1
00:00:01,870 --> 00:00:06,870
Sous-titres par SERIADOS.CO

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,935
[Flammes crépitantes]

3
00:00:08,937 --> 00:00:12,069
[une femme raconte] Parfois, tout ce dont nous avons besoin c'est d'une étincelle.

4
00:00:12,071 --> 00:00:14,402
Quelque chose de très petit.

5
00:00:15,402 --> 00:00:17,702
Mais l'étincelle devient une flamme.

6
00:00:17,704 --> 00:00:21,468
Et si cette flamme se propage, la puissance peut être si écrasante

7
00:00:21,470 --> 00:00:22,934
il transforme tout autour de lui.

8
00:00:22,936 --> 00:00:24,435
[Les gens bavardent]

9
00:00:24,437 --> 00:00:27,601
[animatrice] Nous commençons par les dernières nouvelles de Hope Springs, Arkansas.

10
00:00:27,603 --> 00:00:30,400
[orateur] Les gens s'élèvent, dénoncent ce qu'ils croient...

11
00:00:30,402 --> 00:00:32,868
[présentatrice 2] ... seul chef religieux qui a refusé de remplir son mandat.

12
00:00:32,870 --> 00:00:34,934
David Hill, vous êtes en état d'arrestation.  Outrage au tribunal.

13
00:00:34,936 --> 00:00:37,001
Vous n'avez pas pu produire vos sermons sur décision du tribunal.

14
00:00:37,003 --> 00:00:39,734
- Veuillez placer vos mains derrière votre dos.   - [menottes à cliquet]

15
00:00:39,736 --> 00:00:43,534
[homme] L’État dépasse ses limites.

16
00:00:43,536 --> 00:00:45,867
- [Chat radio de la police] - [Sirène qui pleure]

17
00:00:45,869 --> 00:00:48,400
[femme] L'assignation à comparaître pour des sermons est inutile et sans précédent.

18
00:00:48,402 --> 00:00:51,268
[homme 2] C'est une chasse aux sorcières pour faire taire la victime.

19
00:01:02,401 --> 00:01:05,001
[présentateur masculin] Nous assistons à de plus en plus de manifestations dans la ville

20
00:01:05,003 --> 00:01:07,933
depuis que le pasteur local, David Hill, a été arrêté pour outrage au tribunal.

21
00:01:07,935 --> 00:01:11,800
Morro a refusé de se conformer à un complément gouvernemental controversé

22
00:01:11,802 --> 00:01:14,933
l'un d'eux remet des transcriptions de ses sermons aux fonctionnaires de la ville.

23
00:01:14,935 --> 00:01:17,800
Agora Et, euh, un débat controversé et houleux sur la liberté d'expression

24
00:01:17,802 --> 00:01:22,100
menace de déborder alors que le pasteur est en prison dans l'attente d'une décision.

25
00:01:22,102 --> 00:01:24,400
[étapes]

26
00:01:26,801 --> 00:01:28,933
[Verrouillage de détonation]

27
00:01:28,935 --> 00:01:30,834
[L'alarme retentit]

28
00:01:31,934 --> 00:01:33,535
Allons-y.

29
00:01:37,101 --> 00:01:38,801
[L'alarme retentit]

30
00:01:47,334 --> 00:01:48,733
Profitez-en.

31
00:01:49,734 --> 00:01:50,932
-Hé. -Jude.

32
00:01:50,934 --> 00:01:52,665
[rire]

33
00:01:52,667 --> 00:01:54,601
Ah.

34
00:01:56,067 --> 00:01:57,698
Tu veux manger des gaufres ?

35
00:01:57,700 --> 00:02:00,531
Bien sûr, je veux acheter des gaufres.

36
00:02:00,533 --> 00:02:03,664
[foule applaudissant] Libérez le révérend Dave ! Libérez le révérend Dave !

37
00:02:03,666 --> 00:02:06,698
Libérez le révérend Dave ! Libérez le révérend Dave !

38
00:02:06,700 --> 00:02:08,931
[femme] Révérend, qu'avez-vous à dire sur votre libération aujourd'hui ?

39
00:02:08,933 --> 00:02:11,098
Je suis reconnaissant au tribunal qu'ils reconnaissent

40
00:02:11,100 --> 00:02:13,396
que ce mandat était inconstitutionnel.

41
00:02:13,398 --> 00:02:15,431
Je pense qu'il s'agit davantage d'une question de droits de l'homme.

42
00:02:15,433 --> 00:02:17,097
Il s'agit de notre droit de voir la vérité

43
00:02:17,099 --> 00:02:18,698
et partagez cette vérité avec les autres.

44
00:02:18,700 --> 00:02:22,064
[femme] Mais étant donné que votre église est associée à une université publique,

45
00:02:22,066 --> 00:02:24,530
Comment définissez-vous exactement la « vérité » ?

46
00:02:24,532 --> 00:02:26,565
La vérité est une personne.

47
00:02:28,066 --> 00:02:30,530
La personne de Jésus-Christ.

48
00:02:30,532 --> 00:02:33,330
C'est la seule vérité au-dessus de toutes les autres.

49
00:02:33,332 --> 00:02:36,064
Qu’avez-vous à dire aux gens ici qui vous traitent d’embarras ?

50
00:02:36,066 --> 00:02:38,797
[homme] Jésus-Christ est-il la seule vérité ? Vraiment?

51
00:02:38,799 --> 00:02:40,797
Ce type ne peut tout simplement pas s'en empêcher, n'est-ce pas ?

52
00:02:40,799 --> 00:02:43,796
Ce type est un pasteur qui a été arrêté pour ses convictions.

53
00:02:43,798 --> 00:02:46,529
Et si c’était un rabbin juif qui disait que la vérité existait ?

54
00:02:46,531 --> 00:02:49,097
- Ou un imam musulman ? - , Ils ont ce droit. Liberté de culte.

55
00:02:49,099 --> 00:02:52,395
Dans les lieux de culte. Mais Hadleigh est une université d’État.

56
00:02:52,397 --> 00:02:53,863
Vous voyez, et c'est la question, les gars.

57
00:02:53,865 --> 00:02:56,530
Que fait en premier lieu une église sur un campus d’État ?

58
00:02:56,532 --> 00:02:58,296
Nous assistons à de plus en plus de manifestations dans la ville.

59
00:02:58,298 --> 00:03:02,063
Les étudiants réclament en fait le retrait complet de Saint James du campus de Hadleigh.

60
00:03:02,065 --> 00:03:04,462
Alors que la bataille continue à Hope Springs...

61
00:03:04,464 --> 00:03:06,795
[femme] Un monument historique qui a servi cette communauté

62
00:03:06,797 --> 00:03:07,996
depuis plus d'un siècle.

63
00:03:07,998 --> 00:03:09,696
Et maintenant, ils veulent que l’église disparaisse.

64
00:03:09,698 --> 00:03:12,598
C’est là où notre pays est arrivé.

65
00:03:24,098 --> 00:03:26,929
[sirène au loin]

66
00:03:26,931 --> 00:03:28,597
[homme chantant à la radio, faiblement]

67
00:03:29,663 --> 00:03:31,928
Tu vas l'inviter, ou quoi ?

68
00:03:31,930 --> 00:03:33,962
S'il te plaît?

69
00:03:33,964 --> 00:03:36,528
Nous conduisons ici chaque semaine,

70
00:03:36,530 --> 00:03:38,394
Laissez toute cette nourriture.

71
00:03:38,396 --> 00:03:40,461
Pourquoi tu ne demandes pas enfin à la fille ?

72
00:03:40,463 --> 00:03:42,328
Elle nourrit les sans-abri, Jude.

73
00:03:42,330 --> 00:03:43,660
C'est pourquoi nous donnons de la nourriture.

74
00:03:43,662 --> 00:03:45,794
Oui, mais elle t'aime bien.

75
00:03:45,796 --> 00:03:47,527
Certainement pas.

76
00:03:47,529 --> 00:03:50,795
Quel est le mot de six lettres pour « ignorant » ?

77
00:03:50,797 --> 00:03:53,994
Drôle. Tu travailles toujours sur ce truc ?

78
00:03:53,996 --> 00:03:56,396
Je suis beaucoup plus rapide quand c'est en swahili.

79
00:03:57,330 --> 00:03:58,961
C'est juste.

80
00:03:58,963 --> 00:04:00,861
[cognement]

81
00:04:00,863 --> 00:04:04,262
[serveuse] Ce guide a déjà été payé. Amusez-vous.

82
00:04:05,729 --> 00:04:08,526
-Hé, condamne-le. -Hé.

83
00:04:08,528 --> 00:04:10,794
Vous ne pouvez pas rester à l'écart de l'actualité ces jours-ci, n'est-ce pas ?

84
00:04:10,796 --> 00:04:14,927
[rires] Ouais, je n'ai jamais vu autant de gens se soucier de ce que je pense.

85
00:04:14,929 --> 00:04:17,460
Eh bien, je suis de votre côté. Vous le savez.

86
00:04:17,462 --> 00:04:19,926
-Occupé aujourd'hui, hein ? -Occupé, c'est bien.

87
00:04:19,928 --> 00:04:21,659
Plus il y a de personnes à nourrir, mieux c'est.

88
00:04:21,661 --> 00:04:23,426
Hé, merci à votre Congrégation pour tout cela.

89
00:04:23,428 --> 00:04:25,927
Je ne pourrais pas le faire sans toi.

90
00:04:25,929 --> 00:04:27,926
Je te verrai samedi prochain.

91
00:04:27,928 --> 00:04:29,561
Attends une minute.

92
00:04:31,394 --> 00:04:33,826
Depuis hier soir.

93
00:04:33,828 --> 00:04:35,793
Les côtelettes de porc étaient super.

94
00:04:35,795 --> 00:04:37,394
Merci.

95
00:04:41,394 --> 00:04:44,261
-[la portière de la voiture s'ouvre] -[la cloche sonne]

96
00:04:51,061 --> 00:04:53,695
-J'ai dit. -Qui t'a demandé ?

97
00:04:58,094 --> 00:05:01,925
[foule criant]

98
00:05:01,927 --> 00:05:05,793
Nous ne voulons pas de vous ici !

99
00:05:12,392 --> 00:05:14,324
Mon père le trouverait-il ?

100
00:05:14,326 --> 00:05:17,724
Lorsqu’il était pasteur, il laissait ces portes ouvertes jour et nuit.

101
00:05:17,726 --> 00:05:19,391
Cela n'avait pas d'importance.

102
00:05:19,393 --> 00:05:22,524
Maintenant, nous engageons des gardes de sécurité armés pour nous protéger

103
00:05:22,526 --> 00:05:24,791
des mêmes personnes sont censées servir.

104
00:05:24,793 --> 00:05:28,058
C'est juste de la peur, David, et elle peut être surmontée.

105
00:05:28,060 --> 00:05:29,791
Vous le savez.

106
00:05:29,793 --> 00:05:32,390
-Tu te plains parfois ? -Tu sais d'où je viens.

107
00:05:32,392 --> 00:05:34,924
J'ai vu ma part de combats.

108
00:05:34,926 --> 00:05:37,557
Mais une chose n’a jamais changé.

109
00:05:37,559 --> 00:05:40,923
Dieu est bon tout le temps.

110
00:05:40,925 --> 00:05:44,259
Et tout le temps, Dieu est bon.

111
00:05:45,926 --> 00:05:49,791
[Dave] merci d'avoir défié toutes les foules en colère et contre les grévistes.

112
00:05:49,793 --> 00:05:52,957
Mais même avec tout le bruit dehors,

113
00:05:52,959 --> 00:05:57,823
Je veux juste vous assurer que Saint James existe depuis plus de 150 ans,

114
00:05:57,825 --> 00:06:02,523
et malgré ce que disent ces panneaux, nous n'allons nulle part.

115
00:06:02,525 --> 00:06:06,456
-Amen! -Maintenant, avec impatience, j'ai une très bonne nouvelle.

116
00:06:06,458 --> 00:06:08,792
Jude, tu veux monter ?

117
00:06:12,457 --> 00:06:14,956
Je ne pourrais pas être plus heureux de partager

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,523
que notre propre Jude Mbaye

119
00:06:17,525 --> 00:06:20,655
a accepté un poste permanent chez nous ici à Saint James

120
00:06:20,657 --> 00:06:22,455
comme mon pasteur co.

121
00:06:22,457 --> 00:06:24,655
Amen. Bienvenue, mon frère.

122
00:06:24,657 --> 00:06:26,390
Merci.

123
00:06:27,824 --> 00:06:31,454
[Dave] Tu sais, j'ai réalisé aujourd'hui que, euh, ça faisait longtemps

124
00:06:31,456 --> 00:06:34,789
puisque j'avais l'impression d'avoir un frère dans ma vie.

125
00:06:34,791 --> 00:06:38,689
[rires] David, partages-tu tes sentiments ?

126
00:06:38,691 --> 00:06:40,655
Bon, n'en faisons pas toute une histoire.

127
00:06:40,657 --> 00:06:44,056
Je dis juste que je te suis reconnaissant.

128
00:06:44,058 --> 00:06:45,654
Je suis surexcité.

129
00:06:45,656 --> 00:06:49,321
Je ressens la même chose. Maintenant, on peut avoir des gaufres ?

130
00:06:49,323 --> 00:06:50,523
[rire]

131
00:06:51,389 --> 00:06:53,555
-[l'alarme se déclenche] - qu'est-ce que c'était ?

132
00:06:53,557 --> 00:06:54,921
Je ne sais pas.

133
00:06:54,923 --> 00:06:57,389
[l'alarme continue de retentir]

134
00:06:58,923 --> 00:07:01,554
-Hé ! Hé! Revenez ici! -David!

135
00:07:01,556 --> 00:07:03,389
David, non !

136
00:07:11,857 --> 00:07:13,688
[Soupirs]

137
00:07:13,690 --> 00:07:16,954
--[Dave] Oh. -Appelez la police. Je vais éteindre l'alarme.

138
00:07:16,956 --> 00:07:18,589
Oui.

139
00:07:20,822 --> 00:07:24,653
Oui, c'est le révérend David Hill. Je suis pasteur à Saint James.

140
00:07:24,655 --> 00:07:25,987
[bip]

141
00:07:25,989 --> 00:07:27,589
[l'alarme s'arrête]

142
00:07:37,388 --> 00:07:38,786
Eh bien non, ce n'est pas une urgence.

143
00:07:38,788 --> 00:07:42,654
C'est juste... euh... C'était une fenêtre cassée du sous-sol.

144
00:08:01,920 --> 00:08:04,785
-[grognements] - [cris]

145
00:08:04,787 --> 00:08:06,551
[alarme stridente]

146
00:08:06,553 --> 00:08:07,821
Jude ?

147
00:08:09,553 --> 00:08:10,821
Jude ?

148
00:08:13,654 --> 00:08:16,521
[toux] Jude ?

149
00:08:22,054 --> 00:08:24,653
Jude !

150
00:08:25,787 --> 00:08:28,518
-Ah, non. - David.

151
00:08:28,520 --> 00:08:31,385
Tout ira bien. Il va bien ?

152
00:08:32,054 --> 00:08:34,651
-Restez avec moi. -D'accord.

153
00:08:34,653 --> 00:08:36,653
[Grognant]

154
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Sans celui-ci.

155
00:08:40,986 --> 00:08:42,519
[Grognant]

156
00:08:43,686 --> 00:08:45,652
[continue de gémir]

157
00:08:48,787 --> 00:08:49,784
[grognements]

158
00:08:49,786 --> 00:08:51,652
[l'alarme continue de retentir]

159
00:08:54,519 --> 00:08:55,417
[grognements]

160
00:08:55,419 --> 00:08:59,517
Jude, je vais te sortir d'ici. D'accord?

161
00:08:59,519 --> 00:09:00,519
-D'accord. -Restez avec moi.

162
00:09:03,918 --> 00:09:06,818
S'il vous plaît, que Dieu m'aide. [Grognant]

163
00:09:08,919 --> 00:09:11,384
[continue de gémir]

164
00:09:19,685 --> 00:09:22,651
Non, non [toux]

165
00:09:32,785 --> 00:09:34,783
[toux] Dave.

166
00:09:34,785 --> 00:09:38,049
Ne parle pas, mon frère. Ne parle pas. Restez avec moi.

167
00:09:38,051 --> 00:09:41,682
Aide en chemin. Attends, Jude. C'est bon.

168
00:09:41,684 --> 00:09:44,682
[parlant swahili]

169
00:09:44,684 --> 00:09:45,784
Quoi ?

170
00:09:47,317 --> 00:09:49,849
[Le swahili continue]

171
00:09:49,851 --> 00:09:53,315
-Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que cela signifie? -[les sirènes approchent]

172
00:09:53,317 --> 00:09:55,382
-[expire] - Jude ?

173
00:09:56,051 --> 00:09:57,784
Jude.

174
00:09:58,983 --> 00:10:01,381
-Jude ? -[klaxons klaxonnant]

175
00:10:01,383 --> 00:10:03,783
S'il vous plaît, mon Dieu, non. Jude ! Aide!

176
00:10:05,383 --> 00:10:07,516
[toux] Ne me quitte pas, mec.

177
00:10:07,917 --> 00:10:09,516
Jude.

178
00:10:15,649 --> 00:10:17,683
Jude, non.

179
00:10:19,649 --> 00:10:22,516
[pleurer]

180
00:10:34,049 --> 00:10:37,516
[sirène]

181
00:10:39,682 --> 00:10:42,249
[la sirène disparaît]

182
00:10:57,548 --> 00:10:59,582
[femme] Je suis tellement fatiguée du bruit.

183
00:11:01,781 --> 00:11:03,645
Tout le monde criait.

184
00:11:03,647 --> 00:11:06,647
Aux nouvelles. En classe.

185
00:11:08,082 --> 00:11:09,847
Même à l'église.

186
00:11:09,849 --> 00:11:11,946
[Soupirs]

187
00:11:11,948 --> 00:11:14,247
Je peux à peine t'entendre.

188
00:11:20,848 --> 00:11:22,781
Es-tu vraiment là ?

189
00:11:26,713 --> 00:11:28,280
J'espère que oui.

190
00:11:31,546 --> 00:11:33,681
Parce que je me sens tellement perdu, mon Dieu.

191
00:11:35,547 --> 00:11:37,911
Je commence à me sentir vraiment bête de parler à moi-même

192
00:11:37,913 --> 00:11:39,713
Quand tu ne parles pas, alors...

193
00:11:42,047 --> 00:11:44,246
Où que vous soyez...

194
00:11:45,713 --> 00:11:47,646
Je suis toujours là.

195
00:11:48,913 --> 00:11:51,045
Hé.

196
00:11:51,047 --> 00:11:52,711
-Hé. -[bisous]

197
00:11:52,713 --> 00:11:54,778
Je me suis arrêté chez Stella, il y a de bonnes choses.

198
00:11:54,780 --> 00:11:57,910
-Mon héros. Merci. -Je sais. Vous êtes les bienvenus.

199
00:11:57,912 --> 00:11:59,678
-Comment s'est passée ta journée? -Bien.

200
00:11:59,680 --> 00:12:03,512
-[le téléphone bourdonne] - Wow, ça a l'air amusant.

201
00:12:06,812 --> 00:12:08,579
Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez.

202
00:12:09,645 --> 00:12:12,044
-C'est dimanche. -Oh d'accord.

203
00:12:12,046 --> 00:12:14,376
Vous êtes... "dans l'Église".

204
00:12:14,378 --> 00:12:16,910
-Ne sois pas stupide. -Pourquoi tu ne leur as rien dit ?

205
00:12:16,912 --> 00:12:21,043
Adam, mes parents seraient dévastés s'ils découvraient que je posais des questions.

206
00:12:21,045 --> 00:12:24,044
-D'accord, tu n'en as aucune idée. -Oui.

207
00:12:24,046 --> 00:12:26,376
J'ai fait mon temps quand j'étais enfant, tu te souviens ?

208
00:12:26,378 --> 00:12:28,844
Je suis juste parti plus tôt que toi.

209
00:12:28,846 --> 00:12:30,511
D'accord, n'en avons-nous pas parlé ?

210
00:12:32,511 --> 00:12:33,679
Certitude.

211
00:12:36,978 --> 00:12:38,678
J'ai compris.

212
00:12:40,045 --> 00:12:42,043
Qu'est-ce que tu traverses.

213
00:12:42,045 --> 00:12:43,711
Je le fais moi-même.

214
00:12:46,777 --> 00:12:49,043
D'accord, va dans ton groupe d'étude. J'ai du travail à faire.

215
00:12:49,045 --> 00:12:51,244
-Tu me mets à la porte ? Hum-hum.

216
00:12:52,078 --> 00:12:54,308
Tout va bien. À plus tard.

217
00:12:54,310 --> 00:12:56,644
D'accord. Au revoir. Merci pour le goûter.

