Original subtitles

Legendas por SERIADOS.CO

[Crepitação chamas]

[mulher narrar] Às vezes, tudo o que precisamos é uma faísca.

Algo muito pequeno.

Mas a faísca se torna uma chama.

E se isso chama se propagar, o poder pode ser tão esmagadora

ele transforma tudo em torno dele.

[As pessoas tagarelando]

[apresentador do sexo feminino] Começamos com as últimas notícias de Hope Springs, Arkansas.

[locutor do sexo masculino] As pessoas estão em pé de guerra, falando contra o que acreditam ...

[apresentador do sexo feminino 2] ... único líder religioso que se recusou a cumprir o mandato.

David Hill, você está preso. Desrespeito ao tribunal.

Você não conseguiu produzir seus sermões mediante ordem judicial.

- Por favor, coloque as mãos atrás das costas. - [algemas catraca]

[homem] O estado está ultrapassando seus limites.

- [polícia rádio Chatter] - [sirene choro]

[mulher] A intimação de sermões é desnecessária e sem precedentes.

[man 2] Esta é uma caça às bruxas para silenciar a vítima.

[apresentador do sexo masculino] Nós estamos vendo mais e mais protestos em torno da cidade

desde pastor local, David Hill, foi preso por desacato ao tribunal.

Morro se recusou a cumprir um hum Complement fazer governo controversa

uma entregar transcrições de seus sermões para os funcionários municipais.

Ágora E, hum, debate livre expressão controversa e aquecida

está ameaçando um transbordar enquanto o pastor está na cadeia aguardando uma decisão.

[passos]

[Bloqueio de Detonação]

[Alarme soa]

Vamos.

[Alarme soa]

Apreciá-lo.

-Ei. -Jude.

[rindo]

Ah.

Você quer obter alguns waffles?

Claro que quero conseguir alguns waffles.

[multidão aplaudindo] Livre o Reverendo Dave! Livre o Reverendo Dave!

Livre o Reverendo Dave! Livre o Reverendo Dave!

[mulher] Reverendo, o que tem a dizer sobre ser libertado hoje?

Estou grato ao tribunal que eles reconhecem

que este mandato era inconstitucional.

Acho que é mais uma questão de direitos humanos.

É sobre nosso direito de ver a verdade

e compartilhar essa verdade com outras pessoas.

[mulher] Mas considerando a sua igreja está associado uma universidade pública,

exatamente como você define "verdade"?

A verdade é uma pessoa.

A pessoa de Jesus Cristo.

É a única verdade acima de todos os outros.

O que tem a dizer para as pessoas aqui que estão te chamando um embaraço?

[homem] Jesus Cristo é a única verdade? Realmente?

Esse cara só não pode ajudar a mesmo, ele pode?

Esse cara é um pastor que foi preso por suas crenças.

E se fosse um rabino judeu que disse que havia uma verdade?

- Ou um muçulmano imam? - , Eles têm esse direito. Liberdade de culto.

Em lugares de culto. Mas Hadleigh é uma Universidade Estadual.

Ver, e essa é a pergunta, vocês.

O que faz uma igreja em um campus de estado em primeiro lugar?

Nós estamos vendo mais e mais protestos ao redor da cidade.

Os alunos são na verdade chamando para a remoção de Saint James do campus de Hadleigh completamente.

Como a batalha continua em Hope Springs...

[mulher] Um marco histórico que serviu esta comunidade

para mais de um século.

E agora eles querem que a igreja que se foi.

Isso é que nosso país chegou.

[sirene em distância]

[homem cantando no rádio, fraco]

Você vai convidá-la, ou o que?

Faz favor?

Nós dirigimos até aqui toda semana,

Deixe toda essa comida.

Por que não pergunta a menina finalmente?

Ela alimenta pessoas desabrigadas, Jude.

É por isso que nós doamos a comida.

Sim, mas ela gosta de você.

De maneira nenhuma.

O que é uma palavra de seis letras para "sem noção"?

Engraçado. Você ainda está trabalhando nessa coisa?

Eu sou muito mais rápido quando é em suaili.

É justo.

[batendo]

[garçonete] Este guia está já foi pago. Divirtam-se.

-Ei, condená-lo. -Ei.

Só não pode ficar fora da notícia estes dias, você pode?

[rindo] Sim, nunca tive tanta gente se importa o que eu penso.

Bem, eu estou do seu lado. Você sabe disso.

-Ocupado hoje, hein? -Ocupado é bom.

Mais pessoas para alimentar, melhor.

Ei, graças a sua Congregação para tudo isso.

Não conseguiria sem vocês.

Vou te ver no próximo sábado.

Espera aí.

De ontem à noite.

Costeletas de porco ficaram ótimo.

Obrigado.

-[carro porta abre] - [sino dings]

-Eu disse. -Quem te perguntou?

[multidão gritando]

Não queremos você aqui!

Será que meu pai ia achar?

Quando ele era um pastor, ele deixaria estas portas abertas dia e noite.

Não importava.

Agora contratamos guardas de segurança armados para nos proteger

das mesmas pessoas é suposto estar ministrando ao.

Isso é só medo, David, e pode ser superado.

Você sabe disso.

-Nunca te queixas? -Você sabe de onde eu venho.

Já vi minha cota de lutas.

Mas uma coisa nunca mudou.

Deus é bom o tempo todo.

E o tempo todo, Deus é bom.

[Dave] agradeço desafiando todos os mobs com raiva e contra os grevistas.

Mas mesmo com todo o barulho que passa lá fora,

Só quero assegurar-lhe que Saint James estêve ao redor por mais de 150 anos,

e apesar do que aqueles de piquete sinais dizem por aí, que não vamos a lugar nenhum.

-Amém! -Agora, olhando para a frente, tenho notícias muito boas.

Jude, você quer subir?

Eu não poderia estar mais feliz por compartilhar

que nosso próprio Jude Mbaye

aceitou uma posição permanente conosco aqui em Saint James

como meu pastor co.

Amém. Bem-vindo, irmão.

Obrigado.

[Dave] Você sabe, eu percebi hoje que, hum, faz muito tempo

desde que eu senti como se eu tivesse um irmão em minha vida.

[rindo] David, você está compartilhando seus sentimentos?

Okey, não vamos fazer uma grande coisa.

Só estou a dizer que sou grato por você.

Estou animado.

Eu sinto o mesmo. Agora, conseguimos alguns waffles?

[rindo]

-[alarme disparando] - o que foi aquilo?

Eu não sei.

[alarme continua estridente]

-Ei! Ei! Volte aqui! -David!

David, não!

[Suspiros]

-[Dave] Ah. -Chamar a polícia. Eu vou desligar o alarme.

Sim.

Sim, isto é, uh, reverendo David Hill. Eu sou pastor em Saint James.

[bip]

[alarme para]

Bem, não, não é uma emergência.

É só... hum... Era uma janela quebrada para o porão.

-[grunhidos] - [gritos]

[alarme estridente]

Jude?

Jude?

[tosse] Jude?

Jude!

-Ah, n. º - David.

Você vai ser okey. Está bem?

-Fique comigo. -Okey.

[GRUNHIR]

Sem essa.

[GRUNHIR]

[continua gemendo]

[grunhidos]

[alarme continua estridente]

[grunhidos]

Jude, eu vou tirar você daqui. Okey?

-Okey. -Fique comigo.

Por favor, Deus, me ajude. [GRUNHIR]

[continua gemendo]

Não, não [tosse]

[tosse] Dave.

Não fale, mano. Não fale. Fique comigo.

Ajuda a caminho. Espere, Jude. É okey.

[falando Swahili]

O que?

[Swahili continua]

-O que está dizendo? O que isso significa? -[sirenes se aproximando]

-[exala] - Jude?

Jude.

-Jude? -[chifres buzinar]

Por favor, Deus, não. Jude! Ajuda!

[tosse] Não me deixes, pá.

Jude.

Jude, não.

[chorando]

[sirene]

[sirene fades]

[mulher] eu estou tão cansado da barulheira.

Todo mundo gritando.

No noticiário. Na sala de aula.

Mesmo na igreja.

[Suspiros]

Quase não posso mais ouvir você.

Está mesmo aí?

Espero que você está.

Porque me sinto tão perdido, Deus.

Eu estou começando a sentir muito burro falando sozinho

Quando você não fala, então...

Onde quer que esteja...

Eu ainda estou aqui.

Ei.

-Oi. -[beijos]

Parei no Stella, tem as coisas boas.

-Meu herói. Obrigado. -Eu sei. De nada.

-Como foi seu dia? -Bom.

-[telefone zumbindo] - Uau, isso parece divertido.

Você pode obter isso se quiser.

-É domingo. -Oh, tudo bem.

Você é... "na Igreja".

-Não sejas parvo. -Por que não lhes disseste?

Adam, meus pais ficaria desolados se eles descobriram que eu estava questionando até mesmo.

