Original subtitles

- Desligue o computador. - Ele est� com ela.

- N�o precisa dele. Diga. - N�o preciso dele.

- Est� melhor sem. - Estou melhor sem.

- Apaixonou-se muito... - E r�pido demais.

Preciso ser eu mesma.

- Sozinha. - Saindo do computador.

Est� saindo?

- Eu te odeio. - Boa garota.

Agora desligue para eu voltar a dormir.

J� tentou descer em um poste de bombeiros?

N�o � f�cil.

N�o h� o jeito perfeito de descer.

Mas, definitivamente, h� o jeito errado.

Segure firme demais e n�o vai deslizar.

S� vai ficar l�, pendurado.

Preso.

Ningu�m quer ficar preso.

Por isso eu decidi, h� muito tempo,

usar as malditas escadas.

Sei que todos sabem, mas vou dizer.

Controlem as chamas e deem o fora!

Fluxo de fuma�a laminar, baixo risco de explos�o.

Acho que foi nos fundos.

Gibson, est� com pressa? N�o falei o plano ainda.

Estou pronto para entrar, senhor.

- Miller, v� com o Gibson. - Certo.

Andy, voc� e Bishop fazem busca e resgate.

E algu�m suba no telhado para ventilar!

A entrada est� livre. Parede esquerda conferida.

Parede direita conferida.

Sala de estar, limpo.

Cozinha e sala de jantar, limpo!

Encontramos algu�m!

Uma v�tima consciente, vamos precisar de m�dicos!

- Gra�as a deus. - Senhora, pode andar?

- Vamos sair daqui. - Espere.

- Ela disse "espere"? - Certo, n�o. N�o, n�o.

- Abram a mangueira! - Deixa comigo.

�gua nas coisas quentes!

Verifiquem os sinais vitais.

- Press�o 80/60. - Pode me dizer seu nome?

- Tiffany. - Tiffany, isso � importante.

Havia algu�m l� dentro com voc�?

Charlie.

Parem com a mangueira!

O fogo est� apagado.

Temos outra poss�vel v�tima. O nome � Charlie.

- Repetindo, Charlie. - Droga.

Se est� l� dentro, est� torrado.

- Cale-se. - O qu�? Tudo virou carv�o.

Dean. J� chega.

Acha que algu�m sobrevive a um inc�ndio assim?

Calado! Voc�s ouviram isso?

Meu deus, � uma crian�a.

- Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie!

- Charlie! Charlie! - Charlie?

Esperem, pessoal, parem.

L�.

O cachorro � meu.

Assim n�o vale.

Vale sim. O cachorro � meu.

Charlie! Meu deus.

- Obrigada. - Disponha.

- Estou aqui para servir. - Acha que ele pratica?

Vai em parques para c�es nos dias de folga?

Segura o filhote em um bra�o,

limpa fuligem de mentira com outro.

- Ele deve ir. - Olhe para ele.

Notou que salvamos a vida dela, mas � a ele que ela agradece?

N�o vai acontecer quando comandarmos.

Da pr�xima vez, salvamos o cachorro.

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 | Epis�dio 1 Stuck

Tradu��o: SeuSeriadoSubs

Adapta��o e sincronia: tolentino | Sol Patinha | Kalash

Adapta��o e sincronia: Policarpo | BBorges

Revis�o: tolentino

Ressincs: Hugota

Novato!

Preciso que descontamine o restante das mangueiras.

Sabe que n�o sou exatamente novo.

Trabalho em tempo integral h� algumas semanas.

Eu escolhi deixar de ser cirurgi�o.

J� segurei cora��es batendo em minhas m�os.

Estou dizendo que n�o sou uma crian�a sem no��o,

que n�o entende trabalho duro e disciplina.

Posso fazer mais que s� limpar as mangueiras.

Claro, Novato. Siga-me.

Al�m disso, eu tenho um nome.

Cuide dessas tamb�m. Limpe-as. Pendure-as.

Uma delas tem um buraco, vai precisar consertar.

Qual delas tem o buraco?

N�o disse que n�o � novo?

Descubra.

Conten��o r�pida hoje, senhor. Sem v�timas.

Significa que hoje pode ser um dia de poste?

- Salvaram um cachorro. - E uma Tiffany.