218
00:13:08,677 --> 00:13:10,709
[la porte s'ouvre]

219
00:13:10,711 --> 00:13:13,975
-[mulher] Okey, j'espère, j'espère. Alors, deixe-me ver se entendi. -[risos]

220
00:13:13,977 --> 00:13:18,441
Alors, vous êtes à ce sujet parce que le logo de Kit Kat ne vous appartient pas,

221
00:13:18,443 --> 00:13:20,374
cela prouve qu'il existe de multiples réalités ?

222
00:13:20,376 --> 00:13:22,641
Hé, écoute, tu simplifies à l'extrême, mais oui, exactement.

223
00:13:22,643 --> 00:13:24,674
Comment est-ce que je simplifie à l'extrême ? C'est exactement ce que vous avez dit.

224
00:13:24,676 --> 00:13:26,908
Ouais, mais ce n'est pas seulement Kit Kat. C'est beaucoup de choses.

225
00:13:26,910 --> 00:13:29,507
- Comme quoi? - Comme Curious George avait une queue.

226
00:13:29,509 --> 00:13:31,307
- Mais maintenant, il ne le fait plus. - Quoi?

227
00:13:31,309 --> 00:13:32,608
- "Habitué"? - Ouais.

228
00:13:32,610 --> 00:13:35,707
- Non, ça n'a pas changé. Les gens s’en souviennent simplement mal. - Cherchez-le.

229
00:13:35,709 --> 00:13:38,374
D'accord, mais peut-être que ça a changé. Peut-être que ça a changé.

230
00:13:38,376 --> 00:13:40,640
Curieux que George n'ait pas de queue ?

231
00:13:40,642 --> 00:13:41,409
- Non. - Là-dessus.

232
00:13:42,809 --> 00:13:44,774
[femme] Toute ma vie est un mensonge.

233
00:13:44,776 --> 00:13:47,041
- Ça me fait flipper. - Vous n'en avez pas entendu parler ?

234
00:13:47,043 --> 00:13:49,907
- Non! - Non, ça s'appelle l'effet Mandela.

235
00:13:49,909 --> 00:13:53,041
Des millions de personnes pensaient que Nelson Mandela était mort en prison dans les années 1980.

236
00:13:53,043 --> 00:13:54,239
mais il ne l'a pas fait.

237
00:13:54,241 --> 00:13:56,774
La théorie est que notre réalité est entrée en collision avec une réalité parallèle.

238
00:13:56,776 --> 00:14:00,773
C'est vrai, où Kit Kat n'a pas de trait d'union et Curious George n'a pas de queue.

239
00:14:00,775 --> 00:14:01,940
- C'est vrai. - D'accord.

240
00:14:01,942 --> 00:14:05,639
Écoute, c'est de la science, yo, d'accord ? Physique quantique. Recherche.

241
00:14:05,641 --> 00:14:07,207
Sérieusement, vous n'entendez pas à quel point vous avez l'air ridicule ?

242
00:14:07,209 --> 00:14:10,773
D'accord, mais Dieu avait un fils humain qui pouvait marcher sur l'eau et multiplier les poissons,

243
00:14:10,775 --> 00:14:11,940
et n'est-ce pas ridicule ?

244
00:14:11,942 --> 00:14:15,439
Alors oui, si j'ai le choix, je prends la théorie de Kat Kit.

245
00:14:15,441 --> 00:14:17,773
Et si nous avons de la chance, peut-être que nous entrerons en collision avec une réalité

246
00:14:17,775 --> 00:14:21,039
où notre école n'est pas empoisonnée par le révérend Dave et sa seule vérité.

247
00:14:21,041 --> 00:14:22,506
- Oooh. - Clouez-le.

248
00:14:22,508 --> 00:14:24,638
Tu ne comprends tout simplement pas pourquoi tu es l'un d'entre eux, K.

249
00:14:24,640 --> 00:14:26,405
Pas vraiment.

250
00:14:26,407 --> 00:14:28,073
Je veux dire, plus maintenant.

251
00:14:28,075 --> 00:14:29,507
Excusez-moi?

252
00:14:30,708 --> 00:14:35,506
- Quoi? - D'accord, si vous n'en faites pas partie, alors qu'êtes-vous ?

253
00:14:35,508 --> 00:14:37,039
Que suis-je ?

254
00:14:37,041 --> 00:14:40,240
Je suis en colère contre toi parce que tu es ennuyeux.

255
00:14:40,774 --> 00:14:42,640
Je dois y aller.

256
00:14:45,407 --> 00:14:47,371
- Désolé, mon frère. - Merci, Théo.

257
00:14:47,373 --> 00:14:50,305
- C'était une conversation. - Il va bien.

258
00:14:50,307 --> 00:14:51,839
[La porte se ferme]

259
00:14:51,841 --> 00:14:53,705
Keaton, attends.

260
00:14:53,707 --> 00:14:56,538
- Écoute, je ne voulais rien dire par là. - Je sais. Il va bien.

261
00:14:56,540 --> 00:14:59,573
- J'ai un test chimique demain. Je dois étudier. - Nous plaisantions juste.

262
00:15:00,773 --> 00:15:02,404
Keaton.

263
00:15:02,406 --> 00:15:04,504
Je me fiche de ce que tu crois et de ce que tu ne crois pas,

264
00:15:04,506 --> 00:15:06,304
et je n'ai pas de problème avec Dieu.

265
00:15:06,306 --> 00:15:07,839
Oui, mais c'est vrai, Adam. D'ACCORD?

266
00:15:07,841 --> 00:15:10,639
Vous dites que c'est juste l'église ou la religion ou autre, mais...

267
00:15:12,306 --> 00:15:13,771
[Soupirs] Tu sais quoi ?

268
00:15:13,773 --> 00:15:16,971
Je suis tellement fatigué d'avoir cette même conversation encore et encore avec toi.

269
00:15:16,973 --> 00:15:18,573
Oui moi aussi.

270
00:15:21,639 --> 00:15:23,506
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.

271
00:15:25,906 --> 00:15:27,638
D'ACCORD?

272
00:15:28,906 --> 00:15:31,405
- Euh, si. - D'ACCORD.

273
00:15:38,572 --> 00:15:40,505
Eu acho que eu...

274
00:15:41,538 --> 00:15:44,238
Je pense que j'ai juste besoin d'un peu de temps maintenant.

275
00:15:47,305 --> 00:15:49,370
Tout seul.

276
00:15:50,039 --> 00:15:51,903
Qu'est-ce que cela signifie?

277
00:15:51,905 --> 00:15:54,237
Juste pour comprendre les choses.

278
00:15:56,771 --> 00:15:58,769
Êtes-vous sérieux?

279
00:15:58,771 --> 00:16:01,969
Non, allez. Ne...

280
00:16:01,971 --> 00:16:04,569
Ne fais pas ça.

281
00:16:04,571 --> 00:16:07,504
Keaton, s'il te plaît. Que fais-tu? Allez.

282
00:16:08,504 --> 00:16:10,504
Je t'aime.

283
00:16:11,637 --> 00:16:13,802
Je sais.

284
00:16:13,804 --> 00:16:15,771
Je t'aime. Ne fais pas ça.

285
00:16:16,904 --> 00:16:18,504
Je suis désolé.

286
00:16:26,503 --> 00:16:29,570
[homme] Tout le temps, Dieu est bon.

287
00:16:39,570 --> 00:16:43,634
[congrégation] ♪ Tu es vivant en nous ♪

288
00:16:43,636 --> 00:16:46,901
♪ Je ne serai plus jamais le même ♪

289
00:16:46,903 --> 00:16:48,633
♪ Non ♪

290
00:16:48,635 --> 00:16:53,501
♪ Nous ne serons plus jamais les mêmes Ouais ♪

291
00:16:53,503 --> 00:16:56,536
♪ Nous ne serons plus jamais les mêmes ♪

292
00:17:02,302 --> 00:17:05,567
Cher Dieu, merci pour Harbour House. Seigneur, nous sommes des gens brisés.

293
00:17:05,569 --> 00:17:08,500
S'il vous plaît, apportez simplement la guérison et la restauration à notre école dès maintenant,

294
00:17:08,502 --> 00:17:09,934
euh, dans cette période vraiment difficile.

295
00:17:09,936 --> 00:17:13,299
Nous vous aimons et répondons à votre beau nom. Amen.

296
00:17:13,301 --> 00:17:15,967
- Amen. - Merci les gars. Passez-en une bonne.

297
00:17:15,969 --> 00:17:18,235
[bavarder]

298
00:17:23,534 --> 00:17:26,967
- Hé. - Je sais, je sais. J'ai été MIA.

299
00:17:26,969 --> 00:17:28,900
Ça a juste été un semestre vraiment fou.

300
00:17:28,902 --> 00:17:30,833
Ouais, non, je comprends tout à fait.

301
00:17:30,835 --> 00:17:33,500
Eh bien, écoute, tu es plus que bienvenu pour venir en ville

302
00:17:33,502 --> 00:17:35,899
et travaillez sur notre projet d'habitat, si vous le souhaitez.

303
00:17:35,901 --> 00:17:37,701
Cool. Ouais. Je vais certainement essayer.

304
00:17:40,501 --> 00:17:42,568
Saviez-vous qu'il n'y a pas de trait d'union dans « Kit Kat » ?

305
00:17:44,367 --> 00:17:46,765
Tu veux dire comme Kit Kat, la barre chocolatée ?

306
00:17:46,767 --> 00:17:50,298
[rires] Ouais. Vous savez quoi? Désolé. Oublie ça.

307
00:17:50,300 --> 00:17:52,431
Je suis vraiment bizarre.

308
00:17:52,433 --> 00:17:56,765
Hé, si tu as besoin de parler de quoi que ce soit,

309
00:17:56,767 --> 00:17:58,565
Je suis toujours là.

310
00:17:58,567 --> 00:18:01,500
Merci, mais je vais bien, vraiment. A bientôt.

311
00:18:02,900 --> 00:18:04,233
[la porte s'ouvre]

312
00:18:05,700 --> 00:18:07,167
[la porte se ferme]

313
00:18:11,034 --> 00:18:14,765
[bavarder, rire]

314
00:18:14,767 --> 00:18:17,831
[la femme rit, couine]

315
00:18:17,833 --> 00:18:21,500
[musique hip-hop en train de jouer]

316
00:18:41,898 --> 00:18:46,363
[rires] Vous voyez, voici pourquoi vous ne devriez jamais parler de religion ou de politique, yo.

317
00:18:46,365 --> 00:18:48,364
Mec, c'est tout ce dont tu parles.

318
00:18:49,498 --> 00:18:51,630
Veux-tu que Keaton m'envoie un message à ton retour ?

319
00:18:51,632 --> 00:18:52,630
Oh, euh-euh.

320
00:18:52,632 --> 00:18:56,030
Laissez-moi en dehors de ça. Celui-ci est pour toi, Adam.

321
00:18:56,032 --> 00:18:59,232
Si elle veut vous envoyer un SMS, elle vous enverra un SMS.

322
00:19:01,565 --> 00:19:03,896
Très bien, écoute, tu dois dormir, mec.

323
00:19:03,898 --> 00:19:05,396
D'accord?

324
00:19:05,398 --> 00:19:07,429
- Je vais bien. - Ça va ?

325
00:19:07,431 --> 00:19:08,396
Ouais.

326
00:19:08,398 --> 00:19:11,264
Très bien, mec. Nous allons par ici. Plus tard.

327
00:19:12,832 --> 00:19:14,531
[se moque]

328
00:19:17,031 --> 00:19:19,364
Ouais, c'est vrai.

329
00:19:19,897 --> 00:19:22,231
[claquement]

330
00:19:33,764 --> 00:19:37,363
[pulvérisation]

331
00:20:02,029 --> 00:20:04,629
[l'alarme retentit]

332
00:20:08,930 --> 00:20:11,359
[Dave] Hé !

333
00:20:11,361 --> 00:20:15,293
- Hé! Revenez ici ! - [Jude] David ! David, non !

334
00:20:15,295 --> 00:20:18,762
[les sirènes hurlent]

335
00:20:23,762 --> 00:20:26,359
[animateur masculin] La ville était sous le choc tard hier soir

336
00:20:26,361 --> 00:20:28,393
lorsqu'un tragique incendie éclata à Saint-James.

337
00:20:28,395 --> 00:20:30,526
C'est l'église controversée du campus

338
00:20:30,528 --> 00:20:32,626
de notre propre université Hadleigh.

339
00:20:32,628 --> 00:20:36,359
La police et les pompiers n'excluent pas un incendie criminel.

340
00:20:36,361 --> 00:20:40,892
dans l'incendie qui a coûté la vie à un pasteur ghanéen en visite, Jude Mbaye.

341
00:20:40,894 --> 00:20:45,792
La police et le FBI traitent désormais l'affaire comme un homicide motivé par la haine.

342
00:20:45,794 --> 00:20:49,960
Des foules ont déjà commencé à se rassembler devant l’église pour lui rendre hommage.

343
00:20:49,962 --> 00:20:52,959
[homme] C'est pourquoi une église n'a pas sa place sur un campus d'État.

344
00:20:52,961 --> 00:20:57,026
Favoriser une religion plutôt qu’une autre ? Bien sûr, les gens sont en colère.

345
00:20:57,028 --> 00:20:59,492
Cela invite simplement à une violence comme celle-ci.

346
00:20:59,494 --> 00:21:02,360
Que faudra-t-il d'autre pour que les gens se réveillent ?

347
00:21:05,028 --> 00:21:08,558
L’Église n’a apporté que des controverses à l’école pendant des années.

348
00:21:08,560 --> 00:21:12,026
- Il est temps. - Nos inscriptions sont en baisse de 18 pour cent.

349
00:21:12,028 --> 00:21:15,025
Nous risquons de perdre 15 millions de dollars cette année seulement.

350
00:21:15,027 --> 00:21:19,292
J'en suis bien conscient, mais on ne peut pas imputer tout cela à Saint James.

351
00:21:19,294 --> 00:21:24,357
Eh bien, cette université est en pleine crise d'identité, Tom, à cause de Saint James.

352
00:21:24,359 --> 00:21:26,891
- Nous reculons. - C'est faux.

353
00:21:26,893 --> 00:21:29,357
L'église est un monument historique.

354
00:21:29,359 --> 00:21:31,758
C'était ici avant l'université.

355
00:21:31,760 --> 00:21:36,025
Dave... est un homme bien.

356
00:21:36,027 --> 00:21:39,291
Et Jude, celui qui est mort ?

357
00:21:39,293 --> 00:21:41,491
J'ai la certitude qu'il était aussi un bon homem.

358
00:21:41,493 --> 00:21:44,657
Barbara, avec tout le respect,

359
00:21:44,659 --> 00:21:48,356
se chutar a igreja forum do campus agora, après que aconteceu,

360
00:21:48,358 --> 00:21:49,758
À votre avis, à quoi cela ressemblera-t-il ?

361
00:21:49,760 --> 00:21:52,624
Nous aurons mauvaise mine, quoi que nous fassions.

362
00:21:52,626 --> 00:21:56,359
Mais à long terme, c’est ce qu’il y a de mieux pour les étudiants.

363
00:21:57,759 --> 00:21:59,358
D'ACCORD.

364
00:22:00,759 --> 00:22:04,625
Tom, je pense que c'est peut-être toi qui parleras au révérend Dave.

365
00:22:05,892 --> 00:22:07,790
Dave est mon ami.

366
00:22:07,792 --> 00:22:10,357
Exactement.

367
00:22:32,356 --> 00:22:36,357
[femme] ♪ Gloire, gloire ♪

368
00:22:38,391 --> 00:22:41,623
♪ ♪ Alléluia

369
00:22:44,623 --> 00:22:47,356
♪ Depuis que j'ai mis mon ♪

370
00:22:49,924 --> 00:22:52,690
♪ Mes fardeaux ♪

371
00:22:54,790 --> 00:22:58,490
Notre premier message, mes amis de Saint Jacques :

372
00:22:59,024 --> 00:23:01,354
Nous vous aimons.

373
00:23:01,356 --> 00:23:03,621
Nous sommes en deuil à vos côtés.

374
00:23:03,623 --> 00:23:06,789
Considérez-nous comme votre maison aussi longtemps que vous aurez besoin de nous.

375
00:23:08,389 --> 00:23:12,822
Notre deuxième message en cette période difficile,

376
00:23:12,824 --> 00:23:17,821
la même chose que Peter, John et James en ont parlé une nuit noire

377
00:23:17,823 --> 00:23:21,656
quand tous tes espoirs sont morts sur cette croix tachée de sang.

378
00:23:22,622 --> 00:23:25,487
Les pleurs peuvent durer toute la nuit,

379
00:23:25,489 --> 00:23:28,887
mais la joie vient le matin.

380
00:23:28,889 --> 00:23:31,687
Et le matin arrive toujours.

381
00:23:31,689 --> 00:23:34,821
[femme] ♪ Oui, je rentre à la maison ♪

382
00:23:34,823 --> 00:23:37,487
♪ À ♪

383
00:23:37,489 --> 00:23:43,519
♪ Vivre avec Jésus ♪

384
00:23:43,521 --> 00:23:46,755
♪ Depuis que j'ai couché ♪

385
00:23:48,022 --> 00:23:51,354
♪ Mon fardeau vers le bas ♪

386
00:23:55,955 --> 00:23:58,053
- Ça va ? - Ouais.

387
00:23:58,055 --> 00:24:00,419
Je suis désolé.

388
00:24:00,421 --> 00:24:03,885
- Je ne sais jamais quoi dire dans ce genre de choses. - Non, ça va.

389
00:24:03,887 --> 00:24:08,886
Je viendrai et nous pourrons discuter des détails, des plans de construction, des réparations, tout ça.

390
00:24:08,888 --> 00:24:13,351
Ouais. Eh bien... quand tu seras prêt.

391
00:24:13,353 --> 00:24:16,885
D'accord? Ne vous précipitez pas. Venez à mon bureau.

392
00:24:16,887 --> 00:24:18,485
- Merci, Tom. - Ouais. Accrochez-vous.

393
00:24:18,487 --> 00:24:20,221
- Appréciez-le. - Ouais.

394
00:24:25,487 --> 00:24:28,052
Jude parlait de toi tout le temps.

395
00:24:28,054 --> 00:24:30,652
Son frère américain.

396
00:24:30,654 --> 00:24:33,754
Je remercie Dieu qu'il n'était pas seul dans ses derniers instants.

397
00:24:35,352 --> 00:24:38,353
- Je suis désolé. - Ce n'est pas ta faute.

398
00:24:39,619 --> 00:24:44,653
Dieu, il utilise toutes choses pour son bien.

399
00:24:45,753 --> 00:24:47,619
Vous le savez.

400
00:24:48,754 --> 00:24:51,219
[parlant swahili]

401
00:24:56,653 --> 00:24:58,884
Qu'est-ce que... ?

402
00:24:58,886 --> 00:25:01,517
Je pense que c'est ce que Jude m'a dit.

403
00:25:01,519 --> 00:25:04,518
La dernière chose qu'il m'a dit. Qu'est-ce que cela signifie?

404
00:25:05,752 --> 00:25:08,416
C'est difficile à traduire.

405
00:25:08,418 --> 00:25:12,017
En anglais, cela signifie essentiellement :

406
00:25:12,019 --> 00:25:15,950
"Dieu est toujours bon,

407
00:25:15,952 --> 00:25:19,351
et Dieu est toujours bon."

408
00:25:46,284 --> 00:25:48,752
[sanglotant]

409
00:25:54,884 --> 00:25:57,350
[les sanglots continuent]

410
00:26:04,884 --> 00:26:06,481
Hé.

411
00:26:06,483 --> 00:26:08,616
Dave, qu'est-ce que tu fais ici ?

412
00:26:10,617 --> 00:26:12,347
Eh bien, c'est samedi, n'est-ce pas ?

413
00:26:12,349 --> 00:26:14,381
Je veux dire, les gens ont encore besoin de manger.

414
00:26:14,383 --> 00:26:16,382
Désolé, il fait un peu clair cette semaine,

415
00:26:16,384 --> 00:26:19,048
mais, euh, eh bien, tout dans le garde-manger était foutu, alors...

416
00:26:19,050 --> 00:26:21,015
Je sais. J'ai entendu. Je suis vraiment désolé.

417
00:26:21,017 --> 00:26:24,616
Et Jude. Ah, je n'arrive pas à y croire.

418
00:26:25,483 --> 00:26:28,748
Merci. Tout ira bien.

419
00:26:28,750 --> 00:26:31,683
Tu as faim ? Et si je te nourrissais pour changer ?

420
00:26:32,783 --> 00:26:35,616
Merci, mais, euh, un chèque en cas de pluie ?

421
00:26:36,882 --> 00:26:39,349
D'accord. Tu sais où me trouver.

422
00:26:50,282 --> 00:26:52,014
[frapper]

423
00:26:52,016 --> 00:26:54,947
- Hé. - Dave.

424
00:26:54,949 --> 00:26:57,880
Merci d'être venu.

425
00:26:57,882 --> 00:27:00,013
Allons prendre une tasse de café.

426
00:27:00,015 --> 00:27:01,879
Bien sûr.

