1 00:00:10,132 --> 00:00:12,287 - Spegni il computer. - E' con lei. 2 00:00:12,288 --> 00:00:14,494 - Non ne hai bisogno. Dillo. - Non ho bisogno di lui. 3 00:00:14,495 --> 00:00:16,354 - È meglio senza. - Sto meglio senza. 4 00:00:16,355 --> 00:00:18,410 - Mi sono innamorato... - E' troppo veloce. 5 00:00:18,411 --> 00:00:21,011 Ho bisogno di essere me stesso. 6 00:00:21,199 --> 00:00:24,368 - Solo. - Lasciare il computer. 7 00:00:25,972 --> 00:00:27,839 Te ne vai? 8 00:00:28,511 --> 00:00:29,939 - Ti odio. - Brava ragazza. 9 00:00:29,940 --> 00:00:32,029 Ora riattacca così posso tornare a dormire. 10 00:00:45,489 --> 00:00:47,780 Hai provato a scendere su un palo del fuoco? 11 00:00:48,134 --> 00:00:49,649 Non è facile. 12 00:00:49,650 --> 00:00:52,099 Non esiste un modo perfetto scendere. 13 00:00:52,100 --> 00:00:54,590 Ma sicuramente c'è la strada sbagliata. 14 00:00:55,062 --> 00:00:56,968 Stringi troppo forte e non scivolerà. 15 00:00:56,969 --> 00:00:59,182 Rimarrà lì, sospeso. 16 00:00:59,183 --> 00:01:00,659 Arrestato. 17 00:01:00,660 --> 00:01:02,739 Nessuno vuole essere intrappolato. 18 00:01:02,740 --> 00:01:04,850 Ecco perché ho deciso, molto tempo fa, 19 00:01:04,851 --> 00:01:06,761 usa quelle maledette scale. 20 00:01:12,672 --> 00:01:14,648 Lo so, lo sanno tutti ma lo dirò. 21 00:01:14,649 --> 00:01:16,320 Controlla le fiamme ed esci! 22 00:01:16,321 --> 00:01:18,934 Flusso laminare del fumo, basso rischio di esplosione. 23 00:01:18,935 --> 00:01:20,352 Penso che fosse nella parte posteriore. 24 00:01:20,353 --> 00:01:22,762 Gibson, hai fretta? Non ho ancora detto il piano. 25 00:01:22,763 --> 00:01:24,423 sono pronto per entrare, signore. 26 00:01:24,424 --> 00:01:26,164 - Miller, vai con Gibson. - Giusto. 27 00:01:26,165 --> 00:01:28,805 Andy, tu e Bishop eseguire la ricerca e il salvataggio. 28 00:01:29,290 --> 00:01:31,985 E qualcuno salga sul tetto ventilare! 29 00:01:32,861 --> 00:01:35,316 L'ingresso è gratuito. Controllato il muro sinistro. 30 00:01:35,317 --> 00:01:36,855 Controllato il muro destro. 31 00:01:45,384 --> 00:01:46,793 Soggiorno, pulito. 32 00:01:46,794 --> 00:01:48,655 Cucina e sala da pranzo, pulito! 33 00:01:51,038 --> 00:01:52,448 Abbiamo trovato qualcuno! 34 00:01:52,449 --> 00:01:55,009 Una vittima cosciente, Avremo bisogno di medici! 35 00:01:55,010 --> 00:01:56,948 - Grazie a Dio. - Signora, può camminare? 36 00:01:56,949 --> 00:01:58,508 - Usciamo di qui. - Aspettare. 37 00:01:58,509 --> 00:02:01,567 - Ha detto "aspetta"? - Giusto, no. No, no. 38 00:02:06,674 --> 00:02:09,509 - Apri il tubo! - Lascia fare a me. 39 00:02:11,316 --> 00:02:14,143 Acqua sulle cose calde! 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,825 Controlla i segni vitali. 41 00:02:30,270 --> 00:02:32,675 - Pressione 80/60. - Puoi dirmi il tuo nome? 42 00:02:32,676 --> 00:02:35,375 -Tiffany. - Tiffany, questo è importante. 43 00:02:35,376 --> 00:02:37,566 C'era qualcuno dentro con te? 44 00:02:39,093 --> 00:02:40,528 Charlie. 45 00:02:42,951 --> 00:02:44,544 Basta con il tubo! 46 00:02:45,589 --> 00:02:46,997 Il fuoco è spento. 47 00:02:46,998 --> 00:02:49,569 Abbiamo un'altra possibile vittima. Il nome è Charlie. 48 00:02:49,570 --> 00:02:51,293 - Ripeti, Charlie. - Dannazione. 49 00:02:51,294 --> 00:02:52,851 Se è dentro, è tostato. 50 00:02:52,852 --> 00:02:54,830 - Stai zitto. - Che cosa? Tutto si è trasformato in carbone. 51 00:02:54,831 --> 00:02:56,255 Decano. Questo è abbastanza. 52 00:02:56,256 --> 00:02:58,587 Pensi che qualcuno sopravviva? ad un incendio del genere? 53 00:02:58,588 --> 00:03:01,374 Stai zitto! L'hai sentito? 54 00:03:02,590 --> 00:03:03,999 Mio Dio, è un bambino. 55 00:03:04,000 --> 00:03:06,196 -Charlie! Charlie! -Charlie! Charlie! 56 00:03:06,197 --> 00:03:09,709 -Charlie! Charlie! -Charlie? 57 00:03:09,710 --> 00:03:11,606 Aspettate, ragazzi, fermatevi. 58 00:03:13,889 --> 00:03:15,362 Là. 59 00:03:26,596 --> 00:03:28,249 Il cane è mio. 60 00:03:28,956 --> 00:03:31,101 Non funziona in questo modo. 61 00:03:31,502 --> 00:03:35,109 Sì, ne vale la pena. Il cane è mio. 62 00:03:50,900 --> 00:03:53,469 Charlie! Mio Dio. 63 00:03:53,470 --> 00:03:56,014 - Grazie. - Sì. 64 00:03:56,763 --> 00:03:59,253 - Sono qui per servire. - Pensi che si alleni? 65 00:03:59,254 --> 00:04:01,405 Vai ai parchi per cani nei tuoi giorni liberi? 66 00:04:01,406 --> 00:04:02,812 Tieni il cucciolo in un braccio, 67 00:04:02,813 --> 00:04:04,521 pulisce la fuliggine finta con un altro. 68 00:04:04,522 --> 00:04:06,187 - Deve andare. - Guardalo. 69 00:04:07,424 --> 00:04:10,709 Ho notato che le abbiamo salvato la vita, Ma è lui che ringrazia? 70 00:04:10,710 --> 00:04:12,519 Non accadrà quando comandiamo. 71 00:04:12,520 --> 00:04:15,188 La prossima volta, abbiamo salvato il cane. 72 00:04:15,644 --> 00:04:17,044 Caratteristiche di SisterSubs: 73 00:04:17,045 --> 00:04:18,545 Stagione 1 | Episodio 1 Bloccato 74 00:04:18,546 --> 00:04:20,046 Traduzione: SeuSeriadoSubs 75 00:04:20,047 --> 00:04:22,747 Adattamento e sincronizzazione: tolentino | Sol Patinha | Kalash 76 00:04:22,748 --> 00:04:24,848 Adattamento e sincronizzazione: Policarpo | Borges 77 00:04:24,849 --> 00:04:26,249 Recensione: tolentino 78 00:04:26,250 --> 00:04:28,358 Resine: Hugota 79 00:04:29,905 --> 00:04:31,359 Principiante! 80 00:04:33,214 --> 00:04:35,877 Ho bisogno che tu decontamini il resto dei tubi. 81 00:04:37,025 --> 00:04:38,637 Lo sai che non lo sono esattamente nuovo. 82 00:04:38,638 --> 00:04:40,896 Lavoro a tempo pieno qualche settimana fa. 83 00:04:40,897 --> 00:04:42,934 Ho scelto di andarmene essere un chirurgo. 84 00:04:42,935 --> 00:04:45,716 Ho tenuto cuori che battevano nelle mie mani. 85 00:04:46,445 --> 00:04:49,088 Sto dicendo che non lo sono un bambino incompetente, 86 00:04:49,089 --> 00:04:51,190 chi non capisce duro lavoro e disciplina. 87 00:04:51,191 --> 00:04:53,534 Posso fare di più basta pulire i tubi. 88 00:04:53,535 --> 00:04:56,315 Naturalmente, novellino. Seguimi. 