Original subtitles

Razor �i Viermii lui au furat un camion care avea marfa altei persoane.

Facem pa�ii necesari pentru a rezolva problema.

�eful local al Viermilor, el a dat foc la clubul t�u.

De asta �l vrei mort?

�tii ceva despre un camion care a fost furat?

A�i vorbit cu el?

Care e diferen�a?

Poate diferen�a dinte ucenic �i membru.

Nu mai vreau s� te implici �n treaba asta.

Nu mai vrei s� ne implic�m �n treaba st�.

Nu Viermii vindeau droguri pe teritoriul nostru.

Houston, decol�m.

Ce vom face?

Vom face ceva.

Da.

ACEST PROGRAM E BAZAT PE EXPERIEN�ELE LUI CHARLES FALCO CA INFORMATOR SUB ACOPERIRE

CON�INE SCENE DE VIOLEN�� �I CONSUM DE DROGURI.

NERECOMANDAT MINORILOR

Se pare c� a avut un vizitator.

Poate i-au chemat familia.

Serios?

Nu le m�n�nc�.

Nu-s rele.

Mereu necunoscutul te love�te cel mai puternic.

Lucrurile la care nu te a�tep�i, chiar dac� semnele sunt acolo.

NUMELE, LOCA�IILE �I AM�NUNTELE IMPORTANTE AU FOST

SCHIMBATE PENTRU A PROTEJA IDENTIT��ILE CELOR IMPLICA�I.

C�nd te love�te, te face s� te �ntrebi dac� e�ti pe drumul cel bun.

Dar dac� supravie�uie�ti, po�i �nv��a din asta.

Te face mai �n�elept.

De ce nu recuno�ti, D?

Faci asta doar cu pistoul de lipit.

De ce nu te faci util, s� afli cum s�-i �tergi memoria �stuia

ca s�-l putem vinde?

De unde l-ai luat?

De la cineva care nu mai are nevoie de el.

Bun�.

Apoi este necunoscutul necunoscut.

Nu te a�tep�i la astfel de lucruri, pentru c� nici m�car nu �tii c� exist�.

�i c�nd lovesc, po�i uita tot

ce crezi c� �tii, pentru c� orice e posibil.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

C�t de grav este?

Este �n continuare incon�tient.

Ei nu �tiu dac� va supravie�ui.

E�ti bine?

Cineva i-a adus o cutie de bomboane.

Cine ar face asta?

Mama lui?

Da, a�a m� g�ndeam �i eu.

M� uitam la el �i m� g�ndeam c� Bug era copilul cuiva c�ndva.

Acum se �nt�mpla asta.

M-a f�cut s�-mi dau seama c� ai dreptate.

�n leg�tur� cu ce?

Ar trebui s� fim �mpreun�, noi trei.

Ce s-a �nt�mplat? Nu vrei asta?

Dac� voi avea un copil cu tine, Charlie,

am nevoie de ceva concret.

Ceva permanent.

Abia ai trecut prin chestia asta nebuneasc�,

�i acum spui dintr-o dat� c� �tii ce vrei.

Uite, �tiu c� fac ce trebuie.

�tii acum.

Dar c�nd vei schimba scutece, vei crede la fel?

�n fiecare zi, �n timp ce noi suntem ocupa�i s� tr�im,

lumea pedepse�te pe cineva.

S�pt�m�na trecut� a murit Foghorn.

Era fratele nostru.

Ne-a purtat emblema cu m�ndrie.

Nu s-a pl�ns niciodat�.

Am putea s� �nvinuim pe cineva

�n ceea ce prive�te cauza mor�ii,

dar Foghorn avea pl�cerile lui,

�i ne-a p�r�sit �n culmea gloriei.

S� ne lu�m r�mas bun de la fratele nostru pentru ultima oar�

�i s� punem ni�te ghea�� pe corpul lui gras �nainte s� �mput� locul.

Foghorn!

Foghorn!

Era�i apropia�i, nu?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce anume?

Foghorn �i Bug.

Acel drog era foarte puternic, corect?

Care-i problema ta?

N-am nicio problem�, omule.

Vreau s� cump�r �i eu.

Sputnik!

Vino aici!

Uit�-te ce ai f�cut.

Despre ce era vorba �ntre tine �i Sputnik?

D�-i pace, omule.

�i-a pierdut prietenul, nu?

Noi doi trebuie s� vorbim.

Ce faci aici?

Condolean�ele mele, Diablo.

Am venit s�-mi prezint condolean�ele.

Apreciez sentimentul.