Cachorros e Tiffanys n�o significam dia de poste.

Ent�o quando? Nos dois anos que estou aqui, nenhum...

Gibson, aprecio sua alegria. Mesmo.

Mas saberei o dia perfeito para o poste quando ele chegar.

Acredite, n�o � hoje.

� t�o alto e brilhante.

Apenas olhando para n�s e zombando.

Posso senti-lo zombar.

Para que ter um poste se ningu�m pode us�-lo?

Pensam que a �nica coisa em minha mente � o poste.

- Sim. Assine isso. - Quantas vezes devo dizer?

"N�o se mova ao ventilar,

fique parado ou longe do telhado,

- ou vai se machucar." - Beba.

Temos que lembrar de analisar mais o per�metro...

Isso n�o � �gua.

� vitamina de couve. Est� pulando refei��es.

Est� controlando quando como?

Algu�m precisa. Arquivei seus relat�rios,

coloquei o calend�rio para aprova��o,

organizei as manuten��es de cada...

- Tem sorte de ser minha filha. - Voc� tamb�m.

Estou dizendo que o principal de um bolo de carne � a carne.

Gosto do vegetariano, especialmente quando Travis faz.

- Sim, � muito bom. - Obrigado.

- Receita do meu marido. - Qual �, Dean?

Quer ficar forte e resgatar filhotes?

Vai dizer que treinou para a olimp�adas

comendo espaguete de abobrinha?

Uma refei��o vegetariana, uma vez por semana,

- traz benef�cios para a sa�de. - Isso � verdade.

Testemunhei em primeira m�o na SO.

- Claro que sim. - Eu vi de tudo.

Art�rias entupidas, tecido adiposo.

- Eu abria pessoas... - Sim, j� entendemos.

� preciso coragem para abrir algu�m.

Eu gosto de coragem.

Espero que todos da minha equipe tenham coragem.

- Como assim, exatamente? - Essa n�o.

- Aqui vamos n�s. - L� vai.

11 de setembro, quando ajudei com as Torres...

Foi a pior coisa que j� tinha visto na vida. Ainda �.

E aquilo me atingiu.

E Andrea apareceu l�.

Ela pegou um avi�o sozinha,

foi para Nova York e ordenou que eu fosse para casa.

Salvou minha vida.

Ela tinha 12 anos.

E me levou de volta.

Minha filha tem coragem. Ela � uma for�a.

N�o precisa de ningu�m. � a beb� Rambo.

E a beb� Rambo diz para falarmos de outra coisa.

Vou falar sobre outra coisa.

- Dean. - O que fiz eu agora?

Que tal parar de colocar seu uniforme para eu lavar?

Qual �.

N�o sou mais novata. Lave seu uniforme.

Espere. Isso � verdade? Os novatos lavam as roupas?

Na verdade, sim.

� verdade.

Eu odeio aquela hist�ria.

Sempre odiei aquela hist�ria.

Ele acha fofa. N�o foi fofo, foi horr�vel.

- Esque�a isso. - N�o consigo.

- J� est� distra�da? - Quase l�.

Isso � corajoso. At� para voc�.

� s� pedir e eu paro.

N�o, espere. Eu...

N�o vamos fazer isso agora.

Devolva.

- N�o devia ter visto. - Certo.

Tudo bem.

Acho que pensei...

Voc� n�o parece feliz com isso.

N�o, n�o �... Quero dizer...

Meu deus. Eu n�o sei... N�o sei o que dizer.

Voc� apenas n�o quer se casar?

Ou...

Voc� n�o quer se casar comigo?

Escada, Bomba,

Carro de Apoio 19, responda...

Fogo em apartamento.

O que aconteceu?

Algo ruim?

Com Jack?

Qu�o ruim?

O qu�?

Ele prop�s!

Andy, isso �...

N�s n�o estamos felizes.

Espere. Como? Por qu�? Por que estar�amos?

O que ele estava pensando?

Ele � um monstro.

Voc� n�o quer sossegar. Est� focada no trabalho.

E a divers�o

- � fazer sexo secreto... - Estamos falando sobre o qu�?

- Nada, novato. - Nada, novato.

Temos um problema: hidrante bloqueado.

N�o pode ser.

Est� tudo sob controle. Vamos. Obrigado.

Tanner falando.

