Original subtitles

www.titlovi.com

PRI�A JE BAZIRANA NA ISKUSTVIMA �ARLSA FALKOA, TAJNOG DOU�NIKA.

SADR�I SCENE NASILJA I UPOTREBE NARKOTIKA.

GLEDAOCI SE UPOZORAVAJU.

Izgleda da je imao posetu.

Mo�da su zvali njegovu porodicu.

Zbilja? - On ih ne jede.

Nije lo�e.

"Uvek te nepoznato najvi�e povredi."

"Stvar koju nisi o�ekivao, iako su svi znakovi postojali."

IMENA, LOKACIJE I KLJU�NI DETALJI SU PROMENJENI DA BI SE ZA�TITILI

IDENTITETI U�ESNIKA.

"I kad se to desi, zapita� se da li si na pravom putu."

"I ako pre�ivi�, nau�i� iz toga."

"Postane� mudriji."

Za�to ne prizna�, D?

Ovo radi� samo da bi se uduvao od lepka.

Mogao bi biti od koristi i obrisati memoriju iz ovoga

pa da ga prodamo.

Odakle ti?

Od nekoga kome vi�e ne�e trebati.

Oh, zdravo.

"Kad je nepoznato nepoznato,"

"ne mo�e� ga o�ekivati,"

"jer ne zna� ni da postoji."

"I kad ti se dogodi, mo�e� zaboraviti"

"ono �to si mislio da zna�, i ono u �ta si bio siguran."

** Prevod: Z O K I **

Koliko je lo�e?

Jo� uvek je bez svesti.

Ne znaju da li �e pre�iveti.

Jesi li ti dobro?

Zna�, neko mu je doneo kutiju �okoladnih bombona.

Ko bi to mogao biti? - Njegova majka?

Da, to sam i ja pomislio.

Gledaju�i ga pomislio sam,

i Buba je nekad bio ne�ije dete. I sada se ovo desilo.

Shvatio sam da si u pravu.

U vezi �ega? - Trebali bi biti zajedno, nas troje.

�ta je bilo? Zar nije to ono �to �eli�?

Ako �u imati dete s tobom, �arli, treba mi ne�to �vrsto.

Ne�to stalno.

Pro�ao si kroz tu ludnicu,

i sada odjednom zna� �ta �eli�.

Vidi, znam da je to ispravno.

To sada misli�.

Ali kad bude� morao menjati pelene,

ho�e� li isto to misliti?

Svakog dana na�ih �ivota,

svet stane da bi neko iz nega oti�ao.

Ove nedelje je bila zadnja Megafonova stanica.

Bio je na� brat.

Nosio je na�e oznake s ponosom.

Nikad se nije �alio.

Sad... mo�emo raspravljati

o uzroku njegove smrti,

ali Megafon je imao svoja zadovoljstva,

i napustio nas je u�ivaju�i.

Pozdravimo se s njim poslednji put

i stavimo led na njegov debeli le� pre nego po�ne da smrdi na d�oint.

Megafon! - Megafon!

Bili ste bliski, a?

�ta nije valjalo? - �ta to?

Megafon i Buba.

Dop je bio �ist, neprera�en, a? - Koji je tvoj problem?

Nemam problem, �ovek.

Samo se pitam.

Sputnik!

Do�i ovamo!

Do�i da vidi� �ta si uradio.

�ta je to bilo sa Sputnikom?

Opusti se, �ovek.

Upravo je izgubio drugara.

Moramo da popri�amo.

�ta ti radi� ovde?

Primi moje sau�e��e, �avole.

Do�ao sam da izrazim svoje po�tovanje.

Cenim tvoje sau�e��e.

�ove�e, karma je ku�ka, a?

Jedina ku�ka koju vidim je ona zbog koje sam te upozorio.

Ima� li ne�to da ka�e�?

Jok. Oh, da, samo to da je tvoj drugar kosmonaut valjao robu

iza Paganskog bara, sino�.

Video sam ga.

I posle sve tvoje pri�e o Crvima, ispostavilo se da ti prodaje� drogu

u mojim barovima svo vreme.

Dru�e moj, po�inju da ti se privi�aju stvari.

Jok, samo �ivim u realnom svetu.

