1
00:00:53,013 --> 00:00:57,013
www.titlovi.com

2
00:01:00,013 --> 00:01:05,565
PASARON CIEN AÑOS
DESDE EL NACIMIENTO DEL BLUES.

3
00:01:07,613 --> 00:01:11,003
MÁS DE 50 LECHEROS
REUNIDOS Y CELEBRADOS

4
00:01:11,213 --> 00:01:14,523
CONCIERTO BENÉFICO EN
NUEVA YORK EN EL CENTENARIO DEL ORIENTE

5
00:01:15,613 --> 00:01:19,970
EL ESPÍRITU ELUSIVO DEL BLUES

6
00:01:35,333 --> 00:01:38,848
Tienes que probar otras 14 canciones,
y faltan 7 horas para el concierto.

7
00:01:39,293 --> 00:01:43,411
Se trata de improvisación. como cuando
grabamos en discotecas.

8
00:01:43,973 --> 00:01:48,091
Todo estará empacado, lo quiero.
Veo gotas de sudor en mi frente...

9
00:01:48,293 --> 00:01:49,692
Quiero que este lugar se vea como
cuanto más apretado.

10
00:01:49,933 --> 00:01:52,401
Vamos al 1, 2, 3...
- Padre, vámonos.

11
00:01:53,133 --> 00:01:55,488
Prepárate, por favor.
Listo para disparar.

12
00:01:55,653 --> 00:01:56,847
Vamos, cámara número 1.

13
00:02:06,053 --> 00:02:09,170
Hola B.B. - ¿Cómo está, hombre?
- Estoy bien, cariño.

14
00:02:09,413 --> 00:02:11,483
Amigo mío, soy Larry Johnson.
Este es Hubert Samlin.

15
00:02:11,653 --> 00:02:13,609
Sí, nos conocemos.

16
00:02:17,213 --> 00:02:20,489
Y este es Salomón Burke,
Robert Lockwood Jr.,

17
00:02:20,773 --> 00:02:23,446
Greg Alamán, Robert Krej,
Dimi Vaughan.

18
00:02:25,253 --> 00:02:26,845
¡Mierda!

19
00:02:28,253 --> 00:02:30,608
Este es el club de "Supervivientes".

20
00:02:32,013 --> 00:02:34,811
Todos los genios del blues para el final.
Llevan aquí 50 años.

21
00:02:35,053 --> 00:02:36,964
Era como si hubiera entrado en el santuario.

22
00:02:38,133 --> 00:02:40,169
Prepararse.
Mira aquí.

23
00:02:51,533 --> 00:02:55,970
Había muchísima gente,
como si llamaras a todos desde el directorio.

24
00:02:56,213 --> 00:02:59,444
Es como si buscaras en silencio
páginas bajo la letra "B".

25
00:02:59,813 --> 00:03:02,691
Cantas, juegas.
- Claramente.

26
00:03:06,573 --> 00:03:10,361
Si tienes entradas para las 8 p.m.,
la entrada es por la calle 50.

27
00:03:10,533 --> 00:03:11,886
A tu derecha.

28
00:03:19,453 --> 00:03:22,251
Lo único que puedo decir es:
"¡Guau!"

29
00:03:24,453 --> 00:03:26,967
Este es un día especial
en mi vida.

30
00:03:27,413 --> 00:03:32,009
Como un largo viaje a casa,
pero más vale tarde que nunca.

31
00:03:34,973 --> 00:03:37,726
Dirigida por:

32
00:03:47,053 --> 00:03:51,444
Buenas noches. me gustaria
te agradezco

33
00:03:51,973 --> 00:03:55,124
¿Por qué viniste a este excepcional?
el evento.

34
00:03:55,893 --> 00:03:59,363
Están increíbles con nosotros esta noche.
artistas.

35
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Intentaremos esta noche darte
contamos la historia

36
00:04:03,893 --> 00:04:06,487
de esta extraordinaria música de
su mismo comienzo.

37
00:04:07,333 --> 00:04:10,609
Te deseo un buen rato y disfrutes.
en esta extraordinaria cena.

38
00:04:10,853 --> 00:04:12,047
Gracias.

39
00:04:34,413 --> 00:04:37,291
Estaban secuestrando a nuestra gente,
nos robaron los tambores,

40
00:04:37,893 --> 00:04:42,762
pero una cosa que nunca hicieron,
para robarnos nuestros votos.

41
00:04:54,253 --> 00:04:58,405
(influencia de canciones tradicionales
Togo, África Occidental)

42
00:07:13,933 --> 00:07:18,449
Rendimiento original:
CIEGO LIMÓN D�EFFERSON

43
00:10:09,573 --> 00:10:13,282
Autor:
DAVID "MADENl" EDWARDS

44
00:11:03,933 --> 00:11:05,924
Cuando comencé,
Yo era un tramposo.

45
00:11:06,093 --> 00:11:07,367
jugué por todos lados
Misisipi,

46
00:11:07,533 --> 00:11:11,685
desde la colina hasta la u��, a lo largo de� Tennessee
todo el camino hasta Luisiana,

47
00:11:12,613 --> 00:11:17,528
desde Arkansas hasta Alabama.
Lo sé todo, arriba y abajo.

