1
00:00:02,331 --> 00:00:07,867
Razor y sus gusanos robaron uno
camión que llevaba carga de otra persona.
2
00:00:07,902 --> 00:00:09,769
Estamos tomando las medidas necesarias para resolver
el problema.
3
00:00:09,812 --> 00:00:12,899
el jefe local de los Worms,
Prendió fuego a tu club.
4
00:00:13,135 --> 00:00:14,468
¿Es por eso que lo quieres muerto?
5
00:00:14,503 --> 00:00:16,596
Sabes algo sobre un camión
cual fue robado?
6
00:00:20,750 --> 00:00:21,807
¿Has hablado con él?
7
00:00:21,842 --> 00:00:23,108
cual es la diferencia
8
00:00:23,144 --> 00:00:25,319
Puede diferenciar el diente aprendiz.
y miembro.
9
00:00:25,319 --> 00:00:27,043
ya no te quiero involucrado
en este asunto.
10
00:00:27,043 --> 00:00:29,106
Ya no quieres que nos involucremos
él está en el trabajo.
11
00:00:29,106 --> 00:00:32,043
Los Worms no vendían drogas.
en nuestro territorio.
12
00:00:32,043 --> 00:00:34,286
Houston, despega.
13
00:00:35,279 --> 00:00:36,417
¿Qué haremos?
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,389
Haremos algo.
15
00:00:39,013 --> 00:00:40,358
Sí.
16
00:00:40,394 --> 00:00:42,995
ESTE PROGRAMA SE BASA EN SUS EXPERIENCIAS
CHARLES FALCO COMO INFORMANTE ENCUBIERTO
17
00:00:43,030 --> 00:00:44,341
CONTIENE ESCENAS DE VIOLÍN��
CONSUMO DE DROGAS.
18
00:00:44,342 --> 00:00:46,142
NO RECOMENDADO PARA MENORES
19
00:00:51,995 --> 00:00:53,995
Parece que tuvo una visita.
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,465
Quizás llamaron a su familia.
21
00:01:05,742 --> 00:01:07,041
¿Grave?
22
00:01:07,077 --> 00:01:09,310
No los comas.
23
00:01:28,397 --> 00:01:30,598
No son malos.
24
00:01:30,633 --> 00:01:33,634
Siempre lo desconocido
golpearte más fuerte.
25
00:01:33,669 --> 00:01:36,970
Las cosas que no esperas,
incluso si las señales están ahí.
26
00:01:37,424 --> 00:01:39,811
NOMBRES, UBICACIONES Y DETALLES
ERAN IMPORTANTES
27
00:01:39,836 --> 00:01:42,064
CAMBIADO PARA PROTEGER
IDENTIDADES DE LOS IMPLICADOS.
28
00:01:42,811 --> 00:01:46,013
Cuando te golpea, te hace preguntarte
si estás en el camino correcto.
29
00:01:53,321 --> 00:01:56,656
Pero si sobrevives,
puedes aprender de esto.
30
00:01:56,691 --> 00:01:58,691
Te hace más inteligente.
31
00:01:58,726 --> 00:02:01,361
¿Por qué no lo admites, D?
32
00:02:01,396 --> 00:02:04,063
Esto sólo lo haces con la pistola de pegamento.
33
00:02:05,066 --> 00:02:08,201
¿Por qué no te haces útil y descubres cómo?
para borrar su memoria el sabia
34
00:02:08,236 --> 00:02:10,870
para que podamos venderlo?
35
00:02:10,905 --> 00:02:12,604
¿De dónde lo sacaste?
36
00:02:12,640 --> 00:02:15,302
De alguien que ya no tiene
lo necesito
37
00:02:16,778 --> 00:02:19,611
Bien.
38
00:02:19,647 --> 00:02:22,915
Luego está lo desconocido, lo desconocido.
39
00:02:22,950 --> 00:02:27,720
No esperes tales cosas
porque ni siquiera sabes que existe.
40
00:02:27,755 --> 00:02:29,821
y cuando te golpeen, podrás olvidarte de todo
41
00:02:29,856 --> 00:02:34,159
¿Qué crees que sabes, porque lo que sea?
es posible.
42
00:03:10,700 --> 00:03:16,700
Traducción y adaptación: C�t�lin Bl�ndu
Equipo Subs.ro y filmeserialeonline.org
43
00:03:19,905 --> 00:03:22,505
¿Qué tan serio es?
44
00:03:22,541 --> 00:03:24,908
Todavía está inconsciente.
45
00:03:24,944 --> 00:03:27,544
No saben si sobrevivirás.
46
00:03:27,579 --> 00:03:30,013
¿Estás bien?
47
00:03:31,117 --> 00:03:34,484
Alguien le trajo una caja de dulces.
48
00:03:36,388 --> 00:03:37,721
¿Quién haría eso?
49
00:03:37,756 --> 00:03:39,623
su madre?
50
00:03:39,658 --> 00:03:41,508
Sí, eso es lo que pensé también.
51
00:03:43,061 --> 00:03:47,163
Estaba mirándolo y pensando
Ese Bug fue hijo de alguien una vez.
52
00:03:47,198 --> 00:03:49,198
Ahora esto está sucediendo.
53
00:03:51,535 --> 00:03:53,366
Me hizo darme cuenta
que tienes razón.
54
00:03:54,906 --> 00:03:56,605
¿en relación con qué?
55
00:03:56,641 --> 00:03:58,763
Deberíamos estar juntos, los tres.
56
00:04:01,279 --> 00:04:05,381
¿Qué pasó? ¿No quieres esto?
57
00:04:05,416 --> 00:04:07,449
Si tengo un hijo contigo, Charlie,
58
00:04:07,485 --> 00:04:10,686
Necesito algo concreto.
59
00:04:10,721 --> 00:04:12,600
Algo permanente.
60
00:04:14,892 --> 00:04:17,760
Apenas lo lograste
esto es una locura
61
00:04:17,795 --> 00:04:20,729
Y ahora dices de repente
porque sabes lo que quieres.
62
00:04:20,765 --> 00:04:23,865
Mira, sé que estoy haciendo lo correcto.
63
00:04:23,901 --> 00:04:25,635
ya lo sabes
64
00:04:27,704 --> 00:04:33,074
Pero cuando cambias pañales,
¿Creerás lo mismo?
65
00:04:37,714 --> 00:04:41,849
todos los días, mientras estamos
estar ocupado viviendo
66
00:04:41,884 --> 00:04:47,422
el mundo castiga a alguien.
67
00:04:47,457 --> 00:04:51,125
Foghorn murió la semana pasada.
68
00:04:51,160 --> 00:04:52,927
Él era nuestro hermano.
69
00:04:52,962 --> 00:04:56,096
Llevó nuestro emblema con orgullo.
70
00:04:56,132 --> 00:04:58,810
Él nunca se quejó.
71
00:05:00,469 --> 00:05:04,839
Podríamos culpar a alguien
72
00:05:04,874 --> 00:05:07,607
En cuanto a la causa de la muerte,
73
00:05:07,643 --> 00:05:11,611
pero Foghorn tenía sus placeres,
74
00:05:11,647 --> 00:05:14,314
Y nos dejó en la cima de la gloria.
75
00:05:14,350 --> 00:05:18,785
Digamos adios al hermano
nuestro por última vez
76
00:05:18,821 --> 00:05:23,824
Y vamos a ponerle un poco de hielo en el cuerpo.
grasa antes de que el lugar apeste.