Omule, Karma e o nenorocit�, nu?

Singurul nenorocit e cel de care te-am avertizat.

Ai ceva de spus?

Nu. Da, doar c� prietenul t�u Cosmonaut �ncheia o afacere

�n spatele unui bar P�g�n azi noapte.

L-am v�zut.

Dup� toat� discu�ia ta despre Viermi,

se dovede�te c� tu e�ti cel care vindea droguri

�n barurile mele �n tot acest timp.

Tu, prietene, ai halucina�ii.

Nu, tr�iesc �n lumea real�.

De asta, Diavole, sunt dispus s� iau o parte

din v�nz�rile tale pe teritoriul meu.

Sau?

De ce trebuie s� fie mereu un "sau"?

Ce am spus cu c�inele �la nenorocit!

Nu, nu!

Opre�te-te!

Te-am avertizat!

C�nd vei �nv��a s� ascul�i?

Am �n�eles.

Am terminat-o.

S�-�i v�d emblema pe peretele meu cu trofee.

�i pe a ta.

Bullet!

Deschide biroul.

A�teapt� acolo.

Care-i problema ta acum?

Am vorbit cu Gator.

E �ngrijorat la fel ca mine �n leg�tur� cu fac�iunea asta de ucenici.

Serios?

Da, serios.

Vrei s�-mi spui de ce vorbe�ti cu Gator pe la spatele meu?

Pentru c� nu vrei s� ascul�i.

Poate m-am s�turat s�-�i ascult suspiciunile tale f�r� sf�r�it.

Poate tu nu vezi ce v�d eu pentru c�

tu prea hot�r�t s� preiei controlul Petersburgului.

Cine sunt tipii �tia?

Sunt ucenici doar de patru luni �i tu vrei s� devin� membri deplini.

Ultima oar� c�nd am vorbit cu Gator, �i la el a fost la fel.

Pentru c� au meritat.

Poate au meritat.

Poate nu.

Nu ar fi prima oar� c�nd cineva �nsceneaz� o moarte.

Las�-m� s� �n�eleg.

Deci �i-ai �mp�rt�it "�ngrijor�rile" cu Gator

�i acum l-ai convins c� sunt informatori.

Nu sunt c� Gator e convins de ceva.

Ei bine, din moment ce tu e�ti cel care a vorbit,

de ce nu-mi spui ce vrea Gator s� fac� �n privin�a asta?

Te-ai b�it?

Nu, omule, trebuie s�-l scoatem de aici.

A�teapt�-l pe Diavol.

Despre ce crezi c� vorbesc?

Afl�m c�nd privim filmule�ul.

Ve�ti bune.

�eful vrea s� v� vad�.

Ne �ntoarcem �n Florida.

La Gator?

�i-am spus c� r�bdarea ta va fi recompensat�.

Ce naiba, b�ie�i?

Fratele nostru duhne�te.

Pune�i capacul �i �ngropa�i-l.

Nu spun c� Gator e convins de ceva.

Ei bine, din moment ce tu e�ti cel care a vorbit,

de ce nu-mi spui ce vrea Gator s� fac� �n privin�a asta?

S� afle adev�rul.

Cum va face asta?

Are un tip care se ocup� cu testele poligraf.

Detectorul de minciuni?

�i test�m pe r�nd.

Trec, Gator �i face membri deplini?

Corect.

Dac� nu trec, nu vor ajunge acas�.

A�a s� fie.

Nu te po�i opune adev�rului.

Bun�, Charlie.

Hei, Martha. Sarah Jane e aici?

Probabil c� acum nu este un moment potrivit.

Eu zic c� este.

Intr�, Charlie.

Bine... este �n camera ei?

Nu, pe aici.

Charlie! Ce faci aici?

Am venit s� te �ntreb ceva. Ce se petrece?

El nu �tie.

- Ce s� �tiu? - �ntreab-o pe so�ia mea.

Se refer� la tine, nu?

�inem leg�tura.

Stai departe de mine.

Am �ncercat s�-l conving s� semneze �i nu vrea.

De ce mi-ai ascuns asta?

Nu �tiu.

Hei.

E �n regul�. Bine, e�ti cu mine acum.

Nu-i a�a simplu.

E legat de biseric� sau...?

Nu, �i-am spus.

Tot ce ating, se duce naibii.

Sarah Jane!

Hei, doar...

Bullet, uite, nu pot vorbi chiar...

Ce?

Sarah Jane?

Am venit s� te �ntreb ceva important.