Zona vermelha se aplica a todos.

Droga.

� velhinhas, policiais, esquadr�o antibomba, FBI, CIA,

- Espere. Estou indo. - seguran�a interna,

bombeiros, qualquer um fugindo do apocalipse e, ent�o, Deus.

Voc� � Deus? Porque se n�o...

- S�rio? - Eu precisava do hidrante.

- Voc� n�o estava aqui. - Estava mais adiante,

- evacuando pessoas. - Seu carro bloqueava

a fonte de �gua que apaga o fogo.

N�o posso ignorar um pedido de ajuda.

N�o quero que ignore, quero que olhe onde estaciona.

- N�o tive tempo. - Eu liguei.

- Para se gabar! - Avisar!

N�o pode bater no meu carro!

- N�o pode bloquear o hidrante! - Isso n�o �... Voc�...

- Vou contar ao meu chefe. - �timo! E eu para o meu!

Ela sempre fala desse jeito com policiais?

S� com os que foram ao baile de formatura dela.

Formem pares. Ningu�m por conta pr�pria.

Ningu�m vai por conta pr�pria. Entendido?

O fogo est� ali, n�s estamos aqui.

Qual o pr�ximo passo? R�pido. Qual o pr�ximo passo?

Quebre o vidro, crie o ponto de acesso.

Certo, bom. Cuidado.

Tudo bem. Porta aberta ou fechada?

- Fechada? - � uma pergunta?

Fechada! Mant�m uma prote��o entre n�s e as chamas.

�timo. Vamos atingi-las daqui.

Agora n�s entramos?

Agora n�s entramos.

Cuidado.

Fique atento �s chamas ativas.

Baixa visibilidade.

Vamos entrar devagar. Fique junto.

Entendido.

Achei um quarto de crian�a. Vou verificar duas vezes.

Ter certeza de que ningu�m est� se escondendo.

Ol�?

Ningu�m aqui?

Estamos limpos aqui, capit�o. Saindo para reagrupar.

Como est� sua busca?

Capit�o?

Capit�o?

Herrera, est� a�?

Prossiga. Do que precisa?

- Eu o perdi. - O qu�?

Eu o perdi, Andy. N�o consigo encontr�-lo.

Eu perdi seu pai.

Como diabos se separaram?

- Ele disse para n�o ir sozinho. - Eu sei.

- Onde j� olhou? - Quarto de crian�a, cozinha

- e passei novamente aqui. - Certo,

vamos verificar de novo, cent�metro por cent�metro.

- Maya, o qu�? - Venha aqui!

Pegue o tanque dele. Vamos lev�-lo para o corredor.

Pegue!

De l� conseguiremos descer as escadas com ele.

- Pare! - N�o temos tempo.

N�o sabemos h� quanto tempo est� desmaiado.

- N�o est� respirando. - N�o sabemos.

- Vamos tir�-lo daqui. - N�o ele, aquilo.

Olhe para cima, olhe a fuma�a.

- Est� descendo em redemoinho. - Est� sufocando.

O fogo n�o est� respirando.

Estamos no ponto de inflama��o.

- Droga, vamos. - Temos que ir.

Vai, vai!

Temos 5 ou 6 minutos antes da porta pegar fogo

e esse quarto incendiar tamb�m.

Temos que sair daqui!

- Sem sa�da, s� a janela. - A janela n�o funciona.

- Gente. - Assim que a abrirmos

e o oxig�nio entrar no quarto...

Gente! O capit�o n�o tem pulso.

Ajudem a abrir o equipamento dele.

Andy, se o fizermos e o lugar explodir...

Ele morre de qualquer forma. Ajude a tirar!

- Tire o tanque. - Precisamos alcan�ar o bot�o.

O fogo est� na porta.

Temos 2 minutos, talvez menos.

O pr�dio tem sa�das de inc�ndio.

N�o conseguiremos saltar daqui, ainda mais com o capit�o.

Socorro. Escada 19. Precisamos de colch�es de ar,

lado charlie-delta. Repito, socorro.

Entendido?

De um jeito ou de outro, vamos sair daqui.

Estou criando um ponto de ancoragem. Gibson.

Vou montar o arreio.

- Chamas na porta. - Temos que ir agora.

- Com ou sem arreios. Andy! - N�o.