-Okey, não fazes ideia. -Sim.

Eu fiz meu tempo como uma criança, lembra?

Acabei de sair mais cedo do que você fez.

Okey, não falamos sobre isso?

Certeza.

Eu entendi.

O que você está passando.

Eu mesmo faço.

Okey, vá para seu grupo de estudo. Eu tenho trabalho a fazer.

-Está me expulsando? Hum-hum.

Tudo bem. Até logo.

Okey. Tchau. Obrigado pelo lanche.

[porta abre]

-[mulher] Okey, espere, espere. Então, deixe-me ver se entendi. -[risos]

Então, você está dizendo isso porque o logotipo do Kit Kat não tem um hífen,

it proves there are multiple realities?

Hey, look, you're oversimplifying, but, yes, exactly.

How am I oversimplifying? That's exactly what you said.

Yeah, but it's not just Kit Kat though. It's a lot of things.

- Like what? - Like Curious George used to have a tail.

- But now he doesn't. - What?

- "Used to"? - Yeah.

- No, it didn't change. People just remember it wrong. - Look it up.

Okay, but maybe it did change. Maybe it did change.

Curious George does not have a tail?

- No. - On it.

[woman] My whole life's a lie.

- This is freaking me out. - You haven't heard about this?

- Não! - Não, ele é chamado o Efeito Mandela.

Milhões de pessoas pensavam que Nelson Mandela morreu na prisão na década de 80,

mas não o fez.

A teoria é a nossa realidade colidiu com uma realidade paralela.

Direita, onde Kit Kat não tem hífen e Curious George não tem cauda.

- Está certo. - OK.

Olha, é ciência, yo, ok? Física quântica. Procure.

Vocês sério não ouvir o quão ridículo você soa?

Ok, mas Deus tinha-se um filho humano que podia andar sobre a água e multiplicar os peixes,

e isso não é ridículo?

Então, sim, dada a escolha, eu estou tomando a teoria Kat Kit.

E se tivermos sorte, talvez nós vamos colidir com uma realidade

onde a nossa escola não é envenenado pelo reverendo Dave e sua única verdade.

- Ooh. - Pregue-lo.

Você só não entendo porque você é um deles, K.

Na verdade não.

Quero dizer, não mais.

Com licença?

- O que? - Ok, se você não for um deles, então o que é você?

O que eu sou?

Eu estou irritado com você porque você é chato.

Eu tenho que ir.

- Desculpe, bro. - Obrigado, Teo.

- Foi uma conversa. - Está bem.

[Porta fecha]

Keaton, espera.

- Olha, eu não quis dizer nada com isso. - Eu sei. Está bem.

- Eu tenho um teste chem amanhã. Tenho de estudar. - Nós estávamos apenas brincando.

Keaton.

Não me importa o que você acredita e não acredita,

e eu não tenho um problema com Deus.

Sim, mas você faz, Adam. OK?

Você diz que é apenas a igreja ou religião ou qualquer outra coisa, mas ...

[Suspira] Você sabe o que?

Eu estou tão cansado de ter essa mesma conversa e outra vez com você.

Sim eu também.

Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.

OK?

- Eu sei. - OK.

Eu acho que eu...

I think I just need some time right now.

On my own.

What does that mean?

Just to figure things out.

Are you serious?

No, come on. Don't...

Don't do that.

Keaton, please. What are you doing? Come on.

I love you.

I know.

I love you. Don't do this.

I'm sorry.

[man] All the time, God is good.

[congregation] ♪ You're alive in us ♪

♪ I will never be the same ♪

♪ No ♪

♪ We'll never be the same Yeah ♪

♪ We'll never be the same ♪

Dear God, thank you for Harbor House. Lord, we're broken people.

Please just bring healing and restoration to our school right now,

um, in this really difficult time.

We love you and answer to your beautiful name. Amen.

- Amen. - Thanks, guys. Have a good one.

[chattering]

- Hey. - I know, I know. I've been MIA.

It's just been a really crazy semester.

Yeah, no, I totally get it.

Well, look, you're more than welcome to come down to the city

and work on our habitat project, if you want.

Cool. Yeah. I'll definitely try.

Did you know that there's no hyphen in "Kit Kat"?

You mean like Kit Kat, the candy bar?

[chuckles] Yeah. You know what? Sorry. Forget it.

I'm being really weird.

Hey, if you need to talk about anything or whatever,

I'm always here.

Thanks, but I'm fine, really. See ya.

[door opens]

[door closes]

[chattering, laughing]

[woman laughs, squeals]

[hip-hop music playing]

[chuckles] See, this here is why you should never talk religion or politics, yo.

Dude, that's all you talk about.

Will you have Keaton text me when you get back?

Oh, uh-uh.

Leave me out of this. This one is on you, Adam.

If she wants to text you, she will text you.

All right, look, you need to sleep it off, man.

All right?

- I'm fine. - Are you good?

Yeah.

All right, man. We're going this way. Later.

[scoffs]

Yeah, right.

[clattering]

[spraying]

[alarm blaring]

[Dave] Hey!

- Hey! Get back here! - [Jude] David! David, no!

[sirens wailing]

[male newscaster] The city was in shock late last night

when a tragic fire broke out at Saint James.

That is the controversial church on the campus

of our very own Hadleigh University.

Both police and fire departments have not ruled out arson

in the fire that has claimed the life of a visiting pastor from Ghana, Jude Mbaye.

Police and the FBI are now treating the case as a hate-crime homicide.

Crowds have already started to gather outside the church to pay their respects.

[man] This is why a church does not belong on a state campus.

Favoring one religion over another? Of course people are angry.

It just invites violence like this.

What else is it gonna take for people to wake up?

The church has brought nothing but controversy to the school for years.

- It's time. - Our enrollment is down 18 percent.

We stand to lose $15 million this year alone.

I'm well aware of that, but we can't pin all of this on Saint James.

Well, this university is in the midst of an identity crisis, Tom, because of Saint James.

- We're moving backwards. - This is wrong.

The church is a historic landmark.

It was here before the university.

Dave... is a good man.

What about Jude, the one who died?

Tenho certeza que ele era um bom homem também.

Barbara, com todo o respeito,

se chutar a igreja fora do campus agora, depois do que aconteceu,

como você acha que vai olhar?

Nós vamos ficar mal, não importa o que fazemos.

Mas, no longo prazo, isso é o que é melhor para os alunos.

OK.

Tom, eu acho que você deve ser o único a falar com o reverendo Dave.

Dave é meu amigo.

Exatamente.

[mulher] ♪ Glória, glória ♪

♪ ♪ Aleluia

♪ Desde que eu coloquei minha ♪

♪ Meus fardos ♪

A nossa primeira mensagem, meus amigos de Saint James:

Nós te amamos.

Estamos de luto do seu lado.

Considere-nos a sua casa durante o tempo que você precisa.

Nossa segunda mensagem nesta hora difícil,

o mesmo que Pedro, João e Tiago falou sobre isso uma noite escura

quando todas as suas esperanças morreu naquela cruz manchada de sangue.

Weeping may last through the night,

but joy cometh in the morning.

And the morning always comes.

[woman] ♪ Yes, I'm going home ♪

♪ To ♪

♪ To live with Jesus ♪

♪ Since I've laid ♪

♪ My burden down ♪

- You okay? - Yeah.

I'm sorry.

- I never know what to say at these things. - No, it's okay.

I'll come by, and we can discuss the details, construction plans, repairs, all that.

Yeah. Well... when you're ready.

Okay? Don't rush. Just come on by my office.

- Thanks, Tom. - Yeah. Hang in there.

- Appreciate it. - Yeah.

Jude spoke of you all the time.

His American brother.

I thank God he wasn't alone in his last moments.

- I'm sorry. - This is not your fault.

God, he uses all things for his good.

You know this.

[speaking Swahili]

What does...?

I think that's what Jude said to me.

Last thing he said to me. What does that mean?

It's hard to translate.

In English, it means, basically,

"Always God is good,

and God is good always."

[sobbing]

[sobbing continues]

Hey.

Dave, what are you doing here?

Well, it's Saturday, isn't it?

I mean, people still need to eat.

Sorry, it's a little bit light this week,

but, uh, well, everything in the pantry was ruined, so...

I know. I heard. I'm so sorry.

And Jude. Ah, I can't believe it.

Thanks. I'll be okay.

You hungry? How about I feed you for a change?

Thanks, but, uh, rain check?

Okay. You know where to find me.

[knocking]

- Hey. - Dave.

Thanks for coming in.

Let's go get a cup of coffee.

Sure.

Tom, this is insane.

You're gonna use this as an opportunity to advance some political agenda?

It's not about that.

You don't just knock a church down because of a little controversy.

Look, the insurance will cover the damage.

It won't cost the university anything.

It's not about the money either. It's really not.

This makes no sense. We were attacked.