Voi fi acas� mai t�rziu dac� vrei s� vii.

Are un tip care se ocup� cu testele poligraf.

Detectorul de minciuni?

�i test�m pe r�nd.

Trec, Gator �i face membri deplini?

Corect.

Dac� nu trec...

Spun c� putem trece peste asta.

Avem avantaj pentru c� ei nu �tiu c� am aflat despre planul lor.

Nu.

�mi pare r�u, aici se sf�r�e�te totul.

Haide, Meredith.

Am mai f�cut asta.

C�nd?

Cu Mongolii, cu Koz.

Am fost instrui�i pentru asta, �i am trecut.

Tu �i Koz sunte�i agen�i instrui�i.

E vorba c� punem �n pericol un informator.

De fapt, eu nu sunt doar un informator.

Cu tot respectul, Charlie, dar nici agent instruit nu e�ti.

Dac� iese prost, �tii cum se sf�r�e�te, nu?

Meredith...

Exist� un motiv pentru care nimeni nu a distrus un club de m�rimea asta:

pentru c� este greu.

De asta e nevoie ca s� intri.

Dac� vre�i s� ie�i�i din treaba asta, acum e momentul s� spune�i.

Dac� �i arest�m acum pentru m�run�i�uri,

nu se schimb� nimic, corect?

Deci, eu zic s� �ncerc�m.

Eu nu dau �napoi.

Vrei s� aranjezi totul, sau trebuie s-o fac eu?

N-o face�i de capul vostru.

Deci...

Testul poligraf �i cum s� trece�i de el.

Ace�ti senzori capteaz� r�spunsurile stresului fiziologic

�i le arat� pe acest aparat.

Practic, o band� �ngust� de �epi

indic� faptul c� spune�i adev�rul,

�n timp ce o band� mai larg� de �epi indic� faptul c� min�i�i.

A�i �n�eles?

Bine, primele �ntreb�ri pe care vi le voi pune vor fi de control.

Unicul scop este s� stabileasc� o baz�

de r�spuns, ca atunci c�nd te �ntreab� la un moment dat:

"I-ai zburat creierii lui Razor �i l-ai �ngropat �n p�dure?",

s� aib� un punct de reper.

Deci, adev�rata �mecherie...

E s� control�m �ntreb�rile de control.

Cum facem asta?

Durerea.

Ideea este s� reduci discrepan�a punctelor de reper

dintre r�spunsurile adev�rate �i false.

Deci, c�nd r�spunzi sincer la o �ntrebare de control,

te folose�ti de durere pentru a m�ri �epii.

Bine.

Deci, ��i voi pune o �ntrebare simpl�.

Vreau s� te g�nde�ti la cel mai dureros lucru

care �i s-a �nt�mplat, ceva foarte traumatizant.

E�ti gata?

Numele t�u este Charlie Conner?

Da.

�ntr-un fel.

Este �i nu este.

Ce vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� c� ai ales un exemplu gre�it.

Da. Asta-i problema.

Dac� �i pun o simpl� �ntrebare de control �i primesc un r�spuns c� �la,

vor �ti c� se petrece ceva.

Trebuie s� �tii cine e�ti, corect?

Corect.

Deci, c�nd min�im, cum reducem �epii?

E un alt truc mintal al unui Jedi.

Majoritatea oamenilor nu pot face asta.

V� voi da beta blocante pentru a v� u�ura reac�iile,

v� pun o acoperire special� pe v�rful degetelor.

Asta nu le va permite senzorilor s� v� detecteze transpira�ia.

Grozav.

Dar ca s� se �tie, care-i �mecheria?

Meredith �tie r�spunsul.

�nc� nu ai renun�at la fumat?

E doar o chestiune despre adev�rul pe care-l crezi.

G�nde�te-te �n felul �sta.

C�nd p�e�ti �n acea �nc�pere, trebuie s� sim�i cu adev�rat

c� vrei a�a de mult acea emblem� a Proscri�ilor

�nc�t ai ucis pentru ea.

Ceva de exersat. Crezi c� te descurci?

Sunt mai �ngrijorat pentru tine.

Credeam c� trebuia s� fii un bun mincinos, Falco.

Este Chef.

Falco, Quick, Conner,

Chef... m� rog.

Asta nu-i prima oar� c�nd te �mpiedici de propriile tale prostii.

Sunt bine.

M� descurc.

Sper.

Pentru c� dac� �ncepi s� ai probleme aici,

to�i avem de suferit.

Te nume�ti Charlie Conner?

Da.