427
00:27:01,881 --> 00:27:05,047
Tom, c'est fou.

428
00:27:05,049 --> 00:27:09,379
Vous allez utiliser ça comme une opportunité pour faire avancer un programme politique ?

429
00:27:09,381 --> 00:27:11,013
Il ne s'agit pas de ça.

430
00:27:11,015 --> 00:27:14,612
On ne détruit pas une église simplement à cause d’une petite controverse.

431
00:27:14,614 --> 00:27:16,612
Écoutez, l'assurance couvrira les dégâts.

432
00:27:16,614 --> 00:27:18,646
Cela ne coûtera rien à l'université.

433
00:27:18,648 --> 00:27:22,345
Ce n’est pas non plus une question d’argent. Ce n'est vraiment pas le cas.

434
00:27:22,347 --> 00:27:25,812
Cela n'a aucun sens. Nous avons été attaqués.

435
00:27:25,814 --> 00:27:27,879
Je sais.

436
00:27:27,881 --> 00:27:32,478
Mais, Dave, nous nous inquiétons pour l'école, pour le bien-être des élèves.

437
00:27:32,480 --> 00:27:34,548
Il y a beaucoup de facteurs ici.

438
00:27:36,047 --> 00:27:37,878
Écoute, je sais que tu es contrarié.

439
00:27:37,880 --> 00:27:41,745
Vous avez parfaitement le droit de l’être. Je n'aime pas ça non plus.

440
00:27:41,747 --> 00:27:43,246
J'espère que vous comprenez cela.

441
00:27:46,346 --> 00:27:48,346
Tout est là-dedans.

442
00:27:54,513 --> 00:27:56,613
C'était l'église de mon père.

443
00:27:58,879 --> 00:28:01,411
J'y ai été baptisé.

444
00:28:01,413 --> 00:28:03,045
J'y ai passé toute ma vie.

445
00:28:03,047 --> 00:28:04,878
Je sais.

446
00:28:04,880 --> 00:28:06,377
C'est ma maison, Tom.

447
00:28:06,379 --> 00:28:09,345
C'est tout ce que j'ai.

448
00:28:10,046 --> 00:28:12,044
Et ce n'est pas à vendre.

449
00:28:12,046 --> 00:28:14,777
Je ne pense pas que tu m'entendes, Dave.

450
00:28:14,779 --> 00:28:16,746
Le conseil d'administration a décidé.

451
00:28:17,946 --> 00:28:20,479
C'est une affaire accomplie.

452
00:28:22,612 --> 00:28:24,245
Je suis désolé.

453
00:28:25,745 --> 00:28:28,543
C'est absurde. Ils peuvent simplement nous prendre l'église ?

454
00:28:28,545 --> 00:28:30,342
- Je veux dire, ne sommes-nous pas propriétaires de ce terrain ? - Oui.

455
00:28:30,344 --> 00:28:32,644
- Alors, en quoi est-ce légal ? - Domaine éminent.

456
00:28:32,646 --> 00:28:35,477
J'ai étudié un peu le droit immobilier à l'école supérieure.

457
00:28:35,479 --> 00:28:37,943
D'après ce que je comprends, l'État a donné à toutes les universités publiques

458
00:28:37,945 --> 00:28:40,609
autonomie complète sur un domaine éminent.

459
00:28:40,611 --> 00:28:42,876
Ce qui signifie que Hadleigh peut légalement nous forcer à vendre.

460
00:28:42,878 --> 00:28:44,476
Où sommes-nous censés aller ?

461
00:28:44,478 --> 00:28:47,810
Avec ce qu’ils proposent, comment pouvons-nous construire quoi que ce soit de toute façon ? Pouvons-nous aller au tribunal ?

462
00:28:47,812 --> 00:28:49,876
- [femme] Un autre procès ? Vraiment? - [sirène hurlant, faible]

463
00:28:49,878 --> 00:28:53,275
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais nous avons épuisé toutes les réserves légales.

464
00:28:53,277 --> 00:28:54,910
Aucune terre à moins de 30 milles d'ici.

465
00:28:54,912 --> 00:28:56,643
Nous n’avons plus d’argent, purement et simplement.

466
00:28:56,645 --> 00:28:59,777
- Aucun que nous puissions nous permettre. - Je ne pense pas que nous ayons le choix ici.

467
00:29:05,012 --> 00:29:07,477
Ça va aller ?

468
00:29:11,545 --> 00:29:16,608
Toutes ces années, cette église était ici.

469
00:29:16,610 --> 00:29:19,343
Quand je pense à l'œuvre que Dieu a accomplie...

470
00:29:20,876 --> 00:29:22,776
et les vies qu'il a changées...

471
00:29:24,510 --> 00:29:27,210
Maintenant, ce n'est plus qu'une scène de crime.

472
00:29:32,010 --> 00:29:34,608
[soupirs]

473
00:29:34,610 --> 00:29:36,676
Vous savez, Keaton est passé l'autre jour.

474
00:29:37,876 --> 00:29:39,543
Tu te souviens d'elle ?

475
00:29:40,643 --> 00:29:43,274
C'est la première fois que je la vois depuis cinq mois.

476
00:29:43,276 --> 00:29:45,674
Elle est perdue.

477
00:29:45,676 --> 00:29:48,673
Elle a besoin de quelqu'un pour l'accompagner là où elle se trouve.

478
00:29:48,675 --> 00:29:51,473
Il y en a des centaines d'autres comme elle, ici.

479
00:29:51,475 --> 00:29:52,808
Je sais, Josh. Je l'ai eu, mais...

480
00:29:52,810 --> 00:29:55,874
C'est pourquoi j'ai engagé le professeur Radisson, pourquoi j'ai quitté la faculté de droit...

481
00:29:55,876 --> 00:29:57,740
pour ce ministère.

482
00:29:57,742 --> 00:30:02,473
Parce que ce que nous faisons et comment nous le faisons, c'est important, Dave.

483
00:30:02,475 --> 00:30:04,941
Josh, nous n'avons pas d'argent, pas d'avocats.

484
00:30:04,943 --> 00:30:06,874
Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.

485
00:30:06,876 --> 00:30:09,740
C'est juste... Ce n'est pas si simple.

486
00:30:09,742 --> 00:30:11,341
Non, ce n'est pas facile.

487
00:30:12,942 --> 00:30:14,542
Mais c'est simple.

488
00:30:17,341 --> 00:30:20,039
Écoute, je, euh... [rires]

489
00:30:20,041 --> 00:30:22,608
Je déteste citer les Écritures à un pasteur, mais, euh...

490
00:30:24,341 --> 00:30:25,474
tu te souviens de Luc 12:48 ?

491
00:30:28,641 --> 00:30:31,340
On dirait que c'est à vous qu'on demande le plus cette fois-ci.

492
00:30:34,475 --> 00:30:36,641
Si vous décidez de combattre ça...

493
00:30:38,741 --> 00:30:41,340
je suis presque sûr que Dieu s'occupera des détails.

494
00:30:42,607 --> 00:30:44,641
Et je serai ici à côté de toi.

495
00:31:01,007 --> 00:31:02,640
[soupirs]

496
00:31:32,540 --> 00:31:34,870
[bavarder]

497
00:31:34,872 --> 00:31:36,605
[le téléphone sonne]

498
00:31:43,372 --> 00:31:46,804
Tu as un appartement ? D'accord, l'appartement "E" ?

499
00:31:46,806 --> 00:31:48,870
Merci.

500
00:31:48,872 --> 00:31:51,870
- [homme] D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. - [femme] Merci, Pearce.

501
00:31:51,872 --> 00:31:53,470
Je jure que Mike est un bon garçon.

502
00:31:53,472 --> 00:31:55,603
Il a juste vraiment du mal en ce moment, avec ses amis.

503
00:31:55,605 --> 00:31:57,605
- Il vient juste de rattraper son retard... - Qu'est-ce que tu fais ici ?

504
00:32:00,005 --> 00:32:01,604
[klaxonne]

505
00:32:04,872 --> 00:32:07,536
L'église de papa.

506
00:32:07,538 --> 00:32:10,003
Vous le reconnaîtriez à peine.

507
00:32:10,005 --> 00:32:14,469
Hé, écoute, c'est une affaire de droit immobilier. Ce n'est pas vraiment mon truc.

508
00:32:14,471 --> 00:32:16,636
Pearce, vous êtes un avocat spécialisé en justice sociale.

509
00:32:16,638 --> 00:32:20,337
Ils nous forcent parce que nous sommes une église. C'est exactement votre truc.

510
00:32:22,337 --> 00:32:24,036
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

511
00:32:24,038 --> 00:32:26,869
Vous conduisez jusqu'ici. Vous n'avez même pas besoin d'appeler.

512
00:32:26,871 --> 00:32:28,736
Avais-tu peur que je dise non ?

513
00:32:28,738 --> 00:32:30,868
Je ne savais pas ce que j'allais dire, pour être honnête.

514
00:32:30,870 --> 00:32:33,268
Écoute, j'ai de l'argent.

515
00:32:33,270 --> 00:32:35,802
Je ne veux pas de ton argent.

516
00:32:35,804 --> 00:32:37,301
C'est une offre intéressante.

517
00:32:37,303 --> 00:32:41,468
Si l'affaire est jugée, le jury vous donnera probablement la moitié de ce montant, voire moins.

518
00:32:41,470 --> 00:32:45,203
L’argent mis à part, ces choses prêtent toujours à confusion.

519
00:32:46,636 --> 00:32:50,002
Dieu m'a appelé à me battre, et je me battrai.

520
00:32:50,004 --> 00:32:52,737
Oh. Dieu t'appelle, tu m'appelles.

521
00:32:55,403 --> 00:32:57,334
- Tu as vu ça ? - Eh bien en troisième position.

522
00:32:57,336 --> 00:32:58,901
Euh-huh. [Rires] troisième position ?

523
00:32:58,903 --> 00:33:00,901
Mm-hmm.

524
00:33:00,903 --> 00:33:02,636
Adam, que se passe-t-il, bébé ? Où étais-tu?

525
00:33:06,335 --> 00:33:08,335
Puis-je te parler ?

526
00:33:18,636 --> 00:33:21,335
[Soupirs, sanglots]

527
00:33:23,735 --> 00:33:25,468
Que dois-je faire ?

528
00:33:27,501 --> 00:33:29,866
Que dois-je faire?

529
00:33:29,868 --> 00:33:32,334
Je ne sais pas quoi faire.

530
00:33:40,868 --> 00:33:44,466
J'apprécie votre venue. Je sais que tu es occupé. C'est beaucoup demander.

531
00:33:44,468 --> 00:33:45,767
Bien sûr.

532
00:33:53,001 --> 00:33:55,535
Ouah. Regardez cet endroit. C'est devenu plus petit.

533
00:33:59,534 --> 00:34:01,865
Qu'as-tu fait à l'arbre ?

534
00:34:01,867 --> 00:34:04,600
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas ?

535
00:34:06,001 --> 00:34:08,233
D'une part, c'est mort.

536
00:34:10,634 --> 00:34:13,665
J'ai pensé que tu pourrais prendre ton ancienne chambre.

537
00:34:13,667 --> 00:34:16,734
C'est une sorte de chambre d'amis et de rangement, mais...

538
00:34:19,400 --> 00:34:20,898
Waouh.

539
00:34:20,900 --> 00:34:23,731
J'ai la chaise du vieil homme.

540
00:34:23,733 --> 00:34:25,599
Autorisé à s'asseoir dedans maintenant ?

541
00:34:28,599 --> 00:34:29,734
[soupirs]

542
00:34:35,933 --> 00:34:38,264
Désolé d'entendre parler de votre ami.

543
00:34:38,266 --> 00:34:40,666
Ouais. Merci.

544
00:34:41,666 --> 00:34:43,732
Mais je vais bien.

545
00:34:45,332 --> 00:34:47,998
Tu sais, c'est... ce que tu as dit à l'enterrement de maman.

546
00:34:48,000 --> 00:34:49,731
"Je vais bien."

547
00:34:49,733 --> 00:34:53,731
Quelqu'un brûle votre église, tue votre ami,

548
00:34:53,733 --> 00:34:54,997
mais tu vas bien.

549
00:34:54,999 --> 00:34:56,897
Que veux-tu que je dise, Pearce ?

550
00:34:56,899 --> 00:34:59,329
Oui, j'ai du mal.

551
00:34:59,331 --> 00:35:01,198
Je fais juste de mon mieux pour m’en sortir.

552
00:35:02,365 --> 00:35:03,630
Tu veux quelque chose à boire ?

553
00:35:03,632 --> 00:35:06,532
- Tu as de l'alcool ? - Non.

554
00:35:15,465 --> 00:35:17,896
En as-tu acheté trois boîtes pour moi ?

555
00:35:17,898 --> 00:35:20,729
Bien sûr. Je savais que tu viendrais.

556
00:35:20,731 --> 00:35:23,762
Malheureusement, je ne mange plus vraiment de Zingers.

557
00:35:23,764 --> 00:35:26,495
Comment ça, tu ne manges pas de Zingers ? Vous aimez ces choses.

558
00:35:26,497 --> 00:35:28,862
- Ce qui s'est passé? - Triple contournement.

559
00:35:28,864 --> 00:35:30,896
Chirurgie cardiaque ?

560
00:35:30,898 --> 00:35:33,595
- Avez-vous subi une opération cardiaque ? - Il y a six ans.

561
00:35:33,597 --> 00:35:35,327
Je n'en avais aucune idée.

562
00:35:35,329 --> 00:35:37,196
Pourquoi toi ?

563
00:35:38,731 --> 00:35:42,595
Eh bien, nous sommes tous pris. Et je vais me coucher.

564
00:35:42,597 --> 00:35:44,330
Nuit.

565
00:35:45,463 --> 00:35:46,730
Nuit.

566
00:35:51,597 --> 00:35:54,329
[Flammes crépitantes]

567
00:35:59,863 --> 00:36:05,327
Des cas précédents dans des domaines éminents qui concernent spécifiquement les églises seraient préférables.

568
00:36:05,329 --> 00:36:07,494
Je reviendrai dès que possible.

569
00:36:07,496 --> 00:36:09,728
Eh bien, fais juste la réunion sans moi, Todd.

570
00:36:09,730 --> 00:36:14,494
Non, je comprends ça, mais c'est une affaire de famille. Que veux-tu que je dise ?

571
00:36:14,496 --> 00:36:18,461
Assurez-vous simplement que tout a le même zip. D'ACCORD? D'accord merci.

572
00:36:18,463 --> 00:36:21,660
- N'hésitez pas. - Est-ce que tu fais tout correctement ?

573
00:36:21,662 --> 00:36:24,627
Je vais vous dire quoi. Arrêtez de me le demander et j'arrêterai de dire que je vais bien.

574
00:36:24,629 --> 00:36:26,595
Équitable.

575
00:36:27,862 --> 00:36:29,727
Prêt à vous y mettre ?

576
00:36:29,729 --> 00:36:32,326
Je suis avec lui depuis 5h du matin

577
00:36:32,328 --> 00:36:36,493
D'accord ? J'ai faim. Il n'y a rien dans ce frigo à part des casseroles moisies.

578
00:36:36,495 --> 00:36:38,493
- Est-ce que Done est toujours ouvert ? - Je pense.

579
00:36:38,495 --> 00:36:41,195
Eh bien, allons-y. Ne mange pas ça !

580
00:36:43,861 --> 00:36:45,860
Le gouvernement s'empare de la propriété privée.

581
00:36:45,862 --> 00:36:47,592
Ils font ça tout le temps. Fin de l'histoire.

582
00:36:47,594 --> 00:36:50,459
Comment penses-tu que les autoroutes et les voies ferrées sont construites, mec ?

583
00:36:50,461 --> 00:36:54,859
Mais ce n'est pas un chemin de fer. Ils ont dit qu'ils avaient besoin de terrains pour construire un nouveau syndicat étudiant.

584
00:36:54,861 --> 00:36:57,993
- Je ne pense pas qu'il soit qualifié. - Nous verrons. Il le pourrait.

585
00:36:57,995 --> 00:36:59,559
Vous ne m'écoutez pas.

586
00:36:59,561 --> 00:37:03,993
Ils veulent simplement que l'église disparaisse parce qu'ils pensent que c'est une mauvaise publicité pour l'université.

587
00:37:03,995 --> 00:37:05,725
- Oui, ils ont probablement raison. - Pearce.

588
00:37:05,727 --> 00:37:09,726
Hé, écoute, mec. J'ai dit que ce n'était pas mon truc.

589
00:37:09,728 --> 00:37:12,926
Tout va bien ? Maintenant, vous voulez me dire comment lutter contre une affaire de domaine éminent ?

590
00:37:12,928 --> 00:37:15,461
Pourquoi je ne rentre pas à la maison ? Vous pouvez le faire.

591
00:37:18,727 --> 00:37:21,460
[femme bavardant, riant]

592
00:37:27,927 --> 00:37:30,193
C'est étrange.

593
00:37:33,325 --> 00:37:34,925
Allons vérifier.

594
00:37:34,927 --> 00:37:37,493
Nous ne pouvons pas. Tout est verrouillé.

595
00:37:58,993 --> 00:38:02,759
La dernière fois que j'étais dans ce bâtiment, papa se tenait juste là.

596
00:38:23,525 --> 00:38:24,491
Hé.

597
00:38:26,591 --> 00:38:28,923
[Dave] Tu as eu tellement de problèmes à cause de ça.

598
00:38:28,925 --> 00:38:30,856
[rire]

599
00:38:30,858 --> 00:38:32,758
Tellement stupide. [rires]

600
00:38:36,658 --> 00:38:39,456
Je vais écrire une lettre au conseil d'administration

601
00:38:39,458 --> 00:38:41,855
et me présente comme votre conseiller juridique.

602
00:38:41,857 --> 00:38:44,757
Je leur ferai poliment savoir que nous ne recevrons plus...

603
00:38:45,892 --> 00:38:48,725
offres en coulisses entre vieux amis.

604
00:38:52,724 --> 00:38:54,323
Merci.

605
00:38:55,590 --> 00:38:57,624
Un pas à la fois, petit frère.

606
00:39:00,624 --> 00:39:03,355
Son frère est avocat ? Vous plaisantez j'espère?

607
00:39:03,357 --> 00:39:06,587
Bien sûr, il va riposter. À quoi t'attendais-tu ?

608
00:39:06,589 --> 00:39:09,855
Au moins, nous pouvons lui offrir un meilleur règlement.

609
00:39:09,857 --> 00:39:11,454
Quelque chose de plus juste.

610
00:39:11,456 --> 00:39:13,254
Et d’où prenons-nous cet argent ?

611
00:39:13,256 --> 00:39:16,587
Payer plus que ce qui est légalement requis ne rend pas service à l'école,

612
00:39:16,589 --> 00:39:18,723
sans oublier que c'est contraire à l'éthique.

613
00:39:20,723 --> 00:39:23,988
Faites attention à ne pas laisser votre amitié avec le révérend Dave obscurcir votre jugement.

614
00:39:23,990 --> 00:39:26,854
- [soupir] - Écoute, je suis de ton côté.

615
00:39:26,856 --> 00:39:30,387
Mon conseil est de s'en occuper maintenant,

616
00:39:30,389 --> 00:39:32,723
ou la personne qui vous remplacera le fera.

617
00:39:36,989 --> 00:39:40,320
[homme] Il est important de se rappeler, au milieu de toute cette controverse,

618
00:39:40,322 --> 00:39:44,319
que les amis et la famille pleurent maintenant la mort de cet homme innocent

619
00:39:44,321 --> 00:39:47,586
tué de cette manière tragique et insensée.

620
00:39:47,588 --> 00:39:50,486
Je ne peux même pas imaginer le chagrin de ses parents, devoir...

621
00:39:50,488 --> 00:39:51,755
[s'arrête]

622
00:40:06,022 --> 00:40:08,585
Peut-être que tu devrais juste arrêter d'y penser.

623
00:40:08,587 --> 00:40:10,187
Je ne peux pas.

624
00:40:11,454 --> 00:40:12,722
Comment puis-je ?

625
00:40:14,354 --> 00:40:16,587
Tout le monde pense...

626
00:40:17,854 --> 00:40:21,354
qu'il a été... assassiné.

627
00:40:22,988 --> 00:40:26,718
Ses amis, ses parents.

628
00:40:26,720 --> 00:40:30,719
Ils méritent de savoir la vérité... que c'était un accident.

629
00:40:30,721 --> 00:40:33,585
Peut-être que ça les aidera.

630
00:40:33,587 --> 00:40:36,452
Peut-être que cela leur permettra de tourner la page.

631
00:40:36,454 --> 00:40:39,187
D'accord, alors dis que tu avoues.

632
00:40:40,887 --> 00:40:44,718
Peut-être qu'ils seront indulgents avec vous, mais... peut-être qu'ils ne le feront pas.

633
00:40:44,720 --> 00:40:46,620
D'accord, et après ?

634
00:40:48,653 --> 00:40:50,319
Je ne sais pas.