I zato, �avole, voljan sam da prihvatim procenat

tvoje prodaje na mojoj teritoriji.

Ili?

Za�to uvek mora postojati neko "ili"?

�ta sam rekao za tog jebenog psa?! - Ne, ne!

Prekini! - Upozorio sam te!

Kad �e� nau�iti da slu�a�?! - Tu sam.

Zavr�ili smo. Tvoje oznake �e biti na mom trofejnom zidu.

I tvoje.

Metak! Otvori ofis!

�ekaj napolju.

Koji je sad problem? - *Pri�ao sam sa Gejtorom.*

*I on deli moju zabrinutost u vezi ovoga sa po�etnicima.*

Ma nemoj? - Da.

Ho�e� li mi re�i za�to pri�a� sa Gejtorom iza mojih le�a?

Jer ti ne slu�a�. - Mo�da sam umoran od slu�anja tvojih beskrajnih sumnji.

Mo�da ne vidi� ono �to i ja

jer si opsednut preuzimanjem kontrole nad Petersburgom.

Ko su ovi momci? Jedva da su po�etnici tek �etiri meseca,

a ti ho�e� da im da� oznake. - Rekao sam Gejtoru kao i tebi,

jer su zaslu�ili. - Mo�da jesu. Mo�da nisu.

Ne bi bil prvi put da neko la�ira ubistvo.

Da razjasnimo.

Deli� "zabrinutost" sa Gejtorom

i ubedio si ga da su oni cinkaro�i.

Nisam rekao da je Gejtor ube�en u bilo �ta jo� uvek.

Po�to si ti onaj koji vodi celu ovu pri�u,

reci mi �ta �e Gejtor hteti da se uradi povodom toga?

�ta je bilo?

Trebali bi ga izneti odavde.

Sa�eka�emo �avola.

�ta mislite o �emu pri�aju?

Sazna�emo kad pogledamo snimak.

Dobre vesti. �ef �eli da vas vidi.

Idemo na Floridu. - Kod Gejtora?

Rekao sam vam da �e vam se strpljenje isplatiti.

�ta je ovo, momci?

Na� brat se usmrdeo.

Zatvorite kov�eg i spustite ga u zemlju.

*Nisam rekao da je Gejtor ube�en u bilo �ta jo� uvek.*

*Po�to si ti onaj koji vodi celu ovu pri�u, *

*reci mi �ta �e Gejtor hteti da se uradi povodom toga?*

*Saznati istinu. - Kako �e to uraditi?*

*lma tipa koji radi na poligrafu.*

*Detektor la�i?*

*Testira�emo ih jednog po jednog.*

*I ako pro�u Gejtor �e im dati oznake? - Tako je.*

*A ako ne... ne�e se vratiti ku�i.*

*Nek bude tako.*

*Hajdemo saznati istinu.*

Zdravo, �arli. - Zdravo, Marta. Jel'... Sara D�ejn tu?

Sad nije najbolje vreme. - Ja mislim da jeste.

U�i, �arli. - Dobro... jel' u svojoj sobi?

Ne, do�i ovamo.

�arli. �ta �e� ti ovde?

Do�ao sam da te ne�to pitam. �ta se ovde de�ava?

On ne zna?

�ta ne znam? - Pitaj moju �enu.

Misli na tebe?

Bi�emo u kontaktu.

Kloni me se.

Htela sam ga ubediti da potpi�e ali ne�e.

Za�to si ovo krila od mene?

Ne znam.

U redu je. U redu, sada si sa mnom.

Nije tako jednostavno.

Zbog crkve, ili...?

Ne, rekla sam ti. Sve �ega se dohvatim, pretvara se u sranje.

Sara D�ejn! Samo...

Metak, ne mogu sad pri�...

�ta?

Sara D�ejn?

Do�ao sam da te pitam ne�to va�no.

Kasnije �u biti ku�i ako ho�e� da svrati�.

*lma �oveka koji radi na poligrafu.*

*Detektor la�i?*

*Testira�emo ih jednog po jednog.*

*I ako pro�u Gejtor �e im dati oznake? - Tako je.*

*A ako ne...*

Mo�emo to pro�i.

Imamo prednost u startu, jer ne znaju da smo saznali za njihov plan. - Ne.