89 00:04:57,297 --> 00:04:58,753 Inoltre, Ho un nome. 90 00:05:00,161 --> 00:05:02,717 Prenditi cura anche di questi. Puliscili. Impiccateli. 91 00:05:02,718 --> 00:05:05,131 Uno di loro ha un buco, dovrà essere riparato. 92 00:05:05,841 --> 00:05:07,753 Quale ha il buco? 93 00:05:08,794 --> 00:05:10,373 Non ho detto che non è una novità? 94 00:05:11,140 --> 00:05:12,571 Scoprire. 95 00:05:15,568 --> 00:05:18,536 Contenimento rapido oggi, signore. Nessuna vittima. 96 00:05:18,537 --> 00:05:20,859 Vuol dire che oggi può esserlo un giorno di posta? 97 00:05:20,860 --> 00:05:22,993 - Hanno salvato un cane. - E un Tiffany. 98 00:05:22,994 --> 00:05:26,688 Cani e Tiffany non significano il giorno della posta. 99 00:05:26,689 --> 00:05:29,377 Allora quando? Nei due anni che sono qui, nessuno... 100 00:05:29,378 --> 00:05:31,750 Gibson, apprezzo la tua gioia. Stesso. 101 00:05:31,752 --> 00:05:34,651 Ma conoscerò il giorno perfetto alla posta quando arriva. 102 00:05:34,652 --> 00:05:37,570 Credimi, non è oggi. 103 00:05:39,553 --> 00:05:41,548 È così forte e luminoso. 104 00:05:41,550 --> 00:05:44,595 Basta guardarci e beffardo. 105 00:05:45,058 --> 00:05:46,727 Lo sento prendere in giro. 106 00:05:46,728 --> 00:05:50,316 Perché avere un palo? se nessuno può usarlo? 107 00:05:52,545 --> 00:05:55,612 Pensano l'unica cosa nella mia mente c'è il post. 108 00:05:55,613 --> 00:05:57,991 - SÌ. Firma questo. - Quante volte dovrei dirlo? 109 00:05:57,992 --> 00:05:59,648 "Non muoversi durante la ventilazione, 110 00:05:59,649 --> 00:06:01,358 resta fermo o lontano dal tetto, 111 00:06:01,359 --> 00:06:02,947 - o ti farai male." - Bere. 112 00:06:02,948 --> 00:06:06,691 Dobbiamo ricordare per analizzare ulteriormente il perimetro... 113 00:06:08,704 --> 00:06:10,106 Questa non è acqua. 114 00:06:10,107 --> 00:06:12,549 E' la vitamina del cavolo riccio. Stai saltando i pasti. 115 00:06:12,550 --> 00:06:14,009 Sta controllando quando come? 116 00:06:14,010 --> 00:06:16,201 Qualcuno ne ha bisogno. Ho archiviato i tuoi rapporti, 117 00:06:16,202 --> 00:06:18,101 Ho messo il calendario per l'approvazione, 118 00:06:18,102 --> 00:06:19,875 Ho organizzato la manutenzione di ciascuno... 119 00:06:36,301 --> 00:06:38,759 - Sei fortunata ad essere mia figlia. - Anche tu. 120 00:06:41,524 --> 00:06:44,904 Sto dicendo che il main di un polpettone è la carne. 121 00:06:44,905 --> 00:06:47,601 Mi piace il vegetariano, soprattutto quando Travis lo fa. 122 00:06:47,602 --> 00:06:49,817 - Sì, è molto buono. - Grazie. 123 00:06:49,818 --> 00:06:51,803 - La ricetta di mio marito. - Che succede, Dean? 124 00:06:51,804 --> 00:06:53,659 Vuoi diventare forte e salvare i cuccioli? 125 00:06:53,660 --> 00:06:55,584 Dirai che ti sei allenato per le olimpiadi 126 00:06:55,585 --> 00:06:57,772 mangiare gli spaghetti di zucchine? 127 00:06:57,773 --> 00:07:00,098 Un pasto vegetariano, una volta alla settimana, 128 00:07:00,099 --> 00:07:02,546 - apporta benefici alla salute. - E' vero. 129 00:07:02,547 --> 00:07:04,550 Ho testimoniato prima mano in sala operatoria. 130 00:07:04,551 --> 00:07:06,551 - Ovviamente. - Ho visto tutto. 131 00:07:06,552 --> 00:07:08,554 Arterie intasate, tessuto adiposo. 132 00:07:08,555 --> 00:07:11,213 - Ho aperto le persone... - Sì, abbiamo già capito. 133 00:07:11,214 --> 00:07:14,169 Ci vuole coraggio aprire qualcuno. 134 00:07:14,545 --> 00:07:16,122 Mi piace il coraggio. 135 00:07:16,123 --> 00:07:18,487 Lo spero per tutti nella mia squadra abbi coraggio. 136 00:07:20,462 --> 00:07:22,437 - Cosa intendi esattamente? - Non quello. 137 00:07:22,438 --> 00:07:23,948 - Eccoci qui. - Ecco qua. 138 00:07:24,532 --> 00:07:28,570 11 settembre, quando ho aiutato con le Torri... 139 00:07:30,069 --> 00:07:32,823 È stata la cosa peggiore che abbia mai avuto visto nella vita. Lo è ancora. 140 00:07:32,824 --> 00:07:34,747 E questo mi ha colpito. 141 00:07:34,748 --> 00:07:36,744 E lì è apparso Andrea. 142 00:07:36,745 --> 00:07:39,469 Ha preso l'aereo da sola 143 00:07:39,470 --> 00:07:43,609 andò a New York e ordinò per me andare a casa. 144 00:07:45,373 --> 00:07:46,819 Mi ha salvato la vita. 145 00:07:48,602 --> 00:07:50,290 Aveva 12 anni. 146 00:07:51,120 --> 00:07:53,186 E mi ha riportato indietro. 147 00:07:54,536 --> 00:07:56,591 Mia figlia ha coraggio. Lei è una forza. 148 00:07:56,592 --> 00:07:59,147 Non hai bisogno di nessuno. E' il piccolo Rambo. 149 00:07:59,148 --> 00:08:02,586 E il piccolo Rambo dice per parlare d'altro. 150 00:08:02,587 --> 00:08:04,592 Parlerò di qualcos'altro. 151 00:08:04,593 --> 00:08:06,076 -Decano. - Cosa ho fatto adesso? 152 00:08:06,077 --> 00:08:08,635 Che ne dici di smettere di mettere? la tua uniforme da farmi lavare? 153 00:08:08,636 --> 00:08:10,036 Cioè. 154 00:08:10,037 --> 00:08:11,937 Non sono più nuovo. Lava la tua uniforme. 155 00:08:11,938 --> 00:08:14,559 Aspettare. È vero? I neofiti si lavano i vestiti? 156 00:08:14,560 --> 00:08:16,456 In realtà sì. 157 00:08:16,457 --> 00:08:17,908 E' vero. 158 00:08:20,831 --> 00:08:22,237 Odio quella storia. 159 00:08:22,238 --> 00:08:24,147 Ho sempre odiato quella storia. 160 00:08:24,959 --> 00:08:27,597 Pensa che sia carino. Non era carino, era orribile. 161 00:08:27,598 --> 00:08:29,208 - Lasci perdere. - Non posso. 162 00:08:35,668 --> 00:08:38,463 - Sei già distratto? - Ci siamo quasi. 163 00:08:39,104 --> 00:08:41,941 È coraggioso. Anche per te. 164 00:08:41,942 --> 00:08:43,924 Basta chiedere e mi fermo. 165 00:08:58,487 --> 00:09:01,406 No, aspetta. Io... 166 00:09:05,829 --> 00:09:07,539 Non facciamolo adesso. 167 00:09:07,540 --> 00:09:09,011 Restituiscilo. 168 00:09:09,602 --> 00:09:11,769 - Non avrei dovuto vederlo. - Giusto. 169 00:09:11,770 --> 00:09:13,569 Tutto bene. 170 00:09:13,570 --> 00:09:15,236 Immagino di aver pensato... 171 00:09:16,379 --> 00:09:17,997 Non sembri felice con questo. 172 00:09:17,998 --> 00:09:19,558 No, non è... Voglio dire... 173 00:09:19,559 --> 00:09:22,919 Mio Dio. Non lo so... Non so cosa dire 174 00:09:22,920 --> 00:09:24,739 Tu semplicemente Non vuoi sposarti? 