635
00:40:55,720 --> 00:41:00,186
Croyez-vous vraiment... qu'il existe un Dieu ?

636
00:41:06,652 --> 00:41:09,218
Je ne sais pas. Je suppose.

637
00:41:12,786 --> 00:41:15,453
S'il existe...

638
00:41:17,986 --> 00:41:20,452
tu penses qu'il me pardonnerait ?

639
00:41:24,019 --> 00:41:25,652
Bien sûr.

640
00:41:29,584 --> 00:41:31,317
[renifle]

641
00:41:33,786 --> 00:41:35,452
[sanglots]

642
00:41:47,351 --> 00:41:50,716
Salut, Pearce. Je vais à l'église. Vous souhaitez nous rejoindre ?

643
00:41:50,718 --> 00:41:52,518
Nem um pouco.

644
00:41:56,351 --> 00:41:57,883
Olha o que rencontrei.

645
00:41:57,885 --> 00:41:59,518
O quoi ?

646
00:42:00,618 --> 00:42:01,982
Dar uma olhada.

647
00:42:01,984 --> 00:42:03,615
Meu Deus.

648
00:42:03,617 --> 00:42:05,983
Espéra, espéra, espéra. Je te montrerai une coisa.

649
00:42:05,985 --> 00:42:07,617
Accueil.

650
00:42:16,717 --> 00:42:19,581
Élastique!

651
00:42:19,583 --> 00:42:21,981
Ouau.

652
00:42:21,983 --> 00:42:25,248
Je pensais que la plupart de ces choses pourraient finir dans une décharge.

653
00:42:25,250 --> 00:42:27,316
- Non - Hé.

654
00:42:28,516 --> 00:42:31,247
Pearce, tante Celia a peint ça.

655
00:42:31,249 --> 00:42:33,380
Qui s'en soucie? C'est moche.

656
00:42:33,382 --> 00:42:35,581
-Je parie que tu ne peux pas battre la grenouille. -Voyez si ça grandit.

657
00:42:35,583 --> 00:42:37,182
Dix dollars.

658
00:42:37,849 --> 00:42:39,482
Donnez-le-moi.

659
00:42:44,482 --> 00:42:45,749
Je te l'ai dit.

660
00:42:49,716 --> 00:42:53,314
Ouah. Mandy Stebbins.

661
00:42:54,314 --> 00:42:55,847
Que lui est-il arrivé ?

662
00:42:55,849 --> 00:42:57,980
Je ne sais pas. Si elle n'est pas sur Facebook, je n'en ai aucune idée.

663
00:42:57,982 --> 00:42:59,980
[siffle] Hé.

664
00:42:59,982 --> 00:43:02,579
[battement]

665
00:43:02,581 --> 00:43:04,448
Confirmation.

666
00:43:06,615 --> 00:43:08,346
Est-ce que vous priez toujours pour moi ?

667
00:43:08,348 --> 00:43:09,980
Pearce, n'est-ce pas ?

668
00:43:09,982 --> 00:43:13,013
Pourquoi? Juste par curiosité.

669
00:43:13,015 --> 00:43:15,479
Oui. Parfois.

670
00:43:15,481 --> 00:43:18,013
Je savais. Prier pour quoi ?

671
00:43:18,015 --> 00:43:20,579
Vais-je y retourner ? Vais-je trouver la paix ? Quoi?

672
00:43:20,581 --> 00:43:22,980
-Est-ce que c'est amusant pour toi ? -Je veux juste parler.

673
00:43:22,982 --> 00:43:25,745
Ouais, eh bien, peut-être que je prie pour que tu aies une meilleure conversation.

674
00:43:25,747 --> 00:43:29,181
- [le téléphone bourdonne] - Josh ?

675
00:43:29,782 --> 00:43:32,180
Quoi? Maintenant?

676
00:43:34,715 --> 00:43:37,645
[Pearce] Hé, je vais avoir besoin du nom d'un juge de circuit ici.

677
00:43:37,647 --> 00:43:39,845
Oui. Maintenant. Aujourd'hui.

678
00:43:39,847 --> 00:43:41,478
-D'accord, préviens-moi. -Dave !

679
00:43:41,480 --> 00:43:43,845
Oui. Quoi... Que se passe-t-il ? Ils ne s'arrêteront pas.

680
00:43:43,847 --> 00:43:48,311
S'il te plaît. S'il te plaît. Hé. Whoa, whoa, whoa, whoa ! Arrêt! Arrêt!

681
00:43:48,313 --> 00:43:50,477
J'ai besoin de l'autre côté de la cassette, monsieur.

682
00:43:50,479 --> 00:43:53,445
-Je suis le pasteur de cette église. -Eh bien, c'est peut-être le cas, mais ce n'est pas sûr.

683
00:43:53,447 --> 00:43:55,512
-C'est bon. Je suis son avocat. -Félicitations.

684
00:43:55,514 --> 00:43:58,778
Et je suis un fan des Mets. Maintenant, reculez, ou j'appelle la police.

685
00:43:58,780 --> 00:44:02,311
-Je les ai déjà appelés. -Hé, mon ami, j'ai un permis de démonstration.

686
00:44:02,313 --> 00:44:04,711
-A-t-on le droit de détruire une église un dimanche ? Vraiment? -Oui, que puis-je dire ?

687
00:44:04,713 --> 00:44:06,444
Signé par le président de l'université.

688
00:44:06,446 --> 00:44:09,444
Thomas Ellsworth. Incroyable.

689
00:44:09,446 --> 00:44:13,011
- J'essaie juste de faire mon travail ici. - Et j'essaie de faire le mien. Donne-moi tes clés.

690
00:44:13,013 --> 00:44:14,711
Touchez cette église avant mon retour,

691
00:44:14,713 --> 00:44:16,744
Je vais vous faire arrêter pour destruction de propriété, d'accord ?

692
00:44:16,746 --> 00:44:19,577
- Restez sur place. - Ouais, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

693
00:44:19,579 --> 00:44:21,513
Je ne sais pas. Décrochage.

694
00:44:23,246 --> 00:44:25,645
- Vous avez une Bible ? - Ouais.

695
00:44:27,746 --> 00:44:30,713
Ouais, ouais, Gloria Pascual. Je sais. Je suis déjà en route.

696
00:44:32,345 --> 00:44:34,843
Quoi? Vous plaisantez j'espère?

697
00:44:34,845 --> 00:44:36,513
Ah.

698
00:44:37,712 --> 00:44:40,010
Bien sûr qu’elle l’est. C'est dimanche. Où est-elle ?

699
00:44:40,012 --> 00:44:43,343
Ouais, ouais, je le sais. Je connais l'endroit.

700
00:44:43,345 --> 00:44:46,709
[Dave] Salut tout le monde. Nous allons tenir un service.

701
00:44:46,711 --> 00:44:48,309
Tout de suite.

702
00:44:48,311 --> 00:44:50,977
Entrez, les gars. Allez. Venez par ici.

703
00:44:50,979 --> 00:44:53,578
- Puis-je avoir cette Bible ? - Ouais.

704
00:44:55,345 --> 00:45:00,575
Donc, euh... la Bible est la parole de Dieu.

705
00:45:00,577 --> 00:45:03,609
Mais à quelle fréquence prenons-nous vraiment le temps de le lire ?

706
00:45:03,611 --> 00:45:05,477
Commençons par le haut, d'accord ?

707
00:45:06,444 --> 00:45:07,976
- "Au début..." - Mec.

708
00:45:07,978 --> 00:45:10,308
[Pearce] Ils n'ont même pas encore déposé leur dossier.

709
00:45:10,310 --> 00:45:12,442
Aucune évaluation, aucun dépôt séquestre.

710
00:45:12,444 --> 00:45:15,577
C'est une fin à l'ancienne. Attendez.

711
00:45:18,577 --> 00:45:21,308
Tu es toujours là ? Tu dois quand même m'envoyer l'injonction.

712
00:45:21,310 --> 00:45:24,708
Ouais, le pdf va bien. D'accord, dépêche-toi.

713
00:45:24,710 --> 00:45:28,009
Hé, hé, hé ! Je ne sais même pas à quoi elle ressemble.

714
00:45:28,011 --> 00:45:30,575
Le juge. De qui penses-tu que je parle ?

715
00:45:30,577 --> 00:45:32,441
Ouais, envoie-moi une photo.

716
00:45:32,443 --> 00:45:36,176
- [hymne jouant à l'orgue] - [chant de chœur, faible]

717
00:45:58,376 --> 00:46:01,573
"Le serpent était plus rusé que n'importe quel autre animal sauvage

718
00:46:01,575 --> 00:46:03,340
le Seigneur Dieu avait créé.

719
00:46:03,342 --> 00:46:04,975
Et il dit à la femme :

720
00:46:04,977 --> 00:46:08,306
« Dieu a-t-il vraiment dit que vous ne deviez pas manger de l'arbre dans aucun jardin ? »

721
00:46:08,308 --> 00:46:12,175
[sirène hurlant, criant]

722
00:46:17,976 --> 00:46:20,473
Votre Honneur, je suis vraiment désolé,

723
00:46:20,475 --> 00:46:23,739
mais je suis avocat et il est important que je vous parle.

724
00:46:23,741 --> 00:46:26,572
Je suis en pleine messe.

725
00:46:26,574 --> 00:46:30,774
Je suis au courant. C'est très opportun. Cela implique une église.

726
00:46:30,776 --> 00:46:34,573
Et nous voulons vous emmener en direct sur scène dès maintenant,

727
00:46:34,575 --> 00:46:36,472
vous montrer ce qui se développe au moment où nous parlons.

728
00:46:36,474 --> 00:46:38,305
Vous regardez ici l’église Saint-Jacques.

729
00:46:38,307 --> 00:46:40,706
C'est maintenant sur le campus de l'Université Hadleigh.

730
00:46:40,708 --> 00:46:43,706
Le pasteur local, David Hill, met essentiellement en scène

731
00:46:43,708 --> 00:46:48,773
sa propre version de ce qui ne peut être décrit ici que comme une obstruction systématique au Sénat.

732
00:46:48,775 --> 00:46:51,839
Son ultime effort pour retarder la démolition de son église.

733
00:46:51,841 --> 00:46:56,372
Comme vous pouvez le voir ici, il lit littéralement la Bible d'un bout à l'autre.

734
00:46:56,374 --> 00:46:58,905
tandis que la foule croissante regarde et attend.

735
00:46:58,907 --> 00:47:00,872
Ouais, c'est lui.

736
00:47:00,874 --> 00:47:03,738
Votre petite arnaque coûtera une nuit de prison au pasteur.

737
00:47:03,740 --> 00:47:04,906
Eh bien, je ne pense pas.

738
00:47:04,908 --> 00:47:08,872
J'ai une injonction signée par le juge Pascual qui dit...

739
00:47:08,874 --> 00:47:12,573
Eh bien, vous pouvez le lire vous-même. "Cessez et renoncez."

740
00:47:15,774 --> 00:47:17,971
Bien? Merci.

741
00:47:17,973 --> 00:47:20,704
[Sifflets] Allez !

742
00:47:20,706 --> 00:47:23,639
[Applaudissements, applaudissements]

743
00:47:25,706 --> 00:47:28,437
Très bien les gars, nous le faisons. Il est temps de partir. Allons-y.

744
00:47:28,439 --> 00:47:31,837
- Ce qui s'est passé? - Je viens de l'acheter dans trois semaines.

745
00:47:31,839 --> 00:47:33,571
Merci.

746
00:47:33,573 --> 00:47:36,370
Alors peut-être que le conseil d'administration de l'université a le droit

747
00:47:36,372 --> 00:47:38,004
exproprier les biens de l'église.

748
00:47:38,006 --> 00:47:40,303
Mais même si c’est légal, est-ce moral ?

749
00:47:40,305 --> 00:47:41,737
Jetez simplement un œil à son dilemme ici.

750
00:47:41,739 --> 00:47:43,836
Ce n'est plus une école chrétienne.

751
00:47:43,838 --> 00:47:46,504
L'église aurait dû quitter le campus il y a 50 ans

752
00:47:46,506 --> 00:47:48,436
lorsque l'État a racheté l'université.

753
00:47:48,438 --> 00:47:51,236
Au lieu de cela, le financement est accordé de manière disproportionnée

754
00:47:51,238 --> 00:47:53,302
à une organisation religieuse

755
00:47:53,304 --> 00:47:54,771
tandis que d'autres sont refusés.

756
00:47:54,773 --> 00:47:58,569
Ensuite, vous ajoutez cela à toute cette controverse et maintenant à la violence.

757
00:47:58,571 --> 00:48:02,870
Dites-moi, comment peuvent-ils justifier le maintien de l’église sur le campus ?

758
00:48:02,872 --> 00:48:05,703
Thomas Ellsworth fait ici le bon choix.

759
00:48:05,705 --> 00:48:08,571
Ce n'est pas le plus simple, mais c'est le bon choix.

760
00:48:09,705 --> 00:48:11,736
Je pense que vos intentions sont très claires.

761
00:48:11,738 --> 00:48:13,569
Plus besoin d'écrire des lettres.  Appelons-les.

762
00:48:13,571 --> 00:48:15,636
Les dénoncer pour quoi, stupidité ?

763
00:48:15,638 --> 00:48:18,703
Pourquoi es-tu si réticent à accepter ce qui se passe réellement ?

764
00:48:18,705 --> 00:48:21,869
Incroyable.  Vous aimez jouer la carte de la victime, n'est-ce pas ?

765
00:48:21,871 --> 00:48:23,302
- "Vous les gars."  - Écoute, oublie ça.

766
00:48:23,304 --> 00:48:25,836
Je ne participe pas à un faux récit avec vous.

767
00:48:25,838 --> 00:48:28,903
Je suis juste... je ne le suis pas.  Cela porte atteinte à la véritable liberté religieuse.

768
00:48:28,905 --> 00:48:32,569
Vous parlez à un gars qui est allé en prison, et qui se fait maintenant voler son église.

769
00:48:32,571 --> 00:48:35,702
- En quoi le récit est-il faux ?  - Parce que ce n'est jamais aussi simple.

770
00:48:35,704 --> 00:48:38,835
L'Église chrétienne a une longue histoire de persécution des gens,

771
00:48:38,837 --> 00:48:42,834
et puis les gens repoussent, et vous avez envie de crier victime.

772
00:48:42,836 --> 00:48:46,835
Et pour chaque exemple de quelqu'un qui dénature Jésus pour une raison tordue,

773
00:48:46,837 --> 00:48:49,567
il y en a des centaines d’autres qui ont fait du bien en son nom.

774
00:48:49,569 --> 00:48:53,435
On peut débattre de l'histoire autant que tu veux, mais je parle maintenant,

775
00:48:53,437 --> 00:48:55,368
à propos de récupérer mon église.

776
00:48:55,370 --> 00:48:58,601
- Pouvez-vous m'aider à faire ça ? - Je suis là, n'est-ce pas ?

777
00:48:58,603 --> 00:49:01,567
Ne m'entraîne pas dans ta croisade personnelle.

778
00:49:01,569 --> 00:49:03,436
[gémissements]

779
00:49:04,369 --> 00:49:06,503
- Où vas-tu ? - Je vais me coucher.

780
00:49:10,970 --> 00:49:12,968
Merci, Pasteur. Je suis d'accord.

781
00:49:12,970 --> 00:49:15,967
- Je remercie. Merci. - [martelant]

782
00:49:15,969 --> 00:49:17,436
D'accord.

783
00:49:22,435 --> 00:49:24,333
Pasteur Dave.

784
00:49:24,335 --> 00:49:26,700
Keaton, comment vas-tu ?

785
00:49:26,702 --> 00:49:29,566
Je vais bien. Alors, comment ça se passe avec l’église ?

786
00:49:29,568 --> 00:49:31,833
Avez-vous trouvé la personne qui a fait ça ?

787
00:49:31,835 --> 00:49:34,433
Pas encore. Ils enquêtent toujours.

788
00:49:34,435 --> 00:49:37,299
Je viens de remarquer des empreintes digitales ou autre.

789
00:49:37,301 --> 00:49:39,733
Ah, ce n'est pas tout à fait comme dans les films.

790
00:49:39,735 --> 00:49:43,299
Cela prend du temps, mais je suis sûr qu'ils les attraperont.

791
00:49:43,301 --> 00:49:46,299
Que se passera-t-il quand ils les trouveront ?

792
00:49:46,301 --> 00:49:50,501
Rangez-les, j'espère, pour longtemps.

793
00:49:53,468 --> 00:49:57,699
Dès la fin, bon pour trois semaines. Cela ne peut pas devenir beaucoup plus grand que cela.

794
00:49:57,701 --> 00:50:01,465
Hé, que veux-tu que je dise ? C'est mon frère.

795
00:50:01,467 --> 00:50:05,899
Faites-moi une faveur. Envoyez-moi des sous-vêtements pour Kelo contre NewLondon.

796
00:50:05,901 --> 00:50:09,766
Et quoi d'autre ? La foi du temple contre Brighton.

797
00:50:09,768 --> 00:50:11,167
D'accord merci.

798
00:50:34,633 --> 00:50:37,865
Vraiment, prends-le avec toi. Il fait froid dehors.

799
00:50:37,867 --> 00:50:39,600
[Femme] Très bien, au revoir.

800
00:50:40,832 --> 00:50:42,431
[Femme] Ça sent bon.

801
00:50:42,433 --> 00:50:44,565
Je viens récupérer ce chèque de pluie.

802
00:50:46,867 --> 00:50:49,296
Fermez-vous la culture ?

803
00:50:49,298 --> 00:50:52,598
Oui. C'est pourquoi c'était si difficile.

804
00:50:52,600 --> 00:50:54,296
Pearce était mon héros.

805
00:50:54,298 --> 00:50:57,331
Je veux dire, il avait cette foi forte.

806
00:50:57,333 --> 00:50:59,330
Mais il était tellement cool à ce sujet.

807
00:50:59,332 --> 00:51:01,830
Il a légalisé le christianisme.

808
00:51:01,832 --> 00:51:03,697
Oui, je connais le type.

809
00:51:03,699 --> 00:51:06,430
Il a fait des études de droit quand j'ai commencé l'université.

810
00:51:06,432 --> 00:51:09,697
- Et puis quelque chose s'est produit. Je ne sais pas. Il a changé. - [gratter la guitare]

811
00:51:09,699 --> 00:51:11,230
Comment ?

812
00:51:11,232 --> 00:51:13,563
Euh, je ne sais pas.

813
00:51:13,565 --> 00:51:16,296
Je pense qu'il avait du mal dans sa foi.

814
00:51:16,298 --> 00:51:18,696
Mais c’était plus qu’une simple confusion.

815
00:51:18,698 --> 00:51:20,963
Il faisait plus sombre que ça.

816
00:51:20,965 --> 00:51:25,297
J'ai toujours espéré qu'il reviendrait avant la mort de nos parents.

817
00:51:26,832 --> 00:51:29,362
C'était difficile pour eux.

818
00:51:29,364 --> 00:51:31,729
C'était comme s'ils avaient perdu leur fils.

819
00:51:31,731 --> 00:51:34,596
Et tu as perdu ton héros.

820
00:51:34,598 --> 00:51:36,963
Oui. Je pense que je l'ai fait.

821
00:51:36,965 --> 00:51:39,431
[Martelage]

822
00:51:41,431 --> 00:51:44,362
[Meg] C'est incroyable, n'est-ce pas ?

823
00:51:44,364 --> 00:51:46,296
Qu'il puisse regarder ça...

824
00:51:48,563 --> 00:51:50,430
et vois ça.

825
00:51:55,563 --> 00:51:57,163
Est-ce que tu vas bien ?

826
00:51:59,296 --> 00:52:01,163
J'ai un peu l'impression d'être à la dérive.

827
00:52:03,430 --> 00:52:07,562
Continuez à essayer de me dire tout ce que j'aimerais pouvoir dire aux autres qui sont en difficulté.

828
00:52:08,697 --> 00:52:10,295
Il n'aide pas.

829
00:52:11,229 --> 00:52:13,994
Je pense que je pourrais être mauvais dans mon travail.

830
00:52:13,996 --> 00:52:15,695
J'en doute.

831
00:52:15,697 --> 00:52:18,696
Je veux juste revenir à la façon dont les choses étaient.

832
00:52:19,996 --> 00:52:21,596
C'est jusqu'où ?

833
00:52:22,997 --> 00:52:26,427
Je veux dire, revenir en arrière ne marche pas vraiment.

834
00:52:26,429 --> 00:52:28,227
Et croyez-moi, j'ai essayé.

835
00:52:28,229 --> 00:52:30,293
Je suis retourné à l'école,

836
00:52:30,295 --> 00:52:34,560
de retour à la maison, retour auprès de la brune.

837
00:52:34,562 --> 00:52:38,562
Mais je n’ai jamais pu revenir à l’état actuel des choses.

838
00:52:39,596 --> 00:52:42,360
J'espère que je me trompe.