I know.

But, Dave, we're worried about the school, the welfare of the students.

There are a lot of factors here.

Look, I know you're upset.

You have every right to be. I don't like this either.

I hope you get that.

It's all in there.

This was my father's church.

I was baptized there.

I spent my whole life there.

I know.

It's my home, Tom.

It's everything I have.

And it's not for sale.

I don't think you're hearing me, Dave.

The board has decided.

It's a done deal.

I'm sorry.

This is absurd. They can just take the church from us?

- I mean, don't we own this land? - Yes.

- So, how is this legal? - Eminent domain.

I studied property law a bit in grad school.

As I understand it, the state gave all public universities

complete autonomy over eminent domain.

Which means Hadleigh can legally force us to sell.

Where are we supposed to go?

With what they're offering, how can we build anything anyway? Can we go to court?

- [woman] Another lawsuit? Really? - [siren wailing, faint]

I hate to be the bearer of bad news, but we've burned through any legal reserves.

No land within 30 miles of here.

We're out of money, plain and simple.

- None that we can afford. - I don't see that we have an option here.

You gonna be okay?

All these years, this church has been here.

When I think about the work that God has done...

and the lives that he's changed...

Now it's just a crime scene.

[sighs]

You know, Keaton stopped by the other day.

Remember her?

First time I've seen her in five months.

She's lost.

She needs someone to walk with her right where she's at.

There are hundreds more like her, here.

I know, Josh. I got it, but...

This is why I took on Professor Radisson, why I left law school...

for this ministry.

Because what we do and how we do it, it's important, Dave.

Josh, we have no money, no lawyers.

If I could do something, I would.

It's just... It's not that easy.

No, it's not easy.

But it's simple.

Look, I, uh... [chuckles]

I hate to quote scripture to a pastor, but, um...

you remember Luke 12:48?

Seems like you're the one much is being asked of this time.

If you decide you want to fight this...

pretty sure God'll handle the details.

And I'll be right here beside you.

[sighs]

[chattering]

[phone ringing]

You got an apartment? Okay, Apartment "E"?

Thank you.

- [man] Okay, don't you worry about it. - [woman] Thank you, Pearce.

I swear Mike's a good kid.

He's just really struggling right now, with his friends.

- He's just caught up... - What are you doing here?

[horn honks]

Dad's church.

You'd hardly even recognize it.

Hey, look, this is a property law case. It's not really my thing.

Pearce, you're a social justice attorney.

Eles estão forçando-nos porque somos uma igreja. Este é exatamente sua coisa.

Deixe-me ver se entendi.

Você conduzir todo o caminho até aqui. Você não precisa nem ligar.

Você estava com medo que eu dizer não?

Eu não sabia o que ia dizer, para ser honesto.

Olha, eu tenho um pouco de dinheiro.

Eu não quero seu dinheiro.

Esta é uma oferta legal.

Coisa vai a julgamento, júri provavelmente vai lhe dar metade desse montante, menos ainda.

Dinheiro de lado, essas coisas sempre ficar confuso.

Deus me chamou para lutar, e eu vou lutar.

Ah. Deus te chama, você me chamar.

- Você viu aquilo? - Bem na terceira posição.

Uh-huh. [Risos] terceira posição?

Mm-hmm.

Adam, o que está acontecendo, baby? Onde você esteve?

Posso falar com você?

[Suspiros, soluços]

O que eu faço?

O que eu faço?

Eu não sei o que fazer.

Eu aprecio você descer. Eu sei que você está ocupado. É pedir muito.

Sure.

Wow. Look at this place. It got smaller.

What'd you do to the tree?

Huh? What's wrong with it?

For one thing, it's dead.

I figured you could take your old room.

It's kind of a guest room and some storage, but...

Wow.

Got the old man's chair.

Allowed to sit in it now?

[sighs]

Sorry to hear about your friend.

Yeah. Thanks.

But I'm okay.

You know, that's... what you said at Mom's funeral.

"I'm okay."

Somebody burns your church down, kills your friend,

but you're okay.

What do you want me to say, Pearce?

Yes, I'm having a hard time.

Just doing my best to get through.

You want something to drink?

- You got booze? - No.

Did you buy three boxes of these for me?

Of course. I knew you'd come.

Infelizmente, eu realmente não comer Zingers mais.

O que quer dizer que você não come Zingers? Você adora essas coisas.

- O que aconteceu? - desvio Triplo.

Cirurgia cardíaca?

- Você fez uma cirurgia cardíaca? - Seis anos atrás.

Eu não fazia ideia.

Por que você?

Bem, estamos todos apanhados. E eu vou bater o feno.

Noite.

Noite.

[Crepitação chamas]

casos precedentes domínio eminente que têm a ver com as igrejas especificamente seria melhor.

Eu estarei de volta logo que eu puder.

Bem, só ter a reunião sem mim, Todd.

Não, eu percebo isso, mas é uma coisa de família. O que você quer que eu diga?

Apenas certifique-se que tudo tem o mesmo zip. OK? Ok, obrigado.

- Fique à vontade. - Você está fazendo tudo certo?

Eu vou te dizer o quê. Você parar de me perguntar, e eu vou parar de dizer que estou bem.

Justo.

Pronto para chegar a ele?

Fui ficando a ele desde 05:00

OK? Estou faminto. Não há nada nesse frigorífico mas caçarolas mofados.

- Doe ainda está aberta? - Eu acho.

Bem, vamos. Não coma isso!

O governo toma a propriedade privada.

Eles fazem isso todo o tempo. Fim da história.

Como você acha que rodovias e ferrovias são construídas, homem?

Mas não se trata de uma estrada de ferro. Eles disseram que precisam de terra para construir uma nova união de estudantes.

- Não creio que se qualifica. - Veremos. Ele poderia.

Você não está me ouvindo.

Eles só querem a igreja ido, porque acho que é ruim PR para a universidade.

- Sim, eles provavelmente está certo. - Pearce.

Hey, escute, cara. Eu disse que isso não é a minha coisa.

Tudo bem? Agora você quer me dizer como lutar um caso domínio eminente?

Por que eu não apenas ir para casa? Você consegue.

[woman chattering, laughing]

This is eerie.

Let's go check it out.

We can't. It's all locked up.

Last time I was in this building, Dad was standing right there.

Hey.

[Dave] You got in so much trouble for that.

[laughing]

So stupid. [chuckles]

I'm gonna write a letter to the board of trustees

and introduce myself as your legal counsel.

I'll politely let them know we won't be entertaining any more...

backroom offers between old friends.

Thank you.

One step at a time, little brother.

His brother is a lawyer? Are you kidding me?

Of course he's gonna fight back. What'd you expect?

At least we can offer him a better settlement.

Something more fair.

And where do we take that money from?

To pay any more than legally required is a disservice to the school,

not to mention, it's unethical.

Be careful not to let your friendship with Reverend Dave cloud your judgment.

- [sighs] - Look, I'm on your side.

My advice is take care of this now,

or the person who replaces you will.

[man] It's important to remember, in the midst of all this controversy,

that friends and family are now grieving the death of this innocent man

killed in this tragic and senseless way.

I can't even imagine the heartbreak for his parents, having to...

[stops]

Maybe you just need to stop thinking about it.

I can't.

How can I?

Everybody thinks...

that he was... murdered.

His-His friends, his parents.

They deserve to know the truth... that it was an accident.

Maybe it'll help them.

Maybe that'll give them some sort of closure.

Okay, so say you confess.

Maybe they'll go easy on you, but... maybe they won't.

Okay, and then what?

I don't know.

Do you really believe... that there's a God?

I don't know. I guess.

If he does exist...

do you think that he would forgive me?

Of course.

[sniffles]

[sobs]

Hey, Pearce. I'm headed to church. You want to join?

Nem um pouco.

Olha o que encontrei.

O que?

Dar uma olhada.

Meu Deus.

Espera, espera, espera. Eu quero te mostrar uma coisa.

Homem.

Elástico!

Uau.

Pensei que a maioria dessas coisas poderia terminar em um aterro sanitário.

-Não - Ei.

Pearce, tia Celia pintou isso.

Quem se importa? É feio.

-Aposto que você não pode bater o sapo. -Vê se cresce.

Dez dólares.

Dê para mim.

Disse-te.

Uau. Stebbins Mandy.

O que aconteceu com ela?

Eu não sei. Se ela não estiver no Facebook, não faço ideia.

[assobios] Ei.

[batida]

Confirmação.

Ainda reza por mim?

Pearce, não podemos?

Por que? Só por curiosidade.

Sim. Às vezes.

Eu sabia. Reza para quê?

Eu vou voltar por aí? Eu vou encontrar a paz? O que?

-Isto é divertido para você? -Eu só quero conversar.

Sim, bem, talvez eu pray que fazes melhor conversa.

-[telefone zumbindo] - Josh?

O que? Agora?

