Original subtitles

www.titlovi.com

PRO�LO JE STO GODINA OD RO�ENJA BLUZA.

Vl�E OD 50 MUZl�ARA SE OKUPILO I ODR�ALO

DOBROTVORNI KONCERT U NJUJORKU U �AST STOGODl�NJICE

NEUHVATLJIVI DUH BLUZA

Treba probati jo� 14 pesama, a ostalo je 7 sati do koncerta.

Sve je u improvizaciji. Kao kad snimamo po klubovima.

Sve �e biti zbijeno, ho�u da vidim kapljice znoja na �elu...

Ho�u da ovo mesto izgleda �to tesnije.

Idemo na 1, 2, 3... - Va�i, idemo.

Spremite se, molim vas. Spremni za snimanje.

Kre�emo, kamera br.1.

Zdravo, B.B. - Kako je, lu�e? - Dobro sam, srce.

Prijatelju, ja sam Leri D�onson. Ovo je Hjubert Samlin.

Da, znamo se mi.

A ovo je Solomon Burk, Robert Lokvud mla�i,

Greg Alaman, Robert Krej, D�imi Von.

Bokca mu svetoga!

Ovo je klub "Pre�ivelih".

Svi geniji bluza za poslednjih 50 godina su ovde.

Kao da u�ao u svetili�te.

Spremite se. Gledajte ovamo.

Bilo je u�asno mnogo ljudi, kao da si pozvao sve iz imenika.

Kao da si tra�io u �utim stranama pod slovom "B".

Ti peva�, ti svira�. - Jasno.

Ako imate karte za 20 h, ulaz je iz 50. ulice.

Sa va�e desne strane.

Jedino �to mogu da ka�em je: "Opa!"

Ovo je poseban dan u mom �ivotu.

Kao dugo putovanje ku�i, ali bolje ikad, nego nikad.

Re�ija:

Dobro ve�e. �eleo bih da vam se zahvalim

�to ste do�li na ovaj izuzetan doga�aj.

Sa nama su ve�eras neverovatni umetnici.

Poku�a�emo ve�eras da vam ispri�amo istoriju

ove izuzetne muzike od njenog samog po�etka.

�elim vam lep provod i u�ivajte u ovoj izuzetnoj ve�eri.

Hvala vam.

Otimali su nam ljude, otimali su nam bubnjeve,

ali jedno nikad nisu uspeli, da otmu na�e glasove.

(uticaj tradicionalnih pesama Togoa, Zapadna Afrika)

Originalno izvo�enje: BLAJND LEMON D�EFERSON

Autor: DEJVID "MEDENl" EDVARDS

Kad sam po�injao, bio sam varalica.

Svirao sam po celom Misisipiju,

od brda do u��a, du� Tenesija pa sve do Lujzijane,

od Arkanzasa do Alabame. Znam sve uzdu� i popreko.

Jer, bio sam lutalica i varalica.

Hvala vam!

Prvi put sam nastupao 1928.godine.

Imao sam 13 godina. Pravili su neku zabavu,

nisu imali muzi�are, razmi�ljali �ta da rade. Neko spomenu:

"Idi i na�i Medenog, on dobro svira."

Oti�ao sam tamo i tako sam po�eo sa svirkom.

Svirao sam istu melodiju i pevao stotinu pesama,

ali oni su celu no� igrali uz tu jednu melodiju.

Svaki put kad im se �inilo da se umaram,

davali bi mi viski, da nastavim sa pesmom.

Ku�i sam se vratio u nedelju ujutru, u samo svitanje.

To je bilo moje prvo pijanstvo.

To je bila moja prva svirka u �ivotu.

Nikad nisam zaboravio, bilo je to 1928. godine.

Ko vam je to na kai�u? - Pa, to sam ja, ortak.

Ja, kad sam bio u gu�vi.

A sad ovde ja pravim gu�vu.

�ef kuhinje, vama na usluzi. - Kad bih pevao kao ti...

Zna� �ta bih radio? - Volim te, �ove�e.

Odrekao bih se sopstvenog glasa. - Ne bi.

Sino� sam se prise�ao starih dana sa Blejnom.

Poku�avao sam da mu objasnim, da su �ene vri�tale

�im bi ti uzeo gitaru, nisi ni usta morao da otvori�.

Lep sako, ortak. - Hvala.

Savr�en. - Hvala.

Originalno izvo�enje: ROBERT D�ONSON

Morali smo da izvedemo ne�to od Roberta D�onsona.