�ao mi je, ali ovde se zavr�ava. - Ma, daj, Meredit.

Radio sam ovo i pre.

Kada? - U Mongolima, sa Kozom. Trenirani smo za to, i pro�li smo.

Ti i Koz ste trenirani agenti. Ovde pri�amo o riziku za dou�nike.

Zapravo, ja nisam samo dou�nik. - Uz svo po�tovanje, �arli,

ali nisi ni trenirani agent.

Ako ovo krene naopako, zna� kako �e se zavr�iti, zar ne?

Meredit...

.. postoji razlog �to niko nije sredio klub ove veli�ine...

.. jer je te�ko.

Ovo treba uraditi da bi uspeli.

Ako vas dvojica �elite odustati, sad je vreme da to ka�ete.

Ni do sada nije bila 'ladovina, pa smo nekako uspevali... zar ne?

Zato sam za to da produ�imo.

Ni ja nemam ni�ta protiv.

Ho�e� li ti to da sredi�, ili trebam ja?

Sigurno ne�ete sami.

Pa... poligraf, i kako ga pobediti.

Ovi senzori hvataju pojavu psiholo�kog stresa

i prosle�uju ga ovom �ita�u.

U osnovi, u�i opseg linija ukazuje na manji stres

te da se govori istina, dok �iri opseg ukazuje na povi�eni stres

zbog govorenja la�i.

Jel' jasno?

Dobro, prva pitanja koja �e vam postaviti bi�e kontrolna pitanja.

Njihova je svrha da se ustanovi osnova odgovora,

pa, kad vas na kraju budu pitali, "Da li si prosvirao mozak Britvi,"

"i zakopao ga u �umi?", dobi�e referentnu ta�ku.

I zato je pravi trik... - Zafrknuti ih na kontrolnim pitanjima.

Kako to da uradimo?

Bol.

Poenta je da se smanji jaz izme�u istinskih i la�nih odgovora,

pa, kad odgovorite na kontrolno pitanje iskreno,

iskoristite bol da bi uticali na �iri opseg linija.

Dobro. - Pa, postavi�u ti jednostavno pitanje.

�elim da pomislite na najbolniju stvar koja vam se ikada desila,

ne�to vrlo traumati�no.

Jesi li spreman?

Zove� li se �arli Konor?

Da.

Nekako. I jeste i nije.

�ta ti to zna�i? - Zna�i da koristi� lo� primer.

Da, pa, to �e biti problem.

Kad mu postave prosto kontrolno pitanje i dobiju ovakav odgovor,

zna�e da se ne�to de�ava. Mora� znati ko si, jel' tako?

Tako je.

Pa, kako onda da suzimo linije kad la�emo?

To je skoro pa nemogu�a misija.

Samo malo njih to mo�e.

Pa �u vam dati beta blokatore da ubla�e va�e reakcije,

i staviti specijalni premaz na vrhove prstiju.

To �e spre�iti senzore da zabele�e va�e nervozno znojenje. - Super.

Ali, u �emu je trik?

Oh, Meredit zna odgovor na to.

Ili jo� nisi batalila pu�enje?

Pitanje je samo u tome koliko mo�ete ubediti sami sebe.

Razmi�ljajte ovako.

Kad u�ete u tu prostoriju, morate ose�ati svim srcem

da toliko �elite tu oznaku Odmetnika

da bi za nju i ubili.

�ta misli�, da li �e� mo�i ovo?

Vi�e se brinem zbog tebe.

Mislio sam da bi ti trebao biti dobar la�ov, Falko.

Kuvar.

Falko, Brzi, Koner,

Kuvar... kako god.

Ovo nije vreme da tripuje� o sopstvenim sranjima. - U redu sam.

Mogu ja to.

Nadam se.

Jer ako stvori� problem ovde,

svi �emo najebati.

*Da li je tvoja pravo ime �arli Konor?*

Da.

*Da li ti je nare�eno da skine� Crva po imenu Britva?* - Da.

*Da li si ubio Crva kako je nare�eno?*

Da. -*Da li si la�irao ubistvo Britve?*

"Treba�e nam vi�e od sre�e da nam se ovo ne vrati i sjebe nas."

Oh, �ove�e... saberi se.

*Da li je tvoja pravo ime �arli Konor?*

Da.