[Pearce] Ei, vou precisar do nome de um juiz do circuito aqui em baixo.

Sim. Agora. Hoje.

-Okey, me avise. -Dave!

Sim. O que... O que está acontecendo? Eles não vão parar.

Faz favor. Faz favor. Ei. Uou, uou, uou, uou! Pare! Pare!

Preciso do outro lado da fita, senhor.

-Eu sou o pastor desta igreja. -Bem, isso pode ser, mas não é seguro.

-É okey. Eu sou o advogado dele. -Parabéns.

E eu sou um fã do Mets. Agora, para trás, ou chamo a polícia.

-Já liguei para eles. -Ei, amigo, eu tenho um demo permitir.

-Você tem permissão para destruir uma igreja num domingo? Realmente? -Sim, o que posso dizer?

Signed by the president of the university.

Thomas Ellsworth. Unbelievable.

- Just trying to do my job here. - And I'm trying to do mine. Give me your keys.

You touch this church before I get back,

I'll have you arrested for destruction of property, okay?

- You stay put. - Yeah, what do you want me to do?

I don't know. Stall.

- You have a Bible? - Yeah.

Yeah, yeah, Gloria Pascual. I know. I'm already on my way.

What? Are you kidding me?

Ah.

Of course she is. It's Sunday. Where is she?

Yeah, yeah, I know it. I know the place.

[Dave] Hey, everyone. We're gonna hold service.

Right now.

Come on in, guys. Come on. Come on over here.

- Can I have that Bible? - Yeah.

So the, uh... the Bible is the word of God.

But how often do we really take time to read it?

Let's start at the top, shall we?

- "In the beginning..." - Man.

[Pearce] They haven't even filed yet.

No appraisals, no escrow deposits.

It's an old-fashioned end-around. Hold on.

You still there? You still gotta send me the injunction.

Yeah, pdf's fine. Okay, hurry up.

Hey, hey, hey! I don't even know what she looks like.

The judge. Who do you think I'm talking about?

Yeah, send me a pic.

- [organ playing hymn] - [choir singing, faint]

"The serpent was more crafty than any other wild animals

the Lord God had made.

And he said to the woman,

'Did God really say you must not eat from the tree in any garden?'"

[siren wailing, whooping]

Your Honor, I am so sorry,

but I'm an attorney, and it's important that I speak with you.

I'm in the middle of Mass.

I'm aware. It's very timely. It involves a church.

And we want to take you live to the scene right now,

show you what is developing as we speak.

You are looking here at Saint James Church.

This is on the campus of Hadleigh University now.

Local pastor, David Hill, is basically staging

his very own version of what can only be described here as a Senate filibuster.

His last-ditch effort to delay the demolition of his church.

As you can see here, he's literally reading the Bible cover to cover

while the growing crowds watch and wait.

Yeah, that's him.

vai seu pequeno golpe custar eo pastor uma noite na cadeia.

Bem, eu não penso assim.

Eu tenho uma liminar assinada pelo juiz Pascual que diz ...

Bem, você pode lê-lo você mesmo. "Cessar e desistir."

Boa? Obrigado.

[Assobios] Vamos lá!

[Aplauso, torcendo]

Tudo bem, rapazes, estamos a fazer. Hora de partir. Vamos.

- O que aconteceu? - Acabei de comprar nos três semanas.

Obrigado.

Então, talvez o conselho da universidade de curadores tem o direito

expropriar a propriedade da igreja.

Mas mesmo que seja legal, é moral?

Basta dar uma olhada em seu dilema aqui.

Isto já não é uma escola cristã.

A igreja deveria ter movido fora do campus há 50 anos

quando o Estado comprou a universidade.

Em vez disso, o financiamento é dado desproporcionalmente

a uma organização religiosa

enquanto outras estão sendo negados.

Então você acrescentar que para toda esta controvérsia e agora a violência.

Você me diz, como eles podem justificar a manutenção da igreja no campus?

Thomas Ellsworth está fazendo a escolha certa aqui.

Não é o mais fácil, mas é a escolha certa.

Eu acho que suas intenções são bastante claras.

Chega de escrever cartas. Vamos chamá-los para fora.

Chame-os para fora sobre o que, estupidez?

Por que está tão relutante em aceitar o que está realmente acontecendo?

Inacreditável. Vocês gostam de jogar o cartão vítima, não é?

- "Vocês caras." - Olhe, esqueça.

Eu não estou participando de uma falsa narrativa com você.

Eu sou apenas ... eu não sou. Ela mina a verdadeira liberdade religiosa.

Você está falando com um cara que foi para a cadeia, que agora está tendo sua igreja roubado.

- Como é que a falsa narrativa? - Porque nunca é tão simples.

A igreja cristã tem uma longa história de perseguir as pessoas,

e depois as pessoas empurrar para trás, e vocês querem chorar vítima.

E para cada exemplo de alguém que está mal representado Jesus por algum motivo torcida,

existem centenas de outros que fizeram o bem em seu nome.

Podemos debater história tudo o que quiser, mas eu estou falando agora,

sobre a obtenção de minha igreja para trás.

- Você só pode me ajudar a fazer isso? - Eu estou aqui, não estou?

Só não me arrastar em sua cruzada pessoal.

[geme]

- Aonde você vai? - Eu vou para a cama.

Obrigado, Pastor. Concordo.

- Agradeço. Obrigado. - [martelar]

OK.

Pastor Dave.

Keaton, como você está?

Estou bem. Então, como coisas acontecendo com a igreja?

Já encontraram a pessoa que fez isso?

Ainda não. Eles ainda estão investigando.

Eu só percebi, como, impressões digitais ou qualquer outra coisa.

Ah, não é bem como os filmes.

Leva tempo, mas tenho certeza que eles vão pegar 'em.

O que vai acontecer quando eles encontrá-los?

Colocá-los longe, espero, por um longo tempo.

Do fim bom para três semanas. Não pode ser muito maior do que isso.

Ei, o que você quer que eu diga? Ele é meu irmão.

Faça-me um favor. Envie-me algumas cuecas para Kelo vs. New London.

E o que mais? Temple fé vs. Brighton.

Ok, obrigado.

Realmente, levá-la com você. Está ficando frio lá fora.

[Mulher] Tudo bem, tchau.

[Mulher] Cheira bem.

Vindo de recolher em que o check-chuva.

Vocês fechar crescendo?

Sim. É por isso que foi tão difícil.

Pearce foi o meu herói.

Quero dizer, ele tinha essa fé forte.

Mas ele era tão legal sobre isso.

Ele tornou o cristianismo legal.

Sim, eu sei o tipo.

Foi para a faculdade de direito quando comecei a faculdade.

- E então algo aconteceu. Eu não sei. Ele mudou. - [dedilhando violão]

Como?

Uh, eu não sei.

Eu acho que ele estava lutando em sua fé.

Mas era mais do que apenas confusão.

Estava mais escuro do que isso.

Eu sempre esperava que ele viria ao redor antes de nossos pais morreram.

Foi difícil para eles.

Parecia que eles perderam seu filho.

E você perdeu o seu herói.

Sim. Eu acho que eu fiz.

[Martelar]

[Meg] Isso é incrível, não é?

Que ele pode olhar para isso ...

e ver que.

Você está bem?

Eu me sinto um pouco como eu estou à deriva.

Continue tentando dizer a mim mesmo todas as coisas que gostaria de dizer aos outros que estão lutando.

Ele não está ajudando.

Acho que poderia ser ruim no meu trabalho.

Eu duvido disso.

Eu só quero voltar para o modo como as coisas eram.

Quão longe é isso?

Quero dizer, voltando realmente não funciona.

E acredite em mim, eu tentei.

Eu tenho ido de volta à escola,

voltado para casa, de volta à morena.

Mas eu nunca fui capaz de voltar para o modo como as coisas eram.

Espero que esteja errado.

Porque se eu não puder voltar, eu não sei para onde ir.

[Martelar]

[Sinos tocam]

Voce está bem?

Eu lhe disse para parar de me perguntar isso.

Oh sim. Eu esqueci.

[Barbara] Então, quanto?

[Pearce] Quanto o quê?

Fizemos uma oferta. Você está aqui para contrariar, então contador.

Oh, acredite em mim, eu gostaria de poder.

Infelizmente, apesar do meu conselho,

meu cliente não está interessado em dinheiro.

- Então, qual é o seu cliente interessado? - Quero que a minha igreja de volta.

Dave, seja razoável.

Motivo saiu pela janela, Tom,

when you brought a demolition crew to my front door.

[woman] Look, a college campus is about education, not religion.

We've got limited space. We need to maximize it for every student.

None of that gives you the right to tear my church down.

- Well, actually it does. - Dana, stop.

We're wasting our time here. We both know that this meeting was simply a courtesy.

And, Barbara, we appreciate it. It's very courteous.

I get it. It's a prime piece of land.