Bilo je toliko dobrih muzi�ara iz perioda "Delte",

ali mi smo mogli da spomenemo samo nekolicinu.

Poku�ali smo da krenemo ka severu, da odemo iz kolevke

bluza u druga�ije stilove 20-tih i 30-tih godina pro�Iog veka.

Vesele jazbine, pijanino i dominacija �ena obele�ili

su bluz u tom periodu.

Svi znamo da je segregacija u tom periodu bila izra�ena

i ljude koji su je podr�avali zvali smo, "D�im Krou".

I Led Beli je napisao pesmu koja se zvala:

"Bluz za D�ima Kroua".

Originalno izvo�enje: LED BELI

ULAZ ZA OBOJENE 10 c

OBOJENI �EKAONICA

OVDE PO�IVA D�IM KROU

Kad je bluz u pitanju, mo�ete napisati re�i,

mo�ete napisati note, ali ono �to nedostaje

izme�u, je odre�eno iskustvo.

Te�ko je napisati muziku bluza.

W. C Hendi je navodno napisao prve note bluza,

ali nije laka stvar staviti tako ne�to na papir.

W. C HENDI, KOMPOZITOR �UVENOG MEMFIS BLUZA

NAJPOZNATIJE REGTAJM KOMPOZICIJE

Originalno izvo�enje: W.C. HENDI

Momci, fenomenalni ste!

Hvala.

Bluz nije igrarija, kako mnogi misle.

Mladi danas misle da mogu da uzmu bilo �ta

i od toga stvore bluz. Zgrabe bilo koju ju�nja�ku

melodiju i proglase je takvim i takvim bluzom.

To ne ide tako.

Postoji samo jedna vrsta bluza...

...i ona se sastoji od mu�karca i �ene...

...i njihove ljubavi.

Originalno izvo�enje: MISISIPI �EIKS

Najve�i peva�i bluza jesu mu�karci.

To je zato �to im bluz omogu�ava da...

...daju odu�ka svojim ose�anjima...

...dostojanstveno!

Ako bi iza�ao i po�eo da pla�e, pomislili bi kako je mekan,

ne�to �to je �eni dozvoljeno da bude.

Ko to peva moju pesmu?

STUDIO ZA PROBU

Ko to tamo peva?

Kako ste? - Samo da te pozdravim.

Ni�ta ne vidim sa ovim nao�arima.

Doktore! - Kako si, mila?

Kako si? - Kad tebe vidim, bolje.

Ma �ta ka�e�? Imala sam udar, nisam mogla da govorim.

l�la sam na terapiju... Nisam mogla da govorim...

...da radim. Nisam bila sigurna da �u uspeti da do�em ovde.

Ali, sad mi je dobro. - To je stara �kola.

Hvala ti, zlato. Zdravo, svima!

Drago mi je da te vidim. - Hvala. - Eno Vilija Viksa.

Pro�le nedelje sam proslavila 75-ti ro�endan.

Sre�an ti ro�endan. - Hvala.

Nisam sasvim shvatala pravo zna�enje bluza

u najranijoj mladosti. Kako su godine proticale,

imala sam prilike da iskusim stvari...

...koje nisu bile ba� lake, i koje su mi dale

razlog da pevam bluz. Bilo je dana kad sam

�elela da vri�tim ili psujem, a iza�la bih na binu i pevala

i koristila sva ta ose�anja. To je davalo du�u

pesmi koju bih pevala. Zato �to je bilo stvarno.

Originalno izvo�enje: RUT BRAUN

Hvala!

Hvala! To mi je ba� trebalo. - Izvinite!

Nije mi jasno za�to ova izvanredna �ena

mora da se takmi�i sa orkestrom. Ovo nema veze sa vama,

ovo se ti�e publike koja treba da �uje ovaj glas.

Ona ne treba da se nadvikuje sa orkestrom!

U redu. - Va�i, srce.

Od sre�e �to sam dobila ovu tezgu do�e mi da vrisnem.

Ho�ete li ne�to re�i o ovoj pesmi?

Po�to sam najstarija ovde...

�ta da ka�emo o mu�karcima, ne znam...

...ali nisam od ju�e...

A, evo vam i mu�karca.

Izvoli, sedi.

Blagosloven bio.

Ovo je pravi mu�karac.

Pesma je posve�ena mu�karcima, ali, dame, slu�ajte pa�ljivo.

Originalno izvo�enje: ROZETA HAUARD

Godine imaju prednost u odnosu na lepotu.

Moji su bili zanatlije. Nismo imali teku�u vodu, struju.