175 00:09:25,146 --> 00:09:26,549 Oppure... 176 00:09:26,950 --> 00:09:28,869 Non vuoi sposarmi? 177 00:09:29,315 --> 00:09:30,937 Scala, Pompa 178 00:09:30,938 --> 00:09:33,216 Auto di supporto 19, rispondi... 179 00:09:33,217 --> 00:09:35,097 Incendio nell'appartamento. 180 00:09:56,508 --> 00:09:57,972 Cosa è successo? 181 00:09:58,856 --> 00:10:00,283 Qualcosa di brutto? 182 00:10:01,167 --> 00:10:02,608 Con Jack? 183 00:10:02,609 --> 00:10:04,035 Quanto è grave? 184 00:10:04,398 --> 00:10:05,888 Che cosa? 185 00:10:06,767 --> 00:10:08,243 Ha proposto! 186 00:10:08,244 --> 00:10:09,795 Andy, questo è... 187 00:10:11,746 --> 00:10:13,266 Non siamo felici. 188 00:10:13,267 --> 00:10:15,317 Aspettare. COME? Perché? Perché dovremmo esserlo? 189 00:10:15,318 --> 00:10:16,718 A cosa stava pensando? 190 00:10:16,719 --> 00:10:18,119 È un mostro. 191 00:10:18,120 --> 00:10:20,470 Non vuoi sistemarti. Lei è concentrata sul lavoro. 192 00:10:20,471 --> 00:10:21,871 E il divertimento 193 00:10:21,872 --> 00:10:24,997 - Significa fare sesso segreto... - Di cosa stiamo parlando? 194 00:10:24,998 --> 00:10:26,750 - Niente, novellino. - Niente, novellino. 195 00:10:33,867 --> 00:10:36,060 Abbiamo un problema: idrante antincendio bloccato. 196 00:10:36,061 --> 00:10:37,916 Non può essere. 197 00:10:37,917 --> 00:10:40,374 Tutto è sotto controllo. Andiamo. Grazie. 198 00:10:40,375 --> 00:10:41,775 Tanner parla. 199 00:10:41,776 --> 00:10:44,044 Zona rossa vale per tutti. 200 00:10:46,327 --> 00:10:47,727 Farmaco. 201 00:10:47,728 --> 00:10:50,556 � vecchie signore, agenti di polizia, artificieri, FBI, CIA, 202 00:10:50,557 --> 00:10:52,707 - Aspetta. Ho intenzione. - sicurezza interna, 203 00:10:52,708 --> 00:10:55,658 vigili del fuoco, chiunque fugga dell’Apocalisse e poi Dio. 204 00:10:55,659 --> 00:10:58,003 Sei Dio? Perché se no... 205 00:11:07,492 --> 00:11:09,244 - Davvero? - Mi serviva l'idrante. 206 00:11:09,245 --> 00:11:11,495 - Non eri qui. - Era più avanti, 207 00:11:11,496 --> 00:11:13,746 - evacuare le persone. - La tua macchina è bloccata 208 00:11:13,747 --> 00:11:15,497 la fonte d'acqua che spegne il fuoco. 209 00:11:15,498 --> 00:11:17,298 Non posso ignorarlo una richiesta di aiuto. 210 00:11:17,299 --> 00:11:20,715 Non voglio che tu lo ignori, Voglio che guardi dove parcheggi. 211 00:11:20,716 --> 00:11:22,166 - Non ho avuto tempo. - Ho chiamato. 212 00:11:22,167 --> 00:11:23,567 - Per vantarsi! - Per avvisare! 213 00:11:23,568 --> 00:11:24,968 Non posso colpire nella mia macchina! 214 00:11:24,969 --> 00:11:27,693 - Non puoi bloccare l'idrante! - Questo non è... Tu... 215 00:11:27,694 --> 00:11:30,599 - Lo dirò al mio capo. - Grande! E io per il mio! 216 00:11:30,800 --> 00:11:33,000 Parla sempre così con gli agenti di polizia? 217 00:11:33,679 --> 00:11:36,039 Solo con quelli che lo erano al suo ballo di fine anno. 218 00:11:36,040 --> 00:11:39,007 Formare coppie. Nessuno da solo. 219 00:11:39,142 --> 00:11:41,717 Nessuno va per conto proprio. Inteso? 220 00:11:47,376 --> 00:11:49,076 Il fuoco è lì, siamo qui. 221 00:11:49,077 --> 00:11:51,878 Qual è il prossimo passo? Presto. Qual è il prossimo passo? 222 00:11:51,879 --> 00:11:53,780 Rompi il vetro, creare il punto di accesso. 223 00:11:53,781 --> 00:11:55,181 Ok, bene. Attento. 224 00:11:56,906 --> 00:11:59,228 Tutto bene. Porta aperta o chiusa? 225 00:11:59,229 --> 00:12:00,814 - Chiuso? - E' una domanda? 226 00:12:00,815 --> 00:12:04,015 Chiuso! Mantiene la protezione tra noi e le fiamme. 227 00:12:04,016 --> 00:12:06,195 Grande. Colpiamoli da qui. 228 00:12:17,431 --> 00:12:18,904 Ora entriamo? 229 00:12:18,905 --> 00:12:20,374 Ora entriamo. 230 00:12:24,751 --> 00:12:26,151 Attento. 231 00:12:26,790 --> 00:12:28,671 Resta sintonizzato alle fiamme attive. 232 00:12:29,079 --> 00:12:30,479 Bassa visibilità. 233 00:12:30,480 --> 00:12:32,791 Entriamo lentamente. Restare insieme. 234 00:12:33,070 --> 00:12:34,611 Inteso. 235 00:12:48,049 --> 00:12:50,701 Ho trovato una stanza per bambini. Ricontrollerò. 236 00:12:50,703 --> 00:12:52,953 Assicurati che nessuno si sta nascondendo. 237 00:12:53,873 --> 00:12:55,321 Ciao? 238 00:12:56,061 --> 00:12:57,661 Nessuno qui? 239 00:12:59,352 --> 00:13:02,002 Qui siamo a posto, capitano. Partire per riorganizzarsi. 240 00:13:02,003 --> 00:13:03,490 Come va la tua ricerca? 241 00:13:05,809 --> 00:13:07,240 Capitano? 242 00:13:09,942 --> 00:13:11,342 Capitano? 243 00:13:14,485 --> 00:13:16,122 Herrera, ci sei? 244 00:13:16,123 --> 00:13:17,523 Procedi. Di che cosa hai bisogno? 245 00:13:17,524 --> 00:13:19,053 - L'ho perso. - Cosa? 246 00:13:19,054 --> 00:13:21,426 L'ho perso, Andy. Non riesco a trovarlo. 247 00:13:21,427 --> 00:13:23,143 Ho perso tuo padre. 248 00:13:27,850 --> 00:13:29,715 Come diavolo si sono lasciati? 249 00:13:29,716 --> 00:13:31,785 - Ha detto di non andare da solo. - Lo so. 250 00:13:31,786 --> 00:13:33,986 - Dove hai guardato? - Stanza dei bambini, cucina 251 00:13:33,987 --> 00:13:35,687 - e sono passato di nuovo di qui. - Giusto, 252 00:13:35,688 --> 00:13:38,230 controlliamo di nuovo, centimetro per centimetro. 253 00:13:48,219 --> 00:13:50,998 - Maya, cosa? - Vieni qui! 254 00:13:57,068 --> 00:13:59,618 Prendi il suo carro armato. Portiamolo nel corridoio. 255 00:13:59,620 --> 00:14:01,185 Prendilo! 256 00:14:01,186 --> 00:14:03,446 Da lì otterremo scendi le scale con lui. 257 00:14:03,447 --> 00:14:04,847 - Fermata! - Non abbiamo tempo. 258 00:14:04,848 --> 00:14:06,948 Non sappiamo per quanto tempo è svenuto. 259 00:14:06,949 --> 00:14:08,785 - Non respira. - Non lo sappiamo. 260 00:14:08,786 --> 00:14:10,952 - Portiamolo fuori di qui. - Non lui, quello. 261 00:14:10,953 --> 00:14:13,127 Guarda in alto, guarda il fumo. 262 00:14:14,684 --> 00:14:17,037 - Stai scendendo in un turbine. - Stai soffocando. 263 00:14:17,038 --> 00:14:18,438 Il fuoco non respira. 