48
00:11:18,613 --> 00:11:20,763
porque yo era un vagabundo
y tramposo.

49
00:11:55,293 --> 00:11:56,521
¡Gracias!

50
00:11:57,213 --> 00:12:01,252
actué por primera vez
en 1928.

51
00:12:01,853 --> 00:12:05,641
Yo tenía 13 años.
estaban de fiesta,

52
00:12:05,893 --> 00:12:08,361
no tenían músicos, pensaban
¿Qué deberían hacer? Alguien mencionó:

53
00:12:08,613 --> 00:12:11,411
"Ve a buscar cariño,
juega bien."

54
00:12:12,133 --> 00:12:15,967
Fui allí y así soy.
Comenzó con el concierto.

55
00:12:17,293 --> 00:12:20,126
toqué la misma melodía
y cantó cien canciones,

56
00:12:20,413 --> 00:12:23,371
pero jugaron toda la noche
con esa única melodía.

57
00:12:25,293 --> 00:12:27,170
Cada vez que les parecía
cansarse

58
00:12:27,333 --> 00:12:30,405
me darian whisky
para continuar con la canción.

59
00:12:31,293 --> 00:12:35,366
Regresé a casa el domingo
por la mañana, al amanecer.

60
00:12:35,693 --> 00:12:38,082
Esa fue mi primera borrachera.

61
00:12:38,613 --> 00:12:40,569
Esa fue mi primera
el concierto de tu vida.

62
00:12:40,813 --> 00:12:43,168
nunca lo olvidé,
Fue en 1928.

63
00:12:45,853 --> 00:12:48,845
¿Quién es ese en tu kai�?
- Bueno, soy yo, amigo.

64
00:12:49,253 --> 00:12:51,721
Yo, cuando estaba entre la multitud.

65
00:12:52,053 --> 00:12:54,089
Y ahora estoy haciendo ruido aquí.

66
00:12:59,413 --> 00:13:02,928
Chef a su servicio.
- Si pudiera cantar como tú...

67
00:13:03,213 --> 00:13:05,966
¿Sabes lo que haría?
- Te amo, hombre.

68
00:13:06,173 --> 00:13:08,641
Renunciaría a mi propia voz.
- No lo harías.

69
00:13:08,973 --> 00:13:11,612
Ayer estaba recordando los viejos
días con Blaine.

70
00:13:11,813 --> 00:13:14,964
Traté de explicarle,
que las mujeres gritaban

71
00:13:15,173 --> 00:13:18,370
Tan pronto como tomé tu guitarra, ni siquiera
tuvo que abrir la boca.

72
00:13:23,133 --> 00:13:24,851
Bonita chaqueta, amigo.
- Gracias.

73
00:13:25,453 --> 00:13:26,806
Perfecto.
- Gracias.

74
00:13:44,413 --> 00:13:48,531
Rendimiento original:
ROBERT DONSON

75
00:14:50,453 --> 00:14:53,445
Tuvimos que actuar
algo de Robert Johnson.

76
00:14:54,053 --> 00:14:57,011
Había tantos buenos músicos.
del período "Delta",

77
00:14:57,253 --> 00:14:59,926
pero podríamos mencionar
sólo unos pocos.

78
00:15:00,933 --> 00:15:04,050
Intentamos ir a
al norte, a dejar la cuna

79
00:15:04,293 --> 00:15:07,808
blusa en diferentes estilos de los años 20
y los años 30 del siglo pasado.

80
00:15:12,573 --> 00:15:18,409
Felices guaridas, piano y
marcado por el predominio de las mujeres

81
00:15:18,613 --> 00:15:20,524
son los blues de esa época.

82
00:15:21,293 --> 00:15:27,971
Todos sabemos que la segregación
fue hecho en ese periodo

83
00:15:28,413 --> 00:15:32,850
y las personas que la apoyaron
Lo llamábamos "D�im Crow".

84
00:15:33,733 --> 00:15:36,452
Y Led White escribió una canción
que se llamaba:

85
00:15:36,693 --> 00:15:39,332
"Blues para Jim Crow".

86
00:15:42,173 --> 00:15:45,131
Rendimiento original:
BLANCO HIELO

87
00:16:06,013 --> 00:16:08,368
ENTRADA PARA COLORADOS
10c

88
00:16:09,253 --> 00:16:10,891
COLOREADO
 �LA TIENDA

89
00:17:47,613 --> 00:17:50,844
EL DESCANSA AQUI
D�IM CUERVO

90
00:18:18,413 --> 00:18:20,768
Cuando se trata de blues,
puedes escribir las palabras,

91
00:18:21,013 --> 00:18:23,402
puedes escribir notas,
pero lo que falta

92
00:18:23,573 --> 00:18:28,283
entre, está determinado
experiencia.

93
00:18:30,213 --> 00:18:33,091
Es difícil escribir música.
blusa.

94
00:18:33,293 --> 00:18:36,763
Se dice que W. C Hendy escribió
las primeras notas del blues,

95
00:18:37,093 --> 00:18:40,290
pero no es algo fácil de poner
entonces algo en papel.

