumesc foarte mult. 127 00:11:02,705 --> 00:11:04,294 Jimmy? 128 00:11:05,745 --> 00:11:07,334 Cum merge? 129 00:11:07,425 --> 00:11:10,597 - Doamna din... - Da, asta e Carol. 130 00:11:11,305 --> 00:11:13,136 E puțin ciudată, nu-i așa? 131 00:11:13,425 --> 00:11:16,656 Cutia ta este plină din lucrurile soţului ei. 132 00:11:17,785 --> 00:11:19,677 Au trecut 5 ani de când a murit. 133 00:11:20,205 --> 00:11:21,884 Acest lucru este cu adevărat ciudat. 134 00:11:21,885 --> 00:11:23,876 Fiecare are ceva ciudat în acest loc. 135 00:11:24,785 --> 00:11:26,343 Uită-te la tipul ăsta. 136 00:11:26,425 --> 00:11:29,399 E falimentar, decizia a fost deja luată executarea de 137 00:11:29,400 --> 00:11:31,774 bunurile sale, dar s-a ascuns mobila ta aici. 138 00:11:32,265 --> 00:11:34,415 Acest lucru îl ajută pe el și pe fiica lui. 139 00:11:35,865 --> 00:11:38,254 Și acesta este Jobbo. 140 00:11:39,345 --> 00:11:42,462 Există o cutie plină cu produse chimicale, produce amfetamine. 141 00:11:42,545 --> 00:11:44,217 Cred că îi vinde elevii. 142 00:11:44,305 --> 00:11:45,918 De unde știi toate astea? 143 00:11:46,785 --> 00:11:50,798 Vorbesc cu clienții, nu? Și ținând ochii deschiși. 144 00:11:51,465 --> 00:11:54,696 Sunt oameni pe care îi cunoști doar din cauza a ceea ce este în cutie. 145 00:13:23,705 --> 00:13:25,294 Buna ziua? 146 00:14:29,185 --> 00:14:30,774 Da? 147 00:14:30,865 --> 00:14:32,996 - Ce vrei? - Am auzit ceva. 148 00:14:32,999 --> 00:14:34,591 Și am venit să verific dacă totul este în regulă. 149 00:14:34,625 --> 00:14:36,297 Sunt bine. Bine. 150 00:14:36,385 --> 00:14:38,940 Da, a fost ciudat. 151 00:14:42,145 --> 00:14:43,573 Ascultă la mine. 152 00:14:43,585 --> 00:14:46,363 Aceasta este o cutie privată. Eu plătesc pentru asta. 153 00:14:46,405 --> 00:14:48,004 Deci cine naiba mă spionează? 154 00:14:48,005 --> 00:14:49,333 Nu, nu te spionez. 155 00:14:49,345 --> 00:14:50,634 Minciună! 156 00:14:50,665 --> 00:14:53,338 ce pot sa spun, Nu am văzut nimic, bine? 157 00:14:57,225 --> 00:14:59,022 - Eşti un nenorocit. - Cum este? 158 00:14:59,025 --> 00:15:00,360 Știu ce făceam. 159 00:15:00,361 --> 00:15:03,437 M-a văzut aici și a venit să spioneze cutia mea pentru a-mi vedea lucrurile. 160 00:15:03,585 --> 00:15:05,184 Apoi revino. 161 00:15:05,385 --> 00:15:07,138 Da. Acum ai o idee. 162 00:15:07,155 --> 00:15:09,833 Hei, nu am văzut nimic, doar îmi făceam treaba. 163 00:15:09,985 --> 00:15:11,674 Ce e în neregulă cu tine? 164 00:15:12,585 --> 00:15:14,655 Fecior de curva! 165 00:15:16,385 --> 00:15:18,535 Te voi termina! Acum! 166 00:15:18,538 --> 00:15:20,066 Lasă-mă în pace! 167 00:15:20,067 --> 00:15:21,500 Ei bine, încearcă să scapi. 168 00:15:21,585 --> 00:15:23,238 Nu vrei să fugi? 169 00:15:23,505 --> 00:15:25,033 Deci, încercați. 170 00:15:26,705 --> 00:15:28,294 Nu? 171 00:15:29,105 --> 00:15:30,738 Nu, nu cred. 172 00:15:37,865 --> 00:15:39,454 Oh, la naiba. 173 00:15:41,825 --> 00:15:43,414 Te simți bine? 174 00:15:43,415 --> 00:15:44,504 Da. 175 00:15:44,505 --> 00:15:45,560 Ce s-a întâmplat? 176 00:15:45,565 --> 00:15:48,935 Tipul ăsta e nebun, se pare care ascunde ceva. 177 00:15:52,745 --> 00:15:55,078 Scuzați-mă, domnule. Pot să vorbesc cu tine un minut? 178 00:15:55,085 --> 00:15:56,854 Jimmy, rămâi aici. 179 00:16:00,425 --> 00:16:02,014 Scuză-mă. 180 00:16:03,265 --> 00:16:04,903 Domnule Piasecki, nu? 181 00:16:04,925 --> 00:16:06,414 Da, așa e. 182 00:16:06,425 --> 00:16:08,859 Bună, eu sunt managerul aici, Leonard Walker. 183 00:16:08,945 --> 00:16:12,540 Nepotul meu Jimmy s-a gândit că ar putea fi o problemă. 184 00:16:15,225 --> 00:16:19,582 Țin lucrurile într-o cutie și am observat că mă spiona, bine? 185 00:16:19,865 --> 00:16:21,454 Mă spionează. 186 00:16:21,785 --> 00:16:23,877 Inteleg asta pe deplin. 187 00:16:27,585 --> 00:16:31,260 Urăsc să te întreb, dar, daca ai ceva ilegal? 188 00:16:32,345 --> 00:16:33,944 Nu, desigur că nu. 189 00:16:34,025 --> 00:16:36,414 Uite, îmi pare rău tulburare. 190 00:16:36,545 --> 00:16:40,379 Este prima zi a lui Jimmy la serviciu, Poate că e puțin nervos. 191 00:16:40,385 --> 00:16:41,535 Toate bune. 192 00:16:41,536 --> 00:16:45,224 Vă mulțumim pentru înțelegere, Nu se va mai întâmpla. 193 00:16:45,385 --> 00:16:48,280 Te poți întoarce la ceea ce făceai. Mulţumesc. 194 00:16:49,185 --> 00:16:50,774 Jimmy? 195 00:16:51,825 --> 00:16:54,737 Uite, tipul ăla miroase E un ticălos. 196 00:16:54,855 --> 00:16:56,593 Ei bine, poate sunt niște flori. 197 00:16:56,594 --> 00:16:58,824 - Avea ceva într-un sac de gunoi. - Ce? 198 00:16:58,845 --> 00:16:59,900 Ceva ascuns. 199 00:16:59,985 --> 00:17:01,816 Toată lumea de aici are ceva ascuns. 200 00:17:01,825 --> 00:17:04,544 - Da, dar tipul ăsta... - Ce vrei să fac? 201 00:17:04,605 --> 00:17:06,616 Ce vrei să faci cu mine, Jimmy? 202 00:17:12,265 --> 00:17:13,918 Hai să mergem acasă, bine? 203 00:17:15,105 --> 00:17:16,618 Să mergem. 204 00:17:26,505 --> 00:17:27,654 Închide ușa, Jimmy? 205 00:17:35,585 --> 00:17:38,663 Mă duc să fac cina. Vei fi bine? 206 00:17:38,665 --> 00:17:40,254 Da. 207 00:18:04,625 --> 00:18:06,617 Vrei ceva de băut, Jimmy? 