77
00:05:23,859 --> 00:05:24,658
¡Sirena!
78
00:05:24,793 --> 00:05:26,827
¡Sirena!
79
00:05:40,775 --> 00:05:42,508
Estaban cerca, ¿verdad?
80
00:05:48,449 --> 00:05:50,249
¿Qué pasó?
81
00:05:50,284 --> 00:05:52,385
¿Qué exactamente?
82
00:05:52,420 --> 00:05:55,220
Sirena de niebla y bicho.
83
00:05:55,256 --> 00:05:57,690
Esa droga era muy fuerte, ¿verdad?
84
00:05:57,725 --> 00:05:58,691
cual es tu problema
85
00:05:58,726 --> 00:06:01,594
No tengo ningún problema, hombre.
86
00:06:01,629 --> 00:06:03,925
Yo también quiero comprar.
87
00:06:05,432 --> 00:06:07,432
¡Sputnik!
88
00:06:07,467 --> 00:06:09,489
¡Ven aquí!
89
00:06:14,308 --> 00:06:17,409
Mira lo que has hecho.
90
00:06:23,517 --> 00:06:26,350
¿De qué hablaban usted y el Sputnik?
91
00:06:26,386 --> 00:06:29,020
Déjalo descansar, hombre.
92
00:06:29,055 --> 00:06:31,756
Perdió a su amigo, ¿no?
93
00:06:38,965 --> 00:06:40,998
Los dos necesitamos hablar.
94
00:06:47,640 --> 00:06:50,408
¿Qué estás haciendo aquí?
95
00:06:50,443 --> 00:06:52,443
Mi más sentido pésame Diablo.
96
00:06:52,478 --> 00:06:55,111
He venido a ofrecer mis condolencias.
97
00:06:55,147 --> 00:06:58,582
Aprecio el sentimiento.
98
00:06:58,617 --> 00:07:00,383
Hombre, Karma es una ruda, ¿no?
99
00:07:00,419 --> 00:07:03,153
El único condenado es el que
Te lo advertí.
100
00:07:03,188 --> 00:07:05,622
¿Tienes algo que decir?
101
00:07:05,658 --> 00:07:09,826
No. Sí, excepto tu amigo cosmonauta.
concluir un trato
102
00:07:09,861 --> 00:07:12,329
Detrás de un bar pagano esta noche.
103
00:07:12,364 --> 00:07:14,331
Lo vi.
104
00:07:14,366 --> 00:07:15,798
Después de toda tu charla sobre Worms,
105
00:07:15,834 --> 00:07:18,134
resulta que eres
el que vendia drogas
106
00:07:18,170 --> 00:07:20,136
En mis bares todo este tiempo.
107
00:07:20,172 --> 00:07:22,238
Tú, amigo mío, estás alucinando.
108
00:07:25,510 --> 00:07:29,144
No, vivo en el mundo real.
109
00:07:29,180 --> 00:07:33,816
Por eso, diablo, estoy dispuesto a
tomo una parte
110
00:07:33,852 --> 00:07:37,419
de sus ventas en mi territorio.
111
00:07:37,455 --> 00:07:39,288
¿O?
112
00:07:43,961 --> 00:07:46,128
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¿un "o"?
113
00:07:47,731 --> 00:07:50,065
¡Qué le dije al maldito perro!
114
00:07:50,101 --> 00:07:50,899
¡No, no!
115
00:07:55,339 --> 00:07:56,338
¡Detener!
116
00:07:56,374 --> 00:07:58,040
¡Te lo advertí!
117
00:07:58,075 --> 00:08:00,241
¿Cuándo aprenderás a escuchar?
118
00:08:00,276 --> 00:08:01,342
No entendí.
119
00:08:04,047 --> 00:08:05,542
Lo terminé.
120
00:08:05,577 --> 00:08:08,116
Ver su emblema en la pared.
el mío con trofeos.
121
00:08:08,151 --> 00:08:10,118
y el tuyo.
122
00:08:12,485 --> 00:08:13,617
¡Bala!
123
00:08:13,653 --> 00:08:16,687
Abre la oficina.
124
00:08:23,796 --> 00:08:25,929
Estoy esperando allí.
125
00:08:30,202 --> 00:08:31,635
¿Cuál es tu problema ahora?
126
00:08:31,671 --> 00:08:32,936
Hablé con Gator.
127
00:08:32,972 --> 00:08:36,223
El esta preocupado igual que yo
En relación con esta facción de discípulos.
128
00:08:38,043 --> 00:08:39,042
¿Grave?
129
00:08:39,078 --> 00:08:41,611
Sí, en serio.
130
00:08:41,646 --> 00:08:44,781
¿Quieres decirme de qué estás hablando?
¿Con Gator en mi espalda?
131
00:08:44,816 --> 00:08:46,149
Porque no quieres escuchar.
132
00:08:46,185 --> 00:08:48,885
Tal vez estoy cansado de escucharlos
tus sospechas sin fin.
133
00:08:48,920 --> 00:08:51,220
Tal vez no veas lo que yo veo porque
134
00:08:51,256 --> 00:08:54,056
estás demasiado decidido a tomar el control
control de Petersburgo.
135
00:08:54,092 --> 00:08:56,025
¿Quiénes son estos tipos?
136
00:08:56,060 --> 00:08:59,161
Sólo llevan cuatro meses como aprendices
Y quieres convertirte en miembro de pleno derecho.
137
00:08:59,197 --> 00:09:00,830
La última vez que hablé con Gator,
Lo mismo le pasó a él.
138
00:09:00,866 --> 00:09:02,098
Porque se lo merecían.
139
00:09:02,133 --> 00:09:03,433
Quizás se lo merecían.
140
00:09:03,468 --> 00:09:04,567
Quizás no.
141
00:09:04,603 --> 00:09:07,664
No sería la primera vez que alguien
escenificar una muerte.
142
00:09:09,974 --> 00:09:12,074
Déjame entender.
143
00:09:12,110 --> 00:09:15,378
Entonces compartiste tus "preocupaciones"
con caimán
144
00:09:15,413 --> 00:09:18,647
Y ahora lo has convencido de que son informantes.
145
00:09:18,682 --> 00:09:21,650
No estoy seguro de que Gator esté convencido de nada.
146
00:09:21,685 --> 00:09:24,951
Bueno, ya que eres
el que habló
147
00:09:24,986 --> 00:09:28,326
¿Por qué no me dices lo que quiere?
¿Gator qué hacer al respecto?
148
00:09:33,931 --> 00:09:35,497
¿Te castigaste?
149
00:09:35,533 --> 00:09:39,034
No, hombre, tenemos que sacarlo de aquí.
150
00:09:39,069 --> 00:09:41,569
Espera al diablo.
151
00:09:41,604 --> 00:09:43,371
¿De qué crees que estoy hablando?
152
00:09:43,407 --> 00:09:46,774
Lo descubrimos cuando miramos el vídeo.
153
00:09:46,810 --> 00:09:48,176
Estarás bien.
154
00:09:48,211 --> 00:09:49,744
El jefe quiere verte.
155
00:09:49,779 --> 00:09:51,079
Volvemos a Florida.
156
00:09:51,114 --> 00:09:52,414
¿En Gator?
157
00:09:52,449 --> 00:09:56,417
Le dije que tu paciencia
será recompensado.
158
00:09:56,453 --> 00:09:58,586
¿Qué diablos, chicos?