Ja bih uzimao gumene trake sa komarnika.

Lujzijana je puna d�inovskih komaraca.

Svake nedelje majka bi govorila: "Evo komaraca nazad.

Opet fale komarnici." Ja sam ih koristio kao �ice za gitaru.

Sam sam pravio gitaru od kante i komada �tapa.

Se�am se da je jedan tatin prijatelj ovako komentarisao:

"Ovaj mali bi znao da svira, samo kad bi imao gitaru."

Originalno izvo�enje: MADI VOTERS

Hvala.

Bluz je... to je ose�aj... ...kad odsvirate jednu notu,

a ona vas pogodi u srce.

Originalno izvo�enje: BILI HOLIDEJ

Ko je slede�i? - Mejsi Grej.

Sad idu samo gitare, basovi i mali bubnjevi.

"Lova�ki pas". Na strani 2. - Ovde?

Kako je? Ja sam Stiv. - Drago mi je.

"Lova�ki pas"?

Kako ide?

Zavr�i� stih, otpeva� drugi, onda ide solo gitara,

hor, ti se pakuje� sa njima. Onda otpeva� jo� dva stiha

i kraj. - Va�i. - Zabavljaj se pri tom.

Odlepi. - Va�i se.

Originalno izvo�enje: VELIKA MAMA TORNTON

Doteraj me, lu�e. - Va�i.

Lerija D�onsona upravo �minjkaju.

Uvek ima prizvuk takmi�enja? Barem malo?

U po�etku. Ako radite na stilu...

Ali, malo po malo, takmi�enje gubi smisao.

Imate svoj stil. Onaj drugi ima svoj stil.

Kad sam u�io kod Pre�asnog Gerija Dejvisa, govorio mi je:

"Ako nau�i� da svira�, bi�e� dobar."

Ja ga pitam: "Za�to mi to ka�ete?" A o on �e:

"Kad budem zavr�io sa tobom, ostaje ti samo da izvadi�

gitaru iz futrole". Najbolje ohrabrenje koje sam dobio.

Spreman sam. - Idemo. - Vidimo se, gospodo.

Postoji mnogo muzi�ara koji nisu bili na pravom mestu

u pravo vreme. Ovo je izuzetan muzi�ar koji nikada

nije postao suvi�e poznat. Prijavio se za posao �ista�a

u "Radio Sitiju" i odbili su ga. A sad, svira u njemu.

Originalno izvo�enje: LERI D�ONSON

Hvala!

Mnogi ljudi koji su svirali ovu muziku su bili lo�i i nezgodni

ili su prolazili kroz lo� i te�ak period.

Sa mnogima se niste mogli saose�ati.

Kad se osvrnete na njihove �ivote; napu�tali su decu,

burni brakovi, veze... Led Beli je ubio �oveka.

Mnogo svojih ose�anja projektujemo na te ljude

zato �to volimo njihovu muziku,

ali to nije uslov da bi se pravila dobra muzika.

Originalno izvo�enje: LED BELI

Mnogo vam hvala!

Smatraju me d�ez muzi�arem, smatraju me bluz muzi�arem.

A ja sve odbijam.

Dr�ati se onog �to znate je jedno,

ali nemojte to �initi celog �ivota. Probajte ne�to drugo.

Ho�e� da svira� blugras?

Dodajto svom repertoaru. Tako razvija� sopstveni stil.

Ja sviram ameri�ku i svetsku muziku.

Na teksa�ki na�in.

Originalno izvo�enje: KLARENS BRAUN

Kad se bluz preselio u velike gradove, pre�ao je sa

akustike na elektirku. Ljudi kao Madi Voters,

Haulin Vulf, Slim Harpo i Elmor D�ejms.

Originalno izvo�enje: ELMOR D�EJMS

Originalno izvo�enje: SLIM HARPO

Bila mi je �ast!

Hajde da pri�amo o Vulfu. Ne bih bio sa njim 23 godine,

da ga nisam dobro poznavao. Taj nije trpeo da mu sole pamet.

Bio je posve�en bluzu do kraja. Svi ti momci su i�li do kraja.

Nije se penzionisao. U ovom poslu se niko ne penzioni�e.

Svira� do kraja �ivota. I ja sam takav.

Jo� nisam zavr�io svoje, i dalje sviram, iako mi je 70-ta.

Drago mi je �to te vidim. - Odli�no izgleda�.

Hvala ti, dobro se i ose�am. - Na kolenima se molim za tebe.

Da zna� da ti verujem.