208 00:18:12,465 --> 00:18:14,014 Hei, ești bine? 209 00:18:14,545 --> 00:18:16,444 Trebuia să fac ceva. 210 00:18:19,345 --> 00:18:21,458 Nu e vina ta. 211 00:18:22,305 --> 00:18:23,943 Nu uita niciodată asta. 212 00:18:24,345 --> 00:18:27,098 Tipul care te-a ucis Tată, e din lumea interlopă. 213 00:18:27,425 --> 00:18:29,053 Era un tip rău. 214 00:18:31,165 --> 00:18:32,714 Vei fi bine. 215 00:18:32,715 --> 00:18:34,204 Da. 216 00:18:35,345 --> 00:18:37,063 Să mâncăm atunci? 217 00:18:39,025 --> 00:18:40,614 Da. 218 00:19:58,945 --> 00:20:00,997 De ce nu pui pisici aici? 219 00:20:03,505 --> 00:20:05,094 Corect? 220 00:20:19,265 --> 00:20:20,854 Prea mult trafic? 221 00:20:21,665 --> 00:20:24,179 Mașina mea nu porni. E un rahat. 222 00:20:25,365 --> 00:20:26,954 Unde este Leonard? 223 00:20:26,985 --> 00:20:29,579 E undeva acolo jos, Nu-ți face griji, nu o să spun. 224 00:20:29,605 --> 00:20:31,158 Mulţumesc. 225 00:20:36,255 --> 00:20:37,744 ce faci? 226 00:20:37,745 --> 00:20:39,463 Doar verific un tip. 227 00:20:39,545 --> 00:20:42,054 Hei, cum aflu Ce se află în cutie? 228 00:20:42,055 --> 00:20:43,752 Ei bine, trebuie să întrebi la el? 229 00:20:44,665 --> 00:20:46,214 Da, știu. 230 00:20:48,465 --> 00:20:51,174 Ei bine, poți să te uiți de monitoare, 231 00:20:51,175 --> 00:20:54,650 dacă nu s-au reflectat în cameră, atunci Nu există niciun fel de contrabandă. 232 00:20:54,655 --> 00:20:57,149 - De unde să știu în ce zi? - Caută în sistem. 233 00:20:57,345 --> 00:21:00,940 Clientul trebuie să plaseze parola, consultați autentificare și deconectare. 234 00:21:01,025 --> 00:21:02,614 Arătaţi-mi. 235 00:21:19,105 --> 00:21:20,654 Este doar o cutie. 236 00:21:21,185 --> 00:21:22,720 Înainte puțin. 237 00:21:40,905 --> 00:21:42,857 De ce pune un cutie în interiorul unui butoi? 238 00:21:42,945 --> 00:21:46,415 Am spus deja că acest tip este păstrând ceva ilegal, a trecut ceva timp. 239 00:21:46,505 --> 00:21:49,542 Protejează împotriva ciupercilor și șobolani. 240 00:21:51,425 --> 00:21:53,495 Cel puțin știi care nu este mort. 241 00:21:53,625 --> 00:21:56,219 Da, dacă nu ești în bucăți mici. 242 00:21:58,505 --> 00:22:00,099 Acest lucru este dezgustător. 243 00:22:48,665 --> 00:22:50,254 Te simți bine? 244 00:22:50,625 --> 00:22:53,635 Da. 245 00:22:55,345 --> 00:22:58,882 De când te-ai trezit, de ce Nu faci duș, nu? 246 00:22:59,145 --> 00:23:01,017 Plecăm în jumătate de oră. 247 00:23:18,614 --> 00:23:19,824 Bună dimineața, Jobbo. 248 00:23:19,825 --> 00:23:21,014 Bună dimineaţa. 249 00:23:21,045 --> 00:23:22,444 Jimmy, acesta este Jobbo. 250 00:23:22,485 --> 00:23:24,015 Ce e, omule? 251 00:23:29,865 --> 00:23:31,464 Tip urât, nu? 252 00:23:31,465 --> 00:23:33,054 Da. 253 00:23:33,105 --> 00:23:36,256 Simt că aș putea vorbit cu dealer-ul. 254 00:23:39,065 --> 00:23:40,957 Bine, ai camera pregătit? 255 00:23:43,905 --> 00:23:45,494 Bine, o poți scoate. 256 00:23:55,985 --> 00:23:58,374 - Ce mizerie, nu? - Da. 257 00:23:59,785 --> 00:24:01,423 Hei, Jimmy, e grozav. 258 00:24:01,505 --> 00:24:04,104 BINE? Vreau să-i faci o fotografie tot ce există, 259 00:24:04,305 --> 00:24:06,804 și scrie făcând a tipul de inventar. 260 00:24:06,905 --> 00:24:08,757 Toate bune? Poți începe. 261 00:24:16,785 --> 00:24:19,504 Și dacă găsesc ceva in cutia asta? 262 00:24:19,575 --> 00:24:21,124 Depinde ce este. 263 00:24:21,125 --> 00:24:24,135 Ceva cu adevărat foarte suspect. Ai chema poliția? 264 00:24:25,705 --> 00:24:28,424 Jimmy, nici nu-ți poți imagina câte Uneori am găsit ceva suspect 265 00:24:28,505 --> 00:24:32,100 și am sunat la poliție și ei nu puteau face nimic. 266 00:24:34,665 --> 00:24:36,154 De ce întrebaţi? 267 00:24:36,185 --> 00:24:37,784 Din cauza acestui tip. 268 00:24:38,585 --> 00:24:40,154 Motociclistul? 269 00:24:40,185 --> 00:24:41,857 Nu. Motociclistul arată cool. 270 00:24:41,945 --> 00:24:43,519 Francis Piasecki. 271 00:24:43,945 --> 00:24:46,015 Dacă găsești ceva ilegal? 272 00:24:47,625 --> 00:24:51,261 Bine, Jimmy, acum dacă concentrează-te pe ceea ce ai de făcut. 273 00:24:52,465 --> 00:24:53,980 Da. Am înţeles. 274 00:25:36,985 --> 00:25:38,574 Leonard? 275 00:25:39,545 --> 00:25:41,134 Da? 276 00:25:46,185 --> 00:25:47,774 Oh, la naiba! 277 00:25:48,045 --> 00:25:49,634 Sunt doar copii. 278 00:25:49,945 --> 00:25:52,156 Cutii pline cu fotografii ale copiilor. 279 00:25:53,245 --> 00:25:54,764 Isuse... 280 00:25:54,785 --> 00:25:58,334 El este, Jimmy. Este tipul pe care l-am văzut ieșind dintr-o taraba aici. 281 00:25:58,785 --> 00:26:00,374 Și unde este acum? 282 00:26:00,485 --> 00:26:01,974 Nu știu. 283 00:26:01,985 --> 00:26:03,623 L-am văzut acum câteva luni. 284 00:26:04,305 --> 00:26:06,535 Probabil a fugit la Thailanda sau undeva. 285 00:26:06,625 --> 00:26:08,722 - Ai sunat la poliție? - Bineînţeles că am sunat la poliţie. 286 00:26:08,725 --> 00:26:10,353 Și ce vom face, Leonard? 287 00:26:13,785 --> 00:26:15,354 Să-l ardem. 288 00:27:18,225 --> 00:27:19,819 Te simți bine? 289 00:27:20,585 --> 00:27:22,098 Da, bine. 290 00:27:22,385 --> 00:27:24,084 Te gândești la tatăl tău? 291 00:27:25,505 --> 00:27:30,260 Hei, știi, cum am fost Fii cu ochii pe fata aceea, Francis. 