159
00:09:58,621 --> 00:10:01,021
Nuestro hermano está muerto.
160
00:10:01,057 --> 00:10:04,625
Ponle la tapa y entiérralo.
161
00:10:11,233 --> 00:10:14,068
No digo que Gator esté convencido de nada.
162
00:10:14,103 --> 00:10:16,803
Bueno, ya que eres
el que habló
163
00:10:16,839 --> 00:10:19,940
¿Por qué no me dices qué quiere Gator?
hacer al respecto?
164
00:10:19,976 --> 00:10:21,241
Para descubrir la verdad.
165
00:10:21,277 --> 00:10:22,476
¿Cómo hará eso?
166
00:10:22,511 --> 00:10:26,146
Tiene un chico que se encarga de ello.
con pruebas de polígrafo.
167
00:10:26,182 --> 00:10:28,114
¿El detector de mentiras?
168
00:10:28,149 --> 00:10:30,750
Los probamos por turno.
169
00:10:30,786 --> 00:10:32,686
Vamos, ¿Gator es miembro de pleno derecho?
170
00:10:32,721 --> 00:10:33,887
Correcto.
171
00:10:33,922 --> 00:10:36,089
Si no pasan, no volverán a casa.
172
00:10:38,494 --> 00:10:40,026
Que así sea.
173
00:10:40,061 --> 00:10:42,562
No puedes oponerte a la verdad.
174
00:11:04,705 --> 00:11:05,904
Hola charly.
175
00:11:05,939 --> 00:11:07,806
Hola Marta. ¿Está sarah jane aquí?
176
00:11:07,841 --> 00:11:10,041
Probablemente no ahora
un momento apropiado.
177
00:11:10,076 --> 00:11:11,476
Yo digo que lo es.
178
00:11:11,512 --> 00:11:13,445
Entra, Charlie.
179
00:11:13,480 --> 00:11:15,180
Bien... ¿está ella en su habitación?
180
00:11:15,215 --> 00:11:16,653
No, de esta manera.
181
00:11:20,620 --> 00:11:23,347
¡Charlie! ¿Qué estás haciendo aquí?
182
00:11:25,792 --> 00:11:28,400
Vine a preguntarte algo.
que esta pasando
183
00:11:31,198 --> 00:11:32,827
Él no lo sabe.
184
00:11:36,636 --> 00:11:38,966
- ¿Qué debo saber?
- pregúntale a mi esposa.
185
00:11:40,473 --> 00:11:43,274
Se refiere a ti, ¿verdad?
186
00:11:43,309 --> 00:11:45,027
Tenemos la conexión.
187
00:11:46,712 --> 00:11:49,580
mantente alejado de mi
188
00:11:54,186 --> 00:11:57,287
Traté de convencerlo para que firmara.
y él no quiere.
189
00:12:01,493 --> 00:12:04,695
¿Por qué me ocultaste esto?
190
00:12:04,730 --> 00:12:07,598
No sé.
191
00:12:13,105 --> 00:12:14,538
Ey.
192
00:12:19,511 --> 00:12:22,279
Está bien. Está bien, ahora estás conmigo.
193
00:12:25,083 --> 00:12:28,350
No es tan simple.
194
00:12:28,386 --> 00:12:30,053
¿Está relacionado con la iglesia� o…?
195
00:12:32,256 --> 00:12:33,255
No, le dije.
196
00:12:33,291 --> 00:12:35,558
Todo lo que toco se va al infierno.
197
00:12:35,594 --> 00:12:36,559
Sara Jane!
198
00:12:36,595 --> 00:12:38,227
Oye, solo...
199
00:12:43,468 --> 00:12:47,069
Bullet, mira, no puedo ni hablar...
200
00:12:47,105 --> 00:12:48,704
¿Qué?
201
00:12:59,116 --> 00:13:01,950
¿Sara Jane?
202
00:13:01,986 --> 00:13:05,353
Vine a preguntarte algo importante.
203
00:13:05,388 --> 00:13:08,323
Estaré en casa más tarde si quieres venir.
204
00:13:20,012 --> 00:13:22,513
Tiene un chico que se encarga de ello.
con pruebas de polígrafo.
205
00:13:22,549 --> 00:13:24,515
¿El detector de mentiras?
206
00:13:24,551 --> 00:13:26,718
Los probamos por turno.
207
00:13:26,753 --> 00:13:28,353
Vamos, ¿Gator es miembro de pleno derecho?
208
00:13:28,388 --> 00:13:29,253
Correcto.
209
00:13:29,288 --> 00:13:31,421
Si no paso...
210
00:13:34,227 --> 00:13:36,760
Yo digo que podemos superar esto.
211
00:13:36,795 --> 00:13:39,730
Tenemos ventaja porque ellos no saben.
que me enteré de su plan.
212
00:13:39,765 --> 00:13:40,564
No.
213
00:13:40,599 --> 00:13:42,166
Lo siento, aquí es donde termina todo.
214
00:13:42,201 --> 00:13:43,100
Vamos, Meredith.
215
00:13:43,135 --> 00:13:45,903
He hecho esto antes.
216
00:13:45,938 --> 00:13:47,071
¿cuando?
217
00:13:47,106 --> 00:13:48,605
Con los mongoles, con Koz.
218
00:13:48,640 --> 00:13:49,906
Fuimos entrenados para esto,
y pasé.
219
00:13:49,941 --> 00:13:51,441
Tú y Koz sois agentes capacitados.
220
00:13:51,477 --> 00:13:53,643
Se trata de ponernos en peligro
un informante.
221
00:13:53,679 --> 00:13:55,379
En realidad, no soy sólo un informante.
222
00:13:55,414 --> 00:13:59,349
Sinceramente, Charly,
pero tampoco eres un agente capacitado.
223
00:13:59,385 --> 00:14:02,252
Si sale mal, ya sabes cómo acaba, ¿verdad?
224
00:14:02,287 --> 00:14:04,553
Meredith...
225
00:14:04,589 --> 00:14:07,423
Hay una razón por la cual nadie
no destruyó un club de este tamaño:
226
00:14:07,458 --> 00:14:09,158
porque es difícil.
227
00:14:09,194 --> 00:14:12,328
Eso es lo que necesitas para entrar.
228
00:14:12,364 --> 00:14:15,214
Si quieres dejar este trabajo,
Ahora es el momento de decírselo.
229
00:14:17,402 --> 00:14:18,834
Si los arrestamos ahora por delitos menores,
230
00:14:18,870 --> 00:14:22,772
nada cambia, ¿verdad?
231
00:14:24,008 --> 00:14:27,443
Entonces, digo, intentémoslo.
232
00:14:27,478 --> 00:14:31,380
No doy nada a cambio.
233
00:14:31,416 --> 00:14:32,915
Quieres arreglarlo todo, o tienes que hacerlo
¿debería hacerlo?
234
00:14:34,285 --> 00:14:37,452
No lo hagas solo.
235
00:14:41,425 --> 00:14:42,657
Entonces...
236
00:14:42,692 --> 00:14:45,127
La prueba del polígrafo y cómo pasarla.
237
00:14:45,162 --> 00:14:48,463
Estos sensores capturan las respuestas.
estrés fisiológico
238
00:14:48,498 --> 00:14:51,199
Y muéstralos en este dispositivo.