839
00:52:42,362 --> 00:52:45,728
Parce que si je ne peux pas rentrer, je ne sais pas où aller.

840
00:52:46,561 --> 00:52:48,294
[Martelage]

841
00:52:50,828 --> 00:52:52,695
[Les cloches sonnent]

842
00:52:55,895 --> 00:52:57,359
Est-ce que ça va ?

843
00:52:57,361 --> 00:52:58,960
Je t'ai dit d'arrêter de me demander ça.

844
00:52:58,962 --> 00:53:00,726
Oh oui. J'ai oublié.

845
00:53:00,728 --> 00:53:02,693
[Barbara] Alors combien ?

846
00:53:02,695 --> 00:53:04,692
[Pearce] Combien quoi ?

847
00:53:04,694 --> 00:53:08,558
Nous avons fait une offre. Vous êtes là pour compter, puis comptable.

848
00:53:08,560 --> 00:53:10,960
Oh, crois-moi, j'aimerais pouvoir le faire.

849
00:53:10,962 --> 00:53:12,826
Malheureusement, malgré mes conseils,

850
00:53:12,828 --> 00:53:15,493
mon client n'est pas intéressé par l'argent.

851
00:53:15,495 --> 00:53:17,959
- Alors, qui est votre client intéressé ? - Je veux récupérer mon église.

852
00:53:17,961 --> 00:53:19,825
Dave, sois raisonnable.

853
00:53:19,827 --> 00:53:21,425
La raison est passée par la fenêtre, Tom,

854
00:53:21,427 --> 00:53:23,425
quand tu as amené une équipe de démolition devant ma porte.

855
00:53:23,427 --> 00:53:26,692
[femme] Écoutez, un campus universitaire est une question d'éducation, pas de religion.

856
00:53:26,694 --> 00:53:29,557
Nous avons un espace limité. Nous devons le maximiser pour chaque étudiant.

857
00:53:29,559 --> 00:53:31,558
Rien de tout cela ne vous donne le droit de démolir mon église.

858
00:53:31,560 --> 00:53:34,324
- Eh bien, en fait, c'est le cas. -Dana, arrête.

859
00:53:34,326 --> 00:53:38,725
Nous perdons notre temps ici. Nous savons tous les deux que cette rencontre était simplement une courtoisie.

860
00:53:38,727 --> 00:53:42,491
Et Barbara, nous l'apprécions. C'est très courtois.

861
00:53:42,493 --> 00:53:45,457
Je comprends. C'est un terrain de choix.

862
00:53:45,459 --> 00:53:47,825
Tu sais ce que je ferais si c'était moi ?

863
00:53:47,827 --> 00:53:51,357
Je créerais un grand centre étudiant avec un café chic.

864
00:53:51,359 --> 00:53:52,558
Les enfants adoreraient ça.

865
00:53:52,560 --> 00:53:55,224
Je veux dire, pour moi, cela a plus de valeur qu'une vieille église poussiéreuse.

866
00:53:55,226 --> 00:53:56,557
Aucune offense.

867
00:53:56,559 --> 00:53:58,324
Mais il sait ce que je ressens.

868
00:53:58,326 --> 00:54:00,557
Voici le problème.

869
00:54:00,559 --> 00:54:03,823
Ce que vous faites est contraire à la loi.

870
00:54:03,825 --> 00:54:06,324
Parce que le domaine éminent ne s'applique pas automatiquement

871
00:54:06,326 --> 00:54:09,724
juste parce que vous n'aimez pas son église.

872
00:54:09,726 --> 00:54:12,557
Alors voici mon compteur.

873
00:54:12,559 --> 00:54:17,426
Retirez votre réclamation ou nous poursuivons en justice. Voyez ce qu'un juge a à dire à ce sujet.

874
00:54:18,458 --> 00:54:19,592
Nous avons terminé.

875
00:54:23,692 --> 00:54:25,458
Cette affaire ne parviendra jamais devant les tribunaux.

876
00:54:38,458 --> 00:54:40,556
Ils n'avaient pas l'air inquiets, Pearce.

877
00:54:40,558 --> 00:54:42,822
Oh, ils le sont. C'est leur travail, ne pas avoir l'air inquiet.

878
00:54:42,824 --> 00:54:45,756
Écoutez, nous devons changer la conversation dans les médias.

879
00:54:45,758 --> 00:54:48,690
D'accord, nous devons donner un visage à l'opposition.

880
00:54:48,692 --> 00:54:50,590
- Tom ? - Ouais, Tom.

881
00:54:50,592 --> 00:54:53,956
C'est lui le plus visible. C'est lui qui a le plus à perdre. Ça te va ?

882
00:54:53,958 --> 00:54:58,822
Je vais juste dire la vérité. Les gens doivent savoir ce qu'il fait.

883
00:54:58,824 --> 00:55:00,591
Bon garçon. Allons-y.

884
00:55:02,557 --> 00:55:06,421
Mais Saint James a construit l’Université Hadleigh il y a des années.

885
00:55:06,423 --> 00:55:08,689
Exactement. Vous voyez donc jusqu’où cela est allé.

886
00:55:08,691 --> 00:55:11,421
Et maintenant, avec les actions du conseil scolaire,

887
00:55:11,423 --> 00:55:14,721
nous n'avons pas d'autre choix que de rechercher une solution juridique.

888
00:55:14,723 --> 00:55:17,688
Tous ces administrateurs d'université, ils continuent encore et encore

889
00:55:17,690 --> 00:55:20,721
sur la diversité, la tolérance et l'inclusion,

890
00:55:20,723 --> 00:55:23,821
mais quand on le leur demande, ils vous chassent du campus.

891
00:55:23,823 --> 00:55:26,421
Cela ne me semble pas très tolérant ou inclusif.

892
00:55:26,423 --> 00:55:28,354
Tom Ellsworth essaie de se déshabiller

893
00:55:28,356 --> 00:55:30,354
l'élément fondateur de cette université

894
00:55:30,356 --> 00:55:33,286
parce qu'il estime que ce n'est plus pratique.

895
00:55:33,288 --> 00:55:35,588
Mais la vérité n’est pas une question de commodité.

896
00:55:35,590 --> 00:55:39,354
Et la foi en Dieu n'est peut-être plus aussi populaire sur le campus qu'elle l'était autrefois,

897
00:55:39,356 --> 00:55:44,687
mais les gens ont toujours le droit, un droit humain fondamental, d'exprimer leurs convictions,

898
00:55:44,689 --> 00:55:47,620
même sur une place publique d’une université d’État.

899
00:55:47,622 --> 00:55:51,286
Si vous êtes d’accord, nous vous demandons de faire entendre votre voix.

900
00:55:51,288 --> 00:55:54,286
Envoyez un e-mail. Passez un appel.

901
00:55:54,288 --> 00:55:56,553
Informez Tom Ellsworth et le conseil d'administration de l'université

902
00:55:56,555 --> 00:55:59,953
que vous croyez que l'Église a encore de la valeur.

903
00:55:59,955 --> 00:56:03,954
[femme] Le défi est lancé. Et voyons comment les gens réagissent.

904
00:56:03,956 --> 00:56:08,552
[Pearce] Mec, presque trois millions de vues ! Les gens sont fous. C'est bon.

905
00:56:08,554 --> 00:56:10,953
Cela nous donne-t-il l’effet de levier dont nous avons besoin ?

906
00:56:10,955 --> 00:56:13,719
Eh bien, découvrons-le au préalable.

907
00:56:13,721 --> 00:56:18,554
Le juge doit nous laisser discuter de l'affaire, mais... Tout cela aide.

908
00:56:20,588 --> 00:56:23,421
- Bon travail.  - Merci.

909
00:56:25,421 --> 00:56:28,285
[Dave] Je pense qu'il est temps pour moi de recommencer à prêcher.

910
00:56:28,287 --> 00:56:30,853
J'ai peur d'être tellement pris dans tout ça, c'est juste que...

911
00:56:30,855 --> 00:56:33,419
Je ne veux pas perdre de vue mon travail, tu sais.

912
00:56:33,421 --> 00:56:36,686
Eh bien, dis-moi quand et où.  J'y serai c'est sûr.

913
00:56:36,688 --> 00:56:38,752
Hé, nous sommes de retour.

914
00:56:38,754 --> 00:56:40,752
Ah, j'ai raccroché.

915
00:56:40,754 --> 00:56:43,320
Quoi?  Tu ne veux pas voir s'ils obtiennent le diamant ?

916
00:56:45,286 --> 00:56:46,585
Ne pas être touché ?

917
00:56:46,587 --> 00:56:48,686
- Que fais-tu?  - Je suis au téléphone !

918
00:56:48,688 --> 00:56:51,284
- Qui parle si tard ?  - Ce ne sont pas tes affaires.

919
00:56:51,286 --> 00:56:52,885
C'est Pearce ?  Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

920
00:56:52,887 --> 00:56:54,418
Je dis bonjour.

921
00:56:54,420 --> 00:56:56,952
- Salut, Meg. - Laisse-moi te rappeler.

922
00:56:56,954 --> 00:56:58,852
Ooh, quel est le problème là-bas ?

923
00:56:58,854 --> 00:57:00,984
Il n'y a pas d'affaires.  C'est une de mes amies.

924
00:57:00,986 --> 00:57:03,686
Elle dirige l'un des ministères que nous soutenons.

925
00:57:05,286 --> 00:57:07,283
- Que veux-tu, Pearce ?  - Rien.

926
00:57:07,285 --> 00:57:09,419
- C'est ma chemise ?  - Oui.

927
00:57:11,620 --> 00:57:14,817
[Chien qui aboie]

928
00:57:14,819 --> 00:57:20,419
[Ébauche]

929
00:57:26,319 --> 00:57:29,851
- Que fais-tu?  - Je te l'ai dit, cet arbre mort.  Cela tombera sur la maison.

930
00:57:29,853 --> 00:57:33,417
Je ne t'ai pas demandé de le couper !  Je peux le faire seul !

931
00:57:33,419 --> 00:57:35,552
- Tu peux maintenant ?  - Oui, je pourrais.

932
00:57:36,419 --> 00:57:39,419
-Poursuivre. -D'accord, d'accord.

933
00:57:44,351 --> 00:57:45,718
Vous souhaiterez peut-être sauvegarder.

934
00:57:48,718 --> 00:57:50,718
-Tu as réussi à mieux faire ça. -C'était un échauffement.

935
00:57:53,585 --> 00:57:55,616
[s'éclaircit la gorge]

936
00:57:55,618 --> 00:57:57,284
Vous êtes toujours en train de vous échauffer ?

937
00:58:04,952 --> 00:58:07,215
Soyez prudent avec votre cœur indigne.

938
00:58:07,217 --> 00:58:08,950
Ha-ha. Mec drôle. Voyez-le.

939
00:58:08,952 --> 00:58:11,215
Préparez-vous à crier « bois ».

940
00:58:11,217 --> 00:58:13,682
J'ai une meilleure idée.

941
00:58:13,684 --> 00:58:15,849
[Rotations de tronçonneuse]

942
00:58:15,851 --> 00:58:19,283
Oh, maintenant nous parlons. Oui!

943
00:58:28,317 --> 00:58:31,149
-D'accord, donne-moi un coup de pouce. -Très bien, attends un peu.

944
00:58:32,416 --> 00:58:34,584
-Dis-moi quand tu seras prêt. -Oui! Aller!

945
00:58:35,816 --> 00:58:37,417
Oh! Nous y sommes presque !

946
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Oh! Oui!

947
00:58:43,816 --> 00:58:45,149
-[grognements] - Oui !

948
00:58:49,816 --> 00:58:53,214
Promets-moi juste que tu planteras quelque chose de nouveau ici.

949
00:58:53,216 --> 00:58:54,583
Ma mère aimait les grenadiers.

950
00:58:58,483 --> 00:59:02,713
Croyez-vous pour quoi nous nous battons ?

951
00:59:02,715 --> 00:59:05,413
Est-ce que je crois en votre droit d’entretenir votre église ? Oui.

952
00:59:05,415 --> 00:59:08,148
Mais pour le reste, vous connaissez la réponse.

953
00:59:09,281 --> 00:59:11,547
Alors pourquoi m'aides-tu ?

954
00:59:11,549 --> 00:59:13,546
Que penses-tu que je fasse dans la vie ?

955
00:59:13,548 --> 00:59:15,347
Pensez-vous que j'ai besoin d'avoir le système de croyance

956
00:59:15,349 --> 00:59:18,446
de chaque toxicomane que je défends pour les défendre ?

957
00:59:18,448 --> 00:59:22,680
Alors, la religion n’a de valeur que par les lois qui la protègent ?

958
00:59:22,682 --> 00:59:26,947
Valeur? Je ne sais pas. Mais les gens ont évolué.

959
00:59:26,949 --> 00:59:29,613
La science a remplacé la superstition.

960
00:59:29,615 --> 00:59:32,747
-L'Église a perdu son utilité. -Ouah!

961
00:59:32,749 --> 00:59:36,413
D'accord, je ne m'attends pas à ce que vous soyez d'accord, mais ce n'est pas grave, car c'est sain.

962
00:59:36,415 --> 00:59:38,279
C'est un discours sain.

963
00:59:38,281 --> 00:59:41,946
Pearce, les gens sont brisés. Ils sont... Ils sont perdus.

964
00:59:41,948 --> 00:59:45,278
Está à procura de significado, para a finalidade.

965
00:59:45,280 --> 00:59:47,679
L'église est une réponse à ces problèmes, hein ?

966
00:59:47,681 --> 00:59:52,812
L’Église est un lieu où les gens peuvent chercher, affronter ces questions difficiles.

967
00:59:52,814 --> 00:59:55,581
Pour trouver l'espoir et... et la vérité.

968
00:59:56,681 --> 01:00:00,745
Et tu le sais. Ou du moins, vous le faisiez.

969
01:00:00,747 --> 01:00:05,411
Pourquoi as-tu besoin que je sois d'accord avec toi sur tout ? Je suis juste ton avocat.

970
01:00:05,413 --> 01:00:09,279
Je ne suis pas venu ici pour débattre de religion ou faire votre aménagement paysager.

971
01:00:10,581 --> 01:00:12,411
Mais mec, tu es mon petit frère.

972
01:00:12,413 --> 01:00:15,811
Et je n'aime pas voir les gens vous bousculer.

973
01:00:15,813 --> 01:00:17,945
Et c'est pourquoi je t'aide.

974
01:00:17,947 --> 01:00:20,680
Et pour l’instant, cette réponse doit vous suffire.

975
01:00:24,980 --> 01:00:27,678
[Pasteur] Maintenant, toute cette situation vous amène à la croix.

976
01:00:27,680 --> 01:00:31,878
Et la croix est à la fois verticale et horizontale.

977
01:00:31,880 --> 01:00:34,444
Vertical, c'est moi et Dieu, Dieu et moi.

978
01:00:34,446 --> 01:00:36,210
Ma relation avec Christ.

979
01:00:36,212 --> 01:00:38,344
La partie horizontale, toi et moi.

980
01:00:38,346 --> 01:00:40,677
Parfois nous sommes tellement pris dans la verticale

981
01:00:40,679 --> 01:00:43,677
on oublie l'horizontale, on s'oublie.

982
01:00:43,679 --> 01:00:47,210
Ouais, mais c'est à l'intersection où Jésus entre.

983
01:00:47,212 --> 01:00:50,977
C’est ce lien, et c’est là que les paroles de Paul dans Galates sont si puissantes et convaincantes.

984
01:00:50,979 --> 01:00:53,342
Même les Juifs et les Gentils sont des concitoyens.

985
01:00:53,344 --> 01:00:56,876
Alors, avec tout le bruit et la colère qui règnent maintenant,

986
01:00:56,878 --> 01:00:58,876
C'est à la paix que nous devons penser.

987
01:00:58,878 --> 01:01:02,476
Et cela nécessitera une chose… Cela nécessitera des sacrifices.

988
01:01:02,478 --> 01:01:05,476
En fin de compte, nous ne pouvons pas oublier que le pardon du Christ

989
01:01:05,478 --> 01:01:07,844
Cela est né de la conduite du sacrifice.

990
01:01:07,846 --> 01:01:11,743
Et nous sommes appelés, croyez-le ou non, à faire de même.

991
01:01:11,745 --> 01:01:14,144
[Vibrer, rire]

992
01:01:23,744 --> 01:01:25,410
- Hé. - Hé.

993
01:01:28,477 --> 01:01:29,543
Comment vas-tu?

994
01:01:31,745 --> 01:01:33,678
J'étais mieux.

995
01:01:39,410 --> 01:01:41,677
Savez-vous pourquoi ma mère a divorcé de mon père ?

996
01:01:45,810 --> 01:01:47,542
Il la battait.

997
01:01:50,276 --> 01:01:53,677
J'avais neuf ans... quand elle l'a quitté.

998
01:01:57,410 --> 01:01:59,276
Savez-vous ce que notre église a fait ?

999
01:02:01,943 --> 01:02:03,576
Ils l'ont traitée de pécheresse.

1000
01:02:05,844 --> 01:02:09,542
Ils disaient que si elle se remariait, elle serait adultère.

1001
01:02:11,209 --> 01:02:13,941
Ils ont humilié.

1002
01:02:13,943 --> 01:02:16,741
De quoi je me souviens plus que du temps

1003
01:02:16,743 --> 01:02:20,273
C'est le son de ma mère qui pleure pour s'endormir.

1004
01:02:20,275 --> 01:02:22,476
Je suis vraiment désolé. Je...

1005
01:02:26,541 --> 01:02:28,676
Alors oui, je me mets en colère parfois.

1006
01:02:30,542 --> 01:02:33,873
Mais je n'ai pas... Je ne voulais pas que qui que ce soit soit blessé.

1007
01:02:33,875 --> 01:02:35,675
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1008
01:02:39,708 --> 01:02:40,475
[Soupirs]

1009
01:02:42,341 --> 01:02:44,541
Pour ce que ça vaut, j'ai prié à ce sujet.

1010
01:02:47,408 --> 01:02:48,407
ET?

1011
01:02:51,440 --> 01:02:53,307
Aucune réponse.

1012
01:02:59,341 --> 01:03:01,272
- [riant] - Et tu le crois ?

1013
01:03:01,274 --> 01:03:02,672
Bien sûr, je l'ai cru.

1014
01:03:02,674 --> 01:03:05,806
J'avais sept ans. J'ai cru ce qu'il m'a dit.

1015
01:03:05,808 --> 01:03:08,338
"Dave, tu peux créer ton propre 7 Up.

1016
01:03:08,340 --> 01:03:11,674
Tout ce dont vous avez besoin c'est juste de l'eau et du sel. »

1017
01:03:13,540 --> 01:03:15,672
- Tu bois ? - [Dave] C'était terrible, évidemment.

1018
01:03:15,674 --> 01:03:17,938
Mais j'ai continué à ajouter de plus en plus de sel,

1019
01:03:17,940 --> 01:03:21,205
j'attends juste ces petites bulles.

1020
01:03:21,207 --> 01:03:26,939
Oh, la pauvre. Il a bu toute la bouteille. Deux litres d'eau salée.

1021
01:03:26,941 --> 01:03:29,537
[Rires] Mais j'ai commencé à le confier à Pearce.

1022
01:03:29,539 --> 01:03:34,537
Il a attendu près de mon lit toute la nuit pour s'assurer que je ne mourais pas.

1023
01:03:34,539 --> 01:03:37,404
Oui. C'est ce que font les frères. Ils se regardent.

1024
01:03:37,406 --> 01:03:39,537
- Écoute, écoute. - Écoute, écoute, frère.

1025
01:03:39,539 --> 01:03:40,638
Merci.

1026
01:03:40,640 --> 01:03:43,803
- Je pensais vraiment que j'allais mourir. - [Meg rit]

1027
01:03:43,805 --> 01:03:48,436
L'Université Hadleigh est inondée d'appels téléphoniques et de courriels de citoyens en colère,

1028
01:03:48,438 --> 01:03:50,804
et on dirait que le chancelier Ellsworth,

1029
01:03:50,806 --> 01:03:52,673
eh bien, prendre le poids de cette colère.

1030
01:04:03,472 --> 01:04:05,472
Kayla de lui avoir demandé son histoire avant d'aller au lit.

1031
01:04:07,739 --> 01:04:10,336
[Le téléphone portable vibre]

1032
01:04:10,338 --> 01:04:12,271
Ne réponds pas à ça, Tom.

1033
01:04:17,938 --> 01:04:19,405
Bonjour?

1034
01:04:20,704 --> 01:04:22,271
Bonjour!

1035
01:04:22,804 --> 01:04:24,970
Hel... Arrête de m'appeler.

1036
01:04:24,972 --> 01:04:26,569
[Le verre se brise]

1037
01:04:26,571 --> 01:04:28,402
- Qu'est-ce que c'était ? - Reste ici, reste ici !

1038
01:04:28,404 --> 01:04:29,803
Quoi?

1039
01:04:29,805 --> 01:04:30,936
[Kayla] papa !

1040
01:04:30,938 --> 01:04:32,969
Kayla! Viens ici, bébé.