- Andy. - Ningu�m sai at� ele ter pulso!

- Pulso! Consegui um pulso! - Vamos!

Um, dois, tr�s.

- Levantem-no. - Conseguimos.

O fogo est� faminto por ar.

Vai acender assim que quebrarmos o vidro.

Ent�o pulamos. O mais r�pido que pudermos.

Voar ou fritar.

Sem capacetes.

Temos que ser precisos. Sem margem de erro l� embaixo.

Acabou o tempo, pessoal.

- Vamos conseguir! - � bom mesmo.

Pessoal. Vamos fazer isso?

N�o acredito que funcionou.

Voc� est� bem?

Est� sem pulso, perigo de coagula��o.

Precisa de um acesso e de heparina.

N�o. Precisa de oxig�nio, s� oxig�nio, tudo bem?

Vamos. Vamos, agora.

Voc� est� bem?

Respire, Andrea.

Voc� est� do lado de fora. Voc� o tirou de l�.

Pode respirar agora.

Apenas respire, certo?

Respire.

Tudo bem.

Voc� est� bem.

Tudo bem.

Vamos lev�-lo ao hospital,

e agora!

A press�o sangu�nea est� 80/50, muito baixa.

Ele tem hist�rico card�aco?

- Voc� poderia t�-lo matado. - Desculpe?

N�o pode dar anticoagulantes ao paciente em campo.

N�o sabe o hist�rico dele ou se teve algum trauma oculto.

E se tivesse? Poderia causar hemorragia interna,

hemorragia cerebral.

N�o podemos tratar hemorragia cerebral aqui.

Voc� o teria matado bem na frente da filha.

O que se pode fazer aqui e o que faz na sala de opera��o

s�o duas coisas bem diferentes.

Chegamos.

Homem de 62 anos,

achado inconsciente em inc�ndio,

poss�vel inala��o de fuma�a.

Ele desmaiou enquanto trabalhava,

teve parada e foi ressuscitado no local.

Est� bem.

Na minha contagem. Tr�s.

E um, dois, tr�s.

Precisamos de um eletrocardiograma.

Certo, vou precisar do ultrassom port�til.

- Devia receber oxig�nio. - Estou bem.

- N�o, n�o est�. - Sim.

- Voc� est� certo. N�o estou. - Voc� est� brava.

Eu tamb�m, comigo mesmo.

N�o, n�o devia ter sa�do sozinho.

- Devia ter tido mais aten��o. - Estava atento.

Vi um quarto de crian�a. Elas se escondem.

Voc� faz isso, se joga nas coisas sem pensar direito,

- sem consultar ningu�m. - N�o fa�a isso. N�o misture.

N�o estou misturando nada.

Voc� foi descuidado e inconsequente.

Voc� est� brava sobre antes. Sobre o anel.

- E agora com medo pelo seu pai. - Est� brincando comigo?

Voc� acha que dou a m�nima para sua alian�a idiota

- quando meu pai pode morrer? - N�o � isso.

Voc� o deixou no meio de um inc�ndio!

Eu sei!

Herrera?

Oi.

Soube que seu pai estava aqui.

S� queria checar.

Bailey vai lev�-lo para cirurgia agora

e pensei em ajudar.

Voc� est� bem?

Vamos.

Tudo bem.

J� chega.

Arrume sua cara.

Estamos com seu pai. Agora, fique firme por eles.

Certo?

Tudo bem.

Ele foi muito bem.

Muito obrigada.

Andy,

temos de falar a s�s por um minuto.

Quanto tempo fiquei fora?

Mesotelioma peritoneal.

Tumores em seu abd�men. Sangrando.

Eu sei porque escrevi tudo.

� por isso que voc� desmaiou.

Voc� tem c�ncer, pai.

- Est�gio 2. - Andrea.

Os sintomas incluem, em ordem crescente:

dor de est�mago, fadiga,

perda de apetite, irritabilidade,

parada card�aca.

Quantos destes voc� est� tendo?

Voc� estava ignorando-os ou s� escondendo de mim?

Tenho que renunciar como capit�o, imediatamente.

Voc� j� sabia disso?

N�o h� tempo para ficar com raiva, minha filha.

N�o tenho esse tempo.

N�s n�o temos.