264 00:14:18,439 --> 00:14:19,989 Lo siamo nel punto dell'infiammazione. 265 00:14:19,990 --> 00:14:21,540 - Maledizione, andiamo. - Dobbiamo andare. 266 00:14:21,541 --> 00:14:23,482 Vai, vai! 267 00:14:32,556 --> 00:14:35,306 Abbiamo 5 o 6 minuti prima che la porta prenda fuoco 268 00:14:35,308 --> 00:14:36,808 e questa stanza incendiato anch'esso. 269 00:14:36,810 --> 00:14:38,365 Dobbiamo uscire di qui! 270 00:14:38,366 --> 00:14:40,816 - Nessuna via d'uscita, solo la finestra. - La finestra non funziona. 271 00:14:40,817 --> 00:14:42,334 - Ragazzi. - Non appena lo apriremo 272 00:14:42,335 --> 00:14:44,455 e l'ossigeno entra nella stanza... 273 00:14:44,565 --> 00:14:47,410 Gente! Il capitano non ha polso. 274 00:14:49,204 --> 00:14:50,954 Aiuta ad aprire la sua attrezzatura. 275 00:14:50,955 --> 00:14:53,094 Andy, se lo facciamo e il posto esplode... 276 00:14:53,095 --> 00:14:55,545 Muore comunque. Aiutalo a tirarlo fuori! 277 00:14:55,546 --> 00:14:57,967 - Rimuovere il serbatoio. - Dobbiamo raggiungere il pulsante. 278 00:15:02,769 --> 00:15:04,169 Il fuoco è alle porte. 279 00:15:04,170 --> 00:15:06,020 Abbiamo 2 minuti, forse meno. 280 00:15:06,021 --> 00:15:08,121 L'edificio ha uscite antincendio. 281 00:15:08,122 --> 00:15:10,938 Non potremo saltare da qui, ancora di più con il capitano. 282 00:15:10,939 --> 00:15:13,339 Aiuto. Scala 19. Abbiamo bisogno di materassi ad aria, 283 00:15:13,340 --> 00:15:15,784 Lato Charlie Delta. Ripeto, aiutatemi. 284 00:15:15,785 --> 00:15:17,241 Inteso? 285 00:15:17,242 --> 00:15:19,372 In un modo o nell'altro, andiamo via di qui. 286 00:15:19,373 --> 00:15:21,523 Sto creando un punto di ancoraggio. Gibson. 287 00:15:21,524 --> 00:15:23,125 Indosserò l'imbracatura. 288 00:15:37,150 --> 00:15:39,521 - Chiama alla porta. - Dobbiamo andare adesso. 289 00:15:39,522 --> 00:15:41,332 - Con o senza imbracatura. Andy! - No. 290 00:15:41,333 --> 00:15:44,269 -Andy. - Nessuno se ne va finché non ha il polso! 291 00:15:57,846 --> 00:16:00,184 - Polso! Ho il polso! - Andiamo! 292 00:16:03,411 --> 00:16:05,011 Uno due tre. 293 00:16:07,561 --> 00:16:09,388 - Sollevalo. - Abbiamo raggiunto. 294 00:16:09,389 --> 00:16:10,956 Il fuoco ha fame d'aria. 295 00:16:10,957 --> 00:16:12,991 Si illuminerà così rompiamo il vetro. 296 00:16:12,992 --> 00:16:15,098 Quindi abbiamo saltato. Il più velocemente possibile. 297 00:16:15,099 --> 00:16:16,599 Vola o friggi. 298 00:16:16,600 --> 00:16:18,000 Niente caschi. 299 00:16:19,024 --> 00:16:22,272 Dobbiamo essere precisi. Nessun margine di errore laggiù. 300 00:16:22,708 --> 00:16:24,404 Il tempo è scaduto, gente. 301 00:16:24,405 --> 00:16:26,102 - Ce la faremo! - E' davvero bello. 302 00:16:26,103 --> 00:16:27,921 Ragazzi. Lo faremo? 303 00:16:57,500 --> 00:16:59,165 Non posso credere che abbia funzionato. 304 00:17:19,942 --> 00:17:21,342 Stai bene? 305 00:17:22,501 --> 00:17:24,401 Non ha polso, pericolo di coagulazione. 306 00:17:24,403 --> 00:17:26,240 Hai bisogno di accesso ed eparina. 307 00:17:26,242 --> 00:17:28,744 No. Ho bisogno di ossigeno, Solo ossigeno, ok? 308 00:17:28,746 --> 00:17:30,490 Andiamo. Andiamo adesso. 309 00:17:38,362 --> 00:17:39,765 Stai bene? 310 00:17:56,422 --> 00:17:57,824 Respira, Andrea. 311 00:17:57,825 --> 00:18:00,094 Sei fuori. L'hai tirato fuori da lì. 312 00:18:00,095 --> 00:18:01,594 Puoi respirare adesso. 313 00:18:02,297 --> 00:18:05,085 Respira e basta, ok? 314 00:18:08,234 --> 00:18:09,734 Respirare. 315 00:18:10,522 --> 00:18:12,022 Tutto bene. 316 00:18:17,545 --> 00:18:19,145 Stai bene. 317 00:18:20,977 --> 00:18:22,542 Tutto bene. 318 00:18:24,226 --> 00:18:26,284 Portiamolo all'ospedale, 319 00:18:26,285 --> 00:18:27,939 e ora! 320 00:18:35,698 --> 00:18:38,128 La pressione sanguigna è 80/50, molto basso. 321 00:18:38,129 --> 00:18:39,652 Ha una storia cardiaca? 322 00:18:39,653 --> 00:18:41,969 - Avresti potuto ucciderlo. - Scusa? 323 00:18:41,971 --> 00:18:45,337 Non puoi somministrare anticoagulanti al paziente sul campo. 324 00:18:45,339 --> 00:18:48,366 Non conosco la sua storia o se hai avuto qualche trauma nascosto. 325 00:18:48,367 --> 00:18:51,380 E se lo fosse stato? Potrebbe causare emorragia interna, 326 00:18:51,381 --> 00:18:53,017 emorragia cerebrale. 327 00:18:53,018 --> 00:18:56,118 Non possiamo trattare emorragia cerebrale qui. 328 00:18:56,425 --> 00:18:59,473 Lo avresti ucciso proprio di fronte a sua figlia. 329 00:19:00,165 --> 00:19:02,970 Cosa puoi fare qui? e cosa fai in sala operatoria 330 00:19:02,971 --> 00:19:04,809 sono due cose molto diverso. 331 00:19:08,896 --> 00:19:10,459 Siamo arrivati. 332 00:19:26,805 --> 00:19:28,337 uomo di 62 anni, 333 00:19:28,338 --> 00:19:30,000 reperto inconscio nel fuoco, 334 00:19:30,001 --> 00:19:31,685 Possibile inalazione di fumo. 335 00:19:32,237 --> 00:19:33,870 È svenuto mentre lavori, 336 00:19:33,871 --> 00:19:35,861 c'è stata una fermata ed è stato rianimato sul posto. 337 00:19:35,862 --> 00:19:37,572 Va bene. 338 00:19:37,573 --> 00:19:39,242 Secondo me. Tre. 339 00:19:39,243 --> 00:19:41,949 E uno, due, tre. 340 00:19:48,854 --> 00:19:50,843 Abbiamo bisogno di un elettrocardiogramma. 341 00:19:59,543 --> 00:20:01,816 Ok, ne avrò bisogno degli ultrasuoni portatili. 342 00:20:07,158 --> 00:20:09,170 - Dovresti ricevere ossigeno. - Sto bene. 343 00:20:09,171 --> 00:20:10,572 - No, non lo è. - SÌ. 344 00:20:10,573 --> 00:20:12,941 - Hai ragione. Non lo sono. - Sei pazzo. 345 00:20:13,727 --> 00:20:15,151 Anche io, con me stesso. 346 00:20:15,152 --> 00:20:16,793 No, non dovresti sono uscito da solo. 347 00:20:16,794 --> 00:20:19,098 - Avrei dovuto prestare più attenzione. - Stavo prestando attenzione. 348 00:20:19,099 --> 00:20:21,229 Ho visto la stanza di un bambino. Si nascondono. 349 00:20:21,230 --> 00:20:25,118 Lo fai se giochi le cose senza pensarci bene, 350 00:20:25,119 --> 00:20:28,107 - senza consultare nessuno. - Non farlo. Non mescolare. 351 00:20:28,108 --> 00:20:29,522 Non sto mescolando nulla. 