96
00:18:49,933 --> 00:18:52,447
W. C HENDY, COMPOSITOR
CON MEMPHIS BLUES

97
00:18:52,693 --> 00:18:55,605
REGGTIME MÁS FAMOSO
COMPOSICIONES

98
00:19:07,693 --> 00:19:11,208
Rendimiento original:
W.C. PRÁCTICO

99
00:21:58,053 --> 00:22:00,009
¡Ustedes son increíbles!

100
00:22:00,773 --> 00:22:02,092
Gracias.

101
00:22:31,613 --> 00:22:35,765
El blues no es un juego
como muchos piensan.

102
00:22:36,253 --> 00:22:39,290
Los jóvenes de hoy creen que pueden
tomar cualquier cosa

103
00:22:39,573 --> 00:22:43,361
y a partir de ahí crean el blues.
Agarran a cualquier zurdo

104
00:22:43,573 --> 00:22:46,246
sintonizalo y anuncialo
con tal o cual blusa.

105
00:22:46,493 --> 00:22:48,085
No funciona así.

106
00:22:48,533 --> 00:22:51,764
solo hay uno
un tipo de blusa...

107
00:22:52,373 --> 00:22:57,572
...y se compone de un hombre
y mujeres...

108
00:22:57,813 --> 00:22:59,485
...y su amor.

109
00:23:20,453 --> 00:23:24,765
Rendimiento original:
MISSISSIPPI �EIKS

110
00:25:12,733 --> 00:25:16,612
El mejor cantante de blues.
son hombres.

111
00:25:17,613 --> 00:25:21,731
Eso es porque ellos
El blues permite...

112
00:25:22,013 --> 00:25:24,891
... ellos enseñan los suyos
sentimientos...

113
00:25:25,293 --> 00:25:26,931
...con dignidad!

114
00:25:27,653 --> 00:25:34,206
Si saliera y se pusiera a llorar,
pensarías que es suave,

115
00:25:34,453 --> 00:25:38,048
algo que a una mujer se le permite
ser.

116
00:25:38,693 --> 00:25:40,888
¿Quién canta mi canción?

117
00:25:44,093 --> 00:25:46,368
ESTUDIO DE ENSAYO

118
00:25:56,733 --> 00:25:58,485
¿Quién canta eso por ahí?

119
00:26:03,373 --> 00:26:06,729
como estas
- Sólo para saludar.

120
00:26:08,293 --> 00:26:10,488
no veo nada con esto
gafas.

121
00:26:11,213 --> 00:26:14,444
¡Doctor!
- ¿Cómo estás, querido?

122
00:26:16,093 --> 00:26:18,004
¿Cómo estás?
- Cuando te vea, mejor.

123
00:26:18,293 --> 00:26:21,205
¿Qué dice? tuve un derrame cerebral
No podía hablar.

124
00:26:21,453 --> 00:26:24,013
Fui a terapia...
no podía hablar...

125
00:26:24,253 --> 00:26:26,892
...a trabajar. no estaba seguro
que lograré venir aquí.

126
00:26:27,853 --> 00:26:30,890
Pero ahora estoy bien.
- Es un auto viejo.

127
00:26:32,933 --> 00:26:36,005
Gracias, cariño.
¡Hola a todos!

128
00:26:36,613 --> 00:26:38,843
Me alegro de verte.
- Gracias. - Ahí está Vili Viks.

129
00:26:41,053 --> 00:26:43,283
Lo celebré la semana pasada
75 cumpleaños.

130
00:26:43,533 --> 00:26:45,364
Feliz cumpleaños.
- Gracias.

131
00:26:56,813 --> 00:27:01,933
no entendí muy bien
verdadero significado de blusa

132
00:27:02,253 --> 00:27:06,212
a una edad temprana.
A medida que pasaron los años,

133
00:27:06,413 --> 00:27:09,564
tuve la oportunidad de
experimento cosas...

134
00:27:09,773 --> 00:27:13,129
...que no fueron muy fáciles,
y que me dieron

135
00:27:13,333 --> 00:27:21,763
la razón por la que canto blues.
Hubo días en que yo

136
00:27:21,973 --> 00:27:27,843
Quería gritar o maldecir,
y yo subía al escenario y cantaba

137
00:27:28,133 --> 00:27:32,809
y usé todos esos sentimientos.
le dio el alma

138
00:27:33,013 --> 00:27:36,562
a una canción que cantaría.
Porque era real.

139
00:27:38,173 --> 00:27:40,971
Rendimiento original:
RUTH BROWN

140
00:28:10,213 --> 00:28:11,362
¡Gracias!

141
00:28:12,773 --> 00:28:15,128
¡Gracias! Realmente necesitaba eso.
- ¡Lo siento!

142
00:28:16,133 --> 00:28:20,684
No entiendo porque este
una mujer extraordinaria

143
00:28:20,973 --> 00:28:24,329
tiene que competir con la orquesta.
Esto no tiene nada que ver contigo.

144
00:28:24,773 --> 00:28:29,051
se trata de la audiencia que lo necesita
para escuchar esta voz.

145
00:28:29,333 --> 00:28:32,609
Ella no necesita acostumbrarse
¡Con orquesta!

146
00:28:32,893 --> 00:28:35,566
Está bien.
- Vamos, cariño.