O Departamento vai demorar um pouco

para preencher o cargo, claro.

Eles sempre demoram.

Gibson vai comandar at� que arrumem algu�m.

Est� deixando o Jack no comando?

Ele � meu tenente.

Agora, v�,

deixe-me dormir.

Pai.

Pai.

- O que faz aqui? - Morei aqui do lado

- por quase toda nossa vida. - N�o, seus pais moram l�.

Voc� se mudou h� anos.

Mudei de volta. Semana passada.

Tecnicamente, ontem, quando trouxe as coisas,

mas � tempor�rio e isso n�o importa.

N�o mesmo, porque...

Como est� o seu pai?

- Ele est� bem? Como voc� est�? - Estou bem, na verdade.

O dia tem sido �timo.

Estou fant�stica.

Rejeitei uma proposta de casamento,

meu pai quase morreu

e eu quase morri tamb�m. Mas e da�?

Meu pai est� com c�ncer

e promoveu quem seria noivo para ser meu chefe.

Todos tomam decis�es sobre minha vida, sem mim.

Ent�o, sim. Meu mundo est� desabando.

Estou lavando roupa e bebendo cerveja.

As coisas est�o �timas.

�timas.

Entre.

Seu pai est� saindo?

- C�ncer, Ryan. Acompanhe. - Certo. Sobre...

Jack vai assumir.

N�o importa que ele seja impulsivo e imprudente.

Metade do trabalho � arquivar relat�rios.

Ele nunca arquivou um relat�rio.

Quer saber como eu sei? Porque eu os arquivei.

- Ent�o, fa�a voc�. - O qu�?

Devia assumir o lugar de seu pai.

- Certo. - Por que n�o?

Voc� � o mais foda poss�vel.

Treinou a vida toda, literalmente.

N�o funciona assim. Jack virou tenente antes de mim.

Quem decide isso? Seu pai?

O que quer dizer?

Amo seu pai, sempre amei.

Sabe disso.

Mas ele adora te ter por perto para cuidar de tudo,

o que � diferente

de te deixar comandar.

Os m�dicos acham que ele estava doente h� um tempo.

- Teve sintomas? - N�o sei.

Ele n�o me disse.

Moro com ele, limpo as coisas, lavo a roupa dele.

- Ele n�o contou sobre isso? - N�o.

- Que diabos? - Exato.

- Isso me irrita. - A mim tamb�m.

- Obrigada. - De nada.

Mas, de verdade,

sinto muito.

N�o posso fazer isso de novo, Ryan.

N�o posso enterrar mais um de meus pais.

Ser� diferente desta vez.

Antes voc� tinha 9 anos.

N�s t�nhamos 9 anos.

Andy, voc� bebeu e...

N�o estamos mais na escola, Ryan,

e n�o estou b�bada.

N�o estou. Vamos, fa�a um teste.

D�-me um baf�metro, se quiser.

Vamos l�. Est� vendo?

Sei o que estou fazendo.

Ent�o � isso?

- � isso. - Bem impressionante.

Que cara � essa?

Acabei de dar a sua nova casa longe de casa

um elogio espont�neo.

Eu sei, s�...

Pensei que seria melhor nisso.

Fui bem no treinamento e conhe�o trauma m�dico.

Pensei ter tudo sob controle,

mas noite passada...

Pisei na bola, Miranda.

Poderia ter sido bem pior.

Queria mostrar como sou bom nisso,

em vez disso eu...

Esse � o problema. Pare de se exibir.

A �nica maneira de provar que � bom

� sendo bom.

Se algu�m pode fazer isso, � voc�.

- Apenas ser bom. - Apenas ser bom.

Voc� faz parecer f�cil.

Para alguns de n�s, �.

Andy est� com voc�?

Uma hora antes do turno para ir correr?

Engra�ado. Voc� � engra�ado.

- Ela contou sobre o anel? - Contou.

Contou que eu n�o ia dar para ela ainda?

Ela enlouqueceu, como se fosse a ideia mais idiota do mundo.

Acho que ela tamb�m estava pirando por causa do pai.

N�o � t�o louco.

Meus pais se casaram ap�s 6 meses.

Eles foram felizes. Andy e eu somos �timos juntos.

N�o sou uma escolha terr�vel.

Voc� est� certo.

Voc� � t�o gostoso.