352 00:20:29,523 --> 00:20:31,322 Sei stato disattento e irrilevante. 353 00:20:31,323 --> 00:20:34,026 Sei arrabbiato per prima. A proposito dell'anello. 354 00:20:34,027 --> 00:20:36,937 - E ora ho paura per tuo padre. - Ma stai scherzando? 355 00:20:36,938 --> 00:20:41,067 Pensi che me ne frega un cazzo per la tua idiota alleanza 356 00:20:41,068 --> 00:20:43,168 - Quando può morire mio padre? - Non è quello. 357 00:20:43,169 --> 00:20:45,538 L'hai lasciato in mezzo al fuoco! 358 00:20:45,539 --> 00:20:47,039 Lo so! 359 00:21:00,674 --> 00:21:02,074 Herrera? 360 00:21:02,075 --> 00:21:03,754 EHI. 361 00:21:03,755 --> 00:21:05,358 Ho sentito che tuo padre era qui. 362 00:21:05,359 --> 00:21:07,300 Volevo solo controllare. 363 00:21:07,301 --> 00:21:09,211 Bailey ti porterà per un intervento chirurgico adesso 364 00:21:09,212 --> 00:21:10,712 e ho pensato di aiutare. 365 00:21:11,122 --> 00:21:12,583 Stai bene? 366 00:21:19,407 --> 00:21:20,811 Andiamo. 367 00:22:03,862 --> 00:22:05,262 Tutto bene. 368 00:22:05,263 --> 00:22:06,747 Questo è abbastanza. 369 00:22:08,493 --> 00:22:09,941 Sistema il tuo viso. 370 00:22:09,942 --> 00:22:12,476 Siamo con tuo padre. Ora, tenete duro per loro. 371 00:22:12,478 --> 00:22:13,878 Giusto? 372 00:22:13,880 --> 00:22:15,433 Tutto bene. 373 00:22:42,282 --> 00:22:43,760 Ha fatto molto bene. 374 00:22:44,217 --> 00:22:45,890 Grazie mille. 375 00:22:47,453 --> 00:22:48,853 Andy, 376 00:22:48,854 --> 00:22:50,894 dobbiamo parlare da soli per un minuto. 377 00:22:59,874 --> 00:23:01,921 Quanto tempo sono stato via? 378 00:23:08,816 --> 00:23:11,281 Mesotelioma peritoneale. 379 00:23:11,906 --> 00:23:15,041 Tumori nell'addome. Sanguinamento. 380 00:23:15,465 --> 00:23:17,519 Lo so perché ho scritto tutto. 381 00:23:18,071 --> 00:23:20,264 Ecco perché che sei svenuto. 382 00:23:21,021 --> 00:23:23,115 Hai il cancro, papà. 383 00:23:23,117 --> 00:23:24,922 - Fase 2. - Andrea. 384 00:23:24,924 --> 00:23:27,665 I sintomi includono, in ordine crescente: 385 00:23:27,666 --> 00:23:30,012 mal di stomaco, stanchezza, 386 00:23:30,013 --> 00:23:32,560 perdita di appetito, irritabilità, 387 00:23:32,562 --> 00:23:34,428 arresto cardiaco. 388 00:23:35,814 --> 00:23:38,810 Quanti di questi Stai avendo? 389 00:23:38,811 --> 00:23:41,756 Li stavi ignorando O ti stai semplicemente nascondendo da me? 390 00:23:41,757 --> 00:23:45,175 Devo dimettermi come capitano, immediatamente. 391 00:23:45,176 --> 00:23:46,585 Lo sapevi già? 392 00:23:46,586 --> 00:23:50,080 Non c'è tempo per restare arrabbiata, figlia mia. 393 00:23:50,081 --> 00:23:52,091 Non ho quel tempo. 394 00:23:52,092 --> 00:23:53,492 Non ce l'abbiamo. 395 00:23:54,513 --> 00:23:56,385 Il Dipartimento ci vorrà un po' 396 00:23:56,386 --> 00:23:58,612 per ricoprire la posizione, Naturalmente. 397 00:23:59,011 --> 00:24:00,411 Richiedono sempre tempo. 398 00:24:00,412 --> 00:24:04,531 Gibson comanderà finché non trovano qualcuno. 399 00:24:04,532 --> 00:24:06,162 Stai lasciando Jack al comando? 400 00:24:06,163 --> 00:24:08,833 E' il mio luogotenente. 401 00:24:08,834 --> 00:24:10,274 Ora, vedi, 402 00:24:10,717 --> 00:24:12,424 lasciami dormire. 403 00:24:15,089 --> 00:24:16,489 Padre. 404 00:24:16,897 --> 00:24:18,297 Padre. 405 00:24:51,850 --> 00:24:53,700 - Cosa fai qui? - Vivevo alla porta accanto 406 00:24:53,701 --> 00:24:56,893 - per quasi tutta la nostra vita. - No, i tuoi genitori vivono lì. 407 00:24:56,894 --> 00:24:58,483 Te ne sei andato anni fa. 408 00:24:58,484 --> 00:25:00,439 Sono tornato indietro. La settimana scorsa. 409 00:25:00,440 --> 00:25:02,703 Tecnicamente, ieri, quando ho portato le cose, 410 00:25:02,704 --> 00:25:04,704 ma è temporaneo e non importa. 411 00:25:04,705 --> 00:25:06,364 Non proprio, perché... 412 00:25:07,492 --> 00:25:08,924 Come sta tuo padre? 413 00:25:08,925 --> 00:25:11,782 - Sta bene? Come stai? - Sto bene, a dire il vero. 414 00:25:11,783 --> 00:25:13,321 La giornata è stata fantastica. 415 00:25:13,322 --> 00:25:15,105 Sono fantastico. 416 00:25:15,106 --> 00:25:16,978 Ho rifiutato una proposta matrimonio, 417 00:25:16,979 --> 00:25:18,714 mio padre è quasi morto 418 00:25:18,715 --> 00:25:20,503 e sono quasi morto anch'io. Ma allora? 419 00:25:20,504 --> 00:25:22,352 Mio padre ha il cancro 420 00:25:22,353 --> 00:25:24,780 e promosso chi sarebbe stato lo sposo essere il mio capo 421 00:25:24,781 --> 00:25:27,378 Tutti prendono decisioni sulla mia vita, senza di me. 422 00:25:27,379 --> 00:25:29,221 Quindi sì. Il mio mondo sta andando in pezzi. 423 00:25:29,222 --> 00:25:31,322 Sto facendo il bucato e bere birra. 424 00:25:31,323 --> 00:25:32,858 Le cose vanno alla grande. 425 00:25:33,872 --> 00:25:35,272 Grande. 426 00:25:36,077 --> 00:25:37,477 Fra. 427 00:25:38,076 --> 00:25:39,477 Tuo padre se ne va? 428 00:25:39,478 --> 00:25:41,813 - Cancro, Ryan. Seguimi. - Giusto. SU... 429 00:25:41,814 --> 00:25:43,800 Jack prenderà il sopravvento. 430 00:25:43,801 --> 00:25:46,957 Non importa che lo sia impulsivo e spericolato. 431 00:25:46,958 --> 00:25:49,214 Metà del lavoro - archiviare i report. 432 00:25:49,215 --> 00:25:50,766 Non ha mai presentato istanza un rapporto. 433 00:25:50,767 --> 00:25:53,439 Vuoi sapere come lo so? Perché li ho archiviati. 434 00:25:53,440 --> 00:25:55,598 - Allora fallo da solo. - Che cosa? 435 00:25:56,059 --> 00:25:57,843 Dovrei subentrare il posto di suo padre. 436 00:25:57,844 --> 00:25:59,260 - Giusto. - Perché no? 437 00:25:59,725 --> 00:26:01,225 Sei il più tosto possibile. 438 00:26:01,226 --> 00:26:03,159 Si è allenato per tutta la vita, letteralmente. 439 00:26:03,160 --> 00:26:05,759 Non funziona così. Jack è diventato tenente prima di me. 440 00:26:05,760 --> 00:26:08,104 Chi lo decide? Tuo padre? 441 00:26:08,793 --> 00:26:10,221 Cosa intendi? 442 00:26:11,561 --> 00:26:13,597 Amo tuo padre, l'ho sempre amato. 