239
00:14:51,235 --> 00:14:53,001
Prácticamente, una estrecha banda de caballos
240
00:14:53,037 --> 00:14:55,904
indica que estás diciendo la verdad,
241
00:14:55,939 --> 00:15:00,909
mientras que una banda más amplia
de cabras indica que estás mintiendo.
242
00:15:02,045 --> 00:15:03,978
¿Lo entiendes?
243
00:15:04,013 --> 00:15:08,683
Bien, las primeras preguntas que
Te los pondré, serán para el control.
244
00:15:08,718 --> 00:15:11,352
El único objetivo es establecer una base.
245
00:15:11,387 --> 00:15:13,955
para responder, como cuando te pregunta
en un momento dado:
246
00:15:13,990 --> 00:15:16,623
"Le volaste los sesos a Razor
¿Y lo enterraste en el bosque?",
247
00:15:16,659 --> 00:15:18,292
tener un punto de referencia.
248
00:15:18,328 --> 00:15:19,626
Entonces, el verdadero truco...
249
00:15:19,662 --> 00:15:23,764
Es controlar las preguntas de control.
250
00:15:23,799 --> 00:15:26,067
¿Cómo hacemos eso?
251
00:15:26,102 --> 00:15:28,101
El dolor.
252
00:15:28,136 --> 00:15:29,736
La idea es reducir la discrepancia.
puntos emblemáticos
253
00:15:29,772 --> 00:15:31,972
entre las respuestas correctas
y falso.
254
00:15:32,007 --> 00:15:35,175
Entonces, cuando respondes honestamente
a una pregunta de control,
255
00:15:35,210 --> 00:15:38,779
Usas el dolor para
para criar caballos.
256
00:15:38,814 --> 00:15:39,813
Bien.
257
00:15:39,849 --> 00:15:43,616
Entonces, haré una pregunta sencilla.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,118
Quiero que pienses en lo mas doloroso.
cosa
259
00:15:45,153 --> 00:15:48,989
lo que le pasó,
algo muy traumático.
260
00:15:49,024 --> 00:15:50,643
¿Estás listo?
261
00:15:52,194 --> 00:15:54,373
¿Te llamas Charlie Conner?
262
00:15:57,032 --> 00:15:59,866
Sí.
263
00:15:59,901 --> 00:16:01,033
en cierto sentido.
264
00:16:01,068 --> 00:16:02,502
Lo es y no lo es.
265
00:16:02,537 --> 00:16:03,870
¿Qué quiere decir esto?
266
00:16:03,905 --> 00:16:05,805
Significa que elegiste un ejemplo equivocado.
267
00:16:05,840 --> 00:16:09,141
Sí. Ese es el problema.
268
00:16:09,176 --> 00:16:12,211
Si hago una pregunta de control simple
y recibo una respuesta que
269
00:16:12,246 --> 00:16:13,646
Quieren que sepas que algo está sucediendo.
270
00:16:13,681 --> 00:16:15,414
Debes saber quién eres, ¿verdad?
271
00:16:15,449 --> 00:16:17,416
Correcto.
272
00:16:17,451 --> 00:16:19,751
Entonces, cuando mentimos, ¿cómo reducimos las serpientes?
273
00:16:20,787 --> 00:16:23,355
Es otro truco mental Jedi.
274
00:16:23,391 --> 00:16:25,190
La mayoría de la gente no puede hacer eso.
275
00:16:25,226 --> 00:16:28,660
Te daré betabloqueantes por
para aliviar tus reacciones,
276
00:16:28,695 --> 00:16:31,563
te puse una funda especial
en la punta de los dedos.
277
00:16:31,598 --> 00:16:34,365
Eso no permitirá que los sensores
para detectar tu sudor.
278
00:16:34,401 --> 00:16:35,400
Excelente.
279
00:16:35,435 --> 00:16:36,835
Pero para descubrirlo, ¿cuál es el truco?
280
00:16:36,870 --> 00:16:40,171
Meredith sabe la respuesta.
281
00:16:40,206 --> 00:16:42,841
¿Aún no has dejado de fumar?
282
00:16:42,876 --> 00:16:46,978
Es sólo una cuestión de
la verdad que crees.
283
00:16:47,014 --> 00:16:49,113
Piénselo de esta manera.
284
00:16:49,149 --> 00:16:52,783
Cuando entras en esa habitación,
tienes que sentirlo realmente
285
00:16:52,818 --> 00:16:55,486
que quieres ese emblema desde hace tanto tiempo
de los marginados
286
00:16:55,522 --> 00:16:59,090
Que mataste por ella.
287
00:17:10,422 --> 00:17:13,357
Algo para practicar.
¿Crees que podrás manejarlo?
288
00:17:13,392 --> 00:17:15,592
Estoy más preocupado por ti.
289
00:17:15,627 --> 00:17:18,161
Pensé que se suponía que eras uno
Buen mentiroso, Falco.
290
00:17:18,197 --> 00:17:20,998
Es el cocinero.
291
00:17:21,033 --> 00:17:24,066
Falco, Rápido, Conner,
292
00:17:24,102 --> 00:17:26,603
Chef... por favor.
293
00:17:26,638 --> 00:17:29,272
Esta no es la primera vez que te interpones en el camino.
de tus propias tonterías.
294
00:17:29,307 --> 00:17:30,373
estoy bien
295
00:17:30,409 --> 00:17:31,690
Puedo manejarlo.
296
00:17:33,478 --> 00:17:36,178
espero
297
00:17:36,214 --> 00:17:38,748
Porque si empiezas a tener problemas aquí,
298
00:17:38,784 --> 00:17:40,983
todos sufrimos.
299
00:18:01,697 --> 00:18:05,098
¿Te llamas Charlie Conner?
300
00:18:05,134 --> 00:18:06,588
Sí.
301
00:18:09,304 --> 00:18:13,373
Y te ordenaron matar un gusano.
llamado Razor?
302
00:18:13,409 --> 00:18:14,819
Sí.
303
00:18:15,011 --> 00:18:19,612
mataste a navaja
¿Cómo se ordenó?
304
00:18:19,648 --> 00:18:20,980
Sí.
305
00:18:21,016 --> 00:18:22,982
¿Organizaste la muerte de Razor?
306
00:18:23,018 --> 00:18:26,653
Se necesita más que suerte
para que este asunto no se vengue de nosotros.
307
00:18:30,159 --> 00:18:31,191
Hombre...
308
00:18:31,226 --> 00:18:33,760
Reúnanse.
309
00:18:41,502 --> 00:18:44,370
¿Te llamas Charlie Conner?
310
00:18:44,405 --> 00:18:45,572
Sí.
311
00:18:47,308 --> 00:18:50,242
Te ordenaron matar a un...
312
00:18:50,278 --> 00:18:51,677
¿Qué estás haciendo?
313
00:18:51,712 --> 00:18:53,844
Me entreno para el trabajo.
314
00:18:56,384 --> 00:18:58,084
No estaba seguro de que vendrías.
315
00:18:58,119 --> 00:19:00,494
No estaba seguro de que quisieras que viniera.
316
00:19:03,057 --> 00:19:05,144
¿Eso es un detector de mentiras?
317
00:19:06,694 --> 00:19:08,994
Sí.
318
00:19:09,029 --> 00:19:10,629
Es parte del trabajo.
319
00:19:10,664 --> 00:19:12,864
desde cuando
320
00:19:12,900 --> 00:19:14,299
Charlie, ¿qué está pasando?
321
00:19:14,334 --> 00:19:16,253
Le dije que está relacionado con el trabajo.