You know what I'd do if it were me?

I'd put in a big student center with a fancy coffee shop.

The kids would love it.

I mean, to me, that's more valuable than a dusty old church.

No offense.

But he knows how I feel about it.

Here's the problem.

What you're doing, it's against the law.

'Cause eminent domain doesn't automatically apply

just because you guys don't like his church.

So, here's my counter.

Withdraw your claim or we sue. See what a judge has to say about it.

We're done.

This case will never make it to court.

They didn't look worried, Pearce.

Oh, they are. That's their job, to not look worried.

Listen, we gotta change the conversation in the media.

Okay, we gotta put a face to the opposition.

- Tom? - Yeah, Tom.

He's the most visible. He's got the most to lose. You okay with that?

I'll just tell the truth. People need to know what he's doing.

Good boy. Let's go.

But Saint James built Hadleigh University years ago.

Exactly. So you see how far this has gone.

And now with the school board's actions,

we've been given no choice but to seek a legal solution.

All of these college administrators, they go on and on and on

about diversity and tolerance and inclusion,

but yet when it's asked of them, they run you off of campus.

That doesn't sound very tolerant or inclusive to me.

Tom Ellsworth is trying to strip away

the foundational element of this university

because he believes that it is no longer convenient.

But truth isn't about convenience.

And faith in God may not be as popular on campus as it once was,

but people still have a right, a fundamental human right, to express their beliefs,

even in a public square at a state university.

If you agree, we're asking that you make your voices heard.

Send an e-mail. Make a call.

Let Tom Ellsworth and the university board know

that you believe the church still has value.

[mulher] O desafio foi lançado. E vamos ver como as pessoas reagem.

[Pearce] Cara, quase três milhões de visualizações! As pessoas são loucas. Isso é bom.

Será que isso nos comprar a alavancagem que precisamos?

Bem, vamos descobrir no preliminar.

Precisa o juiz a deixar-nos discutir o caso, mas ... Isso tudo ajuda.

- Bom trabalho. - Obrigado.

[Dave] Eu acho que é hora de eu voltar a pregar novamente.

Temo que estou ficando tão apanhados em tudo isso, eu só ...

Eu não quero perder de vista o meu trabalho, sabe.

Bem, deixe-me saber quando e onde. Eu estarei lá com certeza.

Hey, estamos de volta.

Oh, eu desliguei.

O que? Você não quer ver se eles obter o diamante?

Não se bater?

- O que você está fazendo? - Estou ao telefone!

- Quem está falando tão tarde? - Não é da sua conta.

É que Pearce? Diga a ele que eu disse oi.

Eu digo oi.

- Oi, Meg. - Deixe-me chamá-lo de volta.

Ooh, que é o negócio lá?

Não há nenhum negócio. Ela é um amigo meu.

Ela corre um dos ministérios que apoiamos.

- O que você quer, Pearce? - Nada.

- É a minha camisa? - Sim.

[Cachorro latindo]

[Desbastamento]

- O que você está fazendo? - Eu lhe disse, esta árvore morta. Ele vai cair sobre a casa.

Eu não pedir-lhe para cortá-la! Eu posso fazer isso sozinho!

- Voce pode agora? - Sim, eu poderia.

-Vá em frente. -Tudo bem, tudo bem.

Você pode querer backup de fazer.

-Conseguiu fazer melhor isso. -Foi hum warm-up.

[limpa a garganta]

Ainda aquecendo?

Cuidado com esse coração desmereceu de vocês.

Ha-ha. Engraçado Cara. Vê é.

Prepare-se para gritar "madeira".

UE tenho uma ideia melhor.

[Rotações serra eléctrica]

Oh, Ágora estamos falando. sim!

-Okey, dê um empurrão. -Muito bem, esperem um pouco.

-Diga-me quando estiver pronto. -Sim! Vá!

Ah! Estamos quase lá!

Ah! Sim!

-[grunhidos] - Sim!

Só me prometa que você plantará algo novo aqui.

Minha mãe gostava de romãzeiras.

Você acredita em que estamos lutando?

Eu acredito no seu direito de manter sua igreja? Sim.

Mas o resto, você sabe a resposta.

Então, por que me ajuda?

O que acha que eu faço para viver?

Você acha que eu preciso ter o sistema de crenças

de cada drogado defendo para defendê-los?

Então, religião não tem valor exceto para as leis que protegê-lo?

Valor? Eu não sei. Mas as pessoas têm evoluído.

Ciência substituiu a superstição.

-A Igreja sobreviveu a sua utilidade. -Uau!

Okey, não espero que concorde, mas isso é okey, porque isso é saudável.

É um discurso saudável.

Pearce, pessoas estão quebradas. Eles são... Eles estão perdidos.

Está à procura de significado, para a finalidade.

A igreja é a resposta para esses problemas, hein?

Church is a place for people to seek, to grapple with those difficult questions.

To find hope and... and truth.

And you know that. Or at least you used to.

Why do you need me to agree with you about everything? I'm just your lawyer.

I didn't come here to debate religion or do your landscaping.

But, man, you're my little brother.

And I don't like to see people push you around.

And that's why I'm helping you.

And right now, that answer's gotta be good enough for you.

[Pastor] Now, this whole situation brings you to the cross.

And the cross is both vertical and horizontal.

Vertical is me and God, God and me.

Meu relacionamento com Cristo.

The horizontal part, you and I.

Sometimes we get so caught up in the vertical

we forget the horizontal, forget each other.

Yeah, but it's at the intersection where Jesus comes in.

Esse nexo, e é aí que as palavras de Paulo em Gálatas são tão poderosa e convincente.

Até mesmo os judeus e gentios são concidadãos.

Assim, com todo o barulho e raiva para fora lá agora,

É a paz que temos de pensar.

E vai exigir uma coisa ... Vai exigir sacrificar.

No final do dia, não podemos esquecer que o perdão de Cristo

surgiu através da conduta do sacrifício.

E nós somos chamados, acredite ou não, a fazer o mesmo.

[Vibrar, rir]

- Ei. - Ei.

Como você está?

Estive melhor.

Você sabe por que minha mãe se divorciou do meu pai?

Ele costumava bater nela.

Eu tinha nove anos ... quando ela o deixou.

Você sabe o que nossa igreja fez?

Eles a chamavam de um pecador.

Eles disseram que, se ela se casou novamente, ela seria um adúltero.

Eles humilhado.

O que mais me lembro que o tempo

é o som da minha mãe chorando-se a dormir.

Eu sinto muito. EU...

Então, sim, eu fico com raiva, às vezes.

Mas eu não ... Eu não quis dizer para ninguém se machucar.

Eu sei que você não fez.

[Suspiros]

Por que vale a pena, eu orei sobre isso.

E?

Nenhuma resposta.

- [rindo] - E você acredita nele?

Claro que eu acreditava nele.

Eu tinha sete anos. Eu acreditava que ele me disse.

"Dave, você pode fazer o seu próprio 7 Up.

Tudo que você precisa é apenas água e sal ".

- Você bebe? - [Dave] Foi terrível, obviamente.

Mas eu continuei adicionando mais e mais sal,

apenas esperando por essas pequenas bolhas.

Oh, coitado. Ele bebeu a garrafa inteira. Dois litros de água salgada.

[Rindo] Mas eu comecei entregar-Pearce.

Ele esperou por minha cama durante toda a noite para se certificar de que eu não morri.

Sim. Isso é o que irmãos fazem. Eles olham para o outro.

- Ouça ouça. - Ouça, ouça, irmão.

Obrigado.

- Eu realmente pensei que ia morrer. - [Meg ri]

Universidade Hadleigh está sendo inundado com telefonemas e e-mails de cidadãos irritados,

e parece chanceler Ellsworth,

bem, tendo o peso do que a raiva.

Kayla de pedir sua história para dormir.

[Telefone celular vibra]

Não responder a isso, Tom.

Olá?

Olá!

Hel ... Pare de me chamar.

[Vidro estilhaça]

- O que é que foi isso? - Fique aqui, fique aqui!

O que?

[Kayla] papai!

Kayla! Venha aqui, baby.

[Pneus guincho]

O que é que foi isso?

Vá lá em cima.

Está tudo bem, querido. Está bem.

[Meg] Estou muito orgulhoso de você.

De mim? Para quê?

Recebo o combate sentimento não é realmente sua coisa.

Mas é importante, o que você está fazendo.

É inspirador.

Eu estava pensando sobre isso escultor,

escarificação afastado em que o rock.

Não há problema em ser quebrado, Dave.

Significa ainda de Deus moldar você.

- [carro se aproxima] - Estou honrado de ser uma parte dela.

[Freios guincho]

Tom?

Eu estou recebendo ameaças de morte, Dave!

Alguém atirou um tijolo através da minha janela!

- Ok, só ter calma, ok? - Não, Kayla poderia ter sido ferido!