- Pode ter todas as mulheres. - N�o �...

N�o quero isso.

Eu s�...

Eu a amo,

e se ela n�o sente isso, � s� me dizer.

- Voc� dormiu com Ryan? - Depois o expulsei

- e vim encontrar voc�. - Policial Ryan?

"Melhor amigo desde as fraldas?"

� dif�cil conversarmos quando est� se movendo.

Isso mesmo! V� atr�s, ele � gostoso.

Exceto que tenho o Jack.

Seu pai quase morreu, voc� se jogou no ex.

J� o viu pelado antes. � apenas reciclagem.

� mesmo? Eu n�o sei.

Ele quer que eu diga se n�o sinto algo, mas eu sinto.

Eu sinto algo, talvez n�o para casar.

Tudo bem, pare.

Voc� est� surtando. N�s n�o surtamos.

N�o sobre caras.

Somos incr�veis demais para isso.

- Maya, sou horr�vel. - N�o.

Voc� se sente horr�vel. H� uma diferen�a.

- Qual � a minha regra? - N�o �...

Qual � a minha regra?

Abrace a dor.

- Mas isso n�o � um treino. - Abrace a dor.

V� em frente. Sinta-se mal por um minuto.

Depois use isso.

Foi assim que ganhei minha medalha.

Esque�a os garotos por enquanto.

Ignore as distra��es.

Encontre sua medalha e v� atr�s dela.

O resto se encaixar� a partir da�.

Voc� est� muito suada e molhada.

- Estou. - Nojento.

O qu�?

Algo est� diferente.

Sua energia, seu estilo.

Alguma coisa aconteceu.

Na noite passada.

Voc� transou. Est� com ar de quem fez sexo.

Minha energia disse isso?

N�o, seu telefone n�o para e eu sou curiosa.

- O que houve? - Por aqui.

Isolei a �rea.

Estudante, acordada, um pouco desorientada. Becca.

Alguns estudantes a ouviram chamar.

- Oi, a prop�sito. - Oi.

Socorro.

O que houve na minha casa,

n�o precisamos falar sobre.

Claro, com certeza.

N�o h� o que falar, de qualquer forma.

Estamos de boa.

Estamos de boa?

Espere, o que quis dizer com isso?

Becca, meu nome � Andy. Vim ajudar.

Pensei que fosse um atalho.

Parecia um atalho ontem � noite, no escuro.

Est� aqui desde ontem?

Sabe quando est� b�bada e coisas est�pidas acontecem?

- Sei. - Tentei sair sozinha.

Achei que conseguiria, mas quanto mais tentava...

N�o fa�a isso.

Voc� tem les�es por esmagamento.

Cada vez que se mexe, pode se machucar mais.

Aperte meus dedos, Becca. Pode fazer isso?

Consegue apert�-los?

- Como est� indo? - Bem.

Qual o problema? O que foi?

- Tudo bem. - N�o consigo respirar.

- Becca. - As paredes est�o me esmagando.

- Meu deus! - Becca, n�o se mexa.

- Meu deus! - Fique calma.

� isso, n�o �? � assim que vou morrer.

Congelada e presa entre duas paredes...

- Becca. - me esmagando.

N�o, voc� est� bem. S� respire.

- N�o posso. - Apenas tente.

Becca, voc� est� surtando. Pare.

Respire fundo.

Mais uma vez.

Agora, s� precisa entender que voc� consegue.

Voc� consegue. Confie em mim.

Confie em si mesma.

Voc� consegue, Becca. Voc� consegue.

Relaxe e se solte.

Assim mesmo.

Est� tudo bem. Eu te peguei.

Certo, Jack, vai!

� isso!

Isso!

Voc� foi �tima.

Voc� � t�o boa nisso.

Eu sou, n�o sou?

Sei que �s vezes seu pai te negligencia.

S� pra constar...

Eu te noto.

Sempre te notei.

N�o sei o que est� havendo com a recupera��o dele,

mas se eu tiver que tomar uma atitude,

assumir a esta��o,

n�o vou negligenciar voc�.

S� para voc� saber.

�timo, � voc�.

Eu juro, se outro interno entrar...

Tamb�m quero ser considerada.

Para o cargo de capit�o.

Se voc� tiver que se afastar, eu quero ser promovida.