147
00:28:36,733 --> 00:28:40,089
tuve suerte de conseguirlo
este puesto me da ganas de gritar.

148
00:28:51,413 --> 00:28:53,608
¿Quieres decir algo?
sobre esta canción?

149
00:28:54,813 --> 00:28:57,373
Como soy el mayor aquí...

150
00:29:00,093 --> 00:29:04,086
¿Qué podemos decir de los hombres?
No lo sé...

151
00:29:04,333 --> 00:29:05,891
...pero no he ido desde ayer...

152
00:29:10,893 --> 00:29:12,884
Y aquí hay un hombre.

153
00:29:20,813 --> 00:29:22,883
Toma, siéntate.

154
00:29:26,213 --> 00:29:27,646
Bendito seas.

155
00:29:27,893 --> 00:29:30,282
Este es un hombre de verdad.

156
00:29:33,653 --> 00:29:38,773
La canción está dedicada a los hombres.
pero señoras, escuchen atentamente.

157
00:29:54,413 --> 00:29:57,610
Rendimiento original:
ROSETA HOWARD

158
00:31:40,533 --> 00:31:42,967
La edad tiene prioridad
en relación a la belleza.

159
00:32:16,453 --> 00:32:20,685
Los míos eran artesanos.
No teníamos agua corriente ni electricidad.

160
00:32:20,973 --> 00:32:26,127
yo tomaría gomas elásticas
del mosquitero.

161
00:32:26,853 --> 00:32:30,562
Luisiana está llena
mosquitos gigantes.

162
00:32:31,613 --> 00:32:34,207
Cada semana la madre decía:
"Aquí vuelven los mosquitos.

163
00:32:34,453 --> 00:32:39,481
Los mosquitos vuelven a fallar." soy yo
Los usaba como cuerdas de guitarra.

164
00:32:39,853 --> 00:32:45,564
Hice mi propia guitarra con
cubos y trozos de corcho.

165
00:32:45,853 --> 00:32:48,890
Recuerdo que uno era el de mi papá.
un amigo comentó así:

166
00:32:49,613 --> 00:32:53,003
"Este niño podría jugar,
Si tan solo tuviera una guitarra."

167
00:33:13,213 --> 00:33:16,444
Rendimiento original:
AGUAS MADDY

168
00:35:15,213 --> 00:35:16,328
Gracias.

169
00:35:25,333 --> 00:35:30,612
El blues es... es un sentimiento...
...cuando tocas una nota,

170
00:35:30,893 --> 00:35:33,088
y ella te golpea en el corazón.

171
00:36:03,773 --> 00:36:07,402
Rendimiento original:
BILLY VACACIONES

172
00:38:04,813 --> 00:38:06,610
¿Quién es el siguiente?
- Macy Gray.

173
00:38:07,013 --> 00:38:09,971
Ahora solo van las guitarras
bajos y tambores.

174
00:38:11,573 --> 00:38:14,531
"Perro de caza". En la página 2.
- ¿Aquí?

175
00:38:14,973 --> 00:38:16,804
¿Cómo es? Soy Steve.
- Me alegro.

176
00:38:18,653 --> 00:38:19,802
¿"Perro de caza"?

177
00:38:21,333 --> 00:38:22,812
¿Cómo estás?

178
00:38:35,413 --> 00:38:39,247
Termina el verso, canta otro,
luego viene el solo de guitarra,

179
00:38:40,013 --> 00:38:43,972
Coro, empacas con ellos.
Luego canta dos líneas más.

180
00:38:44,173 --> 00:38:48,132
y el final. - Tuyo.
- Diviértete haciéndolo.

181
00:38:48,413 --> 00:38:50,290
Despegar.
- Salir.

182
00:39:18,893 --> 00:39:22,283
Rendimiento original:
GRAN MAMÁ THORNTON

183
00:41:17,133 --> 00:41:19,249
Vísteme, tonto.
- Tuyo.

184
00:41:20,373 --> 00:41:22,443
Larry Johnson exactamente
Están desaparecidos.

185
00:41:23,773 --> 00:41:27,004
¿Tiene siempre un trasfondo de competencia?
¿Al menos un poco?

186
00:41:27,173 --> 00:41:30,961
Al principio. si trabajas
con estilo...

187
00:41:32,173 --> 00:41:34,926
Pero, poco a poco, la competencia
pierde su significado.

188
00:41:35,213 --> 00:41:40,003
Tienes tu propio estilo. el otro tiene
tu propio estilo.

189
00:41:56,933 --> 00:42:00,562
Cuando estudié con el Reverendísimo
Gary Davis solía decirme:

190
00:42:00,973 --> 00:42:04,045
"Si aprende a jugar,
será bueno."

191
00:42:06,173 --> 00:42:08,687
Le pregunto: "¿Por qué yo?
¿Qué dices?" Y él dijo:

192
00:42:08,933 --> 00:42:10,685
"Cuando termine contigo,
todo lo que tienes que hacer es sacarlo� 

193
00:42:10,893 --> 00:42:15,284
la guitarra del estuche". Lo mejor
el estímulo que recibí.

194
00:42:16,013 --> 00:42:18,686
Estoy listo.
- Vámonos. - Nos vemos, señores.