292 00:27:30,345 --> 00:27:31,934 Da. 293 00:27:32,105 --> 00:27:34,958 Există vreo modalitate de a intra în cutie, fără a sparge încuietoarea? 294 00:27:38,065 --> 00:27:39,739 Chiar nu. 295 00:27:40,825 --> 00:27:42,444 Există, nu-i așa? 296 00:27:45,745 --> 00:27:48,976 - Nu pot să-ți spun. - Te rog, trebuie să-mi spui. 297 00:27:52,745 --> 00:27:55,234 Leonard are niște instrumente care se deblochează pe biroul tău. 298 00:27:56,225 --> 00:28:00,104 Pentru că atunci când cineva moare mouse-ul, trebuie să intre acolo. 299 00:28:00,305 --> 00:28:04,583 Dar nu poți folosește-l, apoi uită-l, ok? 300 00:28:06,905 --> 00:28:08,494 Da. 301 00:28:09,825 --> 00:28:11,374 Corect. 302 00:28:14,345 --> 00:28:16,456 - Zia. - Da? 303 00:28:17,745 --> 00:28:21,101 - Ai furat uneltele? - Tocmai am împrumutat-o. 304 00:28:21,185 --> 00:28:24,700 Odată ce ai găsit ce Francis Dacă te ascunzi, le voi pune înapoi. 305 00:28:24,785 --> 00:28:27,618 - Vrei să vin cu tine? - Da. Știi cum să le folosești? 306 00:28:27,685 --> 00:28:29,261 - Poate. - Serios? 307 00:28:29,265 --> 00:28:31,779 Jimmy, vorbește cu Leonard, bine? 308 00:28:33,625 --> 00:28:37,823 Simt că Leonard îl cunoaște ascunde ceva ilegal și îl acoperă. 309 00:28:37,905 --> 00:28:39,538 Știi despre ce vorbesc? 310 00:28:40,225 --> 00:28:43,376 Haide, nu e mare lucru. Nu ne va prinde, promit. 311 00:28:44,265 --> 00:28:45,859 Va fi distractiv. 312 00:28:48,465 --> 00:28:50,054 Toate bune. 313 00:28:50,705 --> 00:28:52,294 Când mergem? 314 00:28:52,385 --> 00:28:54,740 E atât de bine să vii aici. 315 00:28:54,825 --> 00:28:57,075 Când am ajuns acolo, Terry înconjurat de toate acele lucruri, 316 00:28:57,085 --> 00:28:59,062 Aproape că simt ca și cum am fost cu el. 317 00:28:59,065 --> 00:29:00,664 Mă simt teribil de nostalgic. 318 00:29:00,665 --> 00:29:03,538 Dar nu te lăsa păcălit. Sunt ca o piatră. 319 00:29:03,745 --> 00:29:06,134 La care dintre lucruri crezi ar trebui sa vand? 320 00:29:06,705 --> 00:29:10,698 Terry avea colecția sa de picturi, dar înțelegi, poziția mea acum. 321 00:29:10,865 --> 00:29:14,778 La urma urmei, omul găsește valoare tot ce este al tău. 322 00:29:15,585 --> 00:29:17,416 Sunt complet de acord, Carol. 323 00:29:24,955 --> 00:29:26,344 Bună, mulțumesc. 324 00:29:26,345 --> 00:29:27,894 Salut, ai primit totul? 325 00:29:28,545 --> 00:29:30,134 Hai să o facem. 326 00:29:30,545 --> 00:29:32,134 Mare. 327 00:29:40,504 --> 00:29:41,704 DEPOZIT ORAȘ 328 00:29:41,705 --> 00:29:43,205 PROPRIUL DEPOZIT 329 00:29:43,206 --> 00:29:44,706 RAFTURI 330 00:29:44,707 --> 00:29:46,207 PORTBAGAJE 331 00:29:46,208 --> 00:29:47,708 PERSONALUL COMERCIAL 332 00:29:55,104 --> 00:29:58,304 Liftul de marfă 333 00:30:44,705 --> 00:30:46,294 Ai auzit asta? 334 00:31:30,225 --> 00:31:31,814 Oh, la naiba! 335 00:31:32,185 --> 00:31:33,774 Ce faceți? 336 00:31:33,785 --> 00:31:35,377 Noi doar... 337 00:31:35,385 --> 00:31:36,884 Doar ce? 338 00:31:36,985 --> 00:31:38,684 Căutăm doar șobolani. 339 00:31:39,985 --> 00:31:43,282 Leonard, ascultă, Jimmy, este doar mi-e teamă că unul dintre clienții tăi... 340 00:31:43,285 --> 00:31:44,759 Ești concediat! 341 00:31:45,025 --> 00:31:47,839 Nu mai pot lăsa intri in depozit. 342 00:31:49,125 --> 00:31:50,614 Leonard... 343 00:31:50,625 --> 00:31:52,214 Ai înțeles. 344 00:31:57,265 --> 00:31:59,620 - Nu, Leonard... - Taci! Taci! 345 00:32:05,445 --> 00:32:07,024 Ce crezi că făceau? 346 00:32:07,035 --> 00:32:08,051 Noi doar... 347 00:32:08,055 --> 00:32:11,511 Ți-ai pierdut mințile, și dacă merge Este poliția și ei vin și se apropie aici? 348 00:32:11,545 --> 00:32:13,039 Ea nu va face nimic din toate astea. 349 00:32:13,505 --> 00:32:16,417 Și dacă ea decide să nu o facă Îți place mai mult de mine, Jimmy? 350 00:32:16,505 --> 00:32:20,737 Ce te oprește să mergi la politia sau ne santajeaza? 351 00:32:20,825 --> 00:32:22,340 Ea nu va face asta. 352 00:32:22,585 --> 00:32:24,857 Mă bucur că ești sigur, nu? 353 00:32:26,145 --> 00:32:27,983 Dați-mi instrumentele, vă rog. 354 00:32:32,945 --> 00:32:37,302 Ți-am spus, dacă ai probleme sau dacă găsești ceva suspect, 355 00:32:37,310 --> 00:32:39,321 vii la mine și Vom verifica, nu? 356 00:32:39,385 --> 00:32:42,741 Leonard, ascultă-mă. E ceva în butoiul ăla. 357 00:32:42,825 --> 00:32:45,259 Aruncă o privire, te rog. 358 00:32:47,545 --> 00:32:49,134 Vă rog. 359 00:33:08,685 --> 00:33:10,284 Ce e mai mult? 360 00:33:10,285 --> 00:33:12,858 Asta este. Doar haine. 361 00:33:13,105 --> 00:33:16,063 Nu, nu. E ceva. 362 00:33:26,135 --> 00:33:27,624 Miros asta. 363 00:33:27,625 --> 00:33:28,814 Ce? 364 00:33:28,865 --> 00:33:30,454 Miros asta. 365 00:33:32,505 --> 00:33:34,094 Transpira. 366 00:33:34,665 --> 00:33:38,419 De ce domnule Piasecki Ai ascunde hainele murdare de femei? 367 00:33:44,625 --> 00:33:46,456 Acesta este. Acesta este sacul de gunoi. 368 00:34:24,305 --> 00:34:25,899 A împușcat-o. 369 00:34:32,185 --> 00:34:34,376 - Bine, Jimmy, hai să plecăm de aici. - Da. 370 00:34:50,025 --> 00:34:52,416 Așteaptă. Ai văzut asta? 371 00:35:05,985 --> 00:35:08,515 Leonard, este o mână. 372 00:35:10,825 --> 00:35:12,474 Da, ai dreptate. 