322
00:19:19,073 --> 00:19:22,074
Entonces ¿te sientes mejor?
323
00:19:22,109 --> 00:19:24,342
Sí.
324
00:19:24,377 --> 00:19:27,445
Lo siento, no se lo dije.
sobre Donny.
325
00:19:27,481 --> 00:19:30,615
Es sólo que es una situación muy
complicado.
326
00:19:30,650 --> 00:19:33,284
Bien.
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,986
Pero quieres romper con él, ¿verdad?
328
00:19:35,021 --> 00:19:36,887
Por supuesto que quiero.
329
00:19:43,195 --> 00:19:44,996
Entonces encontraremos una solución, ¿vale?
330
00:19:45,031 --> 00:19:47,965
Bien.
331
00:19:48,001 --> 00:19:50,501
Entonces cuando viniste
332
00:19:50,536 --> 00:19:53,704
¿Qué querías preguntarme?
333
00:19:57,309 --> 00:19:58,875
Quizás espere hasta que regrese.
334
00:19:58,910 --> 00:19:59,909
¿De donde?
335
00:19:59,945 --> 00:20:02,879
Tengo que regresar a Florida.
336
00:20:02,914 --> 00:20:04,314
¿Qué?
337
00:20:04,350 --> 00:20:07,017
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
338
00:20:07,052 --> 00:20:09,386
Otra prueba.
339
00:20:09,421 --> 00:20:11,788
¿Con un detector de mentiras? ¡Charlie!
340
00:20:11,823 --> 00:20:14,791
Todo estará bien.
341
00:20:20,431 --> 00:20:23,332
¿Quieres quedarte aquí mientras no estoy?
342
00:20:27,338 --> 00:20:30,739
y cuando regrese
podemos buscar una casa��...
343
00:20:30,775 --> 00:20:34,577
espacio suficiente para 3 personas.
344
00:20:34,612 --> 00:20:36,546
si quieres
345
00:20:39,617 --> 00:20:42,004
Quiero que tengamos un futuro.
346
00:20:44,189 --> 00:20:45,288
yo también.
347
00:20:49,359 --> 00:20:52,394
La última vez que fuimos a Gator
era para una boda.
348
00:20:52,429 --> 00:20:55,764
Esta vez, quién sabe.
349
00:20:55,800 --> 00:20:58,633
Pensé que el diablo estaba equivocado
con nuestra película manipulada.
350
00:20:58,669 --> 00:21:00,402
Pero con chicos ya sabes,
351
00:21:00,437 --> 00:21:04,272
La paranoia nunca está lejos
de superficie��.
352
00:21:04,308 --> 00:21:08,610
Nuestra misión apenas ha comenzado,
Y ya íbamos a perder a Bug.
353
00:21:08,645 --> 00:21:10,212
Pero si no nos convertimos en miembros de pleno derecho,
354
00:21:10,247 --> 00:21:13,515
Nunca arrestaremos a estos tipos.
355
00:21:13,550 --> 00:21:17,018
El problema es que si me entero
quiénes somos realmente,
356
00:21:17,053 --> 00:21:19,521
No volveremos a casa�.
357
00:21:19,556 --> 00:21:22,456
Todo termina con esto.
358
00:21:22,491 --> 00:21:25,459
Una última prueba.
359
00:21:25,494 --> 00:21:27,028
Mira, entiendo que es una larga distancia.
360
00:21:27,063 --> 00:21:29,063
pero hasta aquí con pescado
100 por hora?
361
00:21:29,099 --> 00:21:30,364
Me gusta llegar a donde voy.
362
00:21:30,399 --> 00:21:33,034
Sí, bueno, de nada sirve si te mata,
correcto?
363
00:21:33,069 --> 00:21:35,770
Antes de que estos tipos lo hagan.
364
00:21:35,805 --> 00:21:38,171
Te preocupas demasiado.
365
00:21:38,207 --> 00:21:40,107
Hagamos esto.
366
00:21:43,078 --> 00:21:44,811
Es bastante silencioso.
367
00:21:44,847 --> 00:21:46,452
¿Crees que llegué temprano?
368
00:21:48,016 --> 00:21:50,021
O los únicos que vienen.
369
00:21:53,288 --> 00:21:55,188
¿puedes oírme?
370
00:21:55,224 --> 00:21:56,790
Sí, te escucho.
371
00:21:56,825 --> 00:21:57,891
y tienen razón.
372
00:21:57,926 --> 00:21:59,726
Conduces como si quisieras morir.
373
00:21:59,762 --> 00:22:00,894
Estamos entrando ahora.
374
00:22:00,929 --> 00:22:04,430
Bien. Pero a la primera señal de problemas,
Estoy pidiendo refuerzos.
375
00:22:16,828 --> 00:22:19,094
Por aquí.
376
00:22:29,573 --> 00:22:31,373
¿Qué pasa con las tumbas?
377
00:22:31,409 --> 00:22:33,309
Gator arregla el jardín.
378
00:22:33,344 --> 00:22:34,443
Tomar el asiento.
379
00:22:34,478 --> 00:22:35,911
donde estan todos
380
00:22:35,947 --> 00:22:37,546
Tú, ven conmigo.
381
00:22:37,581 --> 00:22:39,481
Oye, ¿quieres contarnos qué está pasando?
382
00:22:39,516 --> 00:22:40,916
Espera hasta que te llamemos.
383
00:22:40,952 --> 00:22:43,351
Vamos.
384
00:23:01,171 --> 00:23:02,603
¿Qué pasa con todo esto?
385
00:23:02,638 --> 00:23:05,305
Una oportunidad de demostrar que te lo mereces.
386
00:23:05,341 --> 00:23:07,942
Quítate el abrigo y toma asiento, aprendiz.
387
00:23:23,492 --> 00:23:26,726
¿Sabes por qué eres el primero?
388
00:23:26,761 --> 00:23:29,329
Tienes secretos.
389
00:23:29,365 --> 00:23:32,665
Lo supe la primera vez que te vi.
390
00:23:32,701 --> 00:23:36,235
Pero ahora serás como un libro abierto.
391
00:23:36,270 --> 00:23:39,238
Ninguno que cualquiera pudiera leer.
392
00:23:49,751 --> 00:23:51,851
Tranquilo, me voy a desmayar
piernas, ¿vale?
393
00:23:51,887 --> 00:23:53,748
Fue un largo camino.
394
00:24:09,269 --> 00:24:11,369
¿Qué crees que son estos hoyos?
395
00:24:11,405 --> 00:24:12,838
No lo pienses.
396
00:24:12,873 --> 00:24:16,575
Piensa en tus respuestas.
397
00:24:16,610 --> 00:24:19,044
voy a ir con la opción
con las rondas de flores.
398
00:24:19,079 --> 00:24:20,913
Lo digo en serio.
399
00:24:20,948 --> 00:24:22,380
¿Estás bien, Chef?
400
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Sí, puedo manejarlo.
401
00:24:23,951 --> 00:24:25,883
¿Tomaste su medicina?
¿Le trataste los dedos?
402
00:24:25,919 --> 00:24:28,219
Sí.
403
00:24:29,756 --> 00:24:33,691
Pensé en ese camión
que fue robado.
404
00:24:33,726 --> 00:24:38,196
Le pregunté a Razor si lo robó.
Y él dijo que no.
405
00:24:38,231 --> 00:24:42,066
Quiero decir, ¿por qué mentiría en ese momento?