Te�ko je poverovati, ali Hjubertu je nedavno

odstranjeno plu�no krilo. I dalje je �eleo da nastupi.

Ovo je govorio za vreme bolesti: "JO� NISAM ZAVR�IO".

�to se mora, mora se.

Originalno izvo�enje: HAULING VULF

Imala sam izbor, odrasla sam u eri Hip-hopa,

a bluz mi je bio u ku�i, pa sam izabrala bluz.

A izabrala sam ga, jer ga ose�am u sebi, u svojoj du�i...

...to je ono �to mi je bilo potrebno,

to je pravac mog �ivota.

Video sam te kad si poku�ala da se u�unja�.

�emikia ne poti�e iz nekog �enskog benda,

ona je stara �kola. To najvi�e i volim kod nje.

Ona je kao Vili Mej Tornton, pa �ak i vi�e.

Ne peva taj �enski bluz. Ni Velika Mejbelin

nije pevala �enski bluz. Obe poti�u od mu�ke

linije bluza. Slab sam na jake �ene. Ako osetim tu �icu

u njima, padam na�isto.

To �emo izvesti. - Odli�no.

Imam �ast da vam predstavim �oveka koji me je dr�ao

u naru�ju kad sam bila mala. Verovatno se toga ne se�a.

Gospodin Robert Krej!

Originalno izvo�enje: BOBI "BLU" BLEND

Hvala.

Originalno izvo�enje: PROFESOR LONGHER

Pedesetih i po�etkom �ezdesetih, pre "�itlin" tura,

radili smo "nekbon" ture. To su mesta na kojima svira�

i od svoje zarade pla�a� sve. Promoteru za reklamu,

za plakate, za oglase, pla�a� hranu koju pojede�,

a onda dobije� 14,27 $ za ceo bend.

To se nazivalo "nekbon" tura. Kad radi� "�itlin" ture,

zaista te pla�aju 50 $ za ve�e.

Je I' se se�a� onih skladi�ta? - Duvana i pamuka...

Duvan sa jedne strane, pamuk sa druge...

Se�a� se Grinsboroa? - Grinsboro!

Dr�ali su pili�arsku mre�u ispred bine da nas

ljudi ne bi ga�ali svim i sva�im. Se�am se kad sam

jednom svirao sa Fets Dominom, postalo je toliko gadno

da je Fets (Debeli) isko�io kroz prozor, a ja nisam mogao.

Originalno izvo�enje: BOBI "BLU" BLEND

Volim vas!

Ranih �ezdesetih svirali smo po jugu Amerike,

i bilo je divno, hrana, ro�tilj, pili�i... Govorili su nam:

"Samo jedite i u�ivajte, a kad sunce krene na po�inak,

vi momci udrite, po�ev od "U dolini".

I svirajte to sve dok ljudi ne po�nu da dolaze,

ho�u da mi dovedete publiku sa tom pesmom."

I tako, eto mene u toj gu�vi. Bio sam jedini crni muzi�ar

na svetu sa kantri hitovima. Crncima nije bilo dozvoljeno

da sviraju za "KK Klan". To je bilo neverovatno.

Bubnjar me pita: "Ho�emo li izvu�i �ivu glavu?"

A ja �u njemu: "Da nisi stao dok nam oni ne ka�u."

I svirali smo "U dolini" 45 minuta.

Originalno izvo�enje: SOLOMON BURK

Ruke gore, vra�amo se nazad u Lujzijanu.

Hajde! Ako vam se igra, igrajte. Zabava po�inje.

Spremni? Hajde!

Napred, dr. D�one.

Vi na balkonu, da vidim ruke!

Mir, a ne rat!

Madi me je pozvao i ja sam pomislio da je to vrhunac.

Nisam ni razmi�ljao da snimam za sebe, to je bio vrhunac

moje karijere kao gitariste, ne postoji ni�ta vi�e.

Bilo je toliko boljih gitarista od mene, kad bi Madi

nekog pozvao oni bi pomislili: "Evo meni prilike da poka�em

�ta znam", ne bi se sakrili u �o�e kao ja i mislili:

"Madi je moj u�itelj, moram da se potrudim da on

dobro zvu�i, �ta god da tra�i, uradi�u."

Hvala. Ja nisam neka pri�alica, �elim da se zahvalim

organizatorima, jer ovo je najve�i trenutak u mom �ivotu.

Originalno izvo�enje: D�IMI HENDRIKS

Badi je najbolji primer kako se muzika prenosi dalje.