373 00:35:14,425 --> 00:35:16,893 Leonard, trebuie să facem ceva despre asta. 374 00:35:39,905 --> 00:35:41,294 Hi. 375 00:35:41,625 --> 00:35:43,214 Salut, ce faci? 376 00:35:43,665 --> 00:35:45,220 Ei bine, bine. 377 00:35:45,785 --> 00:35:50,984 Hei, ascultă, te-am vrut sun, dar nu am putut. 378 00:35:52,145 --> 00:35:53,734 E în regulă. 379 00:35:55,045 --> 00:35:56,573 - Vrei să intri? - Da. 380 00:35:56,585 --> 00:35:58,174 Corect. 381 00:35:59,465 --> 00:36:01,776 Tu... pleci? 382 00:36:01,825 --> 00:36:06,177 Da, mă îndrept spre nord, mă duc lucrează pe o coastă, la soare. 383 00:36:06,185 --> 00:36:07,774 Oh, nu? 384 00:36:08,025 --> 00:36:11,654 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru cele întâmplate. 385 00:36:11,925 --> 00:36:13,514 Toate bune. 386 00:36:13,865 --> 00:36:15,454 Nu contează. 387 00:36:15,625 --> 00:36:18,155 Ai dreptul la 14 zile de voucher. 388 00:36:20,305 --> 00:36:21,894 Ce este asta? 389 00:36:21,945 --> 00:36:24,334 720,00 USD. 390 00:36:24,625 --> 00:36:26,214 De unde ai luat asta? 391 00:36:26,265 --> 00:36:27,839 Este în afara salariului tău. 392 00:36:29,505 --> 00:36:31,894 - Nu pot accepta. - Nu, nu, sunt ai tăi. 393 00:36:39,985 --> 00:36:41,543 De ce ai făcut asta? 394 00:36:41,825 --> 00:36:43,975 Am crezut că este corect. 395 00:36:44,065 --> 00:36:47,794 Puteai să-l lași în cutie cutie poștală sau sub ușă. 396 00:36:47,865 --> 00:36:50,333 Da, doar m-am gandit... 397 00:36:50,425 --> 00:36:51,858 Ce? Ce ai crezut? 398 00:36:51,945 --> 00:36:54,584 Nu știu. Am vrut doar să vorbesc cu tine. 399 00:36:55,305 --> 00:36:59,557 Când vrei să vorbești cu mine, Sună-mi telefonul. 400 00:37:01,945 --> 00:37:04,698 Ce ai crezut s-ar întâmpla în camera mea de zi? 401 00:37:06,145 --> 00:37:07,660 Nu știu. 402 00:37:11,265 --> 00:37:12,823 Credeai că vom face dragoste? 403 00:37:13,425 --> 00:37:15,416 - Nu, eu... - Ce ti-ar putea placea? 404 00:37:15,505 --> 00:37:17,416 Ce credeai că se va întâmpla? 405 00:37:19,145 --> 00:37:20,734 Nimic. 406 00:37:22,785 --> 00:37:24,374 Nimic? 407 00:37:30,345 --> 00:37:35,339 Multumesc mult pentru bani, ești un tip bun. 408 00:37:35,425 --> 00:37:37,616 Uite, am vrut doar să mă descurc... 409 00:37:37,625 --> 00:37:42,038 Sincer, am vrut să plec, deci... 410 00:38:32,745 --> 00:38:34,334 Tocmai am venit... 411 00:39:04,345 --> 00:39:06,217 Ar trebui să vii cu mine. 412 00:39:06,745 --> 00:39:08,576 Am putea trăi împreună. 413 00:39:08,725 --> 00:39:10,314 A se distra. 414 00:39:10,345 --> 00:39:12,813 vorbesc serios, ar trebui să vii cu mine. 415 00:39:12,905 --> 00:39:14,484 am grija de tine. 416 00:39:15,265 --> 00:39:16,793 Dar Leonard? 417 00:39:16,825 --> 00:39:20,261 E deja destul de mare, poți avea grijă de tine. 418 00:39:20,345 --> 00:39:23,223 Da, dar nu pot pur și simplu pleacă. 419 00:39:23,293 --> 00:39:25,902 Da, poți. Poți orice. 420 00:39:30,013 --> 00:39:32,004 nu te pot lasa, el este familia mea. 421 00:39:33,093 --> 00:39:35,523 Măcar gândește-te, nu? 422 00:39:37,053 --> 00:39:38,606 Da, o poți lăsa. 423 00:39:39,053 --> 00:39:41,030 Sunt sigur că mă voi gândi despre asta. 424 00:40:31,773 --> 00:40:33,292 Vă pot ajuta? 425 00:40:34,053 --> 00:40:35,586 Îmi vreau banii înapoi. 426 00:40:36,493 --> 00:40:38,206 Ne pare rău, nu rambursăm banii. 427 00:40:38,533 --> 00:40:40,422 Acum faci. 428 00:40:42,573 --> 00:40:44,172 Nu, nu chiar. 429 00:40:44,398 --> 00:40:46,537 Am platit cu 6 luni in avans. 430 00:40:50,573 --> 00:40:52,803 Știi ce ai făcut, nu-i așa? 431 00:40:52,893 --> 00:40:55,009 nu am facut nimic... 432 00:40:55,013 --> 00:40:57,573 - Nu te juca cu mine, băiete. - Nu sunt. 433 00:40:57,733 --> 00:41:00,850 Așa că dă-mi 600,00 USD și eu plec. 434 00:41:10,613 --> 00:41:12,087 - Jimmy? - Da. 435 00:41:12,173 --> 00:41:14,892 Dă-i banii și apoi vino la mine. 436 00:41:17,013 --> 00:41:18,602 Bine. 437 00:41:30,373 --> 00:41:36,084 Aici este $550.00... $600.00. 438 00:41:36,413 --> 00:41:37,941 Să aveţi o zi bună. 439 00:41:38,373 --> 00:41:41,087 Nu băiete, o zi bună. 440 00:41:53,333 --> 00:41:55,027 Ce vom face acum? 441 00:41:59,693 --> 00:42:01,331 Mă voi întoarce în 15 MINUTE. 442 00:42:27,053 --> 00:42:28,964 - Ai văzut asta? - Ce? 443 00:42:29,053 --> 00:42:30,427 Cutiile din garaj. 444 00:42:30,428 --> 00:42:31,917 Da. 445 00:42:32,053 --> 00:42:34,164 De parcă ar fi fost mergând undeva. 446 00:42:37,013 --> 00:42:39,652 - Ce vom face? - Ei bine, să nu chem poliția. 447 00:42:40,053 --> 00:42:44,729 Am putea să-ți batem la ușă și să-ți spunem ceva poveste, dar mâine va dispărea. 448 00:42:45,173 --> 00:42:46,701 Ar fi dispărut. 449 00:42:49,693 --> 00:42:52,082 Exact ca tipul care ți-a ucis tatăl. 450 00:42:53,813 --> 00:42:55,531 Deci ce vom face? 451 00:42:56,613 --> 00:42:58,132 Ce crezi? 452 00:43:07,533 --> 00:43:09,808 Aflați unde a pus cadavrul. 453 00:43:18,013 --> 00:43:19,589 Ei bine, atunci. 454 00:43:26,493 --> 00:43:28,412 Leonard, unde mergem? 455 00:43:28,573 --> 00:43:31,167 Doar iau niște lucruri de la un client. 456 00:43:31,413 --> 00:43:34,450 - Dacă observă că lipsești? - Nu, e în China. 