195
00:42:19,253 --> 00:42:22,768
Hay muchos músicos que
no estaban en el lugar correcto

196
00:42:23,053 --> 00:42:27,171
en el momento adecuado. esto es excepcional
un músico que nunca

197
00:42:27,373 --> 00:42:32,652
no se hizo demasiado famoso.
Solicitó un trabajo como limpiador.

198
00:42:32,853 --> 00:42:37,529
en "Radio City" y lo rechazaron.
Y ahora está jugando en él.

199
00:42:46,613 --> 00:42:49,730
Rendimiento original:
LARRY DONSON

200
00:44:37,773 --> 00:44:39,206
¡Gracias!

201
00:44:44,933 --> 00:44:49,370
Mucha gente que ha jugado a esto.
la musica era mala y rara

202
00:44:49,653 --> 00:44:51,644
o estaban de paso por lo� 
y un período difícil.

203
00:44:52,013 --> 00:44:55,050
No te llevabas bien con muchos
podría simpatizar.

204
00:44:56,453 --> 00:44:59,650
Cuando miras hacia atrás a los de ellos
vidas; dejaron a los niños,

205
00:45:00,093 --> 00:45:05,213
Matrimonios tormentosos, relaciones...
Blanca Hielo mató a un hombre.

206
00:45:07,453 --> 00:45:09,967
muchos de mis sentimientos
proyectamos sobre estas personas

207
00:45:10,213 --> 00:45:11,612
por eso amamos el de ellos
música,

208
00:45:11,893 --> 00:45:16,011
pero esa no es una condición para hacerlo
hizo buena música.

209
00:46:12,733 --> 00:46:15,964
Rendimiento original:
BLANCO HIELO

210
00:48:43,293 --> 00:48:45,090
¡Muchas gracias!

211
00:48:58,373 --> 00:49:01,729
Me consideran un músico de jazz,
Me consideran un músico de blues.

212
00:49:01,973 --> 00:49:03,326
Y lo rechazo todo.

213
00:49:04,533 --> 00:49:08,128
Cíñete a lo que sabes
es uno

214
00:49:09,173 --> 00:49:13,007
pero no lo hagas entero
vida. Prueba algo más.

215
00:49:14,013 --> 00:49:15,731
¿Quieres jugar bluegrass?

216
00:49:16,733 --> 00:49:21,682
Añadido a tu repertorio.
Así desarrolla su propio estilo.

217
00:49:36,973 --> 00:49:40,010
yo juego americano
y música del mundo.

218
00:49:40,373 --> 00:49:41,567
Al estilo texano.

219
00:49:54,253 --> 00:49:57,211
Rendimiento original:
CLARENCIA BROWN

220
00:52:26,253 --> 00:52:28,892
Cuando el blues pasó a los grandes
ciudades, cruzó con

221
00:52:29,133 --> 00:52:31,693
acústica a electricidad.
Personas como Madi Waters,

222
00:52:31,933 --> 00:52:35,243
Lobo aullador, Harpo delgado
y Elmore James.

223
00:53:05,533 --> 00:53:08,570
Rendimiento original:
ELMORE D�AJMS

224
00:55:41,653 --> 00:55:45,202
Rendimiento original:
HARPO DELGADO

225
00:57:54,613 --> 00:57:56,285
¡Fue un honor para mí!

226
00:58:28,173 --> 00:58:33,327
Hablemos de Wolff.
No estaría con él durante 23 años.

227
00:58:33,933 --> 00:58:39,405
que no lo conocía bien.
No sufrió para que le salaran el cerebro.

228
00:58:42,733 --> 00:58:49,127
Se dedicó al blues hasta el final.
Todos esos tipos llegaron hasta el final.

229
00:58:49,413 --> 00:58:52,485
No se jubiló. en este
nadie se jubila del trabajo.

230
00:58:52,773 --> 00:58:57,688
Juega hasta el final de su vida.
Yo también soy así.

231
00:58:59,253 --> 00:59:04,885
Aún no he terminado el mío, todavía.
Juego, aunque tengo 70 años.

232
00:59:06,653 --> 00:59:08,928
Me alegro de verte.
- Se ve genial.

233
00:59:09,253 --> 00:59:14,122
Gracias, me siento bien.
- De rodillas, rezo por ti.

234
00:59:14,453 --> 00:59:17,092
Saber que confío en ti.

235
00:59:17,613 --> 00:59:20,491
Es difícil de creer, pero
Hubert recientemente

236
00:59:20,733 --> 00:59:24,692
Se retira el ala pulmonar.
Todavía quería actuar.

237
00:59:25,573 --> 00:59:27,803
Esto es lo que dijo durante su enfermedad:
"NO HE TERMINADO AÚN".

238
00:59:27,973 --> 00:59:29,008
Lo que hay que hacer hay que hacerlo.

239
00:59:32,413 --> 00:59:35,644
Rendimiento original:
ACARREO DE LANA

240
01:02:38,613 --> 01:02:41,571
Tuve una opción, crecí
solo en la era del Hip-Hop,

241
01:02:42,173 --> 01:02:45,722
y el blues estaba en mi casa,
entonces elegí el azul.

242
01:02:45,973 --> 01:02:49,249
Y lo elegí, porque él
Lo siento dentro, en mi alma...