406
00:24:42,101 --> 00:24:44,035
Lealtad a sus hermanos.
407
00:24:44,070 --> 00:24:46,437
Sí, tal vez, pero...
408
00:24:46,472 --> 00:24:51,241
¿Y si los Worms no robaron ese camión?
409
00:24:51,277 --> 00:24:54,612
¿Si fuera el diablo?
410
00:24:57,616 --> 00:25:00,751
Chef, no aprendemos nada si no aprobamos.
la prueba.
411
00:25:00,786 --> 00:25:03,953
Olvídate del camión.
Pon tus manos en tu cabeza.
412
00:25:07,526 --> 00:25:10,294
¿Has estado alguna vez en prisión?
413
00:25:10,329 --> 00:25:13,530
Sí.
414
00:25:13,565 --> 00:25:17,733
¿Alguna vez te has puesto del lado de los federales?
¿O por cualquier otra autoridad policial?
415
00:25:17,769 --> 00:25:20,670
No.
416
00:25:20,705 --> 00:25:25,374
¿Has matado a un gusano llamado Razor?
417
00:25:25,410 --> 00:25:27,488
Sí.
418
00:25:30,715 --> 00:25:33,749
¿Estás diciendo la verdad?
419
00:25:33,785 --> 00:25:35,951
Sí.
420
00:25:41,258 --> 00:25:42,325
Bala.
421
00:25:42,360 --> 00:25:44,026
tu sigues
422
00:25:44,061 --> 00:25:44,927
¿Dónde está Darko?
423
00:25:44,962 --> 00:25:46,595
Vámonos.
424
00:25:58,608 --> 00:26:00,843
sara jane
YO SOY
425
00:26:14,830 --> 00:26:15,966
CONTIENE ESCENAS DE VIOLÍN��
CONSUMO DE DROGAS.
426
00:26:15,991 --> 00:26:17,063
NO RECOMENDADO PARA MENORES
427
00:26:18,865 --> 00:26:22,700
Entonces eras miembro de los mongoles.
¿Antes de venir a Proscrii?
428
00:26:22,735 --> 00:26:24,188
Sí.
429
00:26:27,773 --> 00:26:30,941
Y fuiste arrestado en los ataques.
¿Sobre los mongoles?
430
00:26:30,977 --> 00:26:32,392
No.
431
00:26:34,880 --> 00:26:37,442
¿Es usted un agente o un informante?
432
00:26:40,486 --> 00:26:41,868
No.
433
00:26:43,555 --> 00:26:47,791
Y le ordenaron matar a un gusano.
¿Se llama Navaja?
434
00:26:51,296 --> 00:26:53,497
¿Te llamas Charlie Conner?
435
00:26:53,532 --> 00:26:54,832
Soy yo, Charlie.
436
00:26:54,867 --> 00:26:56,500
¿Te llamas Charlie Conner?
437
00:26:56,535 --> 00:26:57,834
¿Halcón?
438
00:26:57,869 --> 00:26:59,169
¿Te llamas Charlie Conner?
439
00:26:59,304 --> 00:27:00,670
¿Te llamas Charlie Conner?
440
00:27:00,705 --> 00:27:02,839
Quiero que pienses más en
cosa dolorosa que le pasó.
441
00:27:02,874 --> 00:27:04,107
¿Te llamas Charlie Conner?
442
00:27:04,143 --> 00:27:07,210
¿Te llamas Charlie Conner?
¿Te llamas Charlie Conner?
443
00:27:13,384 --> 00:27:15,852
Voy a hacer mis necesidades.
444
00:27:30,368 --> 00:27:31,867
Cocinero.
445
00:27:31,902 --> 00:27:35,171
tu sigues Vamos.
446
00:27:44,248 --> 00:27:46,915
¿Sabe por qué está aquí, Chef?
447
00:27:46,950 --> 00:27:49,751
Tengo una idea bastante clara.
448
00:27:49,787 --> 00:27:52,554
Sniper cree que tienes algo que ocultar.
449
00:27:52,589 --> 00:27:56,457
Sniper tiene razón, tengo mucho que ocultar.
450
00:27:56,493 --> 00:27:58,326
Como matar un gusano.
451
00:28:02,131 --> 00:28:04,999
Tome asiento, chef.
452
00:28:27,556 --> 00:28:29,489
Así que Chef...
453
00:28:29,525 --> 00:28:31,291
Una vez fuiste entrenador
de metanfetamina, ¿verdad?
454
00:28:32,729 --> 00:28:34,528
Sí.
455
00:28:34,563 --> 00:28:38,298
¿Y ahora te ocupas de la tala de árboles?
456
00:28:38,334 --> 00:28:39,966
Sí.
457
00:28:40,001 --> 00:28:42,302
Y trabajas con Bullet, ¿verdad?
458
00:28:42,338 --> 00:28:43,770
Sí.
459
00:28:43,805 --> 00:28:47,804
¿Cuál es su verdadero nombre, Chef?
460
00:28:50,446 --> 00:28:52,345
Charlie.
461
00:28:52,380 --> 00:28:54,280
¿Charlie...?
462
00:28:54,315 --> 00:28:57,316
Charlie Conner.
463
00:28:57,352 --> 00:29:01,020
¿Estás seguro?
464
00:29:01,056 --> 00:29:02,655
Sí.
465
00:29:02,690 --> 00:29:06,492
¿Has estado alguna vez en prisión, Conner?
466
00:29:06,527 --> 00:29:08,093
Sí.
467
00:29:08,129 --> 00:29:12,197
¿Alguna vez has cambiado de bando, Conner?
468
00:29:12,233 --> 00:29:14,299
No.
469
00:29:17,537 --> 00:29:20,204
¿Estás seguro?
470
00:29:20,240 --> 00:29:21,539
Sí, estoy seguro.
471
00:29:21,575 --> 00:29:24,776
Queda en manos del "sí" o del "no", aprendiz.
472
00:29:24,811 --> 00:29:27,379
¿Mataste a un gusano llamado Razor?
473
00:29:27,414 --> 00:29:29,294
Sí.
474
00:29:31,550 --> 00:29:35,452
¿Le disparaste por la espalda?
475
00:29:35,488 --> 00:29:37,354
No.
476
00:29:37,390 --> 00:29:39,390
Le disparé en la cabeza.
477
00:29:41,327 --> 00:29:43,594
Sí o no...
478
00:29:43,629 --> 00:29:47,364
Ayudaste a enterrar el cuerpo.
¿La navaja?
479
00:29:47,400 --> 00:29:48,893
Sí.
480
00:29:51,069 --> 00:29:53,704
¿Hiciste una película policial?
481
00:29:53,739 --> 00:29:55,872
Sí.
482
00:29:55,908 --> 00:29:59,009
Tú montaste la muerte de Razor.
en esa película?
483
00:30:05,550 --> 00:30:06,716
¿Qué pasa ahora?
484
00:30:06,751 --> 00:30:09,652
Mira esto. Es una película.
485
00:30:18,063 --> 00:30:20,496
¿Es para bien?
486
00:30:20,532 --> 00:30:21,698
Está bien, espera.
487
00:30:21,733 --> 00:30:23,199
Tienes que empezar esto de nuevo.
488
00:30:23,234 --> 00:30:24,066
Empieza de nuevo para mí.
489
00:30:24,101 --> 00:30:27,203
Hay más en la memoria.
490
00:30:29,374 --> 00:30:30,440
Hombre.