443 00:26:13,598 --> 00:26:15,028 Lo sai. 444 00:26:15,609 --> 00:26:18,157 Ma gli piace averti intorno prendersi cura di tutto, 445 00:26:18,159 --> 00:26:19,589 cosa c'è di diverso 446 00:26:20,413 --> 00:26:22,076 per lasciarti comandare. 447 00:26:30,717 --> 00:26:33,800 I medici pensano che lui Ero malato da un po'. 448 00:26:35,140 --> 00:26:36,636 - Hai avuto sintomi? - Non lo so. 449 00:26:36,638 --> 00:26:38,041 Non me l'ha detto. 450 00:26:38,922 --> 00:26:43,022 Vivo con lui, pulisco le cose, Lavo i suoi vestiti. 451 00:26:43,024 --> 00:26:44,733 - Non te ne ha parlato? - No. 452 00:26:44,735 --> 00:26:46,135 - Che diavolo? - Esattamente. 453 00:26:46,137 --> 00:26:47,737 - Questo mi irrita. - Anche io. 454 00:26:47,739 --> 00:26:49,139 - Grazie. - Prego. 455 00:26:54,463 --> 00:26:55,888 Ma davvero, 456 00:26:57,868 --> 00:26:59,308 Mi dispiace. 457 00:27:09,858 --> 00:27:12,084 Non posso farlo ancora una volta, Ryan. 458 00:27:14,938 --> 00:27:17,964 Non posso seppellire un altro dei miei genitori. 459 00:27:18,723 --> 00:27:20,352 Sarà diverso questa volta. 460 00:27:21,122 --> 00:27:24,576 Prima che avessi 9 anni. 461 00:27:25,111 --> 00:27:26,663 Avevamo 9 anni. 462 00:27:36,949 --> 00:27:38,703 Andy, hai bevuto e... 463 00:27:38,704 --> 00:27:41,898 Non siamo più a scuola, Ryan, 464 00:27:41,899 --> 00:27:43,659 e non sono ubriaco. 465 00:27:43,660 --> 00:27:47,052 Non lo sono. Dai, fai un test. 466 00:27:47,053 --> 00:27:49,094 Datemi un etilometro, se vuoi. 467 00:27:49,095 --> 00:27:51,677 Andiamo. Vedere? 468 00:27:52,375 --> 00:27:54,958 So cosa sto facendo. 469 00:28:26,546 --> 00:28:28,451 Quindi è tutto? 470 00:28:29,016 --> 00:28:31,712 - Questo è tutto. - Abbastanza impressionante. 471 00:28:33,762 --> 00:28:35,230 Che faccia è quella? 472 00:28:36,704 --> 00:28:38,925 Ho appena dato la tua nuova casa lontano da casa 473 00:28:38,926 --> 00:28:40,816 un complimento spontaneo. 474 00:28:40,817 --> 00:28:42,773 Lo so, solo... 475 00:28:43,933 --> 00:28:45,751 ho pensato sarebbe meglio così. 476 00:28:45,752 --> 00:28:49,203 Ho fatto bene in allenamento e conosco i traumi medici. 477 00:28:49,204 --> 00:28:52,124 ho pensato avere tutto sotto controllo, 478 00:28:52,126 --> 00:28:54,299 ma ieri sera... 479 00:28:57,257 --> 00:28:59,130 Ho mancato la palla, Miranda. 480 00:28:59,131 --> 00:29:01,417 Poteva andare molto peggio. 481 00:29:01,418 --> 00:29:03,461 Volevo mostrare quanto sono bravo in questo, 482 00:29:03,462 --> 00:29:05,039 invece io... 483 00:29:05,040 --> 00:29:07,546 Questo è il problema. Smettila di metterti in mostra. 484 00:29:08,194 --> 00:29:10,713 L'unico modo per dimostrare che è buono 485 00:29:10,714 --> 00:29:12,671 Va bene. 486 00:29:19,875 --> 00:29:22,436 Se qualcuno può farlo, Sei tu. 487 00:29:24,114 --> 00:29:26,774 - Sii solo buono. - Sii solo buono. 488 00:29:26,775 --> 00:29:28,492 Lo fai sembrare facile. 489 00:29:29,143 --> 00:29:30,956 Per alcuni di noi lo è. 490 00:29:36,455 --> 00:29:37,865 Andy è con te? 491 00:29:37,866 --> 00:29:40,211 Un'ora prima del turno andare a correre? 492 00:29:40,212 --> 00:29:42,108 Divertente. Sei divertente. 493 00:29:43,456 --> 00:29:47,011 - Ti ha detto dell'anello? - Ha detto. 494 00:29:47,012 --> 00:29:49,213 Mi ha detto che non sarei andato darglielo ancora? 495 00:29:49,214 --> 00:29:52,880 È impazzita, come se l'idea più stupida del mondo. 496 00:29:55,189 --> 00:29:59,391 Penso che lo fosse anche lei impazzendo per suo padre. 497 00:29:59,392 --> 00:30:00,839 Non è così folle. 498 00:30:00,840 --> 00:30:02,896 I miei genitori si sono sposati dopo 6 mesi. 499 00:30:02,897 --> 00:30:05,642 Erano felici. Andy e io stiamo benissimo insieme. 500 00:30:05,643 --> 00:30:07,285 Non lo sono una scelta terribile. 501 00:30:07,286 --> 00:30:08,695 Hai ragione. 502 00:30:08,696 --> 00:30:10,357 Sei così sexy. 503 00:30:10,358 --> 00:30:13,046 - Puoi avere tutte le donne. - Non è... 504 00:30:15,122 --> 00:30:16,524 Non lo voglio. 505 00:30:16,960 --> 00:30:18,584 io semplicemente... 506 00:30:18,585 --> 00:30:20,311 La amo, 507 00:30:20,312 --> 00:30:23,537 e se non lo sente, Dimmelo e basta. 508 00:30:29,429 --> 00:30:31,567 - Sei andata a letto con Ryan? - Poi l'ho buttato fuori 509 00:30:31,568 --> 00:30:33,568 - e sono venuto a trovarti. - Agente Ryan? 510 00:30:33,569 --> 00:30:35,127 "Il migliore amico dai pannolini?" 511 00:30:35,128 --> 00:30:37,812 È difficile per noi parlare quando è in movimento. 512 00:30:37,813 --> 00:30:40,607 Giusto! Torna indietro, è sexy. 513 00:30:40,608 --> 00:30:42,009 Solo che ho Jack. 514 00:30:42,010 --> 00:30:44,118 Tuo padre è quasi morto, ti sei scagliato contro la tua ex. 515 00:30:44,119 --> 00:30:46,667 L'hai già visto nudo. È solo riciclaggio. 516 00:30:46,668 --> 00:30:48,366 Lo è davvero? Non lo so. 517 00:30:48,367 --> 00:30:51,843 Vuole che lo dica Se non sento qualcosa, ma lo faccio. 518 00:30:51,844 --> 00:30:54,567 sento qualcosa, magari non sposarsi. 519 00:30:54,568 --> 00:30:55,968 Va bene, fermati. 520 00:30:55,969 --> 00:30:57,775 Stai andando fuori di testa. Non siamo andati fuori di testa. 521 00:30:57,776 --> 00:30:59,766 Non riguardo ai ragazzi. 522 00:30:59,767 --> 00:31:01,533 Siamo troppo incredibili per quello. 523 00:31:01,534 --> 00:31:03,175 - Maya, sono orribile. - No. 524 00:31:03,177 --> 00:31:05,701 Ti senti orribile. C'è una differenza. 525 00:31:06,898 --> 00:31:08,574 - Qual è la mia regola? - Non è... 526 00:31:08,576 --> 00:31:09,983 Qual è la mia regola? 527 00:31:10,392 --> 00:31:11,797 Abbraccia il dolore. 528 00:31:11,799 --> 00:31:14,479 - Ma questo non è allenamento. - Abbraccia il dolore. 529 00:31:14,480 --> 00:31:16,709 Andare avanti. Sentiti male per un minuto. 530 00:31:16,710 --> 00:31:18,281 Allora usa questo. 531 00:31:18,282 --> 00:31:20,199 Era così che ho vinto la mia medaglia. 532 00:31:20,200 --> 00:31:22,010 Dimentica i ragazzi per ora. 533 00:31:22,011 --> 00:31:24,033 Ignora le distrazioni. 