457 00:43:34,533 --> 00:43:36,410 Se va întoarce în câteva luni. 458 00:43:51,173 --> 00:43:52,772 Ai o jachetă neagră? 459 00:43:52,773 --> 00:43:54,262 Nu. 460 00:43:54,333 --> 00:43:57,564 Deci ia-l pe al meu, E în birou. 461 00:43:57,593 --> 00:43:59,082 Corect! 462 00:44:53,392 --> 00:44:54,492 Jimmy 463 00:44:54,493 --> 00:44:56,670 M-am gândit la asta. 464 00:45:09,053 --> 00:45:09,962 Bună. 465 00:45:09,963 --> 00:45:11,272 Bună. 466 00:45:11,293 --> 00:45:12,912 Deci ce ai decis? 467 00:45:13,773 --> 00:45:16,164 Încă vrei să vin cu tine? 468 00:45:17,053 --> 00:45:18,642 Desigur că da. 469 00:45:18,933 --> 00:45:20,525 Și tu, vrei să vii cu mine? 470 00:45:20,613 --> 00:45:22,444 Da, da, cred că da. 471 00:45:24,173 --> 00:45:25,762 grozav. 472 00:45:27,133 --> 00:45:30,889 Bine. De ce nu vii azi? noapte și vorbim despre asta? 473 00:45:33,053 --> 00:45:35,025 Ascultă, în seara asta, e în regulă. 474 00:45:36,093 --> 00:45:38,209 Te sun mâine, bine? 475 00:45:40,333 --> 00:45:41,922 Corect. 476 00:45:42,813 --> 00:45:44,644 Atunci sună-mă dimineața. 477 00:45:45,053 --> 00:45:46,622 Aștept cu nerăbdare. 478 00:45:46,693 --> 00:45:48,292 Şi eu. 479 00:45:50,593 --> 00:45:52,008 Bine, la revedere. 480 00:45:52,009 --> 00:45:53,424 La revedere. 481 00:46:18,693 --> 00:46:20,649 De data asta trebuia fi dormit. 482 00:46:21,253 --> 00:46:22,852 Dacă ne vede cineva? 483 00:46:22,853 --> 00:46:25,083 În zori. Nu vă faceți griji. 484 00:46:25,773 --> 00:46:27,362 Aici. 485 00:46:27,413 --> 00:46:28,968 Pune asta. 486 00:46:30,573 --> 00:46:32,162 Pentru ce? 487 00:46:32,333 --> 00:46:34,230 Doar pentru a speria unul putin, nu? 488 00:46:47,093 --> 00:46:48,682 Închideţi ușa. 489 00:46:52,893 --> 00:46:54,965 Leonard, de ce faci asta? 490 00:46:56,813 --> 00:46:58,502 Luați servieta. 491 00:47:44,173 --> 00:47:45,792 Sunteţi gata? 492 00:47:48,973 --> 00:47:51,109 Jimmy, poți s-o faci? 493 00:48:11,413 --> 00:48:13,326 Porniți televizorul. 494 00:48:29,253 --> 00:48:31,992 Fă ce spun eu, sau eu să te omoare. 495 00:48:32,093 --> 00:48:33,692 ai inteles? 496 00:48:34,313 --> 00:48:35,802 Da. 497 00:48:35,853 --> 00:48:39,125 Întinde-te pe burtă și loc mâinile la spate. 498 00:48:39,573 --> 00:48:41,162 ce vrei? 499 00:48:42,153 --> 00:48:43,642 Bine, bine. 500 00:48:43,733 --> 00:48:45,412 Leagă picioarele. 501 00:48:49,253 --> 00:48:50,772 Cine eşti tu? 502 00:48:50,853 --> 00:48:52,971 ce vrei? Ce? 503 00:49:11,153 --> 00:49:12,742 ce vrei? 504 00:49:12,773 --> 00:49:14,570 De ce ai ucis-o, ticălosule? 505 00:49:14,653 --> 00:49:16,484 - Ce? - De ce ai ucis-o, Francis? 506 00:49:16,487 --> 00:49:19,126 - De ce ai făcut asta? - Ce vrei sa spui? 507 00:49:19,493 --> 00:49:21,449 Te-am văzut cu trupul. 508 00:49:21,533 --> 00:49:25,208 Ce ai făcut cu cadavrul, Francis? Doar spune-ne și mergem, bine? 509 00:49:27,693 --> 00:49:29,884 Oh, desigur, voi sunteți aceia băieți de la depozit, nu? 510 00:49:31,053 --> 00:49:32,629 Deci tu... 511 00:49:34,173 --> 00:49:35,811 Unde ai ascuns cadavrul? 512 00:49:36,513 --> 00:49:37,841 Așteaptă! 513 00:49:38,013 --> 00:49:39,602 Așteaptă! 514 00:49:41,493 --> 00:49:43,006 Acestea sunt lucrurile soției mele. 515 00:49:43,373 --> 00:49:44,962 Acolo și în depozit. 516 00:49:45,213 --> 00:49:47,727 Soția mea. Ea s-a sinucis. 517 00:49:47,813 --> 00:49:50,202 Nu, ai ucis-o și acum vrea să fugă. 518 00:49:50,283 --> 00:49:51,372 Nu. 519 00:49:51,373 --> 00:49:53,807 am ajuns acum. Acum că știu. 520 00:49:53,893 --> 00:49:56,248 Și cum rămâne cu hainele pline sânge, Francis? Și pistolul? 521 00:49:56,333 --> 00:49:58,112 Erau ale soției mele. 522 00:49:58,493 --> 00:50:01,132 Erau cu ea când s-a sinucis. 523 00:50:03,373 --> 00:50:05,304 am intrebat politia. 524 00:50:06,613 --> 00:50:09,764 Nu știam ce să fac cu ei, Asa ca l-am pus in depozit. 525 00:50:12,573 --> 00:50:14,347 Trebuie să credeți, băieți. 526 00:50:17,463 --> 00:50:19,012 Pune-o înapoi, Jimmy. 527 00:50:19,013 --> 00:50:20,890 Prostii. El știe deja cine suntem. 528 00:50:20,973 --> 00:50:22,442 Scuze, omule. 529 00:50:22,443 --> 00:50:24,452 Îmi pare rău dacă tu M-am îmbolnăvit de el. 530 00:50:25,893 --> 00:50:27,531 Mi-a fost greu. 531 00:50:28,533 --> 00:50:30,232 Mi-am iubit soția. 532 00:50:30,693 --> 00:50:32,326 Ea a fost totul pentru mine. 533 00:50:32,413 --> 00:50:33,932 Minciună! 534 00:50:34,933 --> 00:50:37,527 Poliția se întoarce haine însângerate? 535 00:50:37,653 --> 00:50:39,281 Dar mi l-au dat înapoi! 536 00:50:40,933 --> 00:50:43,208 spun adevarul. 537 00:50:44,813 --> 00:50:46,402 Jur. 538 00:50:49,293 --> 00:50:51,484 Promit să nu spun la nimeni, nu? 539 00:50:51,973 --> 00:50:55,045 Hei, ascultă-mă, bine? Chiar nu am făcut asta. 540 00:51:32,533 --> 00:51:35,127 Leonard, hai să mergem! 541 00:51:35,613 --> 00:51:38,411 Calma. Este doar puțină apă. 542 00:51:47,933 --> 00:51:50,263 Ai făcut-o, nu-i așa, Francis? 543 00:51:54,013 --> 00:51:55,924 Ai făcut-o. Nu-i așa, Francis? 544 00:51:57,093 --> 00:51:58,692 Ai făcut-o! 545 00:52:01,693 --> 00:52:05,010 Haide, Francis, recunoaște. Ai făcut asta, nu-i așa? 546 00:52:09,453 --> 00:52:11,603 Tu ai fost, nu-i așa Francis? 