1041
01:04:32,971 --> 01:04:35,471
[Les pneus crissent]

1042
01:04:40,937 --> 01:04:43,270
Qu'est-ce que c'était ?

1043
01:04:46,270 --> 01:04:47,536
Montez à l'étage.

1044
01:04:50,269 --> 01:04:52,571
C'est bon, chérie. Il va bien.

1045
01:04:55,803 --> 01:04:58,268
[Meg] Je suis si fière de toi.

1046
01:04:58,270 --> 01:05:01,668
De moi ? Pour quoi?

1047
01:05:01,670 --> 01:05:05,534
J'ai l'impression que le combat n'est pas vraiment ton truc.

1048
01:05:05,536 --> 01:05:08,600
Mais ce que vous faites est important.

1049
01:05:08,602 --> 01:05:10,136
C'est inspirant.

1050
01:05:12,603 --> 01:05:15,401
Je pensais à ce sculpteur,

1051
01:05:15,403 --> 01:05:17,470
scarifiant sur ce rocher.

1052
01:05:19,403 --> 01:05:22,400
C'est normal d'être brisé, Dave.

1053
01:05:22,402 --> 01:05:25,266
Cela signifie aussi que Dieu vous façonne.

1054
01:05:25,268 --> 01:05:28,402
- [la voiture approche] - Je suis honoré d'en faire partie.

1055
01:05:28,936 --> 01:05:31,400
[Crissement des freins]

1056
01:05:31,402 --> 01:05:32,133
Tom ?

1057
01:05:32,135 --> 01:05:33,934
Je reçois des menaces de mort, Dave !

1058
01:05:33,936 --> 01:05:36,734
Quelqu'un a jeté une brique par ma fenêtre !

1059
01:05:36,736 --> 01:05:39,533
- D'accord, vas-y doucement, d'accord ? - Non, Kayla aurait pu être blessée !

1060
01:05:39,535 --> 01:05:42,266
- Je n'en sais rien. Je suis vraiment désolé. - Non non. Vous l'avez fait !

1061
01:05:42,268 --> 01:05:43,567
Hé, hé, hé.

1062
01:05:43,569 --> 01:05:45,135
- [grognement] - Pearce !

1063
01:05:47,669 --> 01:05:51,134
Hé! Sortez-en !

1064
01:05:55,267 --> 01:05:58,135
C'est vous qui nous avez amené le combat, Tom.

1065
01:06:06,267 --> 01:06:07,565
[Claque la portière de la voiture, le moteur démarre]

1066
01:06:07,567 --> 01:06:09,301
Je vais chercher de la glace.

1067
01:06:12,200 --> 01:06:15,534
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.

1068
01:06:20,600 --> 01:06:23,264
Peut-être qu'on devrait mettre fin à cette soirée.

1069
01:06:23,266 --> 01:06:26,600
Oui. Je vais... je vais récupérer mes affaires.

1070
01:06:34,533 --> 01:06:36,298
Je ne savais pas que Tom était un psychopathe.

1071
01:06:36,300 --> 01:06:38,567
Eh bien, il a juste peur.

1072
01:06:41,400 --> 01:06:43,133
Merci.

1073
01:06:43,833 --> 01:06:45,832
Au fait, c'est une façon d'impressionner la dame.

1074
01:06:45,834 --> 01:06:48,263
Eh bien, c'est mon genre de geste signature.

1075
01:06:48,265 --> 01:06:50,798
Invitez une fille et recevez un coup de poing au visage.

1076
01:06:50,800 --> 01:06:52,531
Cela fonctionne à chaque fois.

1077
01:06:52,533 --> 01:06:53,699
Voyons.

1078
01:06:54,833 --> 01:06:56,400
[Soupirs]

1079
01:06:57,266 --> 01:06:59,265
Waouh. Qu'est-ce que tu as fait ça ?

1080
01:07:00,532 --> 01:07:01,566
Tout ira bien.

1081
01:07:05,866 --> 01:07:08,864
[Josh] Cottonwood Christian Center contre Cypress Redevelopment Agency ?

1082
01:07:08,866 --> 01:07:10,530
J'ai compris. Donnez-moi autre chose.

1083
01:07:10,532 --> 01:07:12,430
Hé, j'ai des restes de pizza.

1084
01:07:12,432 --> 01:07:14,131
Ouais.

1085
01:07:15,532 --> 01:07:18,397
Josh, tu es un enfant intelligent. Pourquoi as-tu abandonné l'école de droit ?

1086
01:07:18,399 --> 01:07:20,397
Eh bien, je ne dirais pas que j'ai abandonné.

1087
01:07:20,399 --> 01:07:22,529
Une fois, j'ai passé du temps sur un campus universitaire,

1088
01:07:22,531 --> 01:07:24,396
J'ai réalisé qu'il y avait là un réel besoin.

1089
01:07:24,398 --> 01:07:26,429
Le ministère n'est qu'une autre façon pour moi de servir.

1090
01:07:26,431 --> 01:07:28,262
Quel genre de droit étudiiez-vous ?

1091
01:07:28,264 --> 01:07:30,796
Pareil que toi. Droits civiques, justice sociale.

1092
01:07:30,798 --> 01:07:32,963
Vraiment? Parce que tu ne me sembles pas être un libéral.

1093
01:07:32,965 --> 01:07:35,796
- Donnez une pause à l'enfant. - Quoi?

1094
01:07:35,798 --> 01:07:39,596
Je ne pense pas que la défense des opprimés ne relève pas exclusivement d’un agenda politique.

1095
01:07:39,598 --> 01:07:41,262
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

1096
01:07:41,264 --> 01:07:43,863
Pensez-vous que vos croyances religieuses

1097
01:07:43,865 --> 01:07:45,695
faire obstacle à un véritable changement social ?

1098
01:07:45,697 --> 01:07:47,830
Non, mes convictions sont le fondement du changement.

1099
01:07:47,832 --> 01:07:50,261
La croyance que chaque être humain est créé à l’image de Dieu.

1100
01:07:50,263 --> 01:07:53,529
Je veux dire, Jésus était le guerrier ultime de la justice sociale.

1101
01:07:53,531 --> 01:07:55,595
Il a dit que la vie des enfants comptait

1102
01:07:55,597 --> 01:07:57,795
et des femmes respectées avec honneur et dignité

1103
01:07:57,797 --> 01:08:00,662
dans une période culturelle où le témoignage d'une femme n'était même pas autorisé

1104
01:08:00,664 --> 01:08:02,662
devant un tribunal.

1105
01:08:02,664 --> 01:08:05,862
Il a toujours défendu les personnes maltraitées et marginalisées.

1106
01:08:05,864 --> 01:08:07,527
Eh bien, je fais ça depuis longtemps

1107
01:08:07,529 --> 01:08:10,394
et j'aurais aimé voir le texte.

1108
01:08:10,396 --> 01:08:13,260
Oui. Moi aussi. Nous sommes tous responsables de notre part,

1109
01:08:13,262 --> 01:08:16,295
mais alors la justice, et non l'inverse.

1110
01:08:16,297 --> 01:08:18,561
Pourquoi servez-vous le tribunal, pas vous ?

1111
01:08:18,563 --> 01:08:22,861
Nous devons suivre l'exemple de Jésus, parce que...

1112
01:08:22,863 --> 01:08:25,327
nous sommes juste, vous savez... nous nous battons juste.

1113
01:08:25,329 --> 01:08:28,162
[Dave] Amen. Disons la grâce.

1114
01:08:29,529 --> 01:08:33,461
Cher monsieur, merci pour cette journée. Merci pour cette nourriture.

1115
01:08:33,463 --> 01:08:36,828
Bénis-toi pour nos corps et pardonne à Pearce de manger avant la grâce.

1116
01:08:36,830 --> 01:08:39,262
- Amen. - Amen.

1117
01:08:39,962 --> 01:08:41,563
Ce n'est pas drôle.

1118
01:08:44,662 --> 01:08:47,526
[Dave] Donc, si le juge accepte de laisser tomber un procès, avons-nous une chance ?

1119
01:08:47,528 --> 01:08:49,426
[Pearce] Si nous allons au procès, nous allons gagner.

1120
01:08:49,428 --> 01:08:51,527
Le public est de notre côté, le jury est de notre côté.

1121
01:08:51,529 --> 01:08:53,793
- Et si le juge dit non ? - Alors nous le faisons.

1122
01:08:53,795 --> 01:08:55,927
[Dave] Super.

1123
01:08:55,929 --> 01:08:57,927
[Soupirs] Puis-je parler à l'intérieur ?

1124
01:08:57,929 --> 01:08:59,526
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1125
01:08:59,528 --> 01:09:01,526
Tu sais, j'ai cette Meg.

1126
01:09:01,528 --> 01:09:04,460
Elle est du genre bonne et authentique chrétienne.

1127
01:09:04,462 --> 01:09:06,960
Vous devez sceller ce qu'elle dit déjà devient sage.

1128
01:09:06,962 --> 01:09:09,525
- Ce n'est pas vraiment le bon moment. - [rires]

1129
01:09:09,527 --> 01:09:11,526
Peut-être que je ne veux pas précipiter les choses.

1130
01:09:11,528 --> 01:09:13,560
Essayez de ne pas vous retrouver avec deux ex-femmes.

1131
01:09:13,562 --> 01:09:16,926
[se moque] J'ai oublié de te le dire. Il est trois heures maintenant.

1132
01:09:16,928 --> 01:09:18,792
Trois?

1133
01:09:18,794 --> 01:09:22,292
Hadleigh offre une juste valeur marchande pour une propriété.

1134
01:09:22,294 --> 01:09:23,692
C'est parfaitement juste.

1135
01:09:23,694 --> 01:09:27,459
Mais la valeur de Saint James ne peut pas être mesurée uniquement en dollars.

1136
01:09:27,461 --> 01:09:30,392
Le tribunal n'a aucune norme pour déterminer la valeur intrinsèque.

1137
01:09:30,394 --> 01:09:33,392
Votre Honneur, Saint James a eu un impact positif

1138
01:09:33,394 --> 01:09:35,392
dans cette communauté depuis des générations.

1139
01:09:35,394 --> 01:09:37,692
L'université admet que l'auteur n'est pas sans mérite,

1140
01:09:37,694 --> 01:09:40,459
mais nous remettons en question la pertinence de cette affaire.

1141
01:09:40,461 --> 01:09:43,926
- Puis-je dire quelque chose ? - Vous avez apporté le processus.

1142
01:09:43,928 --> 01:09:48,558
Si vous souhaitez évaluer la valeur de l’Église pour cette communauté, il vous suffit d’écouter les informations.

1143
01:09:48,560 --> 01:09:52,126
La communauté s'exprime.

1144
01:09:54,259 --> 01:09:57,560
Voilà à quoi ressemble la victoire. Nous allons au tribunal !

1145
01:09:58,660 --> 01:10:02,291
Allez, mec, c'est une grande victoire. Soyez heureux.

1146
01:10:02,293 --> 01:10:04,291
- Aïe ! - Soyez heureux!

1147
01:10:04,293 --> 01:10:05,791
- Arrêtez ça. - Soyez heureux.

1148
01:10:05,793 --> 01:10:07,324
Aïe ! Est-ce que tu viens de...

1149
01:10:07,326 --> 01:10:09,791
Soyez heureux. Oh! Pas mon petit frère !

1150
01:10:09,793 --> 01:10:11,791
Non, je ne suis pas content de poursuivre mon ami en justice.

1151
01:10:11,793 --> 01:10:14,391
Je ne suis pas content de poursuivre qui que ce soit.

1152
01:10:14,393 --> 01:10:17,924
D'ACCORD. Eh bien, premièrement, Tom Ellsworth n'est pas votre ami.

1153
01:10:17,926 --> 01:10:21,559
Et numéro deux, je vais me coucher, parce que tu es un tueur à gages.

1154
01:10:27,525 --> 01:10:30,824
Paul nous dit que même si tu peux parler

1155
01:10:30,826 --> 01:10:34,390
la langue des hommes et des anges,

1156
01:10:34,392 --> 01:10:37,523
si vous n'avez pas d'amour, frères et sœurs,

1157
01:10:37,525 --> 01:10:40,256
tu fais juste trop de bruit.

1158
01:10:40,258 --> 01:10:44,522
Peut-être que tu es la personne la plus intelligente du monde

1159
01:10:44,524 --> 01:10:48,422
et tu as une grande foi qui peut déplacer des montagnes,

1160
01:10:48,424 --> 01:10:50,823
ou tu donnes tout ton argent aux pauvres,

1161
01:10:50,825 --> 01:10:53,723
ou vous abandonnez votre corps face à la difficulté.

1162
01:10:53,725 --> 01:11:00,124
Ma Bible dit que sans amour... tu ne dis rien.

1163
01:11:00,924 --> 01:11:03,657
Sans amour, vous ne gagnez rien.

1164
01:11:04,825 --> 01:11:07,956
Et sans amour... tu n'es rien.

1165
01:11:07,958 --> 01:11:09,457
[Le téléphone bourdonne]

1166
01:11:26,590 --> 01:11:28,922
Salut, Adam. Hé!

1167
01:11:28,924 --> 01:11:30,254
Pasteur Dave ?

1168
01:11:30,256 --> 01:11:33,253
- Et la vérité ? - Je ne... je ne sais pas.

1169
01:11:33,255 --> 01:11:34,922
- Et ça ? Dites-moi! -Adam!

1170
01:11:34,924 --> 01:11:36,954
[grognements]

1171
01:11:36,956 --> 01:11:39,921
- Vous avez tué Jude, n'est-ce pas ? - Hé, hé, hé. Calme-toi, mon ami.

1172
01:11:39,923 --> 01:11:42,922
Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !

1173
01:11:42,924 --> 01:11:44,522
Qu'est-ce qui ne va pas?

1174
01:11:48,522 --> 01:11:50,287
[Homme] Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?

1175
01:11:50,289 --> 01:11:54,320
[Vibration indistincte]

1176
01:11:54,322 --> 01:11:56,154
[Homme] C'est une mauvaise chose.

1177
01:12:04,422 --> 01:12:08,921
[Appel]

1178
01:12:08,923 --> 01:12:10,520
[Homme] tu sais ce que je dis ?

1179
01:12:10,522 --> 01:12:12,920
Je viens de prendre vos empreintes digitales et il vous réservera.

1180
01:12:12,922 --> 01:12:14,786
C'est une photo d'identité judiciaire ?

1181
01:12:14,788 --> 01:12:16,920
Oui. Restez là.

1182
01:12:16,922 --> 01:12:18,653
[Newscaster] Après une confrontation choquante

1183
01:12:18,655 --> 01:12:21,319
par le révérend David Hill au campus Hadleigh,

1184
01:12:21,321 --> 01:12:26,652
Le suspect a été identifié comme étant Adam Richertson, étudiant à Hadleigh, âgé de 21 ans.

1185
01:12:26,654 --> 01:12:30,920
Le lycéen n'a pas de casier judiciaire ni d'antécédents de violence,

1186
01:12:30,922 --> 01:12:36,254
ce qui a amené beaucoup de gens à se demander ce qui avait inspiré son attaque meurtrière contre une église.

1187
01:12:37,654 --> 01:12:39,121
[] renifle

1188
01:12:40,587 --> 01:12:42,253
Je suis désolé.

1189
01:12:46,387 --> 01:12:48,585
[Teo] C'est plus que gâché.

1190
01:12:48,587 --> 01:12:52,819
Je connais Adam. C'est un bon gars, honnêtement.

1191
01:12:52,821 --> 01:12:56,518
Et le pasteur Dave doit prendre une page de son propre livre.

1192
01:12:56,520 --> 01:12:59,951
Alors, tu sais quoi ? Nous organisons une manifestation vendredi soir.

1193
01:12:59,953 --> 01:13:03,517
Saint Jacques. Assurez-vous que votre voix soit entendue.

1194
01:13:03,519 --> 01:13:07,553
Être là. Être fou. Car ce combat est loin d’être terminé.

1195
01:13:11,286 --> 01:13:12,554
as-tu vu ça ?

1196
01:13:15,252 --> 01:13:16,918
Les médias fonctionnent dans les deux sens.

1197
01:13:16,920 --> 01:13:18,918
Cela nous donne une vraie chance.

1198
01:13:18,920 --> 01:13:23,653
Faites travailler l’équipe dessus. J'enverrai un panier-cadeau au révérend Dave.

1199
01:13:27,720 --> 01:13:33,384
Nous condamnons les actions haineuses d'Adam Richertson

1200
01:13:33,386 --> 01:13:36,451
dans les termes les plus forts possibles.

1201
01:13:36,453 --> 01:13:40,650
Ils ne représentent pas les valeurs de notre université Hadleigh estimée.

1202
01:13:40,652 --> 01:13:44,316
Nous ne tolérerons pas la violence ou la discrimination

1203
01:13:44,318 --> 01:13:47,383
sous quelque forme que ce soit, de la part de n'importe qui,

1204
01:13:47,385 --> 01:13:51,516
quelles que soient leurs origines et leurs croyances religieuses.

1205
01:13:51,518 --> 01:13:54,650
Nous avons pris des mesures immédiates pour expulser M. Richertson,

1206
01:13:54,652 --> 01:13:58,183
et nous avons encouragé l'État à le poursuivre en justice

1207
01:13:58,185 --> 01:14:01,782
dans toute la mesure de la loi.

1208
01:14:01,784 --> 01:14:04,917
Mais rien de tout cela ne devrait excuser

1209
01:14:04,919 --> 01:14:07,582
les actions du révérend Dave Hill.

1210
01:14:07,584 --> 01:14:11,949
Son éclat a renforcé notre position...

1211
01:14:11,951 --> 01:14:17,682
que l'église Saint-Jacques est devenue un phare de violence et de controverse,

1212
01:14:17,684 --> 01:14:23,649
et cela n’a pas sa place ici, sur le campus de l’Université Hadleigh.

1213
01:14:23,651 --> 01:14:24,782
Bonne journée.

1214
01:14:24,784 --> 01:14:26,650
[Les journalistes réclament]

1215
01:14:31,416 --> 01:14:34,582
Ainsi, le révérend Colina s'en prend à Ellsworth. Maintenant, Ellsworth riposte.

1216
01:14:34,584 --> 01:14:37,548
Et pendant ce temps, le garçon Adam Richertson est pris entre deux feux.

1217
01:14:37,550 --> 01:14:39,581
Juge, ce gamin a tué quelqu'un.

1218
01:14:39,583 --> 01:14:41,514
Oh allez. C'était un accident. Tout le monde le sait.

1219
01:14:41,516 --> 01:14:42,916
Le juge et le jury en décideront.

1220
01:14:42,918 --> 01:14:44,015
En parlant de juge et de jury,

1221
01:14:44,017 --> 01:14:45,181
Qui assumera cette responsabilité, révérend ?

1222
01:14:45,183 --> 01:14:49,247
D'accord, il y a une grande différence entre une mort et une bagarre.

1223
01:14:49,249 --> 01:14:50,915
Ce révérend a attaqué ce garçon,

1224
01:14:50,917 --> 01:14:53,246
et maintenant il appelle à ce que l'enfant se prépare pour 30 ans ?

1225
01:14:53,248 --> 01:14:54,648
C'est fou.

1226
01:14:54,650 --> 01:14:57,247
Et voilà. Les deux camps sont complètement tirés.

1227
01:14:57,249 --> 01:14:59,247
Une grande manifestation est prévue ce week-end.

1228
01:14:59,249 --> 01:15:01,513
Et c’est prêt pour un désastre.

1229
01:15:01,515 --> 01:15:03,380
C'est le signe des temps, n'est-ce pas ?

1230
01:15:03,382 --> 01:15:06,115
Tout le monde crie. Personne n'écoute.

1231
01:15:07,515 --> 01:15:09,683
[Keaton] Cela n'a pas de sens. Rien n'a de sens.

1232
01:15:11,248 --> 01:15:14,314
Adam n'a jamais voulu blesser qui que ce soit.

1233
01:15:14,316 --> 01:15:17,513
Je ne dis pas qu'il ne devrait pas admettre ce qu'il a fait.

1234
01:15:17,515 --> 01:15:19,914
mais je ne peux tout simplement pas voir la miséricorde de Dieu ici.

1235
01:15:19,916 --> 01:15:21,547
Surtout pas du pasteur Dave.

1236
01:15:21,549 --> 01:15:23,380
Il est humain, Keaton.

1237
01:15:23,382 --> 01:15:25,380
Oui, mais il est censé être un homme de Dieu.

1238
01:15:25,382 --> 01:15:27,280
De quel genre d'exemple s'agit-il ?

1239
01:15:27,282 --> 01:15:30,513
Autrement dit, si le fait d'être chrétien n'affecte pas notre manière d'agir,

1240
01:15:30,515 --> 01:15:35,913
alors... comment savons-nous réellement que nos valeurs et nos croyances

1241
01:15:35,915 --> 01:15:38,548
sont-ils plus valables que ceux des autres ?