- Eu não sei nada sobre isso. Eu sinto Muito. - Não não. Você fez isso!

Hey, hey, hey.

- [grunhir] - Pearce!

Ei! Saia dele!

Você trouxe a luta para nós, Tom.

[Bate porta do carro, o motor começa]

Vou pegar um pouco de gelo.

- Você está bem? - Sim eu estou bem.

Talvez devêssemos chamá-lo uma noite.

Sim. Eu vou ... Eu vou pegar minhas coisas.

Eu não sabia que Tom era um psicopata.

Bem, ele está apenas com medo.

Obrigado.

Maneira de impressionar a senhora, por sinal.

Bem, é o meu tipo de movimento da assinatura.

Convidar uma menina mais e, em seguida, levar um soco na cara.

Funciona cada vez.

Vamos ver.

[Suspiros]

Ow. O que você fez isso?

Você vai ficar bem.

[Josh] Cottonwood Christian Center vs. Cypress Redevelopment Agency?

I got that. Give me something else.

Hey, I got some leftover pizza.

Yeah.

Josh, you're a smart kid. Why'd you give up on law school?

Well, I wouldn't say I gave up on it.

Once I spent time on a college campus,

I realized there was a real need there.

Ministry's just another way for me to serve.

What kind of law were you studying?

Same as you. Civil rights, social justice.

Really? 'Cause you don't strike me as a liberal.

- Give the kid a break. - What?

I don't think standing up for the oppressed is exclusive to a political agenda.

Well, let me ask you this.

Do you think that your religious beliefs

get in the way of real social change?

No, my beliefs are the foundation of change.

The belief that every human is made in the image of God.

I mean, Jesus was the ultimate social justice warrior.

He said the lives of children mattered

and regarded women with honor and dignity

in a cultural moment where a woman's testimony wasn't even permissible

in a court of law.

Ele consistentemente defendia os maltratados e os marginalizados.

Bem, eu tenho feito isso há muito tempo

e eu gostaria de ter visto o texto.

Sim. Eu também. Somos todos responsáveis ​​pela nossa parte,

mas, em seguida, a justiça, e não o contrário.

Por que você serve o tribunal, não o senhor?

Devemos seguir o exemplo de Jesus, porque ...

nós estamos apenas, você sabe ... nós estamos apenas lutando.

[Dave] Amém. Digamos graça.

Caro senhor, obrigado por este dia. Obrigado por este alimento.

Abençoe-lo para os nossos corpos e perdoar Pearce para comer antes de graça.

- Amém. - Amém.

Isso não é engraçado.

[Dave] Assim, se o juiz concorda em deixar um julgamento, nós temos um tiro?

[Pearce] Se formos um julgamento, nós vamos ganhar.

do público do nosso lado, júri está do nosso lado.

- E se o juiz diz que não? - Então estamos a fazer.

[Dave] Grande.

[Suspira] Posso falar lá dentro?

Por favor, não.

Você sabe, eu tenho este Meg.

Ela é o tipo bom de Christian, autêntico.

Você deve selar o que já diz ela chegue sábio.

- Não é exatamente grande timing. - [clucks]

Talvez eu não quero apressar as coisas.

Tente não acabar com duas ex-esposas.

[Zomba] Eu esqueci de te dizer. É três agora.

Três?

Hadleigh oferece um valor justo de mercado para uma propriedade.

É perfeitamente justo.

Mas o valor Saint James' não pode ser medido apenas em dólares.

O tribunal não tem nenhum padrão para determinar o valor intrínseco.

Meritíssimo, Saint James teve um impacto positivo

nesta comunidade por gerações.

A universidade admite o autor não é sem mérito,

mas questionamos a relevância para este caso.

- Posso dizer uma coisa? - Você trouxe o processo.

Se você quiser avaliar o valor da igreja para esta comunidade, basta ligar a notícia.

A comunidade está falando alto.

Isto é o que a vitória se sente. Nós vamos a tribunal!

Vamos, cara, isso é uma grande vitória. Seja feliz.

- Ow! - Seja feliz!

- Pare com isso. - Seja feliz.

Ow! Será que você acabou de ...

Seja feliz. Oh! Não é o meu irmãozinho!

Não, eu não estou feliz processando meu amigo.

Eu não estou feliz processando ninguém.

OK. Bem, número um, Tom Ellsworth não é seu amigo.

E número dois, eu vou para a cama, porque você é um buzzkill.

Paulo nos diz que mesmo se você pode falar

a língua do homem e anjos,

se você não tiver amor, irmãos e irmãs,

você está apenas fazendo muito barulho.

Talvez você é pessoa mais inteligente do mundo

e você tem uma grande fé que pode mover montanhas,

ou você dar todo o seu dinheiro para os pobres,

ou você dá o seu corpo sobre a dificuldade.

Minha Bíblia diz, sem amor ... você está dizendo nada.

Sem amor, você não ganha nada.

E sem amor ... você não é nada.

[Telefone zumbido]

Hey, Adam. Ei!

Pastor Dave?

- É verdade? - Eu não ... Eu não sei.

- É isso? Conte-me! - Adam!

[grunhidos]

- Você matou Jude, não é? - Hey, hey, hey. Acalme-se, amigo.

Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!

O que há de errado com você?

[Homem] Ei, cara, o que está acontecendo?

[Vibração indistinta]

[Homem] Isso é uma coisa ruim.

[Chamando]

[Homem] sabe o que estou dizendo?

Eu só tomou suas impressões digitais e que ele vai reservar-lhe.

É este, como, um tiro de caneca?

Sim. Ficar lá.

[Newscaster] Após um confronto chocante

pelo Reverendo David Hill no campus Hadleigh,

o suspeito foi identificado como estudante Hadleigh 21-year-old Adam Richertson.

O sênior da faculdade não tem antecedentes criminais e sem histórico de violência,

que deixou muitas pessoas se perguntando o que inspirou o seu ataque mortal em uma igreja.

[] fungadas

Eu sinto muito.

[Teo] Isto é para além desarrumada.

Eu sei Adam. Ele é um bom cara, sinceramente.

E Pastor Dave precisa tomar uma página do seu próprio livro.

Então, você sabe o quê? Nós estamos tendo um protesto na sexta à noite.

Saint James. Tenha certeza que sua voz é ouvida.

Estar lá. Ser louco. Porque esta luta está longe de terminar.

você viu isso?

Mídia funciona nos dois sentidos.

Isso nos dá um tiro real.

Obter a equipe trabalhando nisso. Vou enviar uma cesta de presente para reverendo Dave.

Condenamos as ações odiosas de Adam Richertson

nos termos mais fortes possíveis.

Eles não representam os valores da nossa Universidade Hadleigh estimado.

Nós não vai ficar para a violência ou discriminação

sob qualquer forma, de qualquer povo,

independentemente das suas origens e crenças religiosas.

Nós tomamos as medidas imediatas para expulsar o Sr. Richertson,

e temos incentivado o estado para processá-lo

em toda a extensão da lei.

Nada disso, no entanto, deve desculpar

as ações do reverendo Dave Hill.

Sua explosão fez com que a nossa posição mais forte ...

que Saint James Church tornou-se um farol de violência e controvérsia,

e não tem lugar aqui no campus da Universidade de Hadleigh.

Dia bom.

[Repórteres clamando]

Assim, o reverendo Colina vai atrás de Ellsworth. Agora Ellsworth dispara de volta.

E enquanto isso, o garoto Adam Richertson é pego no fogo cruzado.

Juiz, esse garoto matou alguém.

Oh vamos lá. Foi um acidente. Todo mundo sabe que.

O juiz e vai do júri decidir isso.

Falando de juiz e júri,

quem vai segurar esta responsabilidade reverendo?

Ok, há uma grande diferença entre uma morte e uma luta.

Este reverendo fez atacar esse garoto,

e agora ele está chamando para a criança a se arrumar para 30 anos?

Isso é insano.

E aí está. Ambos os lados estão totalmente despediu-se.

protesto enorme está prevista para o fim de semana.

E este é teed acima para o desastre.

Esse é o sinal dos tempos, não é?

Todo mundo está gritando. Ninguem está escutando.

[Keaton] Não faz sentido. Nada faz sentido.

Adam nunca quis machucar ninguém.

Eu não estou dizendo que ele não deve possuir até o que ele fez,

mas eu simplesmente não consigo ver a misericórdia de Deus aqui.

Especialmente não de Pastor Dave.

Ele é humano, Keaton.

Sim, mas ele é suposto ser um homem de Deus.

Que tipo de exemplo é esse?

Quer dizer, se ser cristão não afeta o nosso modo de agir,

then... how do we actually know that our values and beliefs

are any more valid than anyone else's?

[scoffs]

Can I show you something?

A friend said this to me when I was in high school.

[chuckles]

It was inspiring.

It's why I came to Hadleigh. I wanted to be a part of something.