491
00:30:32,944 --> 00:30:35,611
¡Entonces Chef y Darko mataron a Razor!
492
00:30:36,638 --> 00:30:37,346
Gracioso, ¿verdad?
493
00:30:38,716 --> 00:30:40,149
Déjame terminar la eliminación.
494
00:30:40,184 --> 00:30:41,717
¡No, no, no!
495
00:30:41,752 --> 00:30:43,052
¿Ya no lo vendemos?
496
00:30:43,087 --> 00:30:46,188
No vendremos.
497
00:30:46,224 --> 00:30:48,023
No, espera.
498
00:30:48,059 --> 00:30:49,558
Sí.
499
00:30:49,593 --> 00:30:51,260
Sí, sí, lo venderemos.
500
00:30:51,295 --> 00:30:55,930
Y se lo venderemos al más grande.
postor!
501
00:30:55,966 --> 00:30:58,099
Entonces quieres que lo borre.
502
00:30:58,134 --> 00:30:59,735
¡No!
503
00:30:59,770 --> 00:31:04,473
No, hombre, es mucho más valioso.
con esto encima.
504
00:31:05,409 --> 00:31:09,210
DB, ¿quién es el más sexy?
505
00:31:09,246 --> 00:31:10,278
No sé.
506
00:31:10,313 --> 00:31:12,213
¿Quién es el más fuerte?
507
00:31:12,249 --> 00:31:13,014
I.
508
00:31:13,049 --> 00:31:15,283
¡Sí, DB, te amo!
509
00:31:17,420 --> 00:31:20,121
Eress el mejor.
510
00:31:29,381 --> 00:31:32,115
Dímelo otra vez, Conner.
511
00:31:32,150 --> 00:31:35,852
Tú montaste la muerte de Razor.
en esa película?
512
00:31:35,887 --> 00:31:37,854
No.
513
00:31:37,889 --> 00:31:43,793
Y todavía estás seguro de que no eres un agente
o un informante de una agencia?
514
00:31:43,829 --> 00:31:46,062
No.
515
00:31:46,097 --> 00:31:50,433
Quiero decir, sí, todavía estoy seguro.
516
00:31:50,468 --> 00:31:54,136
Vamos, le dije cien veces.
517
00:31:54,171 --> 00:31:57,540
Vamos hombre, no soy un agente.
518
00:32:00,010 --> 00:32:01,477
¿Nuevo?
519
00:32:08,585 --> 00:32:11,119
No fumo. No fumo.
520
00:32:11,155 --> 00:32:13,956
¿Por qué no fumo?
Porque no soy fumador.
521
00:32:15,993 --> 00:32:19,861
Todavía estoy esperando al Chef.
522
00:32:24,501 --> 00:32:27,669
No se que dice esa maquina
523
00:32:27,704 --> 00:32:29,937
pero tengo una pregunta más para ti.
524
00:32:29,973 --> 00:32:33,241
Pero quiero ver sus ojos.
525
00:32:37,914 --> 00:32:41,815
¿Quieres ser un paria?
526
00:32:45,121 --> 00:32:47,554
Sí.
527
00:32:50,960 --> 00:32:53,827
Ya he visto suficiente.
528
00:32:56,164 --> 00:32:58,799
Bien, ya terminé.
529
00:32:58,834 --> 00:33:00,634
Espere afuera, Chef.
530
00:33:00,669 --> 00:33:03,937
Disfruta del aire tanto como puedas.
531
00:33:14,816 --> 00:33:17,150
¿Estás bien?
532
00:33:17,185 --> 00:33:19,585
No lo sé.
533
00:33:19,621 --> 00:33:21,267
espero
534
00:33:23,325 --> 00:33:25,325
¿No lo sabes?
535
00:33:25,360 --> 00:33:26,893
¿Qué quiere decir esto?
536
00:33:29,497 --> 00:33:31,898
Maldita sea.
537
00:33:35,411 --> 00:33:36,901
Me voy ahora.
538
00:33:36,971 --> 00:33:38,370
Nadie sabe nada por ahora
539
00:33:38,406 --> 00:33:41,707
así que espera.
540
00:33:49,984 --> 00:33:53,819
Creo que eso fue todo...
541
00:33:58,326 --> 00:34:00,592
Podemos salirnos con la cara limpia.
542
00:34:05,298 --> 00:34:06,498
¿Qué estoy mirando?
543
00:34:06,533 --> 00:34:10,001
Los resultados de las 3 pruebas se superponen.
544
00:34:10,036 --> 00:34:12,170
Comparé los 3 resultados.
545
00:34:12,205 --> 00:34:15,906
Los resultados son bastante consistentes.
546
00:34:15,942 --> 00:34:17,575
¿Qué quiere decir esto?
547
00:34:17,610 --> 00:34:20,744
Eso significa que tenemos un resultado.
548
00:34:22,382 --> 00:34:26,017
Bug tendría algunas teorías.
sobre estos pozos si estuviera aquí.
549
00:34:26,052 --> 00:34:28,632
Si Bug estaba aquí, yo ya estaba en ellos.
550
00:34:30,190 --> 00:34:31,956
¿Crees que sobrevivirás?
551
00:34:31,991 --> 00:34:34,091
¿Por qué lo extraña?
552
00:34:40,399 --> 00:34:42,334
Entonces, ¿cómo te va?
553
00:34:44,737 --> 00:34:48,133
Siempre son los detalles los que nos delatan, ¿no es así, Chef?
554
00:34:51,310 --> 00:34:52,775
¿Qué quiere decir esto?
555
00:34:53,979 --> 00:34:56,279
Y recuerda esa historia que
¿Me hablaste de ese olmo?
556
00:34:56,315 --> 00:35:00,317
el supuesto
¿Cómo lo cortaste al norte de Mannboro?
557
00:35:00,352 --> 00:35:02,152
Sí, ¿qué pasa con él?
558
00:35:02,187 --> 00:35:06,288
Por casualidad mi madre tiene un olmo.
quien se enfermó.
559
00:35:06,324 --> 00:35:09,158
después de hablar contigo
pensé
560
00:35:09,193 --> 00:35:11,660
que tal vez fuera la enfermedad del olmo holandés.
561
00:35:11,695 --> 00:35:14,162
Entonces, pensé en hablar
con alguien que ha perdido uno.
562
00:35:14,197 --> 00:35:16,732
A ver si puedo salvarlo.
563
00:35:16,767 --> 00:35:18,099
Entonces fui allí.
564
00:35:18,135 --> 00:35:20,335
Revisé cada granja.
565
00:35:20,370 --> 00:35:23,238
nadie sabe nada
566
00:35:23,273 --> 00:35:26,842
sobre un árbol cortado.
567
00:35:26,877 --> 00:35:29,010
Quizás lo tomaste a mal.
568
00:35:29,046 --> 00:35:31,579
Revisé cada camino.
569
00:35:31,614 --> 00:35:33,429
Esa es la respuesta.
570
00:35:36,653 --> 00:35:39,570
Lo dejaron un poco tarde, ¿no?
571
00:35:47,296 --> 00:35:50,197
Alguien debería cortarlo en pedazos.
572
00:35:51,233 --> 00:35:53,467
Esta es Meredith Wilson, de la ATF.
573
00:35:53,502 --> 00:35:55,903
Esté preparado para intervenir, por favor.
574
00:35:59,876 --> 00:36:02,409
¿Cocinero? ¿Qué estás haciendo?