243
01:02:49,493 --> 01:02:52,769
...eso es lo que me pasó a mí
necesario,

244
01:02:52,973 --> 01:02:54,804
es la dirección de mi vida.

245
01:02:57,653 --> 01:03:00,565
Te vi cuando tu
intentó colarse.

246
01:03:07,973 --> 01:03:11,443
La química no viene de alguien.
banda de chicas,

247
01:03:11,653 --> 01:03:16,443
ella es un auto viejo.
Eso es lo que más amo de ella.

248
01:03:17,453 --> 01:03:20,684
Ella es como Willie Mae Thornton,
y aún más.

249
01:03:20,853 --> 01:03:25,563
Él no canta ese blues de chicas.
Ni la gran Maybelline

250
01:03:25,853 --> 01:03:30,688
ella no cantaba blues femenino.
Ambos vienen de un hombre

251
01:03:30,853 --> 01:03:35,165
líneas azules. Soy débil contra los fuertes
mujeres. Si siento a esa chica

252
01:03:35,453 --> 01:03:39,082
en ellos caigo derecho.

253
01:03:59,533 --> 01:04:02,206
Lo realizaremos.
- Excelente.

254
01:04:05,053 --> 01:04:10,286
Tengo el honor de presentarles
El hombre que me abrazó

255
01:04:10,493 --> 01:04:14,486
en mis brazos cuando era pequeña.
Probablemente no lo recuerde.

256
01:04:14,773 --> 01:04:17,207
Sr. Robert Krej!

257
01:04:30,173 --> 01:04:32,687
Rendimiento original:
MEZCLA "AZUL" DE BOBBY

258
01:09:05,493 --> 01:09:06,812
Gracias.

259
01:09:31,253 --> 01:09:34,723
Rendimiento original:
PROFESOR MÁS LARGO

260
01:12:15,173 --> 01:12:19,132
En los años cincuenta y principios de los sesenta,
antes de la gira "�itlin",

261
01:12:19,413 --> 01:12:22,530
Hicimos recorridos "nekbon". ellos son
lugares donde juega� 

262
01:12:22,933 --> 01:12:32,126
y todo lo paga con sus ganancias.
Al promotor de publicidad,

263
01:12:32,373 --> 01:12:38,562
para carteles, para anuncios,
él paga por la comida que come,

264
01:12:38,853 --> 01:12:42,289
y luego recibe $14.27
para toda la banda.

265
01:12:42,693 --> 01:12:45,651
A esto se le llamó gira "nekbon".
Cuando trabaja en giras "�itlin",

266
01:12:45,973 --> 01:12:48,168
Realmente te pagan $50 por más.

267
01:12:48,733 --> 01:12:52,851
¿Recuerdas esos almacenes?
- Tabaco y algodón...

268
01:12:54,333 --> 01:12:57,450
El tabaco, por un lado,
algodón por el otro...

269
01:12:58,013 --> 01:13:00,527
¿Recuerdas Greensboro?
- ¡Greensboro!

270
01:13:00,773 --> 01:13:03,412
Estaban sosteniendo una red para pollos.
frente al escenario para nosotros

271
01:13:03,573 --> 01:13:06,770
A la gente no le importaría todo lo que yo
todo. Recuerdo cuando yo

272
01:13:06,973 --> 01:13:09,726
una vez jugó con Fets Domino,
se puso tan desagradable

273
01:13:10,013 --> 01:13:13,050
que Fets (Fat) saltó
ventana y no pude.

274
01:13:14,333 --> 01:13:17,803
Rendimiento original:
MEZCLA "AZUL" DE BOBBY

275
01:15:56,813 --> 01:15:58,531
¡Te amo!

276
01:16:08,093 --> 01:16:12,769
Tocamos a principios de los sesenta.
en todo el sur de Estados Unidos,

277
01:16:14,533 --> 01:16:19,243
y fue maravilloso, la comida, la barbacoa,
gallinas... Nos dijeron:

278
01:16:19,533 --> 01:16:22,206
"Solo come y disfruta,
y cuando el sol se va a descansar,

279
01:16:22,413 --> 01:16:25,450
ustedes lo golpean, comiencen
de "En el valle".

280
01:16:26,453 --> 01:16:29,411
Y juega hasta que la gente no lo haga.
empiezan a venir,

281
01:16:29,693 --> 01:16:32,366
quiero que me traigas una audiencia
con esa canción."

282
01:16:32,853 --> 01:16:37,369
Y ahí estoy yo entre esa multitud.
Yo era el único músico negro.

283
01:16:37,573 --> 01:16:44,251
en el mundo con éxitos country.
A los negros no se les permitía

284
01:16:44,453 --> 01:16:48,605
jugar para el "KK Klan".
Eso fue asombroso.

285
01:16:49,333 --> 01:16:52,928
El baterista me pregunta: "Vamos a
¿Le sacaron la cabeza con vida?"

286
01:16:53,173 --> 01:16:56,051
Y le dije: "Si no hubieras parado hasta
No nos lo dicen."

287
01:16:56,813 --> 01:17:00,169
Y tocamos "En el Valle"
45 minutos.