*Da li ti je nare�eno da skine�...*

�ta to radi�? - Neke ve�be za posao.

Nisam bio siguran da �e� do�i. - Ja nisam sigurna da li si �eleo da do�em.

Jel' to detektor la�i?

Jeste. To je deo posla.

Od kada?

�arli, �ta se de�ava? - Rekao sam ti, posao.

Jesi li sad bolje?

Jesam.

Izvini �to ti nisam rekla o Doniju.

To je zbilja komplikovana situacija.

Dobro.

Ali �eli� da se to sa njim zavr�i, zar ne? - Naravno da �elim.

Onda �emo srediti to, va�i? - Va�i.

Pa... kad si svratio,

�ta si hteo da me pita�?

To mo�e da pri�eka dok se ne vratim. - Ne vrati� odakle?

Moram na Floridu.

�ta?

Za�to, �ta se de�ava?

Sastanak sa vrhom.

Sa detektorom la�i? �arli! - Bi�u u redu.

Ho�e� li da ostane� ovde dok nisam tu?

A kad se vratim, mo�emo potra�iti stan...

.. dovoljno veliki za troje.

Ako �eli�.

�elim da imamo budu�nost.

I ja.

"Zadnji put kad smo vozili do Gejtora bilo je zbog ven�anja."

"Ovaj put... ko zna."

"Mislili smo da je �avo progutao na� la�ni video."

"Ali s ovim momcima,"

"paranoja nikad ne silazi sa povr�ine."

"Na�a operacija jedva da je i po�ela, a umalo da izgubimo Bubu."

"Ali ako ne dobijemo oznake, nikad ne�emo srediti ove momke."

"Problem je, ako saznaju ko smo mi stvarno,"

"ne�emo voziti ku�i.*

"Pa se sve svodi na ovo."

"Jedan poslednji test."

Vidi, treba nam razgibavanje, ali do ovde nam je trebalo bar 100 puta.

Volim da brzo stignem tamo gde sam krenuo. - Da, ono �to te ne ubije

oja�a te, zar ne? - Ako to ne urade ovi momci.

Previ�e brinete.

Odradimo ovo.

Prili�no je tiho. Mislite li da smo poranili?

Ili smo jedini koji trebaju do�i.

�uje� li me na radiju? - Da, �ujem te.

I oni su u pravu. Vozili ste kao ludi.

Idemo sad. -*Dobro, ali na najmanji znak problema zovem podr�ku.*

Ovamo.

Kakvo je to iskopavanje? - Gejtor ure�uje okoli�.

Sedite. - Gde su ostali?

Ti, po�i sa mnom. - Hej, ho�e� li nam re�i o �emu se radi?

�ekajte dok vas ne pozovemo unutra. Hajde!

�ta je sve ovo? - �ansa da se doka�e�.

Skini jaknu i sedi, po�etni�e.

Zna� li za�to si prvi?

�uva� tajne.

Znao sam to od prvog puta kad sam te video.

Ali �e� sada biti kao otvorena knjiga.

Ne kao ona koju niko ne �eli �itati.

Polako, samo �elim protegnuti noge. Bila je duga vo�nja.

�ta misli� �emu ove rupe? - *Ne razmi�ljaj o tome.*

*Razmi�ljaj samo o svojim odgovorima.*

Vi�e bih voleo ru�i�njak.

Ozbiljno mislim. Jesi li spreman, Kuvaru?

Da, spreman sam. - Jesi li uzeo tablete, sredio prste?

Jesam.

Zna�, razmi�ljao sam o tom kamionu koji je oplja�kan.

Pitao sam Britvu jesu li oni to uradili, a on je rekao da nisu.

Mislim, za�to bi lagao u tom trenutku?

Lojalnost prema bra�i?

Da, mo�da, ali...

.. �ta ako Crvi nisu oplja�kali taj kamion?

�ta ako je to bio �avo?

Kuvaru, ne�emo saznati ni�ta o tome ako ne pro�emo ovaj test.

Zaboravi kamion. Razbistri glavu.

Jesi li ikad bio u zatvoru?

Da.

Da li su te ikad regrutovali federalci ili bilo koja policijska slu�ba?

Ne.

Da li si skinuo Crva po imenu Britva?

Da.

Govori� li istinu?