534 00:31:24,034 --> 00:31:26,804 Trova la tua medaglia e andare dietro a lei. 535 00:31:27,216 --> 00:31:29,523 Il resto andrà a posto da allora in poi. 536 00:31:33,727 --> 00:31:35,552 Sei molto sudato e bagnato. 537 00:31:35,553 --> 00:31:37,207 - Sono. - Disgustoso. 538 00:31:45,953 --> 00:31:47,370 Che cosa? 539 00:31:48,741 --> 00:31:50,222 Qualcosa è diverso. 540 00:31:51,502 --> 00:31:54,152 La tua energia, il tuo stile. 541 00:31:56,676 --> 00:31:58,215 È successo qualcosa. 542 00:31:58,910 --> 00:32:00,979 La notte scorsa. 543 00:32:01,695 --> 00:32:05,596 Hai scopato. Sembra che abbia fatto sesso. 544 00:32:05,597 --> 00:32:07,142 La mia energia ha detto questo? 545 00:32:07,143 --> 00:32:09,712 No, il tuo telefono non si fermerà e sono curioso. 546 00:32:47,194 --> 00:32:48,632 - Cosa c'era? - Da questa parte. 547 00:32:48,633 --> 00:32:50,035 Ho isolato la zona. 548 00:32:50,036 --> 00:32:53,311 Studente, sveglio, un po' disorientato. Becca. 549 00:32:53,312 --> 00:32:55,125 Alcuni studenti la sentirono chiamare. 550 00:32:55,555 --> 00:32:57,487 - Ciao, comunque. - CIAO. 551 00:32:59,742 --> 00:33:01,367 Aiuto. 552 00:33:08,826 --> 00:33:11,713 Cosa è successo a casa mia, 553 00:33:12,521 --> 00:33:14,752 non abbiamo bisogno di parlarne. 554 00:33:14,753 --> 00:33:16,209 Naturalmente, sicuramente. 555 00:33:16,656 --> 00:33:18,569 Non c'è niente di cui parlare comunque. 556 00:33:19,396 --> 00:33:20,837 Stiamo bene. 557 00:33:21,704 --> 00:33:23,503 Stiamo bene? 558 00:33:23,504 --> 00:33:25,862 Aspetta, cosa intendi? con questo? 559 00:33:29,891 --> 00:33:32,888 Becca, mi chiamo Andy. Sono venuto per aiutare. 560 00:33:32,889 --> 00:33:34,662 Pensavo fosse una scorciatoia. 561 00:33:34,663 --> 00:33:37,800 Sembrava una scorciatoia ieri sera, al buio. 562 00:33:37,801 --> 00:33:39,245 Sei qui da ieri? 563 00:33:39,246 --> 00:33:43,279 Lo sai quando sei ubriaco e succedono cose stupide? 564 00:33:43,280 --> 00:33:45,098 - Lo so. - Ho provato ad uscire da solo. 565 00:33:45,099 --> 00:33:47,717 Pensavo di poterlo fare, Ma più provavo... 566 00:33:47,718 --> 00:33:49,643 Non farlo. 567 00:33:49,644 --> 00:33:51,229 Hai degli infortuni schiacciando. 568 00:33:51,230 --> 00:33:53,754 Ogni volta che ti muovi, potresti farti male di più. 569 00:33:54,387 --> 00:33:56,741 Stringimi le dita, Becca. Puoi farlo? 570 00:33:57,115 --> 00:33:58,528 Puoi stringerli? 571 00:33:59,268 --> 00:34:01,077 - Come va? - Bene. 572 00:34:01,078 --> 00:34:02,486 Qual è il problema? Cos'era? 573 00:34:02,487 --> 00:34:04,237 - Tutto bene. - Non riesco a respirare. 574 00:34:04,238 --> 00:34:06,238 -Becca. - I muri mi stanno schiacciando. 575 00:34:06,239 --> 00:34:08,888 - Mio Dio! - Becca, non muoverti. 576 00:34:08,889 --> 00:34:10,611 - Mio Dio! - Stai calmo. 577 00:34:10,612 --> 00:34:13,145 Questo è tutto, non è vero? È così che morirò. 578 00:34:13,146 --> 00:34:17,225 Congelato e intrappolato tra due muri... 579 00:34:17,226 --> 00:34:18,784 -Becca. - schiacciandomi. 580 00:34:18,785 --> 00:34:20,742 No, stai bene. Respira e basta. 581 00:34:20,743 --> 00:34:22,771 - Non posso. - Provaci e basta. 582 00:34:22,772 --> 00:34:24,843 Becca, stai andando fuori di testa. Fermata. 583 00:34:26,726 --> 00:34:28,389 Fai un respiro profondo. 584 00:34:29,313 --> 00:34:30,713 Di nuovo. 585 00:34:31,180 --> 00:34:35,142 Ora devi solo capire che puoi. 586 00:34:35,143 --> 00:34:37,090 Puoi farlo. Abbi fiducia in me. 587 00:34:37,091 --> 00:34:38,526 Abbi fiducia in te stesso. 588 00:34:38,527 --> 00:34:40,653 Puoi farlo, Becca. Puoi farlo. 589 00:34:41,155 --> 00:34:44,084 Rilassati e lascia andare. 590 00:34:54,424 --> 00:34:55,997 Proprio così. 591 00:34:55,999 --> 00:34:57,722 Va bene. Ti ho preso. 592 00:34:57,723 --> 00:35:00,007 Ok, Jack, vai! 593 00:35:00,008 --> 00:35:01,408 Questo è tutto! 594 00:35:02,359 --> 00:35:03,759 Quello! 595 00:35:10,196 --> 00:35:11,596 Sei stato fantastico. 596 00:35:14,292 --> 00:35:16,103 Sei così bravo in questo. 597 00:35:17,121 --> 00:35:19,082 Lo sono, no? 598 00:35:25,867 --> 00:35:28,702 Lo so a volte tuo padre ti trascura. 599 00:35:29,984 --> 00:35:31,492 Solo per la cronaca... 600 00:35:32,267 --> 00:35:33,703 Ti noto. 601 00:35:34,860 --> 00:35:36,599 Ti ho sempre notato. 602 00:35:37,515 --> 00:35:40,045 Non so cosa sta succedendo con la sua guarigione, 603 00:35:40,046 --> 00:35:43,441 ma se ho agire, 604 00:35:44,235 --> 00:35:46,035 prendere il controllo della stazione, 605 00:35:48,603 --> 00:35:50,159 Non ti trascurerò. 606 00:35:51,004 --> 00:35:52,404 Solo perché tu lo sappia. 607 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 Ottimo, sei tu. 608 00:36:03,761 --> 00:36:05,511 lo giuro se entra un altro detenuto... 609 00:36:05,512 --> 00:36:07,152 Voglio anche essere considerato. 610 00:36:08,115 --> 00:36:09,904 Per la carica di capitano. 611 00:36:10,461 --> 00:36:13,505 Se devi andare via, Voglio essere promosso. 612 00:36:13,506 --> 00:36:16,239 Andrea, devi essere un tenente. 613 00:36:16,240 --> 00:36:17,640 Non puoi saltare le fasi. 614 00:36:17,641 --> 00:36:19,391 - Allora promuovimi. - È così semplice? 615 00:36:19,392 --> 00:36:20,943 Non ci hai mai provato essere tenente. 616 00:36:20,944 --> 00:36:23,437 Dovevo concentrarmi in altre cose. 617 00:36:23,438 --> 00:36:25,988 - Come te. - IO? 618 00:36:26,671 --> 00:36:30,099 - Andrea. - Torno all'inizio ogni volta. 619 00:36:30,100 --> 00:36:31,686 mi prendo cura di te, 620 00:36:32,063 --> 00:36:34,533 Ti seguo, ti sostengo. 621 00:36:35,139 --> 00:36:38,027 Ti ho tirato fuori dalla fogna tutta la mia vita. 622 00:36:39,076 --> 00:36:40,476 Ma ora, 623 00:36:42,543 --> 00:36:44,744 So di poter guidare. 624 00:36:45,174 --> 00:36:49,063 Ho le competenze, l'esperienza, 625 00:36:49,064 --> 00:36:51,292 e lo voglio, papà. 626 00:36:53,243 --> 00:36:55,104 Questa è la mia medaglia. 627 00:36:56,755 --> 00:36:58,838 Mi sto candidando per la posizione. 628 00:37:06,465 --> 00:37:09,092 Vado a trovare il capitano dopo pranzo. 629 00:37:09,093 --> 00:37:11,697 Mi servono le chiavi. 