1242
01:15:39,915 --> 01:15:41,846
[se moque]

1243
01:15:41,848 --> 01:15:43,448
Puis-je vous montrer quelque chose ?

1244
01:15:47,648 --> 01:15:50,380
Un ami m'a dit ça quand j'étais au lycée.

1245
01:15:56,381 --> 01:15:58,245
[rires]

1246
01:15:58,247 --> 01:15:59,912
C'était inspirant.

1247
01:15:59,914 --> 01:16:03,247
C'est pourquoi je suis venu à Hadleigh. Je voulais faire partie de quelque chose.

1248
01:16:04,647 --> 01:16:08,648
À l’époque, je n’avais jamais envisagé que Dieu puisse être mort.

1249
01:16:11,914 --> 01:16:14,146
Mais maintenant...

1250
01:16:17,780 --> 01:16:22,311
C'est bon, Keaton. C'est bien de poser des questions difficiles.

1251
01:16:22,313 --> 01:16:26,644
Dieu peut l'utiliser. Il n'a pas peur de votre incertitude.

1252
01:16:26,646 --> 01:16:28,245
Mais je le suis.

1253
01:16:29,914 --> 01:16:32,778
Vous savez, je pense à Jean-Baptiste.

1254
01:16:32,780 --> 01:16:35,644
Si quelqu’un aurait dû être sûr de Jésus, c’était bien lui.

1255
01:16:35,646 --> 01:16:38,244
Et John a dit : " J'ai vu et je témoigne

1256
01:16:38,246 --> 01:16:40,644
que celui-ci est le Fils de Dieu.

1257
01:16:40,646 --> 01:16:45,243
Et puis il a été enfermé dans la petite cellule d'Hérode,

1258
01:16:45,245 --> 01:16:46,911
et les doutes ont commencé à lui venir en tête.

1259
01:16:46,913 --> 01:16:48,143
"Et si je me trompe à propos de ce Jésus ?

1260
01:16:48,145 --> 01:16:50,777
Et si toutes les histoires que j'ai entendues sur lui guérissant les gens...

1261
01:16:50,779 --> 01:16:52,777
Et si c'était juste ridicule ? »

1262
01:16:52,779 --> 01:16:56,910
Jean envoya donc certains de ses amis surveiller Jésus et faire un rapport.

1263
01:16:56,912 --> 01:17:01,445
Et Jésus leur dit : « Racontez à Jean ce que vous avez vu et entendu.

1264
01:17:02,645 --> 01:17:05,643
Les aveugles recouvrent la vue. Les boiteux marchent.

1265
01:17:05,645 --> 01:17:09,111
Les lépreux sont purifiés. Les sourds entendent. »

1266
01:17:10,178 --> 01:17:11,676
John avait besoin de douter.

1267
01:17:11,678 --> 01:17:13,376
Mais pourquoi ?

1268
01:17:13,378 --> 01:17:17,244
Parce que l’incertitude conduit à la recherche de la vérité.

1269
01:17:20,844 --> 01:17:25,144
Je sais que ça fait mal... d'être dans le feu.

1270
01:17:27,243 --> 01:17:31,410
Et aussi douloureux et déroutant que tout cela puisse être...

1271
01:17:32,777 --> 01:17:35,677
c’est peut-être exactement là où Dieu veut que vous soyez en ce moment.

1272
01:17:39,243 --> 01:17:41,642
[se moque] Eh bien, ce n'est pas bon.

1273
01:17:41,644 --> 01:17:45,241
L’opinion publique, votre réputation… tout en prendra un coup.

1274
01:17:45,243 --> 01:17:46,709
Je suppose que nous devrons attendre et voir.

1275
01:17:46,711 --> 01:17:49,507
Le gamin a avoué, donc ça aide.

1276
01:17:49,509 --> 01:17:51,240
Je veux juste savoir à quoi tu pensais.

1277
01:17:51,242 --> 01:17:53,508
Je ne pensais pas, évidemment.

1278
01:17:53,510 --> 01:17:56,275
Vous recevez un SMS anonyme, puis vous devenez fou de quelqu'un ?

1279
01:17:56,277 --> 01:17:58,643
Cela ne m'intéresse pas de m'attarder là-dessus, d'accord ?

1280
01:18:01,910 --> 01:18:03,376
Désolé, les gars.

1281
01:18:08,509 --> 01:18:11,409
[Appel d'alarme]

1282
01:18:13,676 --> 01:18:15,239
[L'alarme s'arrête]

1283
01:18:15,241 --> 01:18:17,541
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis en désordre !

1284
01:18:17,543 --> 01:18:20,507
Je ne sais pas ce que je fais. Je ne sais pas ce que Dieu veut que je fasse.

1285
01:18:20,509 --> 01:18:22,441
Et je ne sais pas pourquoi rien de tout cela ne se produit !

1286
01:18:22,443 --> 01:18:25,274
- D'abord, tu dois te calmer. - Oh, je suis sûr que c'est amusant pour toi.

1287
01:18:25,276 --> 01:18:28,406
Vous êtes aux premières loges pour regarder votre petit frère, Dave, s'autodétruire.

1288
01:18:28,408 --> 01:18:31,108
C'est probablement pour ça que vous êtes venu ici en premier lieu.

1289
01:18:36,642 --> 01:18:39,573
- Où vas-tu? - Oh, je marche.

1290
01:18:39,575 --> 01:18:42,406
- Tu ne peux pas. - Voyez-moi.

1291
01:18:42,408 --> 01:18:43,442
Pearce.

1292
01:18:44,708 --> 01:18:47,373
Quoi?

1293
01:18:47,375 --> 01:18:49,505
Vous avez les clés de la voiture.

1294
01:18:49,507 --> 01:18:51,240
[Jingles clés]

1295
01:19:28,908 --> 01:19:31,674
- Dave. - Salut, Roland.

1296
01:19:33,907 --> 01:19:37,239
- Comment vas-tu? - Tout faire correctement.

1297
01:19:38,373 --> 01:19:42,504
Vous avez raison à la télévision, c'est souvent quelqu'un qui fait tout correctement.

1298
01:19:42,506 --> 01:19:46,304
Toute cette histoire avec Tom Ellsworth, et maintenant le garçon.

1299
01:19:46,306 --> 01:19:47,771
Eh bien, je n'ai pas demandé ce combat.

1300
01:19:47,773 --> 01:19:50,905
C'est un fait, mais le voici.

1301
01:19:50,907 --> 01:19:54,236
Gardez un œil sur ce qui est important.

1302
01:19:54,238 --> 01:19:55,571
je pense que c'est important

1303
01:19:55,573 --> 01:19:58,837
c'est que les chrétiens arrêtent de se retourner tout le temps.

1304
01:19:58,839 --> 01:20:01,171
Quand avons-nous le droit de nous battre ?

1305
01:20:01,173 --> 01:20:02,804
J'en ai marre d'être bousculé.

1306
01:20:02,806 --> 01:20:04,904
J'en ai marre de tendre l'autre joue.

1307
01:20:04,906 --> 01:20:06,904
Ah, alors maintenant tu es fatigué.

1308
01:20:06,906 --> 01:20:09,303
Il y a une minute, vous faisiez tout correctement.

1309
01:20:09,305 --> 01:20:12,672
Je dis juste, je pense qu'il est temps pour les chrétiens de se défendre.

1310
01:20:15,505 --> 01:20:17,439
Mmmm. Eh bien...

1311
01:20:18,672 --> 01:20:24,636
Les gens étaient attirés vers Jésus à cause de son... son amour.

1312
01:20:24,638 --> 01:20:26,904
Votre patience et votre gentillesse.

1313
01:20:26,906 --> 01:20:30,369
Il a réussi à prêcher la vérité

1314
01:20:30,371 --> 01:20:33,536
sans se perdre dans le marché.

1315
01:20:33,538 --> 01:20:38,502
Il était doux avec les doux et dur comme un roc avec les arrogants.

1316
01:20:38,504 --> 01:20:40,636
Et quand il parlait aux insensés,

1317
01:20:40,638 --> 01:20:43,502
il était patient

1318
01:20:43,504 --> 01:20:46,371
et n'est jamais devenu un imbécile lui-même.

1319
01:20:47,370 --> 01:20:50,435
Et il n'a jamais été fier, David.

1320
01:20:50,437 --> 01:20:52,671
Cela n'a rien à voir avec la fierté, Roland.

1321
01:20:54,504 --> 01:20:57,802
Et ne vous offensez pas, mais peut-être que vous comprendriez un peu mieux

1322
01:20:57,804 --> 01:20:59,503
si c'était vous qui étiez attaqué.

1323
01:21:00,637 --> 01:21:02,835
Frère, à qui penses-tu parler ?

1324
01:21:02,837 --> 01:21:04,368
Je suis un prédicateur noir du Sud profond.

1325
01:21:04,370 --> 01:21:08,637
Je pourrais te construire une église avec toutes les briques jetées par mes fenêtres.

1326
01:21:10,704 --> 01:21:13,235
Tu as raison. Je suis désolé.

1327
01:21:15,437 --> 01:21:17,370
Tu dois surmonter la douleur.

1328
01:21:20,502 --> 01:21:24,103
Nous ne pouvons pas répondre à la haine par davantage de haine.

1329
01:21:24,904 --> 01:21:26,636
Et n'oubliez pas...

1330
01:21:29,235 --> 01:21:34,235
nous sommes appelés à être une lumière dans les ténèbres.

1331
01:21:44,501 --> 01:21:46,235
Jude me manque.

1332
01:21:48,936 --> 01:21:50,636
[renifle]

1333
01:21:52,902 --> 01:21:55,101
Et tu me manques aussi, Seigneur.

1334
01:21:58,235 --> 01:22:00,568
J'essaie de faire ce qu'il faut. Je viens de...

1335
01:22:04,234 --> 01:22:06,568
Je ne sais plus ce que c'est.

1336
01:22:11,668 --> 01:22:13,766
Bonjour.

1337
01:22:13,768 --> 01:22:15,568
Je viens juste de prendre de tes nouvelles.

1338
01:22:17,501 --> 01:22:21,500
J'ai vu les nouvelles. Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.

1339
01:22:22,268 --> 01:22:24,231
J'aimerais te voir.

1340
01:22:24,233 --> 01:22:27,231
Que diriez-vous d'une petite aventure ?

1341
01:22:27,233 --> 01:22:29,365
Je t'enverrai une épingle.

1342
01:22:29,367 --> 01:22:31,367
Je te retrouve là-bas dans une heure ?

1343
01:22:34,767 --> 01:22:36,899
C'est mon église loin de l'église.

1344
01:22:36,901 --> 01:22:39,100
C'est là que je me retrouve seul avec Dieu.

1345
01:22:40,900 --> 01:22:42,434
Je peux voir pourquoi.

1346
01:22:46,233 --> 01:22:49,230
Qu'est-ce que tu as là ?

1347
01:22:49,232 --> 01:22:52,634
J'allume une bougie pour les personnes pour lesquelles je prie.

1348
01:22:54,500 --> 01:22:58,499
Les gens que je rencontre au restaurant, des amis AA.

1349
01:22:59,633 --> 01:23:00,633
Toi.

1350
01:23:04,766 --> 01:23:09,496
J'aime la façon dont il utilise les autres personnes dans nos vies pour...

1351
01:23:09,498 --> 01:23:15,566
pour nous apporter du réconfort, pour... nous rappeler que nous sommes aimés.

1352
01:23:18,399 --> 01:23:21,398
Je pense qu'il faut vous le rappeler maintenant.

1353
01:23:23,765 --> 01:23:25,632
Dieu est là.

1354
01:23:26,833 --> 01:23:28,432
Je suis là.

1355
01:23:30,699 --> 01:23:32,365
Et tu es aimé.

1356
01:23:45,497 --> 01:23:48,230
[La porte s'ouvre, se ferme]

1357
01:23:50,230 --> 01:23:52,762
Je pensais que tu étais dehors avec Meg.

1358
01:23:52,764 --> 01:23:55,228
Est-ce que tu as tout gâché aussi ?

1359
01:23:55,230 --> 01:23:56,929
Que fais-tu?

1360
01:23:56,931 --> 01:23:59,295
Écoute, je rentre à Chicago ce soir.

1361
01:23:59,297 --> 01:24:02,228
Je lui ai laissé le nom et le numéro d'un ami avocat de la mine.

1362
01:24:02,230 --> 01:24:05,562
Elle prendra bien soin de vous. Mon plaisir.

1363
01:24:05,564 --> 01:24:08,361
Pourquoi?  Juste parce qu'on s'est disputé ?

1364
01:24:08,363 --> 01:24:10,829
- C'est juste une fois.  - Pearce, vous vous moquez de moi ?

1365
01:24:10,831 --> 01:24:12,796
[Rires]

1366
01:24:12,798 --> 01:24:16,362
Vous savez quoi?  Continue.

1367
01:24:16,364 --> 01:24:18,795
Oh, je n'en ai pas fait assez pour toi, hein ?

1368
01:24:18,797 --> 01:24:20,561
Viens ici, mets ma vie entre parenthèses.

1369
01:24:20,563 --> 01:24:23,628
Quoi, je suis le méchant maintenant parce que je sauve ?  Et ça ?

1370
01:24:23,630 --> 01:24:25,928
Nous n'y arriverons pas.  Cela n'en vaut pas la peine.

1371
01:24:25,930 --> 01:24:29,227
Non, je pense que ça vaut le coup.  Allons-y.

1372
01:24:29,229 --> 01:24:32,227
Il y a de l'eau sous les ponts.  Je t'ai pardonné il y a des années.

1373
01:24:32,229 --> 01:24:36,227
M'as-tu pardonné ?  Pourquoi exactement ?  Sortir ?

1374
01:24:36,229 --> 01:24:38,494
Tu m'as forcé à partir.  Toi, maman et papa.  Vous tous.

1375
01:24:38,496 --> 01:24:41,494
- Moi, c'est un tempo.  Ninguém forçou-lo.  - Oh, sim, tu es fez !

1376
01:24:41,496 --> 01:24:44,261
Je n'étais plus le bienvenu dans cette maison une fois que j'ai commencé à poser des questions difficiles.

1377
01:24:44,263 --> 01:24:46,527
Est-ce que c'était ce qu'ils étaient ? Des questions difficiles ?

1378
01:24:46,529 --> 01:24:49,661
"Oh, pourquoi Dieu permet-il que de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes ?"

1379
01:24:49,663 --> 01:24:52,226
» Ou encore : « Comment savons-nous que Dieu existe ? Vraiment?

1380
01:24:52,228 --> 01:24:53,160
Reculez, petit frère.

1381
01:24:53,162 --> 01:24:55,226
Peut-être que tu essayais juste d'impressionner une étudiante

1382
01:24:55,228 --> 01:24:57,560
avec à quel point vous étiez mondain et avant-gardiste.

1383
01:24:57,562 --> 01:24:59,760
Je suppose que vos racines chrétiennes étaient trop provinciales.

1384
01:24:59,762 --> 01:25:02,927
Au moins, je sais ce qui se passe dans le monde à cinq miles au-delà des limites du comté !

1385
01:25:02,929 --> 01:25:04,760
Tu as raison, je ne sais pas !

1386
01:25:04,762 --> 01:25:06,526
Et je ne sais pas pourquoi tu m'as quitté

1387
01:25:06,528 --> 01:25:08,927
pour prendre soin de maman et papa quand ils étaient malades !

1388
01:25:08,929 --> 01:25:12,627
Pourquoi m'as-tu laissé m'occuper de tout après leur départ ?

1389
01:25:12,629 --> 01:25:15,627
As-tu une idée de ce que tu as fait à maman et papa ?

1390
01:25:15,629 --> 01:25:16,893
Vous leur avez brisé le cœur !

1391
01:25:16,895 --> 01:25:19,359
C'est toi qui m'as brisé le cœur !

1392
01:25:19,361 --> 01:25:21,826
Vous ne comprenez pas vraiment cela, n'est-ce pas ?

1393
01:25:21,828 --> 01:25:25,225
Vous n'avez pas pris le temps de comprendre ce que vous traversiez.

1394
01:25:25,227 --> 01:25:29,159
J'essayais de mettre de l'ordre dans ma foi !

1395
01:25:29,161 --> 01:25:31,259
Mon sens de Dieu !

1396
01:25:31,261 --> 01:25:34,759
Je changeais et tout le monde me détestait pour ça.

1397
01:25:34,761 --> 01:25:37,261
Et c'est la vérité, David.

1398
01:26:00,794 --> 01:26:03,493
[haletant]

1399
01:27:17,224 --> 01:27:19,223
Qu'est-ce que je fais de mal ?

1400
01:27:22,757 --> 01:27:24,524
Montre-moi.

1401
01:27:29,357 --> 01:27:30,624
S'il te plaît.

1402
01:27:56,756 --> 01:28:00,623
[haletant]

1403
01:28:14,622 --> 01:28:16,088
[la portière de la voiture s'ouvre]

1404
01:28:25,621 --> 01:28:27,887
[Animateur TV] Alors que la bataille continue à Hope Springs,

1405
01:28:27,889 --> 01:28:30,486
la police dit qu'elle attend des centaines d'étudiants et d'habitants

1406
01:28:30,488 --> 01:28:33,753
pour une manifestation devant l'église Saint-James.

1407
01:28:33,755 --> 01:28:37,355
- Certains montrent leur soutien à l'église... -[frapper]

1408
01:28:42,354 --> 01:28:43,487
Keaton.

1409
01:28:44,654 --> 01:28:48,385
Vous êtes-vous déjà arrêté pour demander pourquoi Adam a lancé cette brique ?

1410
01:28:48,387 --> 01:28:50,752
J'en ai marre de me sentir jugé et rejeté

1411
01:28:50,754 --> 01:28:54,485
par les gens qui devraient aimer et accepter.

1412
01:28:54,487 --> 01:28:56,752
Voulez-vous savoir pourquoi notre génération quitte l’Église ?

1413
01:28:56,754 --> 01:28:59,485
Non pas parce que le monde entier sait contre quoi une église est opposée

1414
01:28:59,487 --> 01:29:02,354
Mais il devient de plus en plus difficile de savoir ce qu’est le Pará.

1415
01:29:04,754 --> 01:29:06,486
Tu as raison.

1416
01:29:08,821 --> 01:29:13,086
Il y a quelque chose que je dois faire. Veux-tu venir avec moi ?

1417
01:29:15,820 --> 01:29:19,420
[Keaton] Le pasteur Dave est là pour vous voir... si vous le souhaitez.

1418
01:29:21,787 --> 01:29:23,651
Droite.

1419
01:29:23,653 --> 01:29:25,219
D'accord.

1420
01:29:27,820 --> 01:29:29,352
[Bloquer les clics]

1421
01:29:37,219 --> 01:29:38,519
[La porte se ferme]

1422
01:29:47,485 --> 01:29:49,552
Je suis le seul à qui tu as envoyé ce message.

1423
01:29:52,819 --> 01:29:54,619
J'avais besoin que tu saches.

1424
01:29:59,785 --> 01:30:02,749
Je suppose que j'espérais que tu le ferais...

1425
01:30:02,751 --> 01:30:04,351
Pardonnez.

1426
01:30:12,751 --> 01:30:15,217
C'est, euh... c'est la Bible de Jude.

1427
01:30:21,884 --> 01:30:23,618
Il veut ce que tu as.

1428
01:30:33,751 --> 01:30:35,815
Je suis vraiment désolé.

1429
01:30:35,817 --> 01:30:38,215
[Sanglotant]

1430
01:30:38,217 --> 01:30:42,116
À propos de Jude, je suis vraiment... désolé.

1431
01:30:59,483 --> 01:31:03,347
Nous voulons demander grâce pour Adam.

1432
01:31:03,349 --> 01:31:05,414
Je suis le seul témoin dont dispose l'État.

1433
01:31:05,416 --> 01:31:07,347
Je vais vous dire le procureur que j'ai vu,

1434
01:31:07,349 --> 01:31:09,914
que la mort de Jude ne pouvait pas être préméditée.

1435
01:31:09,916 --> 01:31:14,514
J'ai parlé aux parents de Jude. Ils ressentent la même chose.

1436
01:31:14,516 --> 01:31:18,480
[Soupirs] Nous espérons que l'État acceptera une baisse des coûts.

1437
01:31:18,482 --> 01:31:20,781
Libérez-le d'un délit mineur.

1438
01:31:20,783 --> 01:31:23,480
Espérons qu’il n’ait plus à purger une peine de prison.

1439
01:31:23,482 --> 01:31:24,680
Pourquoi?

1440
01:31:24,682 --> 01:31:28,082
Le garçon ne doit pas être un dommage collatéral à notre combat, Tom.

1441
01:31:29,916 --> 01:31:31,416
[Soupirs]

1442
01:31:32,683 --> 01:31:35,646
Il y aura une nuit de grande protestation contre l'église.

1443
01:31:35,648 --> 01:31:38,280
La ville est à la limite. Tout cela est allé trop loin.

1444
01:31:38,282 --> 01:31:40,746
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous en êtes sûr.