575
00:36:12,654 --> 00:36:13,653
¿Charlie?
576
00:36:13,689 --> 00:36:14,988
Ey.
577
00:36:15,023 --> 00:36:16,756
Mira... me di cuenta de algo.
578
00:36:16,792 --> 00:36:20,060
Soy un tonto.
579
00:36:20,095 --> 00:36:22,161
¿Debería contradecirte?
580
00:36:22,197 --> 00:36:28,034
Quería hacer algo antes de irme y...
581
00:36:28,070 --> 00:36:31,237
Aunque no lo hice.
582
00:36:31,272 --> 00:36:33,039
Charlie, ¿estás bien?
583
00:36:33,075 --> 00:36:34,673
Sí.
584
00:36:34,709 --> 00:36:36,675
Quiero que encuentres algo, ¿vale?
585
00:36:36,711 --> 00:36:38,744
Está en el cajón superior del armario.
586
00:36:38,779 --> 00:36:40,012
Bien.
587
00:36:40,047 --> 00:36:42,081
Es algo importante.
588
00:36:50,758 --> 00:36:51,957
¿Lo ves?
589
00:36:51,993 --> 00:36:53,713
Estoy esperando.
590
00:36:58,065 --> 00:36:59,765
¿Qué estoy buscando exactamente?
591
00:36:59,800 --> 00:37:03,102
Es una caja��.
592
00:37:03,137 --> 00:37:05,237
¿No lo ves?
593
00:37:05,272 --> 00:37:07,805
¿Estás seguro de que lo dejaste aquí?
594
00:37:07,841 --> 00:37:09,541
No lo sé, no lo sé, pensé que la había dejado.
595
00:37:09,576 --> 00:37:11,009
Mira... escucha...
596
00:37:11,044 --> 00:37:13,345
¿Qué? ¿Qué pasa charly?
597
00:37:13,380 --> 00:37:14,979
Creo que lo dejé en mi bolso.
598
00:37:18,018 --> 00:37:20,485
¿Qué es importante en la caja?
599
00:37:20,521 --> 00:37:22,787
Quería que tuvieras algo, ¿vale?
600
00:37:26,860 --> 00:37:28,192
Sólo para que lo sepas.
601
00:37:28,227 --> 00:37:31,162
¿Charlie? ¿Estás bien?
602
00:37:31,197 --> 00:37:33,097
- Sara Jane...
- Cocinero.
603
00:37:33,133 --> 00:37:34,298
te amo
604
00:37:34,333 --> 00:37:36,868
Guarda el teléfono.
605
00:37:36,903 --> 00:37:38,136
Sígueme..
606
00:37:38,171 --> 00:37:39,870
¿Charlie?
607
00:37:50,676 --> 00:37:52,443
¿30, 40 chicos? ¿En qué ocasión?
608
00:37:52,478 --> 00:37:54,044
¡Callarse la boca!
609
00:37:56,014 --> 00:37:57,780
Hermanos!
610
00:37:57,816 --> 00:38:02,218
Estos discípulos sostienen que quieren
ser parias.
611
00:38:02,254 --> 00:38:05,155
Estaban embarazadas...
612
00:38:05,190 --> 00:38:07,457
Fueron probados.
613
00:38:07,492 --> 00:38:11,194
Pero ahora sabemos la verdad.
614
00:38:11,229 --> 00:38:12,962
¡Toma sus chalecos!
615
00:38:27,791 --> 00:38:29,791
¡Envía refuerzos, ahora!
616
00:38:31,995 --> 00:38:35,229
Crees que quieres pertenecer
de este hermano?
617
00:38:35,265 --> 00:38:37,331
¡No puedes fingir!
618
00:38:37,367 --> 00:38:39,734
¡No puedes comprar la entrada!
619
00:38:39,770 --> 00:38:42,170
¡Tienes que ganártelo!
620
00:39:03,025 --> 00:39:06,060
¡Vamos refuerzos! ¡Vamos!
621
00:39:12,234 --> 00:39:15,702
¡Suficiente!
622
00:39:19,774 --> 00:39:21,974
Levantarse.
623
00:39:27,816 --> 00:39:31,617
Y recuerda cuando nos conocimos
la primera vez?
624
00:39:31,652 --> 00:39:33,519
Fue una noche loca.
625
00:39:33,554 --> 00:39:35,154
Estábamos rodeados de algunos gusanos.
626
00:39:35,190 --> 00:39:36,594
¿te acuerdas?
627
00:39:38,727 --> 00:39:42,261
Estábamos mirando directamente a la cara de la muerte.
628
00:39:42,296 --> 00:39:45,431
Y te pregunté algo.
629
00:39:45,466 --> 00:39:48,834
Me preguntaste si quería
Soy un paria.
630
00:40:01,616 --> 00:40:03,849
Ahora lo eres.
631
00:40:07,587 --> 00:40:10,455
Bienvenido a la familia, Chef.
632
00:40:10,490 --> 00:40:12,357
¡Destierra para siempre!
633
00:40:12,392 --> 00:40:13,825
¡Destierra para siempre!
634
00:40:13,861 --> 00:40:15,426
¡Destierra para siempre!
635
00:40:15,462 --> 00:40:17,629
¡Destierra para siempre!
636
00:40:17,664 --> 00:40:19,430
¡Destierra para siempre!
637
00:40:19,466 --> 00:40:21,733
¡Destierra para siempre!
638
00:40:30,176 --> 00:40:32,410
Ven aquí, hermano.
639
00:40:32,445 --> 00:40:34,345
Tengo grandes planes para ti.
640
00:40:34,381 --> 00:40:36,013
¡Darko!
641
00:40:38,384 --> 00:40:40,151
Quedarse en el mismo sitio.
642
00:40:40,186 --> 00:40:42,319
Todo está bien.
643
00:41:05,511 --> 00:41:06,976
Buenas noches, señores.
644
00:41:30,768 --> 00:41:32,401
Ey.
645
00:41:32,437 --> 00:41:34,970
Gracias por los dulces.
646
00:41:35,005 --> 00:41:37,540
¿Has visto mi teléfono?
647
00:41:49,353 --> 00:41:51,820
Quiero decir, no voy a dispararte con esto.
648
00:41:51,856 --> 00:41:53,635
¿Sin damas?
649
00:41:57,361 --> 00:41:59,427
Créeme.
650
00:41:59,463 --> 00:42:02,897
No te decepcionarás.
651
00:42:18,647 --> 00:42:20,781
Eso es todo.
652
00:42:20,816 --> 00:42:24,618
Al final son miembros de pleno derecho.
653
00:42:24,653 --> 00:42:26,921
¿Pero sabes qué?
654
00:42:26,956 --> 00:42:29,623
Tengo la sensación de que las cosas
se volverán peligrosos.
655
00:42:29,658 --> 00:42:31,558
¿Estás listo para partir?
656
00:42:31,594 --> 00:42:34,294
He hecho esto toda mi vida.
657
00:42:37,366 --> 00:42:39,365
Cocinero.
658
00:42:39,401 --> 00:42:41,233
Vamos.
659
00:42:41,269 --> 00:42:43,403
Nos queda un largo camino por recorrer.
660
00:42:53,448 --> 00:42:56,248
Sí.
661
00:42:56,284 --> 00:42:58,150
lo se
662
00:43:00,474 --> 00:43:06,474
Traducción y adaptación: C�t�lin Bl�ndu
Equipo Subs.ro y filmeserialeonline.org