Da.

Metak. Ti si na redu.

Gde je Darko? - Idemo!

SARA D�EJN

Bio si �lan Mongola pre nego si do�ao u Odmetnike?

Da.

I jesi li bio uhap�en u prepadu na Mongole?

Ne.

*Jesi li agent ili dou�nik?*

*Ne.*

Da li ti je bilo nare�eno da ubije� Crva po imenu Britva?

"Jel' tvoje ima �arli Konor? - To sam ja, �arli."

"Jel' tvoje ime �arli Konor? - Falko?"

"Jel' tvoje ime �arli Konor? Jel' tvoje ime �arli Konor?"

"�elim da mislite na najbolniju stvar koja vam se ikad dogodila..."

"Jel' tvoje ime �arli Konor? Jel' tvoje ime �arli Konor?"

Moram da pi�am.

Kuvaru.

Ti si na redu. Idemo.

Zna� li za�to si ovde, Kuvaru?

�ini mi se da imam ideju.

Snajper misli da ne�to krije�.

Snajper je u pravu, puno toga krijem.

Na primer ubistvo Crva.

Sedi tu, Kuvaru.

Pa, Kuvaru... ranije si spremao met, zar ne?

Da. - A sada radi� na se�i drva?

Da.

I radi� s Metkom, zar ne?

Da. - Pa...

.. kako ti je pravo ime, Kuvaru?

�arli. - �arli...?

�arli Konor.

Jesi li siguran?

Da.

Jesi li ikad bio u zatvoru, Konoru?

Da.

Jesu li te regrutovali, Konoru?

Ne.

Siguran si?

Da, siguran sam. - Samo sa "da" ili "ne", po�etni�e.

Jesi li ubio Crva po imenu Britva?

Da.

Jesi li mu pucao u le�a?

Ne.

Pucao sam mu u glavu.

Da ili ne.

Da li si pomogao da se pokopa Britvin le�?

Da.

Da li si napravio video tog ubistva?

Da.

Da li si la�irao ubistvo Britve na tom videu?

�ta je sad? - Vidi ovo. Ima film.

Jel' ovo stvarno?

Dobro, �ekaj. Mora�... mora� mi ovo pustiti opet. Pusti mi opet.

Ima jo�, u memoriji.

Oh, �ove�e.

Zna�i Kuvar i Darko su skinuli Britvu.

Zabavno, a?

Eto, daj da zavr�im brisanje. - Ne, ne, ne.

�ta, ne�emo da ga prodamo? - Oh ne, ne�emo ovo prodati.

Ne, �ekaj. Da.

Da, da, proda�emo ovo.

Oh, proda�emo ovo onome ko najvi�e ponudi.

Zna�i ipak ho�e� da izbri�em? - Ne.

Ne, �ovek, mnogo je vredniji sa ovim u njemu.

DB, ko je faca?

Ne znam. - Ko je faca?

Ja. - Da, DB, volim te!

Najbolji si.

Reci mi ponovo, Konoru.

Da li si la�irao ubistvo Britve na tom videu?

Ne.

I siguran si da nisi agent

ili dou�nik policijske agencije?

Ne.

Mislim, da, siguran sam.

Daj, rekao sam sto puta.

Daj, �ovek, nisam agent.

NOVOSTI?

Ne pu�im. Ne pu�im.

Za�to ne pu�im? Jer sam nepu�a�.

JO� �EKAM KUVARA.

Ne znam �ta ta ma�ina pokazuje,

ali ja imam jedno pitanje za tebe.

Ali te moram gledati u o�i.

�eli� li biti Odmetnik?

Da.

Ja sam video dovoljno.

Dobro, zavr�ili smo.

Sa�ekaj napolju, Kuvaru.

U�ivaj u vazduhu dok jo� mo�e�.

Jesi li dobro?

Ne znam.

Nadam se.

Ne zna�?

*�ta ti to zna�i?*

Sranje.

ODLAZITE ODMAH

Ni�ta jo� ne znamo, zato sedite s mirom.

Pa, ako je to to...

.. mogli bi se i naduvati.

U �ta gledam? - Upore�enje sva tri testa.

Sada ih ukr�tam jednog s drugim,

i rezultati su prili�no dosledni.

I �ta to zna�i?