1445
01:31:40,748 --> 01:31:42,481
Et je suis désolé.

1446
01:31:44,481 --> 01:31:46,481
Je le suis vraiment.

1447
01:31:48,682 --> 01:31:51,214
Pour tout.

1448
01:31:59,681 --> 01:32:02,480
Moi aussi. Ma part.

1449
01:32:08,347 --> 01:32:10,481
[Soupirs]

1450
01:32:11,415 --> 01:32:13,679
Alors qu’arrive-t-il à l’Église ?

1451
01:32:13,681 --> 01:32:17,278
[Manifestants] L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1452
01:32:17,280 --> 01:32:20,211
L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1453
01:32:20,213 --> 01:32:22,912
L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1454
01:32:22,914 --> 01:32:25,347
[Le chant continue]

1455
01:32:42,346 --> 01:32:44,878
Puis-je leur parler ? C'est mon église.

1456
01:32:44,880 --> 01:32:46,612
L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1457
01:32:56,212 --> 01:33:00,377
Un Dieu ! Une vérité ! Un Dieu ! Une vérité !

1458
01:33:00,379 --> 01:33:03,478
L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1459
01:33:04,478 --> 01:33:05,610
Un Dieu !

1460
01:33:05,612 --> 01:33:08,143
L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1461
01:33:08,145 --> 01:33:10,743
L'église doit disparaître ! Ça suffit !

1462
01:33:10,745 --> 01:33:12,743
[Le chant continue]

1463
01:33:12,745 --> 01:33:15,478
[Dave] Puis-je avoir votre attention ?

1464
01:33:16,645 --> 01:33:18,610
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?

1465
01:33:18,612 --> 01:33:20,610
Sortez d'ici !

1466
01:33:20,612 --> 01:33:23,877
Excusez-moi. Puis-je juste dire...

1467
01:33:23,879 --> 01:33:25,611
Puis-je dire quelque chose ?

1468
01:33:29,344 --> 01:33:31,478
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?

1469
01:33:33,210 --> 01:33:37,411
S'il te plaît! S'il te plaît! Écoutons ce que cet homme a à dire.

1470
01:33:38,878 --> 01:33:40,477
[Dave] Merci.

1471
01:33:43,611 --> 01:33:45,411
Je suis venu ici ce soir...

1472
01:33:46,610 --> 01:33:49,544
pour vous demander pardon à tous.

1473
01:33:53,344 --> 01:33:55,611
L'autre soir, je me tenais devant cet autel brûlant...

1474
01:33:57,677 --> 01:34:01,244
et j'ai entendu la voix de Dieu pour la première fois depuis longtemps.

1475
01:34:03,343 --> 01:34:05,209
Cela n'aurait pas pu être plus clair.

1476
01:34:07,376 --> 01:34:12,342
Il a dit : « Ce bâtiment... n'est pas mon église. »

1477
01:34:13,610 --> 01:34:16,108
Même si Saint James a tout signifié pour moi...

1478
01:34:17,209 --> 01:34:18,610
même si ça a été toute ma vie...

1479
01:34:21,209 --> 01:34:24,475
J'abandonnerais volontiers tout cela pour cela.

1480
01:34:26,777 --> 01:34:28,075
Pour toi.

1481
01:34:31,476 --> 01:34:35,473
Je retire donc mon procès contre l'école

1482
01:34:35,475 --> 01:34:38,740
et abandonner les charges retenues contre Adam Richertson.

1483
01:34:38,742 --> 01:34:42,473
J'ai également accepté de céder ce terrain à l'Université Hadleigh.

1484
01:34:42,475 --> 01:34:45,874
afin qu'ils puissent l'utiliser pour construire un nouveau centre étudiant,

1485
01:34:45,876 --> 01:34:47,874
un ajout attendu depuis longtemps à ce campus.

1486
01:34:47,876 --> 01:34:49,874
Le chancelier Ellsworth m'a assuré

1487
01:34:49,876 --> 01:34:53,205
que cette nouvelle unité aura de l'espace pour notre Harbour House,

1488
01:34:53,207 --> 01:34:57,739
dirigé par notre ministre du campus, Josh Wheaton.

1489
01:34:57,741 --> 01:34:59,342
Quant à moi...

1490
01:35:01,208 --> 01:35:03,606
Je vais construire une nouvelle église.

1491
01:35:03,608 --> 01:35:07,372
Et je ne sais pas comment, je ne sais pas encore où,

1492
01:35:07,374 --> 01:35:10,107
mais je suis prêt à parier que Dieu peut gérer les détails.

1493
01:35:11,141 --> 01:35:14,739
Et j'aimerais votre aide. Vous tous.

1494
01:35:14,741 --> 01:35:18,341
Nous pouvons construire quelque chose de nouveau ensemble.

1495
01:35:19,374 --> 01:35:23,241
Mais pour l’instant, veuillez mettre ces panneaux en place.

1496
01:35:24,473 --> 01:35:26,340
Posez-les.

1497
01:35:28,340 --> 01:35:29,541
S'il te plaît.

1498
01:35:32,607 --> 01:35:34,473
Allez-y, posez-les.

1499
01:35:35,407 --> 01:35:36,340
Posez-les.

1500
01:35:38,740 --> 01:35:40,407
Tous.

1501
01:35:45,740 --> 01:35:50,073
Arrêtons de nous crier dessus et commençons à écouter.

1502
01:35:52,339 --> 01:35:54,871
C'est la seule façon pour que les choses s'améliorent.

1503
01:35:54,873 --> 01:35:58,206
Maintenant, s'il vous plaît, prenez ces bougies...

1504
01:35:59,140 --> 01:36:01,606
et nous serons ensemble.

1505
01:36:46,772 --> 01:36:48,203
Merci.

1506
01:36:59,470 --> 01:37:01,869
[Dave] Que cette bougie représente

1507
01:37:01,871 --> 01:37:07,203
paix, espoir... et unité.

1508
01:37:12,336 --> 01:37:13,404
Et l'amour.

1509
01:37:25,469 --> 01:37:28,336
[Keaton narratant] Parfois, il suffit d'une étincelle.

1510
01:37:30,470 --> 01:37:32,336
Quelque chose de très petit.

1511
01:37:33,870 --> 01:37:35,603
Mais l'étincelle devient une flamme.

1512
01:37:37,336 --> 01:37:40,200
Et si cette flamme se propage,

1513
01:37:40,202 --> 01:37:44,236
le pouvoir peut être si écrasant qu’il transforme tout autour de lui.

1514
01:37:55,602 --> 01:37:57,733
[Animateur TV] Le pasteur qui divise au centre

1515
01:37:57,735 --> 01:37:59,867
de semaines de protestation véhémente

1516
01:37:59,869 --> 01:38:05,133
est soudainement devenu un symbole de pardon et d'unité à Hope Springs.

1517
01:38:05,135 --> 01:38:07,466
Et ce qui était autrefois une ville divisée

1518
01:38:07,468 --> 01:38:10,867
est maintenant une communauté qui se rassemble pour guérir.

1519
01:38:10,869 --> 01:38:14,667
Vous ne pouvez pas être pris au sérieux en tant que leader si vous vous retournez pour vos ennemis.

1520
01:38:14,669 --> 01:38:16,899
Non, je ne pense pas que le révérend Hill se soit retourné.

1521
01:38:16,901 --> 01:38:20,899
Je pense qu'il a vu des gens souffrir et il a fait un sacrifice pour eux.

1522
01:38:20,901 --> 01:38:24,198
Les parallèles avec le christianisme ne vous échappent sûrement pas.

1523
01:38:24,200 --> 01:38:27,667
Alors, je veux dire, appelle ça un coup publicitaire si tu veux,

1524
01:38:27,669 --> 01:38:29,232
mais nous étions là.

1525
01:38:29,234 --> 01:38:30,599
Je veux dire, ce mec est légitime.

1526
01:38:30,601 --> 01:38:32,366
Il aurait gagné.

1527
01:38:32,368 --> 01:38:35,499
Il aurait pu faire un doigt d’honneur à Hadleigh, mais il l’a rendu.

1528
01:38:35,501 --> 01:38:38,465
Il se soucie plus de cette communauté que de gagner. Je crois que.

1529
01:38:38,467 --> 01:38:42,631
Peut-être que le reste du pays pourrait s’inspirer de ce livre.

1530
01:38:42,633 --> 01:38:45,500
- [femme] Vos deux heures sont là. - Faites-la entrer, Charlotte.

1531
01:38:46,801 --> 01:38:48,464
Hé. Laissez-moi deviner.

1532
01:38:48,466 --> 01:38:50,732
Vous êtes probablement en train de participer à un autre entretien téléphonique.

1533
01:38:50,734 --> 01:38:53,197
Écoute, si tu veux faire le truc du circuit médiatique,

1534
01:38:53,199 --> 01:38:55,332
pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux d'un grand garçon,

1535
01:38:55,334 --> 01:38:57,400
Demandez à Meg de vous emmener faire du shopping.

1536
01:38:58,633 --> 01:39:01,464
Euh, appelle-moi quand tu auras la tête hors de l'eau.

1537
01:39:01,466 --> 01:39:05,333
Je veux entendre parler des plans pour les nouvelles fouilles.

1538
01:39:07,733 --> 01:39:09,465
Je suis fier de toi, petit frère.

1539
01:39:10,867 --> 01:39:12,400
Prends soin de toi, David.

1540
01:39:29,766 --> 01:39:32,198
- Salut. - Hé.

1541
01:39:40,865 --> 01:39:42,598
[tous applaudissent]

1542
01:39:47,599 --> 01:39:49,730
Félicitations.

1543
01:39:49,732 --> 01:39:51,229
Je pense que tu vas adorer ici.

1544
01:39:51,231 --> 01:39:52,599
Merci. Merci.

1545
01:39:53,731 --> 01:39:55,064
Bonnes choses.

1546
01:39:57,231 --> 01:39:58,896
Savez-vous à quoi je pensais ?

1547
01:39:58,898 --> 01:40:00,596
Qu'est ce que c'est?

1548
01:40:00,598 --> 01:40:02,197
Jude avait raison.

1549
01:40:03,331 --> 01:40:04,531
Dieu est bon.

1550
01:40:06,197 --> 01:40:07,497
Tout le temps.

1551
01:40:09,131 --> 01:40:10,498
Et tout le temps...

1552
01:40:12,364 --> 01:40:13,598
Dieu est bon.

1553
01:40:17,864 --> 01:40:20,064
[Keaton racontant] Je peux t'entendre à nouveau.

1554
01:40:21,197 --> 01:40:24,597
Et même si je sais que tu n'es jamais vraiment parti...

1555
01:40:28,130 --> 01:40:30,063
C'est bon de vous revoir.

1556
01:40:42,462 --> 01:40:45,594
[homme] ♪ Mon Dieu n'est pas mort, il est certainement vivant ♪

1557
01:40:45,596 --> 01:40:50,193
♪ Il vit à l'intérieur en rugissant comme un lion ♪

1558
01:40:50,195 --> 01:40:52,794
♪ Dieu n'est pas mort, il est certainement vivant ♪

1559
01:40:52,796 --> 01:40:57,494
♪ Il vit à l'intérieur en rugissant comme un lion ♪

1560
01:40:57,496 --> 01:40:58,594
♪ ♪ ♪ Rugissant Rugissant ♪

1561
01:40:58,596 --> 01:41:00,794
- ♪ Il rugit ♪ - ♪ ♪ Rugit

1562
01:41:00,796 --> 01:41:02,793
♪ Rugissant comme un lion ♪

1563
01:41:02,795 --> 01:41:04,460
♪ ♪ Oui

1564
01:41:04,462 --> 01:41:06,260
- ♪ ♪ Rugissant - ♪ ♪ Rugissant

1565
01:41:06,262 --> 01:41:09,761
- ♪ Il rugit ♪ - ♪ Que le ciel rugisse ♪

1566
01:41:09,763 --> 01:41:13,394
- ♪ Et le feu tombe ♪ - ♪ Et le feu tombe ♪

1567
01:41:13,396 --> 01:41:16,726
- ♪ Papa Secouons le sol ♪ - ♪ Secouons le sol ♪

1568
01:41:16,728 --> 01:41:20,793
- ♪ Et avec le son ♪ - ♪ ♪ du renouveau

1569
01:41:20,795 --> 01:41:24,593
- ♪ Secoue-le encore une fois ♪ - ♪ Et laisse le ciel rugir ♪

1570
01:41:24,595 --> 01:41:27,793
- ♪ Nous avons besoin de votre feu ♪ - ♪ Faisons rugir le feu ♪

1571
01:41:27,795 --> 01:41:30,793
- ♪ Parce que nos cœurs sont froids ♪ - ♪ Que le sol tremble ♪

1572
01:41:30,795 --> 01:41:32,660
- ♪ secoue le sol ♪ - ♪ Avec le son ♪

1573
01:41:32,662 --> 01:41:35,493
- ♪ Nous avons besoin de toi maintenant ♪ - ♪ ♪ revival

1574
01:41:35,495 --> 01:41:36,892
♪ Chante-le encore une fois ♪

1575
01:41:36,894 --> 01:41:39,126
♪ Laisse le ciel rugir ♪

1576
01:41:39,128 --> 01:41:42,326
- ♪ si nécessaire d'abord ♪ - ♪ Et le feu tombe ♪

1577
01:41:42,328 --> 01:41:45,625
- ♪ Ce monde a besoin de toi maintenant ♪ - ♪ Secouons le sol ♪

1578
01:41:45,627 --> 01:41:47,593
- ♪ Secoue ce sol ♪ - ♪ Avec le son ♪

1579
01:41:47,595 --> 01:41:49,859
- ♪ Avec ton réveil ♪ - ♪ ♪ de réveil

1580
01:41:49,861 --> 01:41:52,525
Alléluia ! Waouh !

1581
01:41:52,527 --> 01:41:55,659
♪ Mon Dieu n'est pas mort, il est certainement vivant ♪

1582
01:41:55,661 --> 01:42:00,258
♪ Il vit à l'intérieur en rugissant comme un lion ♪

1583
01:42:00,260 --> 01:42:02,859
♪ Dieu n'est pas mort, il est certainement vivant ♪

1584
01:42:02,861 --> 01:42:07,457
♪ Il vit à l'intérieur en rugissant comme un lion ♪

1585
01:42:07,459 --> 01:42:10,458
- ♪ Oh oui ♪ - ♪ Il est certainement vivant ♪

1586
01:42:10,460 --> 01:42:14,592
♪ Il vit à l'intérieur en rugissant comme un lion ♪

1587
01:42:14,594 --> 01:42:17,858
♪ Dieu n'est pas mort, il est certainement vivant ♪

1588
01:42:17,860 --> 01:42:22,324
- ♪ Il vit à la campagne ♪ - C'est parti !  - ♪ Rugissant comme un lion ♪

1589
01:42:22,326 --> 01:42:23,391
- ♪ ♪ Rugissant - ♪ ♪ Rugissant

1590
01:42:23,393 --> 01:42:25,658
- ♪ Il rugit ♪ - ♪ ♪ Rugit

1591
01:42:25,660 --> 01:42:27,724
- ♪ Oh, oui ♪ - ♪ Rugissant comme un lion ♪

1592
01:42:27,726 --> 01:42:30,491
- ♪ Rugissant comme un lion ♪ - ♪ Tu ne l'entends pas rugir ? ♪

1593
01:42:30,493 --> 01:42:32,457
- ♪ ♪ Rugissant - ♪ Il rugit ♪

1594
01:42:32,459 --> 01:42:35,189
♪ Rugissant, rugissant comme un lion ♪

1595
01:42:35,191 --> 01:42:36,393
♪ Oh oui ♪

1596
01:42:38,859 --> 01:42:40,723
♪ Et voici les ♪

1597
01:42:40,725 --> 01:42:43,590
♪ qui est venu d'une grande tribulation ♪

1598
01:42:43,592 --> 01:42:47,356
♪ Ils ont lavé leurs vêtements et les ont rendus blancs ♪

1599
01:42:47,358 --> 01:42:49,723
♪ Dans le sang de l'agneau ♪

1600
01:42:49,725 --> 01:42:51,323
♪ ♪ Pour toujours

1601
01:42:51,325 --> 01:42:52,592
[Fin de la chanson]

1602
01:42:54,191 --> 01:42:58,189
[femme] ♪ Mon âme est-elle brisée à jamais ? ♪

1603
01:42:58,191 --> 01:43:02,223
♪ Mon cœur est-il irréparable ? ♪

1604
01:43:02,225 --> 01:43:06,123
♪ Parce que mes blessures restent ici ouvertes ♪

1605
01:43:06,125 --> 01:43:09,057
♪ Et je me bats pour ♪ l'air

1606
01:43:11,124 --> 01:43:14,456
♪ Je parie que tu surveilles l'automne ♪

1607
01:43:14,458 --> 01:43:19,489
♪ J'espère auprès de Dieu que j'atteindrai le sommet ♪

1608
01:43:19,491 --> 01:43:23,357
♪ Laisse-moi te dire que tu as tort ♪

1609
01:43:25,190 --> 01:43:29,188
♪ Parce que je suis résilient ♪

1610
01:43:29,190 --> 01:43:32,589
♪ Et il n'y a aucune peur en moi ♪

1611
01:43:32,591 --> 01:43:35,656
♪ Quand je tombe, je me lève ♪

1612
01:43:35,658 --> 01:43:39,521
♪ Non, je n'ai pas peur de toucher le sol ♪

1613
01:43:39,523 --> 01:43:43,390
♪ Parce que c'est au paradis que je vais récupérer ♪

1614
01:43:51,456 --> 01:43:54,590
♪ Non, je n'ai pas peur de toucher le sol ♪

1615
01:43:56,723 --> 01:44:00,655
♪ Parce que je suis résilient ♪

1616
01:44:00,657 --> 01:44:04,587
- ♪ Et il n'y a aucune peur en moi ♪ - ♪ Je vais récupérer ♪

1617
01:44:04,589 --> 01:44:07,621
- ♪ Quand je tombe, je me lève ♪ - ♪ Je vais récupérer ♪

1618
01:44:07,623 --> 01:44:10,456
♪ Non, je n'ai pas peur de toucher le sol ♪

1619
01:44:12,856 --> 01:44:15,323
♪ Je vais récupérer ♪

1620
01:44:15,325 --> 01:44:16,720
Sous-titres par explosiveskull

1621
01:44:16,722 --> 01:44:20,120
La guérison qui s’est produite ici peut se produire n’importe où.

1622
01:44:20,122 --> 01:44:22,453
Je suis Michael Tait de Newsboys.

1623
01:44:22,455 --> 01:44:24,587
Le remède aux maux de notre monde

1624
01:44:24,589 --> 01:44:27,452
Il ne s’agit plus de division ou de pointage du doigt.

1625
01:44:27,454 --> 01:44:31,854
C'est l'espoir et l'unité et laisser l'amour du Christ briller à travers nous.

1626
01:44:31,856 --> 01:44:34,185
La beauté de la race humaine

1627
01:44:34,187 --> 01:44:37,520
On le retrouve dans la diversité de la race humaine.

1628
01:44:37,522 --> 01:44:39,486
Célébrons cela.

1629
01:44:39,488 --> 01:44:41,853
Du premier film God's Not Dead,

1630
01:44:41,855 --> 01:44:44,352
nous avons décidé d'inspirer un mouvement pour montrer

1631
01:44:44,354 --> 01:44:47,886
Dieu est vivant et continue d’œuvrer aujourd’hui.

1632
01:44:47,888 --> 01:44:51,387
Ce n'est pas facile à voir dans un monde de division, de colère et de douleur,

1633
01:44:51,389 --> 01:44:54,853
mais Dieu reste bon tout le temps.

1634
01:44:54,855 --> 01:44:57,319
Nous devons juste le montrer à travers nos mots,

1635
01:44:57,321 --> 01:44:59,852
nos actions et notre amour.

1636
01:44:59,854 --> 01:45:03,585
C'est notre chance d'avoir de la lumière dans les ténèbres.

1637
01:45:03,587 --> 01:45:05,119
Alors allons-y maintenant.

1638
01:45:05,121 --> 01:45:06,485
En quittant les théâtres,

1639
01:45:06,487 --> 01:45:09,451
partager un message

1640
01:45:09,453 --> 01:45:12,718
avec votre famille et vos amis sur les réseaux sociaux

1641
01:45:12,720 --> 01:45:15,385
avec le

1642
01:45:15,387 --> 01:45:18,119
et en téléchargeant l'application "Dieu n'est pas mort".

1643
01:45:18,121 --> 01:45:20,652
Ensemble, nous pouvons créer une vague d'espoir

1644
01:45:20,654 --> 01:45:22,652
et inspiration en ligne.

1645
01:45:22,654 --> 01:45:26,218
Notre monde a désespérément besoin de voir la lumière.

1646
01:45:26,220 --> 01:45:28,484
Allons-y-lo-lo. Allez, allons-y.

1647
01:45:28,486 --> 01:45:30,053
Que Dieu te bénisse.