Andrea, voc� tem que ser tenente.

N�o pode pular fases.

- Ent�o me promova. - Simples assim?

Voc� nunca tentou ser tenente.

Tive que focar em outras coisas.

- Como voc�. - Eu?

- Andrea. - Volto para o in�cio toda vez.

Eu cuido de voc�,

sigo voc�, te dou suporte.

Tenho tirado voc� da sarjeta a minha vida toda.

Mas, agora,

eu sei que posso liderar.

Tenho as habilidades, a experi�ncia,

e eu quero isso, papai.

Essa � minha medalha.

Estou me candidatando para o cargo.

Vou visitar o capit�o depois do almo�o.

Eu preciso das chaves.

- Isso! - Sem luzes, sem sirene.

Com certeza vou usar a sirene.

Novato, ali atr�s.

Certo. Escutem.

N�o acho que sou melhor que ningu�m.

Estou aqui para aprender. E sim, sou um cirurgi�o.

E, basicamente, todo cirurgi�o s� fala sobre cirurgias.

Sou um nerd de cirurgia.

E voc�s s�o nerds de fogo, certo?

Eu ainda n�o falo a l�ngua de voc�s.

Mas eu quero.

�, isso soou bem melhor na minha cabe�a.

Pode come�ar limpando.

Warren, pega a�.

Voc� me chamou pelo meu...

- Comece a polir, beleza? - Cale a boca e esfregue.

A maioria das esta��es n�o tem mais poste de bombeiros.

S�o considerados muito perigosos.

Melhor apenas manter a seguran�a.

N�o vai voltar?

Eu tenho c�ncer, Jack.

Preciso de quimio, radioterapia.

� assim que as coisas acontecem, �s vezes.

Contarei com meus dois oficiais de maior patente

para dirigir a esta��o

at� que o departamento nomeie um novo capit�o.

Dois oficiais, senhor?

Estou promovendo Andrea a tenente.

Dane-se a seguran�a.

Voc�s dois v�o concorrer ao cargo de capit�o.

Tentem n�o colocar fogo na esta��o.

Isso � muita carne.

Um presente para n�s.

De uma amiga.

Como agradecimento pelo nosso trabalho.

Amiga? A amiga das mensagens safadas?

A mo�a do filhote.

- Meio que a convidei para casa. - N�o!

Dean, � mais esperto que isso. N�o convide os resgatados.

Ela n�o foi embora ainda, foi? Ela est� na sua casa agora?

A casa dela queimou.

O qu�? Ela n�o tinha para onde ir.

Pessoal,

temos novidades.

Meu pai n�o vai voltar.

Seguran�a te paralisa.

Ele teve um colapso porque estava com hemorragia.

Seguran�a faz voc� se segurar demais.

Por enquanto, assumiremos a posi��o do meu pai na esta��o.

� assim que voc� fica preso.

- Parab�ns, cara. - N�s dois, Jack e eu.

Certo.

Ent�o, parab�ns, cara.

Vejam.

Meu pai sempre comandou as coisas de uma maneira.

Ele nos fazia correr atr�s de um coelho na pista.

Mas era um truque idiota para nos manter correndo.

S� um pr�mio est�pido.

O dia do poste.

Estou farta de perseguir o coelho.

Eu sou o coelho.

O coelho corre porque ama correr.

Eu fa�o esse trabalho porque amo.

N�o preciso de um pr�mio.

Todo dia aqui � um pr�mio.

Cada vida salva.

Cada inc�ndio apagado.

N�s somos bombeiros de Seattle.

A Esta��o 19 � onde escolhemos estar.

E aquele poste pertence a n�s.

Fizemos por merecer.

Combatendo um inc�ndio de cada vez.

O que significa...

Esque�am como as coisas eram feitas.

Todo dia � dia do poste.

Come�ando agora.

Vamos l�!

Espere. Mesmo?

Mesmo.

N�O VAI ACONTECER - O truque � respirar.

E se soltar.

N�o pode pensar muito.

Tem que se agarrar.

Vamos l�!

Dar o pr�ximo passo.

N�o, sua vez!

N�o pode declarar dia do poste e n�o descer.

Confiar em si mesmo.

E...

Soltar-se.

Venha legendar conosco! @TeamSisterSubs