At the time, I'd never even considered that God could be dead.

But now...

It's okay, Keaton. It's good to ask difficult questions.

God can use it. He's not afraid of your uncertainty.

But I am.

You know, I think about John the Baptist.

If anyone should've been sure about Jesus, it was him.

And John said, "I've seen, and I testify

that this is the Son of God."

And then he got locked up in Herod's little jail cell,

and the doubts started messing with his head.

"What if I'm wrong about this Jesus guy?

What if all the stories I've heard about him healing people...

What if it's just ridiculous?"

So John sent some of his friends to watch Jesus and report back.

And Jesus told them, "Tell John what you've seen and heard.

The blind receive their sight. The lame walk.

The lepers are cleansed. The deaf hear."

John needed to doubt.

Why, though?

Because uncertainty led to the pursuit of truth.

I know it hurts... to be in the fire.

And as painful and confusing as all of this is...

it just might be exactly where God wants you right now.

[scoffs] Well, it ain't good.

opinião pública, a sua reputação ... tudo vai tomar uma batida.

Eu acho que nós vamos ter que esperar e ver.

O garoto confessou, então isso ajuda.

Eu só quero saber o que você estava pensando.

Eu não estava pensando, obviamente.

Você começa um texto anônimo, então você vai porcas em alguém?

Eu não estou interessado em remoendo isso, ok?

Desculpe, pessoal.

[Chamando alarme]

[Alarme pára]

- O que esta acontecendo com você? - Estou uma bagunça!

Eu não sei o que estou fazendo. Eu não sei o que Deus quer que eu faça.

E eu não sei por que nada disso é mesmo acontecendo!

- Primeiro, você tem que se acalmar. - Oh, eu tenho certeza que isso é divertido para você.

Você ganha um lugar na primeira fila para assistir a seu irmão mais novo, Dave, apenas auto-destruição.

Isso é provavelmente porque você dirigiu até aqui em primeiro lugar.

- Onde você vai? - Oh, eu estou andando.

- Você não pode. - Me veja.

Pearce.

O que?

Você tem as chaves do carro.

[Chaves do jingle]

- Dave. - Ei, Roland.

- Como vai? - Fazendo tudo certo.

Você está certo na TV um monte de alguém fazendo tudo certo.

Tudo isso negócios com Tom Ellsworth, e agora o menino.

Bem, eu não pedi para esta luta.

Isso é um fato, mas aqui está.

Fique de olho no que é importante.

Eu acho que é importante

é que os cristãos parar de rolar sobre o tempo todo.

Quando é que é nosso direito de lutar?

Estou cansado de ser empurrado ao redor.

Estou cansado de dar a outra face.

Ah, então agora você está cansado.

Um minuto atrás, você estava fazendo tudo certo.

Só estou dizendo, eu acho que é hora de que os cristãos se defender.

Mmm. Bem...

As pessoas eram atraídas para Jesus por causa de seu ... seu amor.

Sua paciência e bondade.

He managed to preach the truth

without losing himself in the bargain.

He was gentle with the meek and hard as a rock with the arrogant.

And when he talked to the foolish,

he was patient

and never became a fool himself.

And he was never proud, David.

This has nothing to do with pride, Roland.

And no offense, but maybe you'd understand a little better

if you were the one being attacked.

Brother, who do you think you're talking to?

I'm a black preacher in the Deep South.

I could build you a church with all the bricks been thrown through my windows.

You're right. I'm sorry.

You gotta work through the pain.

We cannot respond to hate with more hate.

And don't forget...

we are called to be a light in the darkness.

I miss Jude.

[sniffles]

And I miss you too, Lord.

Eu estou tentando fazer a coisa certa. Eu só...

Eu não sei o que isso é mais.

Olá.

Apenas verificando em você.

Eu vi a notícia. Eu não posso imaginar o que você está sentindo.

Eu gostaria de te ver.

Que tal um pouco de aventura?

Vou enviar-lhe um alfinete.

Eu te encontro lá em uma hora?

É minha igreja longe da igreja.

É onde eu venho para estar a sós com Deus.

Eu posso ver o porquê.

O que você tem aí?

Acendo uma vela para as pessoas que eu estou orando.

As pessoas que encontro no restaurante, amigos de AA.

Você.

Eu adoro a forma como ele usa outras pessoas em nossas vidas para ...

para nos trazer conforto, para ... lembram-nos que estamos amado.

Eu acho que você precisa ser lembrado agora.

Deus está aqui.

Estou aqui.

E você é amado.

[Porta se abre, fecha]

Eu pensei que você estava fora com Meg.

Você estragar isso também?

O que você está fazendo?

Ouça, eu vou voar de volta para Chicago esta noite.

Deixei-lhe o nome eo número de um amigo advogado da mina.

Ela vai cuidar bem de você. Meu deleite.

Por quê? Só porque nós tivemos uma discussão?

- É só vez. - Pearce, você está brincando comigo?

[Scoffs]

Você sabe o que? Continue.

Oh, eu não ter feito o suficiente para você, hein?

Venha até aqui, colocar a minha vida em suspenso.

O que, eu sou o cara mau agora porque estou resgatando? É isso?

Não vamos chegar a ele. Não vale a pena.

Não, II acho que vale a pena. Vamos chegar a ele.

É água por baixo da ponte. Perdoei-te anos atrás.

Você me perdoou? Por que exatamente? Para sair?

Você me forçado a sair. Você e mamãe e papai. Todos vocÊs.

- Me dá um tempo. Ninguém forçou-lo. - Oh, sim, você fez!

I wasn't welcome in this house once I started asking tough questions.

Is that what they were? Tough questions?

"Oh, why does God allow bad things to happen to good people?"

Or, "How do we even know God exists?" Really?

Just back off, little brother.

Maybe you were just trying to impress a coed

with how worldly and forward thinking you were.

I guess your Christian roots were too provincial.

At least I know what's happening in the world five miles outside the county line!

You're right, I don't know!

E não sei por que você me deixou

para cuidar da mãe e do pai, quando eles estavam doentes!

Por que você me deixou cuidar de tudo, depois que eles tinham ido embora?

Você tem alguma ideia o que você fez para a mãe e o pai?

Você quebrou seus corações!

Você é aquela que partiu meu coração!

Você realmente não entende isso, entende?

Você não tomar o tempo para entender o que estava passando.

Eu estava tentando resolver a minha fé!

Meu sentido de Deus!

Eu estava mudando, e todos me odiavam por isso.

E essa é a verdade, David.

[ofegante]

O que estou fazendo errado?

Mostre-me.

Por favor.

[ofegante]

[carro porta abre]

[apresentador na TV] Como a batalha continua em Hope Springs,

a polícia diz que eles esperam que centenas de alunos e moradores

para um protesto fora Saint James Church.

- Alguns mostrando o apoio para a igreja... -[batendo]

Keaton.

Já parou para perguntar por que Adam jogou esse tijolo?

Está cansada de me sentir julgado e rejeitado

pelo povo que deveria amar e aceitar.

Você quer saber por que nossa geração está saindo da igreja?

Nao porque o mundo inteiro sabe o que uma igreja é contra

Mas está ficando cada vez mais difícil saber o é Pará.

Você está certo.

Há algo UE preciso fazer. Você vem comigo?

[Keaton] Pastor Dave está aqui para vê-lo... se você quiser.

Certo.

Okey.

[Bloquear cliques]

[Porta fecha]

UE sou o único você enviou essa mensagem.

Eu precisava que você soubesse.

Eu acho que eu estava esperando que você iria ...

Perdoar.

Isto é, uh ... esta é a Bíblia de Jude.

Ele quer que você tem.

Eu sinto muito.

[Soluços]

Sobre Jude, estou tão ... sorry.

Queremos implorar por clemência para Adam.

Eu sou a única testemunha do estado tem.

Vou lhe dizer o promotor que eu vi,

que a morte de Jude não poderia ter sido premeditado.

Falei com os pais de Jude. Eles sentem o mesmo.

[Suspira] Estamos esperando que o Estado vai concordar com um menor custo.

Soltá-lo de um crime de contravenção.

Com sorte, ele não tem que fazer mais tempo de prisão.

Por quê?

O menino não deve ser danos colaterais para a nossa luta, Tom.

[Suspiros]

Vai haver uma noite de grande protesto contra a igreja.

Cidade está no limite. A coisa toda foi longe demais.

- Não precisa. - Você está certo.

E eu sinto muito.

Eu realmente sou.

Para tudo.

Eu também. Minha parte.

[Suspiros]

Então, o que acontece com a igreja?

[Manifestantes] A igreja deve ir! Já é suficiente!

A igreja deve ir! Já é suficiente!

A igreja deve ir! Já é suficiente!

[Canto continua]

Posso falar com eles? Esta é a minha igreja.

A igreja deve ir! Já é suficiente!