288
01:17:01,493 --> 01:17:03,688
Rendimiento original:
SALOMÓN BURKE

289
01:17:03,893 --> 01:17:06,361
Manos arriba, volvemos
De regreso a Luisiana.

290
01:17:07,253 --> 01:17:12,122
¡Vamos! Si tienes ganas de jugar,
jugar. Comienza la diversión.

291
01:17:13,173 --> 01:17:14,925
¿Listo? ¡Vamos!

292
01:17:17,373 --> 01:17:18,886
Adelante, Dr. D�one.

293
01:17:25,613 --> 01:17:27,524
¡Tú en el balcón, déjame ver tus manos!

294
01:19:48,773 --> 01:19:50,604
¡Paz, no guerra!

295
01:20:50,293 --> 01:20:53,569
Madi me invitó y estoy
Pensé que eso era lo más destacado.

296
01:20:53,813 --> 01:20:58,887
Ni siquiera pensé en filmar
Para mí, fue lo más destacado.

297
01:20:59,133 --> 01:21:03,012
mi carrera como guitarrista,
no hay nada más.

298
01:21:03,253 --> 01:21:08,532
Había tantos mejores guitarristas.
de mi parte, si Madi quisiera

299
01:21:08,733 --> 01:21:13,523
invitado a alguien, pensaría:
"Esta es mi oportunidad de mostrar

300
01:21:13,693 --> 01:21:17,208
"Qué sé yo", no se esconderían
de la misma manera que pensé:

301
01:21:17,413 --> 01:21:21,850
"Madi es mi maestra, tengo que
hacer un esfuerzo para que el

302
01:21:22,093 --> 01:21:24,448
suena bien, sea lo que sea que esté buscando,
servirá."

303
01:21:26,093 --> 01:21:29,768
Gracias. No soy un narrador
quiero decir gracias

304
01:21:30,013 --> 01:21:34,291
a los organizadores, porque esto es
el momento más grande de mi vida.

305
01:21:41,853 --> 01:21:45,050
Rendimiento original:
D�MI HENDRIX

306
01:22:00,813 --> 01:22:03,725
Buddy es el mejor ejemplo de cómo
la música se transmite.

307
01:22:03,933 --> 01:22:07,243
Imagínense lo que aprendió
jugando con Madi Waters.

308
01:22:07,533 --> 01:22:11,082
Y sabemos que es D�imi Hendriks
era fan de Badi Gaj

309
01:22:11,373 --> 01:22:13,603
y lo miró.

310
01:22:34,973 --> 01:22:38,648
Me invitaron a jugar.
en la "escena de Steve Paul",

311
01:22:39,053 --> 01:22:43,365
y mientras tocaba con la guitarra
detrás de la cabeza, trenzado con los dedos,

312
01:22:43,933 --> 01:22:48,723
apareció un tipo con una grabadora
y escucho una voz que dice:

313
01:22:48,973 --> 01:22:51,533
"Es D�imi Hendriks".
1 Y yo en él:

314
01:22:51,733 --> 01:22:55,806
"No tengo idea de quién es".
Y él dijo: "Soy Hendriks,

315
01:22:56,013 --> 01:23:00,245
Acabo de cancelar mi trabajo,
Quería verte.

316
01:23:00,533 --> 01:23:02,489
me gustaria jugar juntos
¿Puedo grabar?"

317
01:23:02,733 --> 01:23:05,645
"Haz lo que quieras". me estaba volviendo loco
en ese momento, persiguiendo chicas,

318
01:23:05,893 --> 01:23:08,965
Traté de impresionar a un hippie.
chicas.

319
01:23:09,493 --> 01:23:12,166
Nos conocimos esa noche.

320
01:23:40,893 --> 01:23:45,171
En memoria de D�imi Hendriks.
Esto es para él.

321
01:24:27,373 --> 01:24:29,887
Cuando terminamos con "Red
casa", finalizó Buddy.

322
01:24:30,213 --> 01:24:31,771
Se fue.

323
01:24:36,293 --> 01:24:42,368
Pero An�elin moriría cuando
Buddy no quiso tocar "Voodoo Child".

324
01:24:43,893 --> 01:24:48,409
Ella llegó y le suplicó:
"Por favor, hazme esto.

325
01:24:48,653 --> 01:24:52,123
Vivo para este momento.
Debe tocar esta canción".

326
01:24:52,693 --> 01:24:54,729
Ella usó su brazo
para conquistarlo

327
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Y Badi estuvo de acuerdo.

328
01:24:58,293 --> 01:25:00,204
Rendimiento original:
D�MI HENDRIX

329
01:28:58,693 --> 01:29:01,491
Rendimiento original:
DON LI HOOKER

330
01:29:26,213 --> 01:29:28,773
Esto está dedicado a Don Li Hooker.

331
01:29:30,213 --> 01:29:34,411
Convertiremos esta prensa
en una canción contra la guerra.

332
01:29:35,813 --> 01:29:39,852
Repetirás "no boom-boom".
El Congreso declaró este año

333
01:29:40,093 --> 01:29:44,723
"El año del blues". eso esperamos
no declarará la guerra.

334
01:29:47,573 --> 01:29:48,926
Vamos todos, síganme.

335
01:29:50,213 --> 01:29:51,646
Manos arriba.