�i s-a ordonat s� omori un Vierme pe nume Razor?

Da.

L-ai omor�t pe Razor a�a cum �i s-a ordonat?

Da.

Ai �nscenat moartea lui Razor?

E nevoie de mai mult dec�t noroc c� s� nu se r�zbune pe noi treaba asta.

Omule...

Adun�-te.

Te cheam� Charlie Conner?

Da.

�i s-a ordonat s� omori un...

Ce faci?

M� antrenez pentru munc�.

Nu eram sigur c� vei veni.

Nu eram sigur� c� vrei s� vin.

Acela e un detector de minciuni?

Da.

Face parte din meserie.

De c�nd?

Charlie, ce se petrece?

�i-am spus, e legat de munc�.

Deci, te sim�i mai bine?

Da.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus despre Donny.

Doar c� este o situa�ie foarte complicat�.

Bine.

Dar vrei s-o termini cu el, nu?

Normal c� vreau.

Atunci vom g�si o solu�ie, bine?

Bine.

Deci, c�nd ai venit,

ce voiai s� m� �ntrebi?

Poate a�tepta p�n� m� �ntorc.

De unde?

Trebuie s� m� �ntorc �n Florida.

Ce?

De ce, ce se petrece?

Un alt test.

Cu un detector de minciuni? Charlie!

Va fi bine.

Vrei s� stai aici c�t timp sunt plecat?

�i c�nd m� �ntorc, putem c�uta o locuin��...

destul de �nc�p�toare pentru 3 persoane.

Dac� vrei.

Vreau s� avem un viitor.

�i eu.

Ultima oar� c�nd ne-am dus la Gator era pentru o nunt�.

De data asta, cine �tie.

Credeam c� Diavolul s-a p�c�lit cu filmule�ul nostru trucat.

Dar cu tipii �tia,

paranoia nu e departe niciodat� de suprafa��.

Misiunea noastr� de-abia a �nceput, �i deja era s�-l pierdem pe Bug.

Dar dac� nu devenim membri deplini,

nu-i vom aresta pe tipii �tia niciodat�.

Problema este c�, dac� afl� cine suntem cu adev�rat,

nu vom merge acas�.

Se termin� toate odat� cu asta.

Un ultim test.

Uite, �n�eleg c�-i distan�a mare,

dar tot drumul p�n� aici cu peste 100 la or�?

�mi place s� ajung acolo unde m� duc.

Da, p�i, nu e de folos dac� te omoar�, corect?

�nainte ca ace�ti tipi s-o fac�.

��i faci prea multe griji.

S� facem asta.

E destul de lini�te.

Crede�i c� am venit mai devreme?

Sau singurii care vin.

M� auzi?

Da, te aud.

�i au dreptate.

Conduci de parc� vrei s� mori.

Intr�m acum.

Bine. Dar la primul semn c� sunt probleme, chem �nt�ririle.

Pe aici.

Ce-i cu s�p�turile?

Gator amenajeaz� gr�dina.

Lua�i loc.

Unde e toat� lumea?

Tu, vino cu mine.

Hei, vrei s� ne spui ce se petrece?

A�tepta�i p�n� v� chem�m.

S� mergem.

Ce-i cu toat� treaba asta?

O �ans� de a demonstra c� merita�i.

Da-�i haina jos �i ia loc, ucenicule.

�tii de ce e�ti primul?

Ai secrete.

�tiam asta de prima dat� c�nd te-am v�zut.

Dar acum vei fi ca o carte deschis�.

Nu una pe care ar citi-o cineva.

U�urel, doar o s�-mi dezmor�esc picioarele, bine?

A fost un drum lung.

Ce crezi c� sunt gropile astea?

Nu te g�ndi la asta.

G�nde�te-te la r�spunsurile tale.

O s� merg pe varianta cu rondurile de flori.

Vorbesc serios.

Te descurci, Chef?

Da, m� descurc.

�i-ai luat medicamentele, �i-ai tratat degetele?

Da.

M-am g�ndit la acel camion care a fost furat.

L-am �ntrebat pe Razor dac� l-a furat, �i a spus c� n-a f�cut-o.

Adic�, de ce ar min�i �n acel moment?

Loialitate fa�� de fra�ii lui.

Da, poate, dar...

Dac� Viermii nu au furat acel camion?

Dac� a fost Diavolul?

Chef, nu afl�m nimic dac� nu trecem testul.

Uit� de camion. Bag�-�i min�ile �n cap.

Ai fost vreodat� la �nchisoare?

Da.