547 00:52:13,133 --> 00:52:15,727 Ai făcut-o, nu-i așa, Francis? 548 00:52:16,453 --> 00:52:19,206 Ai făcut-o, nu-i așa, Francis? 549 00:52:20,213 --> 00:52:22,773 Ai făcut-o, nu-i așa, Francis? 550 00:52:27,093 --> 00:52:28,682 Ai făcut-o. 551 00:52:29,693 --> 00:52:31,604 Ai făcut-o, nu-i așa, Francis? 552 00:52:41,493 --> 00:52:43,226 Tu ai fost, nu-i așa? 553 00:52:45,013 --> 00:52:46,589 Da. 554 00:52:48,333 --> 00:52:49,922 Eram eu. 555 00:52:50,773 --> 00:52:52,308 Este vina mea. 556 00:52:55,493 --> 00:52:57,082 Am facut. 557 00:52:57,093 --> 00:52:58,643 Ai văzut? 558 00:52:58,644 --> 00:53:01,275 Leonard, aproape l-ai înecat, ar spune orice! 559 00:53:01,493 --> 00:53:04,148 Nu, nu! Nu, Leonard! 560 00:53:04,933 --> 00:53:06,582 Leonard, lasă-mă să intru! 561 00:53:06,853 --> 00:53:08,342 Leonard! 562 00:53:08,533 --> 00:53:10,122 Leonard! 563 00:53:10,173 --> 00:53:11,762 Termină treaba. 564 00:53:11,893 --> 00:53:13,482 Haide, ucide-mă. 565 00:53:13,733 --> 00:53:15,243 Leonard! 566 00:53:31,253 --> 00:53:32,852 Bravo, Francis. 567 00:53:34,133 --> 00:53:37,172 Vă las să înregistrați una mesaj prietenilor tăi. 568 00:53:58,533 --> 00:54:00,122 La revedere. 569 00:54:05,073 --> 00:54:06,672 Buna ziua tuturor. 570 00:54:06,693 --> 00:54:08,182 E bine. 571 00:54:08,186 --> 00:54:09,675 Sunt bine. 572 00:54:09,773 --> 00:54:11,491 Haide, împușcă-mă. 573 00:54:25,093 --> 00:54:28,369 Ai sunat la serviciu urgență. 574 00:54:28,453 --> 00:54:29,947 Nu. Nu, stai! 575 00:54:29,948 --> 00:54:31,440 Nu, nu! 576 00:54:31,493 --> 00:54:33,282 Al�? Al�? 577 00:54:34,813 --> 00:54:36,202 Leonard! 578 00:54:36,333 --> 00:54:37,922 Leonard! 579 00:54:38,733 --> 00:54:40,322 Leonard! 580 00:54:45,333 --> 00:54:48,486 Leonard, lasă-mă să intru! 581 00:54:49,093 --> 00:54:50,682 Leonard! 582 00:55:13,453 --> 00:55:15,762 Încercați să rămâneți împreună, Jimmy. 583 00:55:16,373 --> 00:55:18,291 Trebuie să facem curat aici. 584 00:56:18,173 --> 00:56:19,242 CĂTRE: FRANCIS PIASECKI DIN: DEPOZIT ORAȘ. 585 00:56:19,333 --> 00:56:21,847 METODA DE PLATĂ CLIENT 586 00:56:21,933 --> 00:56:23,905 RAPORT AUTPSY 587 00:56:25,173 --> 00:56:26,690 Cauzele morții: hemoragie cerebrală. 588 00:56:26,691 --> 00:56:28,507 Datorită: împușcat în cap - partea stângă a cerebelului. 589 00:56:28,512 --> 00:56:30,212 Din cauza: Traumei diverse țesuturi cerebrale... 590 00:56:30,853 --> 00:56:32,764 Brățară BILET DE SINUCIDER 591 00:56:34,493 --> 00:56:38,088 Notă de sinucidere pentru Francis Piasecki. 592 00:56:38,173 --> 00:56:39,762 ce faci? 593 00:56:44,373 --> 00:56:46,252 Du-te și ia o pătură întunecată. 594 00:57:18,333 --> 00:57:20,007 Este doar alb. 595 00:57:20,093 --> 00:57:22,482 Doar mai ia pătura Întuneric, Jimmy. 596 00:57:52,453 --> 00:57:57,049 Pentru a înregistra un mesaj pentru când lipsește, apăsați 1. 597 00:57:58,213 --> 00:58:00,768 După semnal sonor, lăsați mesajul. 598 00:58:03,733 --> 00:58:05,132 Buna ziua tuturor. 599 00:58:05,933 --> 00:58:08,493 Plec acum. 600 00:58:09,893 --> 00:58:11,706 Nu este ceea ce îmi doresc cu adevărat. 601 00:58:12,653 --> 00:58:14,466 Nu încerca să mă găsești. 602 00:58:14,973 --> 00:58:16,672 Voi reveni. 603 00:58:17,333 --> 00:58:18,922 La revedere. 604 00:58:19,613 --> 00:58:22,969 Pentru a vă auzi mesajul, apăsați 1. 605 00:58:32,893 --> 00:58:35,009 - Asta e tot? - Da. 606 00:58:36,973 --> 00:58:38,567 Așa că ajută-mă. 607 00:58:52,293 --> 00:58:53,892 Ajută să faci ordine. 608 00:59:07,133 --> 00:59:08,322 Corect. 609 00:59:08,328 --> 00:59:10,056 Luați picioarele. 610 00:59:11,733 --> 00:59:13,705 Ia-ți dracului de picioare! 611 00:59:15,773 --> 00:59:17,362 Toate bune. 612 00:59:22,693 --> 00:59:24,412 Dezlegați frânghia, Jimmy. 613 00:59:40,173 --> 00:59:41,862 Stai, bine. 614 00:59:47,013 --> 00:59:49,163 MODA DE IARNĂ cu PIASECKI modele noi acum in magazin 615 00:59:50,173 --> 00:59:51,762 Bine, du-te. 616 01:00:02,333 --> 01:00:03,925 Nu contează acum, Jimmy. 617 01:00:04,453 --> 01:00:06,523 - Atunci nu a fost el. - Da, a fost el. 618 01:00:06,753 --> 01:00:08,281 Uită-te la asta! 619 01:00:08,373 --> 01:00:12,685 Jimmy, am nevoie de tine concentrează-te și rămâi calm. 620 01:00:15,133 --> 01:00:17,289 Luați frânghia și puneți-o în valiză. 621 01:00:28,013 --> 01:00:29,602 Închideți-l. 622 01:00:39,253 --> 01:00:40,842 Închideţi ușa. 623 01:00:47,213 --> 01:00:48,802 Ia-o. 624 01:00:49,693 --> 01:00:51,570 Vii cu mine, nu-i așa? 625 01:00:51,933 --> 01:00:53,522 Da. 626 01:00:54,013 --> 01:00:55,502 Jimmy? 627 01:00:55,573 --> 01:00:56,862 Hei. 628 01:00:56,933 --> 01:00:59,089 Suntem în aceeași barcă, nu? 629 01:00:59,973 --> 01:01:01,706 Te-ai descurcat foarte bine. 630 01:01:02,093 --> 01:01:03,951 Suntem în limitele legii. 631 01:01:29,413 --> 01:01:31,002 La naiba! 632 01:03:10,733 --> 01:03:12,312 nu voi uita niciodată. 633 01:03:13,043 --> 01:03:14,532 Nu. 634 01:03:14,533 --> 01:03:16,082 Nu este un corp. 635 01:03:16,333 --> 01:03:18,164 Încă o bucată. 636 01:03:19,813 --> 01:03:22,004 Oamenii încă vor pierde, Jimmy. 637 01:04:02,693 --> 01:04:04,242 Va rog asteptati... 638 01:04:04,333 --> 01:04:07,723 Încă puțin, băiete. Stai acolo, Jimmy. 