630 00:37:13,075 --> 00:37:15,176 - Quello! - Niente luci, niente sirena. 631 00:37:15,177 --> 00:37:17,459 Di sicuro Userò la sirena. 632 00:37:18,575 --> 00:37:20,443 Novellino, là dietro. 633 00:37:24,319 --> 00:37:27,003 Giusto. Ascoltare. 634 00:37:27,751 --> 00:37:30,564 Non penso di essere migliore di chiunque altro. 635 00:37:30,565 --> 00:37:33,400 Sono qui per imparare. E sì, sono un chirurgo. 636 00:37:33,401 --> 00:37:36,784 E praticamente ogni chirurgo Si parla solo di interventi chirurgici. 637 00:37:37,192 --> 00:37:38,701 Sono un nerd della chirurgia. 638 00:37:39,334 --> 00:37:41,667 E tu sei un nerd del fuoco, giusto? 639 00:37:41,668 --> 00:37:45,543 Ancora non parlo la tua lingua 640 00:37:46,906 --> 00:37:48,485 Ma lo voglio. 641 00:37:51,310 --> 00:37:53,944 �, suonava molto meglio nella mia testa. 642 00:37:59,721 --> 00:38:01,317 Puoi iniziare con la pulizia. 643 00:38:01,318 --> 00:38:03,218 Warren, prendilo. 644 00:38:08,059 --> 00:38:10,320 Mi hai chiamato dal mio... 645 00:38:10,321 --> 00:38:12,933 - Inizia a lucidare, ok? - Stai zitto e strofina. 646 00:38:12,934 --> 00:38:16,119 La maggior parte delle stazioni Non ci sono più caserme dei vigili del fuoco. 647 00:38:16,120 --> 00:38:18,000 Sono considerati molto pericoloso. 648 00:38:18,442 --> 00:38:21,129 Meglio continuare e basta sicurezza. 649 00:38:21,130 --> 00:38:22,677 Non tornerai? 650 00:38:23,114 --> 00:38:25,075 Ho il cancro, Jack. 651 00:38:25,076 --> 00:38:27,043 Ho bisogno della chemio, radioterapia. 652 00:38:27,044 --> 00:38:29,809 È così che accadono le cose A volte. 653 00:38:29,810 --> 00:38:34,061 Conterò sui miei due ufficiali brevetto più alto 654 00:38:34,062 --> 00:38:35,471 per guidare la stazione 655 00:38:35,472 --> 00:38:38,525 fino al dipartimento nominare un nuovo capitano. 656 00:38:38,889 --> 00:38:40,321 Due ufficiali, signore? 657 00:38:40,322 --> 00:38:43,384 Sto promuovendo Andrea il tenente. 658 00:38:45,020 --> 00:38:46,751 Sicurezza della vite. 659 00:38:46,752 --> 00:38:49,597 Voi due gareggerete alla carica di capitano. 660 00:38:51,796 --> 00:38:53,816 Cerca di non dargli fuoco alla stazione. 661 00:39:00,611 --> 00:39:03,744 E' un sacco di carne. 662 00:39:03,745 --> 00:39:05,279 Un regalo per noi. 663 00:39:05,280 --> 00:39:07,215 Da un amico. 664 00:39:07,216 --> 00:39:09,749 Come ringraziamento per il nostro lavoro. 665 00:39:09,750 --> 00:39:12,251 Amico? L'amico con i messaggi osceni? 666 00:39:12,252 --> 00:39:13,752 La ragazza del cucciolo. 667 00:39:15,772 --> 00:39:17,935 - L'avevo invitata a casa. - NO! 668 00:39:17,936 --> 00:39:20,894 Dean, sei più intelligente di così. Non invitare i salvati. 669 00:39:20,895 --> 00:39:23,745 Non è ancora partita, vero? È a casa tua adesso? 670 00:39:23,746 --> 00:39:25,146 La sua casa è andata a fuoco. 671 00:39:25,147 --> 00:39:26,797 Che cosa? Non aveva nessun posto dove andare. 672 00:39:27,200 --> 00:39:28,600 ragazzi, 673 00:39:29,336 --> 00:39:30,868 Abbiamo novità. 674 00:39:31,839 --> 00:39:33,671 Mio padre non tornerà. 675 00:39:33,672 --> 00:39:35,863 La sicurezza ti paralizza. 676 00:39:35,864 --> 00:39:38,747 Ha avuto un esaurimento nervoso perché sanguinava. 677 00:39:38,748 --> 00:39:40,735 La sicurezza ti rende trattenerti troppo. 678 00:39:41,976 --> 00:39:45,527 Per ora, daremo per scontato la posizione di mio padre alla stazione. 679 00:39:45,528 --> 00:39:47,343 È così che rimani bloccato. 680 00:39:47,744 --> 00:39:51,555 - Congratulazioni, amico. - Entrambi, Jack e io. 681 00:39:53,431 --> 00:39:54,831 Giusto. 682 00:39:56,106 --> 00:39:59,463 Quindi, congratulazioni, amico. 683 00:40:01,499 --> 00:40:02,936 Vedere. 684 00:40:04,169 --> 00:40:06,970 Mio padre comandava sempre le cose in un modo. 685 00:40:06,971 --> 00:40:10,990 Ci ha fatto rincorrere di un coniglio sulla pista. 686 00:40:10,991 --> 00:40:14,244 Ma era un trucco stupido per farci continuare a correre. 687 00:40:14,245 --> 00:40:16,280 Solo uno stupido premio. 688 00:40:16,281 --> 00:40:17,805 Il giorno della posta. 689 00:40:20,184 --> 00:40:22,325 Sono stufo per inseguire il coniglio. 690 00:40:23,106 --> 00:40:25,554 Io sono il coniglio. 691 00:40:25,555 --> 00:40:28,224 Il coniglio corre perché ama correre. 692 00:40:28,225 --> 00:40:31,426 Faccio questo lavoro perché amo. 693 00:40:31,427 --> 00:40:33,072 Non ho bisogno di un premio. 694 00:40:33,073 --> 00:40:36,047 Ogni giorno qui c'è una ricompensa. 695 00:40:36,966 --> 00:40:38,666 Ogni vita salvata. 696 00:40:38,667 --> 00:40:40,776 Ogni incendio spento. 697 00:40:43,300 --> 00:40:45,470 Lo siamo Vigili del fuoco di Seattle. 698 00:40:46,538 --> 00:40:48,576 Stazione 19 È dove scegliamo di essere. 699 00:40:48,577 --> 00:40:50,979 E quel post appartiene a noi. 700 00:40:50,980 --> 00:40:52,386 Ce lo siamo meritato. 701 00:40:53,315 --> 00:40:55,316 Lotta contro un incendio ogni volta. 702 00:40:55,317 --> 00:40:56,816 Cosa significa... 703 00:40:56,817 --> 00:40:58,814 Dimentica come stanno le cose sono stati realizzati. 704 00:40:59,153 --> 00:41:02,132 Ogni giorno è il giorno della posta. 705 00:41:02,647 --> 00:41:04,925 A partire da adesso. 706 00:41:08,171 --> 00:41:09,583 Andiamo! 707 00:41:10,957 --> 00:41:12,424 Aspettare. Stesso? 708 00:41:13,292 --> 00:41:14,770 Stesso. 709 00:41:28,739 --> 00:41:31,601 NON ACCADERA' - Il trucco è respirare. 710 00:41:32,652 --> 00:41:34,352 E lascia andare. 711 00:41:36,958 --> 00:41:38,725 Non puoi pensare troppo. 712 00:41:44,696 --> 00:41:46,164 Devi resistere. 713 00:41:48,949 --> 00:41:50,349 Andiamo! 714 00:41:54,724 --> 00:41:56,139 Fai il passo successivo. 715 00:41:56,140 --> 00:41:57,776 No, tocca a te! 716 00:41:57,777 --> 00:42:00,709 Impossibile dichiarare il giorno della posta e non scendere. 717 00:42:03,453 --> 00:42:04,930 Abbi fiducia in te stesso. 718 00:42:15,718 --> 00:42:17,118 E... 719 00:42:17,961 --> 00:42:19,361 Lascia andare. 720 00:42:20,763 --> 00:42:24,263 Vieni sottotitolato con noi! @TeamSisterSubs