Te-ai dat vreodat� de partea federalilor sau de partea oric�rei alte for�e de ordine?

Nu.

Ai omor�t un Vierme numit Razor?

Da.

Spui adev�rul?

Da.

Bullet.

Tu urmezi.

Unde-i Darko?

S� mergem.

SARAH JANE SUN�

CON�INE SCENE DE VIOLEN�� �I CONSUM DE DROGURI.

NERECOMANDAT MINORILOR

Deci, ai fost un membru al Mongolilor �nainte s� vii la Proscri�i?

Da.

�i ai fost arestat �n atacurile asupra Mongolilor?

Nu.

E�ti un agent sau un informator?

Nu.

�i �i s-a ordonat s� omori un Vierme numit Razor?

Numele t�u este Charlie Conner?

Eu sunt, Charlie.

Numele t�u este Charlie Conner?

Falco?

Numele t�u este Charlie Conner?

Numele t�u este Charlie Conner?

Vreau s� te g�nde�ti la cel mai dureros lucru care �i s-a �nt�mplat.

Numele t�u este Charlie Conner?

Numele t�u este Charlie Conner? Numele t�u este Charlie Conner?

M� duc s� m� u�urez.

Chef.

Tu urmezi. S� mergem.

�tii de ce e�ti aici, Chef?

Am o idee destul de clar�.

Sniper crede c� ai ceva de ascuns.

Sniper are dreptate, am multe de ascuns.

Cum ar fi uciderea unui Vierme.

Ia loc, Chef.

Deci, Chef...

Ai fost c�ndva un preparator de metamfetamin�, corect?

Da.

�i acum te ocupi de t�iatul copacilor?

Da.

�i lucrezi cu Bullet, nu?

Da.

Care e numele t�u real, Chef?

Charlie.

Charlie...?

Charlie Conner.

E�ti sigur?

Da.

Ai fost vreodat� la �nchisoare, Conner?

Da.

�i-ai schimbat vreodat� tab�ra, Conner?

Nu.

E�ti sigur?

Da, sunt sigur.

R�m�i la "da" sau "nu", ucenicule.

Ai omor�t un vierme numit Razor?

Da.

L-ai �mpu�cat �n spate?

Nu.

L-am �mpu�cat �n cap.

Da sau nu...

Ai ajutat la �ngroparea cadavrului lui Razor?

Da.

Ai f�cut un filmule� cu crima?

Da.

Ai �nscenat moartea lui Razor �n acel filmule�?

Ce mai e acum?

Uit�-te la asta. E un film.

E pe bune?

Bine, stai a�a.

Trebuie s� porne�ti asta din nou.

Porne�te din nou pentru mine.

Exist� mai multe �n memorie.

Omule.

Deci Chef �i Darko l-au omor�t pe Razor!

Amuzant, nu?

Las�-m� s� termin cu �tergerea.

Nu, nu, nu!

Nu-l mai vindem?

Nu-l vom vine.

Nu, stai.

Da.

Da, da, �l vom vinde.

�i vom vinde asta celui mai mare ofertant!

Deci vrei s�-l �terg.

Nu!

Nu, omule, este mult mai valoros cu asta pe el.

DB, cine-i cel mai tare?

Nu �tiu.

Cine-i cel mai tare?

Eu.

Da, DB, te iubesc!

E�ti cel mai bun.

Spune-mi din nou, Conner.

Ai �nscenat moartea lui Razor �n acel filmule�?

Nu.

�i �nc� e�ti sigur c� nu e�ti un agent sau un informator pentru o agen�ie?

Nu.

Adic�, da, �nc� sunt sigur.

Haide, �i-am spus de o sut� de ori.

Haide, omule, nu sunt un agent.

Nout��i?

Nu fumez. Nu fumez.

De ce nu fumez? Pentru c� nu sunt fum�toare.

�nc� �l a�tept pe Chef.

Nu �tiu ce spune acea ma�in�rie,

dar mai am o �ntrebare pentru tine.

Dar vreau s�-�i v�d ochii.

Vrei s� fii un proscris?

Da.

Am v�zut destul.

Bine, am terminat.

A�teapt� afar�, Chef.

Bucur�-te de aer c�t mai po�i.

E�ti bine?

Nu �tiu.

Sper.

Nu �tii?

Ce �nseamn� asta?

La naiba.

Pleac� acum.

Nimeni nu �tie nimic deocamdat�,

deci a�tepta�i.

Cred c� cam asta a fost...

Putem s� sc�p�m cu fa�a curat�.