Zamislite samo �ta je sve nau�io sviraju�i sa Madi Votersom.

A znamo da je D�imi Hendriks bio obo�avatelj Badija Gaja

i ugledao se na njega.

Pozvali su me na sviram u "Stiv Pol sceni",

i dok sam svirao sa gitarom iza glave, pleo prstima,

pojavio se momak sa kasetofonom i �ujem glas kako ka�e:

"To je D�imi Hendriks". 1A ja �u njemu:

"Pojma nemam ko je taj." A on �e: "Ja sam Hendriks,

upravo sam otkazao ga�u, �eleo sam da vas vidim.

Voleo bih da sviramo zajedno, mogu li da snimam?"

"Radi �ta ho�e�." Ludovao sam u to doba, jurio cure,

poku�avao da zadivim hipi devojke.

Te no�i smo se upoznali.

U se�anje na D�imija Hendriksa. Ovo je za njega.

Kad smo zavr�ili sa "Crvenom ku�om", Badi je zavr�io.

Oti�ao je.

Ali, An�elina bi umrla kad Badi ne bi svirao "Vudu dete".

Stigla ga je i preklinjala: "Molim te, u�ini mi ovo.

�ivim za ovaj trenutak. Mora� da svira� ovu pesmu."

Iskoristila je svoj �arm da ga pridobije,

i Badi je pristao.

Originalno izvo�enje: D�IMI HENDRIKS

Originalno izvo�enje: D�ON LI HUKER

Ovo je posve�eno D�on Li Hukeru.

Pretvori�emo ovu presmu u anti-ratnu pesmu.

Ponavlja�ete "nema bum-bum". Kongres je ovu godinu proglasio

"Godinom bluza". Nadamo se na ne�e proglasiti rat.

Hajde svi za mnom.

Ruke gore.

Svi tap�ite rukama!

Hajde!

Se�am se, svirali smo u Baltimoru.

Prvo moja grupa, a zatim ja, B. B. King.

Najavljiva� je objavio: "A sad, B. B. King!"

A svi klinci se oglasi�e ovako. To me je ba� pogodilo.

Nikad me nisu slu�ali. �uli su za mene,

znali su da sviram bluz, a to nisu �eleli da slu�aju.

�eleli su soul i rock&roll. Se�am se, svirao sam

"Slatka �esnaesta", i jedna re�enica ide ovako:

"Mo�e� biti zla prema meni, ali ja �u te i dalje voleti."

Bilo je namenjeno dami, ali prili�ilo je tom danu,

jer sam pevao i plakao u isto vreme.

Mo�ete misliti, na kraju su mi aplaudirali.

Ali, na po�etku nisu hteli bluz. Ni�ta nisu znali o meni,

izvi�dali su me, jer nisu �eleli da slu�aju bluz.

Kad sam spomenuo "bluz", �inilo se kao da sam duplo crn.

Hvala vam, dame i gospodo.

�ast mi je �to sam ovde.

Izgleda da su sa�uvali najstarije za kraj.

Kad �ujem re� "bluz", a to �inim jo� od 1949.g,

tad sam snimio prvu plo�u... i kad pomislim na ovo ve�e,

pro�mu me �marci... Lusil je malko vrisnula.

Originalno izvo�enje: B.B. KING

Originalno izvo�enje: B.B. KING

Sve dok ljudi povre�uju jedni druge,

bivaju usamljeni i o�ajni... Na�in na koji se ose�amo

dok osloba�amo sve te emocije kroz pesmu. I tu�ne i vesele.

I dok god je i radosti i bola, bluz �e postojati.

Dana�nji dan je divan. Divno je biti me�u prijateljima,

pozdraviti se sa njima, a da nisi na pogrebu.

To je postalo uobi�ajeno mesto na kojem se susre�emo.

Ovo je poseban dan.

Ba� me briga da li �u da budem �iv za koju godinu.

Sada�nji trenutak je va�an. �elim da �ivim! �iv sam!

Laku no� svima!

�ta se po tvom mi�ljenju isticalo po va�nosti one ve�eri?

To �to smo zajedno radili. �to smo dali sve od sebe.

I nismo bili pla�eni za to!

PUT BLUZA

OD U��A MISISIPIJA

DO MEMFISA I ST. LUISA

DO �IKAGA

I FILADELFIJE I NJUJORKA

KAKVO PUTOVANJE

FOLKSVAGEN VAM SA PONOSOM PREDSTAVLJA FILM

NEUHVATLJIVI DUH BLUZA

Preuzeto sa www.titlovi.com