336
01:29:52,853 --> 01:29:54,366
¡Todos aplaudan!

337
01:29:55,253 --> 01:29:56,368
¡Vamos!

338
01:31:44,213 --> 01:31:46,488
Recuerdo que jugamos
en Baltimore.

339
01:31:46,933 --> 01:31:52,326
Primero mi grupo,
y luego yo, B.B. King.

340
01:31:53,653 --> 01:31:56,451
Anunciado por:
"¡Y ahora, B.B. King!"

341
01:31:57,173 --> 01:32:01,325
Y todos los niños se anunciarán así.
Eso realmente me impactó.

342
01:32:03,413 --> 01:32:06,007
Nunca me escucharon.
oyeron hablar de mi

343
01:32:06,293 --> 01:32:10,172
Sabían que toco blues
y no querían que eso sucediera.

344
01:32:10,893 --> 01:32:14,203
Querían soul y rock and roll.
Lo recuerdo, jugué

345
01:32:14,413 --> 01:32:20,568
"Dulce Dieciséis", y uno
la frase dice así:

346
01:32:21,333 --> 01:32:25,690
"Ella puede ser mala conmigo,
pero aún te amaré."

347
01:32:28,133 --> 01:32:33,844
Estaba destinado a una dama.
pero era apropiado para ese día,

348
01:32:34,173 --> 01:32:36,926
porque canté y lloré
al mismo tiempo.

349
01:32:37,253 --> 01:32:40,006
Puedes pensar, al final.
me aplaudieron.

350
01:32:40,893 --> 01:32:44,124
Pero al principio no querían el blues.
No sabían nada de mí,

351
01:32:44,413 --> 01:32:47,371
Me exploraron, porque no lo hicieron.
Querían tocar blues.

352
01:32:47,693 --> 01:32:52,209
Cuando mencioné "el blues",
Parecía como si yo fuera el doble de negro.

353
01:33:08,133 --> 01:33:10,363
Gracias, damas y caballeros.

354
01:33:11,093 --> 01:33:14,165
Me siento honrado de estar aquí.

355
01:33:16,533 --> 01:33:19,491
Parece que lo salvaron
el mayor para el final.

356
01:33:21,493 --> 01:33:26,203
Cuando escucho la palabra "blues", y eso
Lo he estado haciendo desde 1949,

357
01:33:27,053 --> 01:33:34,403
luego grabé el primer disco...
y cuando pienso en esta noche,

358
01:33:34,653 --> 01:33:39,044
Las marcas me pasan... Lusil
ella gritó un poco.

359
01:33:50,013 --> 01:33:52,891
Rendimiento original:
B.B. REY

360
01:39:29,213 --> 01:39:32,569
Rendimiento original:
B.B. REY

361
01:39:55,013 --> 01:39:57,208
Mientras la gente sufra
unos a otros,

362
01:39:57,453 --> 01:40:02,208
se vuelven solos y desesperados...
la forma en que nos sentimos

363
01:40:02,493 --> 01:40:09,683
mientras liberas todas esas emociones
a través de una canción. Tanto triste como feliz.

364
01:40:10,293 --> 01:40:13,365
Y mientras haya alegría y dolor,
el blues existirá.

365
01:40:20,173 --> 01:40:26,567
Hoy es un día maravilloso.
Es maravilloso estar entre amigos,

366
01:40:26,893 --> 01:40:32,092
decir adios a ellos,
sin ir al funeral.

367
01:40:33,253 --> 01:40:36,006
Se convirtió en un lugar común
donde nos encontramos.

368
01:40:36,213 --> 01:40:38,408
Este es un día especial.

369
01:40:50,773 --> 01:40:53,810
No me importa si lo hago
Estaré vivo en unos años.

370
01:40:54,133 --> 01:40:57,682
El momento presente es importante.
¡Quiero vivir! ¡Estoy vivo!

371
01:41:20,893 --> 01:41:22,246
¡Buenas noches a todos!

372
01:45:19,693 --> 01:45:23,845
¿Qué opinas?
resaltado por la importancia de esa noche?

373
01:45:26,053 --> 01:45:30,012
Eso es lo que hicimos juntos.
Hicimos lo mejor que pudimos.

374
01:45:30,333 --> 01:45:31,812
¡Y no nos pagaron por ello!

375
01:45:37,693 --> 01:45:39,923
EL CAMINO DE LOS AZULES

376
01:45:40,773 --> 01:45:43,082
DE LA U��A DE MISSISSIPPI

377
01:45:43,853 --> 01:45:46,492
A MEMPHIS Y ST. LUISA

378
01:45:47,333 --> 01:45:49,051
A �IKAGO

379
01:45:49,733 --> 01:45:52,486
Y FILADELFIA Y NUEVA YORK

380
01:45:54,173 --> 01:45:56,641
QUE VIAJE

381
01:45:57,573 --> 01:45:59,723
VOLKSWAGEN ORGULLOSO DE TI
PRESENTA LA PELÍCULA

382
01:45:59,933 --> 01:46:01,924
EL ESPÍRITU ELUSIVO DEL BLUES

383
01:46:04,924 --> 01:46:08,924
Tomado de www.titlovi.com