639 01:04:15,853 --> 01:04:18,287 Toate bune. Aici. 640 01:04:39,093 --> 01:04:40,742 Pune-o aici. 641 01:04:55,353 --> 01:04:56,927 ACID SULFRIC 642 01:05:02,653 --> 01:05:04,142 Jimmy? 643 01:05:04,173 --> 01:05:06,225 Jimmy, ajută-mă cu asta, te rog. 644 01:05:28,413 --> 01:05:30,165 Va trebui să tai picioarele. 645 01:05:33,013 --> 01:05:34,602 Nu, e în regulă. 646 01:06:15,813 --> 01:06:17,412 Ce este în butoaiele alea? 647 01:06:18,133 --> 01:06:19,722 Ce crezi? 648 01:06:24,093 --> 01:06:25,612 Oh, la naiba! 649 01:06:26,573 --> 01:06:28,147 La naiba. 650 01:06:28,333 --> 01:06:29,902 Acesta este Stewart. 651 01:06:30,693 --> 01:06:32,684 Cel din fotografii. 652 01:06:39,973 --> 01:06:41,522 L-ai ucis? 653 01:06:42,093 --> 01:06:43,682 Da. 654 01:06:46,413 --> 01:06:47,946 Când l-ai omorât? 655 01:06:48,813 --> 01:06:50,366 acum 4 luni. 656 01:06:55,293 --> 01:07:00,208 Deci când am făcut curățenia aici, era deja mort? 657 01:07:01,853 --> 01:07:03,342 Da. 658 01:07:03,973 --> 01:07:06,203 Trebuia să știu dacă Aș putea avea încredere în tine. 659 01:07:09,413 --> 01:07:13,691 Jimmy, m-am gândit, din toate oamenii. 660 01:07:14,053 --> 01:07:15,766 Că ai înțelege asta. 661 01:07:16,973 --> 01:07:22,684 Tipul ăla care ți-a ucis tatăl este un un fel de animal, nu merită să trăiască. 662 01:07:24,133 --> 01:07:29,227 Fratele meu a murit fără motiv. 663 01:07:30,853 --> 01:07:32,764 Nu am făcut nimic rău, Jimmy. 664 01:07:34,333 --> 01:07:37,609 Ca acei copii, care nu au făcut-o nimic și au fost abuzați de Stewart. 665 01:07:38,413 --> 01:07:43,612 Le-a abuzat, a luat fotografii și trimise prietenilor. 666 01:07:44,573 --> 01:07:46,564 L-am urmărit de luni de zile. 667 01:07:46,653 --> 01:07:49,725 sperasem l-am oprit, dar nu am putut. 668 01:07:51,193 --> 01:07:57,692 Nu am vrut să-l opresc. Tipul ăsta, a ucis mai multe femei în vârstă. 669 01:07:58,693 --> 01:08:00,506 Vrei să știi ceva amuzant? 670 01:08:01,093 --> 01:08:04,130 Fiul ăla de cățea era un ofițer de poliție și a abuzat mai multe fete. 671 01:08:04,773 --> 01:08:08,482 L-am ucis pe tipul acela și a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut. 672 01:08:11,413 --> 01:08:13,604 Vei spune asta Nu am făcut ceea ce trebuie? 673 01:08:16,813 --> 01:08:18,571 Ce ai fi făcut, Jimmy? 674 01:08:18,733 --> 01:08:20,505 Pur și simplu ai avea ignorat? 675 01:08:21,333 --> 01:08:24,962 Ai lăsa oamenii să fie violat și ucis și nu ar face nimic? 676 01:08:25,053 --> 01:08:27,692 Aș spune doar: „Da, asta este modul în care funcționează lumea.” 677 01:08:28,013 --> 01:08:29,602 Nu. 678 01:08:31,413 --> 01:08:35,825 Am făcut ce era necesar, pentru că nimeni altcineva nu ar face-o. 679 01:08:39,093 --> 01:08:40,890 Nimeni în afară de mine. 680 01:08:50,293 --> 01:08:52,688 Dar acum suntem tu și eu. 681 01:08:54,293 --> 01:08:56,092 Deci, ce zici? 682 01:08:57,653 --> 01:08:59,484 Ce zici de Francis? 683 01:09:01,773 --> 01:09:03,347 Ce are el? 684 01:09:03,653 --> 01:09:05,689 - Nu și-a ucis soția. - Da, el a ucis-o. 685 01:09:05,773 --> 01:09:08,148 El a ucis-o și a făcut-o care arăta ca o sinucidere. 686 01:09:08,173 --> 01:09:10,343 Ai văzut expresia de pe chipul lui? Nu ar ucide-o! 687 01:09:10,344 --> 01:09:13,361 Are dovezi de la locul crimei. ce mai vrei? 688 01:09:13,773 --> 01:09:16,446 Chiar dacă nu a fost el, mai devreme sau mai târziu 689 01:09:16,533 --> 01:09:18,332 ar fi ucis pe cineva. 690 01:09:20,853 --> 01:09:23,572 La naiba, Jimmy, ai vrut atât de mult prinde-l. 691 01:09:26,973 --> 01:09:29,771 E o treabă de rahat greu, ce fac. 692 01:09:30,853 --> 01:09:33,651 - M-ai dus la el. - Am crezut că ești fericit. 693 01:09:33,733 --> 01:09:36,769 La dracu asta! La dracu asta! 694 01:09:36,773 --> 01:09:38,467 M-ai dus la el! 695 01:09:38,533 --> 01:09:40,107 Calma. 696 01:09:40,613 --> 01:09:42,292 Stai departe de mine! 697 01:09:42,813 --> 01:09:44,368 Calma. 698 01:11:55,533 --> 01:11:57,967 Am crezut că se va calma, petrecând noaptea aici. 699 01:11:59,173 --> 01:12:04,850 Când îți voi da drumul, nu vei face Nu vei face nimic nebunesc pentru mine, nu-i așa? 700 01:12:11,173 --> 01:12:13,528 Jimmy, cum crezi Cum funcționează lumea aici? 701 01:12:14,333 --> 01:12:15,961 Nu ar fi trebuit să-l ucid. 702 01:12:18,253 --> 01:12:20,628 - Ce te aşteptai să fac? - N-a făcut nimic rău. 703 01:12:20,633 --> 01:12:22,166 Și-a ucis soția. 704 01:12:23,213 --> 01:12:24,951 Sfârșitul poveștii. 705 01:12:28,093 --> 01:12:30,129 Nu te juca cu mine, băiete. 706 01:12:32,133 --> 01:12:35,523 Te-am salvat, când totul Era în ruine, nu-i așa? 707 01:12:36,253 --> 01:12:37,966 Îmi datorezi. 708 01:12:39,333 --> 01:12:41,483 Sper că o poți uita. 709 01:12:42,653 --> 01:12:44,252 Pentru totdeauna. 710 01:12:45,293 --> 01:12:47,290 Acum nimeni nu are grijă de tine. 711 01:12:48,693 --> 01:12:51,446 Ai avut un nou început, arata ceva respect. 712 01:13:14,133 --> 01:13:15,722 Leonard! 