To zna�i da imamo rezultat.

Buba bi imao neku teoriju o ovim rupama da je sad ovde.

Da je Buba ovde, ve� bismo bili u njima.

Mislite li da �e pre�iveti? - Za�to, nedostaje ti?

I, �ta je bilo?

Uvek su detalji oni koji nas otkrivaju, zar ne, Kuvaru?

�ta to treba da zna�i?

Se�a� se pri�e koju si mi ispri�ao o onom brestu?

O onom koji si trebao da pose�e� severno od Manboroa?

Da, i �ta s tim?

Desilo se da se i brest moje mame zarazio.

I posle pri�e s tobom, pomislio sam

da je to mo�da bolest Holandskog Bresta.

Pa pomislih da popri�am s onim kome se to desilo.

Da probam da ga spasim. I odvezao sam se tamo.

Proverio na svakoj farmi.

I zna�, niko nije znao

o drvetu koje je pose�eno.

*Mo�da si bio na pogre�nom putu.*

*Proverio sam svaki put.*

Isti odgovor.

A sad je malo kasno, a?

Neko bi trebao njega da pose�e.

Ovde Meredit Vilson, ATF operacije.

Nek podr�ka bude spremna, moli�u.

Kuvaru? �ta to radi�?

�arli? - Zdravo.

Vidi, ne�to... ne�to sam shvatio... ja sam idiot.

Treba li da ka�em ne�to protiv toga? - Ima... ne�to... �to sam trebao uraditi

pre nego sam oti�ao, i...

.. nekako... nisam uradio.

�arli, jesi li dobro? - *Jesam.*

Samo treba ne�to da prona�e�, va�i? *U gornjoj je fioci mog ormari�a.*

Va�i. - *To je ne�to va�no.*

Vidi� li? - Sa�ekaj.

*�ta ta�no tra�im?* - Malu kutijicu.

*Ne vidi� je?*

Jesi li siguran da si je ostavio ovde?

*Ne znam, ne znam, mislio sam da jesam. Vidi... slu�aj*

*�ta? �ta je to, �arli?* - Mora da sam ostavio u bisagama.

�ta je u toj kutijici toliko va�no?

Ne�to �to sam �eleo da ima�.

*I da zna�...* - �arli? Jesi li dobro?

Sara D�ejn... - Kuvaru... - .. volim te. -.. skloni telefon.

Po�i sa mnom. - �arli?

30, 40 momaka? Koji je povod? - Za�epi!

Bra�o!

Ovi po�etnici tvrde da �ele biti Otpadnici!

Stavljeni su na probu...

.. testirani su.

I sada znamo istinu.

Sredite ih!

�aljite podr�ku, odmah!

Mislili ste da pripadate ovom bratstvu?!

To ne mo�ete la�irati!

Ne mo�ete kupiti svoj ulaz!

Morate ga zaslu�iti!

Sti�i, podr�ko. Sti�i.

Dosta je!

Ustaj.

Se�a� se kad smo se upoznali?

Bila je to luda no�. Bili su nas opkolili Crvi.

Se�a� se?

Gledali smo smrti u o�i

i ne�to sam te pitao.

Pitao si me da li bih hteo biti pravi Otpadnik.

Pa, sada i jesi.

Dobrodo�ao u porodicu, Kuvaru.

Otpadnici Zauvek! - Zauvek Otpadnici!

Otpadnici Zauvek! - Zauvek Otpadnici!

Otpadnici Zauvek! - Zauvek Otpadnici!

Do�i, brate.

Imam velike planove s tobom. Darko!

Odstupite. Sve je u redu.

Dobro ve�e, gospodo.

Zdravo. Hvala za �okolade.

Jesi li negde videla moj telefon?

Mislim, ne�u vas ba� upucati ovim.

Zar ne, moje dame?

Verujte mi.

Ne�ete biti razo�arani.

"I to je bilo to."

"Kona�no smo postali punopravni Otpadnici."

"Ali, znate �ta?"

"Imam ose�aj da �e stvari tek sad postati opasne."

Momci, mo�ete li da vozite?

Ovo radim celog �ivota.

Kuvaru.

Idemo.

Dug je put pred nama.

Da.

Znam.

KRAJ 2. SEZONE ** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com