La ce m� uit?

Rezultatele celor 3 teste se suprapun.

Am comparat cele 3 rezultate.

Rezultatele sunt destul de consecvente.

Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� avem un rezultat.

Bug ar avea ni�te teorii despre aceste gropi dac� era aici.

Dac� Bug era aici, deja eram �n ele.

Crezi c� va supravie�ui?

De ce, �i-e dor de el?

Deci, cum st� treaba?

Mereu detaliile ne dau de gol, nu, Chef?

Ce vrea s� �nsemne asta?

��i aminte�ti de acea poveste pe care mi-ai spus-o despre acel ulm?

Cel pe care se presupune c� l-ai t�iat la nord de Mannboro?

Da, ce-i cu el?

Din �nt�mplare, mama mea are un ulm care s-a �mboln�vit.

Dup� ce am vorbit cu tine, m-am g�ndit

c� poate era boala ulmului olandez.

Deci, m-am g�ndit s� vorbesc cu cineva care a pierdut unul.

S� v�d dac� l-a� putea salva.

A�a c� m-am dus acolo.

Am verificat fiecare ferm�.

Nimeni nu �tia nimic

despre un copac t�iat.

Poate ai luat-o pe drumuri gre�ite.

Am verificat fiecare drum.

Acela�i r�spuns.

L-au l�sat pe �la un pic prea t�rziu, nu?

Cineva ar trebui s�-l taie �n buc��i.

Sunt Meredith Wilson, De la ATF.

Fi�i preg�ti�i s� interveni�i, v� rog.

Chef? Ce faci?

Charlie?

Hei.

Uite... mi-am dat seama de ceva.

Sunt un prost.

Ar trebui s� te contrazic?

Voiam s� fac ceva �nainte s� plec �i...

totu�i n-am f�cut-o.

Charlie, e�ti bine?

Da.

Vreau s� g�se�ti ceva, bine?

E �n sertarul de sus al dulapului.

Bine.

E ceva important.

O vezi?

A�teapt�.

Ce caut mai exact?

E o cutiu��.

Nu o vezi?

E�ti sigur c� ai l�sat-o aici?

Nu �tiu, nu �tiu, credeam c� am l�sat-o.

Uite... ascult�...

Ce? Ce este? Charlie?

Cred c� am l�sat-o �n geant�.

Ce-i a�a important �n cutiu��?

Am vrut s� ai ceva, bine?

Ca s� �tii.

Charlie? E�ti bine?

- Sarah Jane... - Chef.

Te iubesc.

Pune telefonul deoparte.

Urma�i-m�..

Charlie?

30, 40 de tipi? Cu ce ocazia?

Taci!

Fra�ilor!

Ace�ti ucenici sus�in c� vor s� fie Proscri�i.

Au fost �ns�rcina�i...

Au fost testa�i.

Dar acum �tim adev�rul.

Lua�i-le vestele!

Trimite �nt�riri, acum!

Crede�i c� vre�i s� apar�ine�i de aceast� fr��ie?

Nu pute�i falsifica!

Nu-�i po�i cump�ra intrarea!

Trebuie s-o meri�i!

Hai cu �nt�ririle! Haide!

De ajuns!

Ridic�-te.

��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit prima oar�?

Era o noapte nebun�.

Eram �ncol�i�i de ni�te Viermi.

�ii minte?

Ne uitam chiar �n fa�a mor�ii

�i te-am �ntrebat ceva.

M-ai �ntrebat dac� vreau s� fiu un Proscris.

Acum e�ti.

Bun venit �n familie, Chef.

Proscri�i pentru totdeauna!

Proscri�i pentru totdeauna!

Proscri�i pentru totdeauna!

Proscri�i pentru totdeauna!

Proscri�i pentru totdeauna!

Proscri�i pentru totdeauna!

Vino aici, frate.

Am planuri mari pentru tine.

Darko!

R�m�ne�i pe loc.

Totul e bine.

Bun� seara, domnilor.

Hei.

Mul�umesc pentru bomboane.

Mi-ai v�zut telefonul?

Adic�, nu voi trage �n voi cu �sta.

Nu, doamnelor?

Crede�i-m�.

Nu ve�i fi dezam�gi�i.

Cam asta e.

�n sf�r�it sunt membri deplini.

Dar �tii ce?

Am un sentiment c� lucrurile vor deveni periculoase.

Sunte�i gata de plecare?

Am f�cut asta toat� via�a.

Chef.

S� mergem.

Avem drum lung �nainte.

Da.

�tiu.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org