Um Deus! Uma verdade! Um Deus! Uma verdade!

A igreja deve ir! Já é suficiente!

Um Deus!

A igreja deve ir! Já é suficiente!

A igreja deve ir! Já é suficiente!

[Canto continua]

[Dave] Posso ter a sua atenção?

Por favor, posso dizer algo?

Saia daqui!

Com licença. Posso apenas dizer ...

May I say something?

Can I please say something?

Please! Please! Let's hear what the man has to say.

[Dave] Thank you.

I came here tonight...

to ask all of you for your forgiveness.

The other night, I stood before this burnt altar...

and I heard God's voice for the first time in a long time.

Couldn't have been clearer.

He said, "This building... is not my church."

Although Saint James has meant everything to me...

although it's been my whole life...

I would gladly give all of that up for this.

For you.

So I am withdrawing my lawsuit against the school

and dropping the charges against Adam Richertson.

I've also agreed to turn this land over to Hadleigh University

so that they can use it to build a new student center,

a long overdue addition to this campus.

Chanceler Ellsworth assegurou-me

que esta nova unidade terá um espaço para o nosso Harbor House,

liderado pelo nosso ministro campus, Josh Wheaton.

Quanto a mim...

Eu estou indo para construir uma nova igreja.

E eu não sei como, eu não sei onde ainda,

mas eu estou disposto a apostar que Deus pode lidar com os detalhes.

E eu adoraria sua ajuda. Todos vocês.

Nós podemos construir algo novo juntos.

Mas, por agora, por favor, colocar esses sinais.

Put 'em down.

Por favor.

Vá em frente, colocá-los para baixo.

Put 'em down.

Todos.

Vamos parar de gritar um com o outro e começar a ouvir.

É a única maneira que as coisas vão melhorar.

Agora, por favor, tome estas velas ...

e vamos estar juntos.

Obrigado.

[Dave] Deixe esta vela representam

paz, esperança ... e unidade.

E amor.

[Keaton narrating] Sometimes all it takes is a spark.

Something very small.

But the spark becomes a flame.

And if that flame spreads,

the power can be so overwhelming it transforms everything around it.

[TV host] The divisive pastor at the center

of weeks of vehement protest

has suddenly become a symbol of forgiveness and unity in Hope Springs.

And what was once a city divided

is now a community coming together to heal.

You can't be taken seriously as a leader if you roll over for your enemies.

No, I don't think that Reverend Hill rolled over.

I think that he saw people suffering and he made a sacrifice for them.

Surely, the parallels to Christianity are not lost on you.

So, I mean, call it a publicity stunt if you want,

but we were there.

I mean, this dude's legit.

He would have won.

He could have given Hadleigh the finger, but he handed it back.

He cares more about this community than winning. I believe that.

Perhaps the rest of the country can take a page from this book.

- [woman] Your two o'clock is here. - Send her in, Charlotte.

Hey. Let me guess.

You're probably on another phone interview.

Listen, if you're going to do the media circuit thing,

why don't you get a big-boy haircut,

get Meg to take you clothes shopping.

Um, give me a call when you get your head above water.

I want to hear about the plans for the new digs.

I'm proud of you, little brother.

Take care, David.

- Hi. - Hey.

[all cheering]

Congratulations.

I think you're gonna love it here.

Thank you. Thank you.

Good stuff.

You know what I was thinking?

What's that?

Jude was right.

God is good.

All the time.

And all the time...

God is good.

[Keaton narrando] Eu posso ouvir você novamente.

E mesmo que eu sei que você nunca foram realmente ido ...

é bom ter você de volta.

[homem] ♪ Meu Deus não está morto Ele está certamente vivo ♪

♪ Ele está vivendo no interior Roaring como um leão ♪

♪ Deus não está morto Ele está certamente vivo ♪

♪ Ele está vivendo no interior Roaring como um leão ♪

♪ ♪ ♪ Roaring Roaring ♪

- ♪ Ele está rugindo ♪ - ♪ ♪ Roaring

♪ Roaring como um leão ♪

♪ ♪ Sim

- ♪ ♪ Roaring - ♪ ♪ Roaring

- ♪ Ele está rugindo ♪ - ♪ Que o céu rugido ♪

- ♪ E a queda fogo ♪ - ♪ E queda fogo ♪

- ♪ Pai Vamos tremer o chão ♪ - ♪ Vamos tremer o chão ♪

- ♪ E com o som ♪ - ♪ ♪ de reavivamento

- ♪ Agite mais uma vez ♪ - ♪ E deixe o céu rugido ♪

- ♪ Nós precisamos seu fogo ♪ - ♪ Vamos rugido fogo ♪

- ♪ Porque nossos corações são frios ♪ - ♪ Vamos tremer o chão ♪

- ♪ tremer o chão ♪ - ♪ Com o som ♪

- ♪ Nós precisamos de você agora ♪ - ♪ ♪ de reavivamento

♪ Cante mais uma vez ♪

♪ Que o céu rugido ♪

- ♪ se sempre necessário antes ♪ - ♪ E queda fogo ♪

- ♪ Este mundo precisa de você agora ♪ - ♪ Vamos tremer o chão ♪

- ♪ Agite esse terreno ♪ - ♪ Com o som ♪

- ♪ Com o seu renascimento ♪ - ♪ ♪ de reavivamento

Aleluia! Whoo!

♪ Meu Deus não está morto Ele está certamente vivo ♪

♪ Ele está vivendo no interior Roaring como um leão ♪

♪ Deus não está morto Ele está certamente vivo ♪

♪ Ele está vivendo no interior Roaring como um leão ♪

- ♪ Oh, sim ♪ - ♪ Ele é certamente vivo ♪

♪ Ele está vivendo no interior Roaring como um leão ♪

♪ Deus não está morto Ele está certamente vivo ♪

- ♪ Ele está vivendo no interior ♪ - Vamos lá! - ♪ Roaring como um leão ♪

- ♪ ♪ Roaring - ♪ ♪ Roaring

- ♪ Ele está rugindo ♪ - ♪ ♪ Roaring

- ♪ Oh, sim ♪ - ♪ Roaring como um leão ♪

- ♪ Roaring como um leão ♪ - ♪ Você não pode ouvi-lo rugir? ♪

- ♪ ♪ Roaring - ♪ Ele está rugindo ♪

♪ Roaring Roaring como um leão ♪

♪ Oh, sim ♪

♪ E estes são os ♪

♪ que vieram de grande tribulação ♪

♪ Eles lavaram as suas vestes e as branquearam ♪

♪ No sangue do cordeiro ♪

♪ ♪ Forevermore

[Canção termina]

[mulher] ♪ É a minha alma para sempre quebrado? ♪

♪ É o meu coração além do reparo? ♪

♪ Porque minhas feridas são deixados aqui aberto ♪

♪ E eu estou lutando para ♪ ar

♪ Eu aposto que você prestar atenção para a queda ♪

♪ Eu estou esperando a Deus Que eu vou chegar ao topo ♪

♪ Deixe-me lhe dizer que você está errado ♪

♪ Porque eu sou resistente ♪

♪ E não há nenhum medo em mim ♪

♪ Quando eu cair eu me levanto ♪

♪ Não, eu não tenho medo de bater no chão ♪

♪ Porque o céu é onde eu vai se recuperar ♪

♪ Não, eu não tenho medo de bater no chão ♪

♪ Porque eu sou resistente ♪

- ♪ E não há nenhum medo em mim ♪ - ♪ I vai se recuperar ♪

- ♪ Quando eu cair, eu me levanto ♪ - ♪ I vai se recuperar ♪

♪ Não, eu não tenho medo de bater no chão ♪

♪ I vai se recuperar ♪

Legendas por explosiveskull

A cura que aconteceu aqui pode acontecer em qualquer lugar.

Eu sou Michael Tait do Newsboys.

A cura para o que aflige nosso mundo

não é mais divisão ou apontar o dedo.

É esperança e unidade e deixando brilhar o amor de Cristo através de nós.

A beleza da raça humana

é encontrada na diversidade da raça humana.

Vamos celebrar isso.

Desde o primeiro Deus Não Está Morto filme,

nos propusemos a inspirar um movimento para mostrar

Deus é viva e continua a trabalhar hoje.

Não é fácil de ver em um mundo de divisão e raiva e dor,

mas Deus permanece bom o tempo todo.

Nós só precisamos mostrar isso através de nossas palavras,

nossas ações e nosso amor.

É uma chance nossa de luz na escuridão.

Então vamos agora agora.

Como você deixar os teatros,

compartilha uma mensagem de

com sua família e amigos nas redes sociais

com o #GodsNotDead

e fazendo o download do aplicativo "Deus Não Está Morto".

Juntos, podemos criar uma onda de esperança

e inspiração online.

O nosso mundo precisa desesperadamente de ver a luz.

Vamos-lo-lo. Vamos vamos.

Deus te abençoê.