713 01:13:21,373 --> 01:13:23,443 ÎNCHIS PENTRU DEPESTIZARE 714 01:14:05,293 --> 01:14:06,682 Buna Zia. 715 01:14:06,773 --> 01:14:08,362 Hi. 716 01:14:08,893 --> 01:14:10,446 Jimmy este aici? 717 01:14:10,813 --> 01:14:12,202 Nu. 718 01:14:12,293 --> 01:14:13,682 Unde este el? 719 01:14:13,683 --> 01:14:15,257 Nu știu. 720 01:14:16,133 --> 01:14:19,326 Ne-am certat și când M-am dus acasă, am văzut 721 01:14:19,428 --> 01:14:23,120 că sacii au dispărut, deci Am crezut că e cu tine. 722 01:14:23,793 --> 01:14:25,182 Nu. 723 01:14:25,183 --> 01:14:26,782 Unde crezi că s-a dus? 724 01:14:27,673 --> 01:14:31,568 Nu știu. Telefonul meu mobil este oprit. 725 01:14:32,253 --> 01:14:33,842 Înțeleg. 726 01:14:37,453 --> 01:14:39,042 De ce ar pleca? 727 01:14:39,043 --> 01:14:40,701 Nu, nu am spus asta A plecat, nu. 728 01:14:41,033 --> 01:14:42,632 Voia doar să iasă afară. 729 01:14:42,633 --> 01:14:44,778 Am spus că nu putea, pentru că a fost 730 01:14:44,779 --> 01:14:47,124 sub custodia mea, dar a plecat înjurând. 731 01:14:48,453 --> 01:14:50,409 Poate s-a întâmplat ceva atunci. 732 01:14:50,493 --> 01:14:52,165 - Poate. - Ar trebui să sunăm la poliție? 733 01:14:52,553 --> 01:14:54,291 Nu știu, Zia. 734 01:14:55,813 --> 01:14:57,528 Hei, unde mergi? 735 01:15:00,193 --> 01:15:01,787 Mă îndrept spre nord. 736 01:15:01,853 --> 01:15:03,650 Înțeleg. Ai familie acolo? 737 01:15:03,733 --> 01:15:06,042 Nu, mă duc munca pe litoral. 738 01:15:06,293 --> 01:15:08,484 Oh, e grozav, Zia. Îți va face bine. 739 01:15:08,485 --> 01:15:10,023 Tu o conduci singur, nu? 740 01:15:10,024 --> 01:15:11,113 Da. 741 01:15:11,173 --> 01:15:12,765 Ești o fată curajoasă. 742 01:15:13,253 --> 01:15:16,848 Ai grijă, nu ești nu luam nimic suspect, nu? 743 01:15:19,373 --> 01:15:20,972 Ei bine, am... 744 01:15:21,053 --> 01:15:22,847 Hei, ascultă, de fapt... 745 01:15:23,013 --> 01:15:24,990 Jimmy trebuie să fi plecat o scrisoare pentru tine. 746 01:15:24,991 --> 01:15:27,530 Spunând dacă te vei întoarce sau nu, 747 01:15:27,533 --> 01:15:30,625 așa că am luat-o jos, cu restul lucrurilor tale. 748 01:15:30,813 --> 01:15:33,122 Dacă vrei, putem merge prinde. 749 01:15:40,893 --> 01:15:42,685 Hei, nu-mi pasă. 750 01:15:44,813 --> 01:15:46,944 - Deci hai sa mergem acolo? - Da. 751 01:15:54,453 --> 01:15:56,371 Știi, îmi pare foarte rău ce sa întâmplat. 752 01:15:57,413 --> 01:15:59,085 Ai făcut o treabă bună. 753 01:16:01,973 --> 01:16:04,846 E păcat că ca toate, a mers prost. 754 01:16:09,093 --> 01:16:10,682 Intrați! 755 01:16:24,693 --> 01:16:26,282 Nu încă. 756 01:16:27,373 --> 01:16:29,001 De ce l-ai pus acolo? 757 01:16:29,853 --> 01:16:32,003 Pentru că există toate lucrurile mele. 758 01:16:36,333 --> 01:16:38,722 Leonard, vreau doar să plec spre baie. 759 01:16:39,533 --> 01:16:41,325 Va trebui să o suporti. 760 01:16:42,933 --> 01:16:44,632 Chei și telefon mobil. 761 01:16:48,053 --> 01:16:49,542 Leonard... 762 01:16:49,573 --> 01:16:51,162 Opreste-te. 763 01:16:51,533 --> 01:16:53,122 Du-te acolo. 764 01:16:58,213 --> 01:17:00,807 Leonard, te rog... 765 01:17:05,493 --> 01:17:07,082 Oh, dracu... 766 01:17:08,053 --> 01:17:10,303 Jimmy. Ce se întâmplă? 767 01:17:10,304 --> 01:17:11,883 Stai pe podea! 768 01:17:13,293 --> 01:17:16,729 Asta e vina ta, Jimmy. Dacă ai fi făcut ce ți-am spus. 769 01:17:17,693 --> 01:17:19,604 Leonard, stai, stai! 770 01:17:19,773 --> 01:17:21,362 Toate bune. 771 01:17:21,853 --> 01:17:23,368 Ai dreptate, Jimmy. 772 01:17:25,133 --> 01:17:26,707 Trebuie să o ucizi. 773 01:17:27,773 --> 01:17:30,287 Trebuie să știu acum dacă Pot să am încredere în tine, băiete. 774 01:17:31,013 --> 01:17:33,087 Deci o ucizi, 775 01:17:36,188 --> 01:17:38,261 sau va trebui să te ucid. 776 01:17:39,253 --> 01:17:41,305 Nu mi-ar plăcea să am trebuie să faci asta, Jimmy. 777 01:17:48,533 --> 01:17:50,122 Jimmy. 778 01:17:56,253 --> 01:17:58,042 Jimmy? 779 01:18:05,813 --> 01:18:08,168 Nu încerca nimic, dacă nu te-ai încurcat. 780 01:18:08,773 --> 01:18:10,322 Spate. 781 01:18:15,133 --> 01:18:16,946 Jimmy! 782 01:18:31,053 --> 01:18:32,629 Hei! 783 01:18:58,973 --> 01:19:00,523 La dracu. 784 01:19:06,093 --> 01:19:07,662 Jimmy! 785 01:19:08,573 --> 01:19:10,345 - Hai, hai. - Cheile! 786 01:19:10,553 --> 01:19:12,142 Dă-mi cheile! 787 01:19:12,253 --> 01:19:13,772 Jimmy, haide! 788 01:19:25,093 --> 01:19:27,953 La naiba, haide, haide! 789 01:20:09,453 --> 01:20:10,363 La naiba! 790 01:20:19,973 --> 01:20:21,562 Așteaptă. 791 01:20:29,133 --> 01:20:30,891 Ce se întâmplă aici? 792 01:20:31,333 --> 01:20:33,125 Incendiul scapă. 793 01:20:49,973 --> 01:20:51,483 La naiba! 794 01:20:55,853 --> 01:20:57,442 Zia! 795 01:21:09,733 --> 01:21:11,329 Jimmy! 796 01:21:24,533 --> 01:21:26,122 Oh, la naiba. 797 01:22:07,053 --> 01:22:08,842 Jimmy! 798 01:22:10,653 --> 01:22:13,845 Spune-mi unde ești, hai să mergem Acolo, să vorbim despre asta. 799 01:22:25,893 --> 01:22:28,143 Hai, Jimmy, e distractiv. 800 01:22:31,253 --> 01:22:33,050 Este minunat, Jimmy! 801 01:23:43,453 --> 01:23:45,232 La naiba, Jimmy! 802 01:24:42,853 --> 01:24:44,850 Aruncă arma și întoarce-te. 803 01:24:52,573 --> 01:24:54,162 Oh, Jimmy! 804 01:24:55,453 --> 01:24:57,372 Nu poți face asta. 805 01:24:59,093 --> 01:25:00,726 Nu este în tine. 806 01:25:02,413 --> 01:25:04,002 Doar apăsați... 807 01:27:37,113 --> 01:27:42,491 Tradus de Rosilene46