1
00:00:33,571 --> 00:00:37,571
www.titlovi.com
2
00:00:40,571 --> 00:00:43,382
LA HISTORIA SE BASA EN EXPERIENCIAS
ARLS FALCO, INFORMANTE SECRETO.
3
00:00:43,384 --> 00:00:46,120
CONTIENE ESCENAS DE VIOLENCIA
Y LOS USOS DE LOS NARCÓTICOS.
4
00:00:46,122 --> 00:00:47,728
ESPECTADORES, CUIDADO.
5
00:00:51,995 --> 00:00:53,725
Parece que tuvo una visita.
6
00:00:54,138 --> 00:00:56,075
Quizás llamaron a su familia.
7
00:01:05,894 --> 00:01:08,500
¿En realidad?
- No se los come.
8
00:01:28,433 --> 00:01:30,039
Nada mal.
9
00:01:30,586 --> 00:01:33,353
"Siempre es lo desconocido lo que más te duele."
10
00:01:33,683 --> 00:01:36,563
"Lo que no esperabas,
aunque todas las señales estaban ahí."
11
00:01:37,694 --> 00:01:40,605
NOMBRES, UBICACIONES Y DETALLES CLAVE
HAN SIDO CAMBIADOS PARA PROTEGERSE
12
00:01:40,607 --> 00:01:42,213
IDENTIDADES DE LOS PARTICIPANTES.
13
00:01:42,901 --> 00:01:45,923
"Y cuando eso sucede, se pregunta
¿Estás en el camino correcto?"
14
00:01:53,551 --> 00:01:56,773
"Y si vive,
aprender de ello."
15
00:01:56,933 --> 00:01:58,640
"Se vuelve más sabio".
16
00:01:58,976 --> 00:02:00,632
¿Por qué no lo admite, D?
17
00:02:01,656 --> 00:02:04,084
Esto se hace sólo para
soplado de pegamento.
18
00:02:05,440 --> 00:02:08,545
Podría ser útil
y borrar la memoria de esto
19
00:02:08,547 --> 00:02:10,153
así que vendámoslo.
20
00:02:11,301 --> 00:02:12,907
¿De dónde eres?
21
00:02:12,912 --> 00:02:15,292
De alguien que ya no lo necesitará.
22
00:02:17,196 --> 00:02:18,985
Ah, hola.
23
00:02:19,875 --> 00:02:22,654
"Cuando lo desconocido es desconocido"
24
00:02:23,391 --> 00:02:25,232
"No puedo esperarlo"
25
00:02:25,300 --> 00:02:27,480
"Porque ni siquiera sabe que existe".
26
00:02:27,812 --> 00:02:30,535
"Y cuando te pase a ti,
puedo olvidar"
27
00:02:30,537 --> 00:02:33,859
"Lo que creías que él sabía,
y de qué estabas seguro."
28
00:03:11,749 --> 00:03:15,865
** Traducción: Z O K I **
29
00:03:20,660 --> 00:03:22,266
¿Qué tan malo es?
30
00:03:23,205 --> 00:03:24,911
Todavía está inconsciente.
31
00:03:25,617 --> 00:03:27,374
No saben si sobrevivirán.
32
00:03:28,262 --> 00:03:29,968
¿Estás bien?
33
00:03:31,713 --> 00:03:34,506
Ya sabes, alguien se lo trajo.
una caja de dulces de chocolate.
34
00:03:37,104 --> 00:03:39,630
¿Quién podría ser?
- ¿Su madre?
35
00:03:40,386 --> 00:03:42,227
Sí, eso es lo que pensé también.
36
00:03:43,802 --> 00:03:45,876
Mirándolo pensé:
37
00:03:45,878 --> 00:03:49,486
y Buba fue una vez hijo de alguien.
Y ahora sucedió esto.
38
00:03:52,308 --> 00:03:54,124
Me di cuenta de que tienes razón.
39
00:03:55,691 --> 00:03:59,336
¿Acerca de? - Deberían
estar juntos, los tres.
40
00:04:02,088 --> 00:04:04,743
¿Qué fue?
¿No es eso lo que quiere?
41
00:04:06,241 --> 00:04:09,948
Si tengo un hijo contigo,
Charlie, necesito algo sólido.
42
00:04:11,666 --> 00:04:13,272
Algo constantemente.
43
00:04:15,752 --> 00:04:18,821
Pasaste por ese manicomio,
44
00:04:18,857 --> 00:04:21,174
y ahora de repente sabe lo que quiere.
45
00:04:21,647 --> 00:04:23,557
Mira, sé que es correcto.
46
00:04:24,795 --> 00:04:26,422
Eso es lo que piensa ahora�.
47
00:04:28,913 --> 00:04:31,212
Pero cuando tiene que
cambiar pañales,
48
00:04:31,214 --> 00:04:32,995
¿Pensará lo mismo?
49
00:04:38,760 --> 00:04:42,092
Cada día de nuestras vidas,
50
00:04:42,745 --> 00:04:45,992
el mundo se detiene
que alguien lo dejara.
51
00:04:48,539 --> 00:04:51,316
Esta semana ella estaba
la última estación de Megafon.
52
00:04:52,156 --> 00:04:53,776
Él era nuestro hermano.
53
00:04:54,065 --> 00:04:56,369
Llevaba nuestra insignia con orgullo.
54
00:04:57,347 --> 00:04:59,476
Él nunca se quejó.
55
00:05:01,700 --> 00:05:04,899
Ahora... podemos discutir
56
00:05:05,921 --> 00:05:08,244
sobre la causa de su muerte,
57
00:05:08,901 --> 00:05:11,611
pero megáfono tenía
tus placeres,
58
00:05:12,820 --> 00:05:15,102
y nos dejó disfrutando.
59
00:05:15,533 --> 00:05:19,359
Vamos a decirle adios
la última vez
60
00:05:20,021 --> 00:05:24,961
y poner hielo en su gruesa espalda
antes de que empiece a oler a punto.
61
00:05:25,078 --> 00:05:27,454
¡Megáfono!
- ¡Megáfono!
62
00:05:41,957 --> 00:05:43,751
Estabas cerca, ¿eh?
63
00:05:49,960 --> 00:05:52,544
¿Qué pasó?
- ¿Qué es eso?
64
00:05:53,746 --> 00:05:55,434
Megáfono y Escarabajo.
65
00:05:56,793 --> 00:06:00,022
El dop era puro, sin adulterar, ¿eh?
- ¿Cuál es tu problema?
66
00:06:00,024 --> 00:06:01,730
No tengo ningún problema, hombre.
67
00:06:02,989 --> 00:06:04,806
Sólo me lo pregunto.
68
00:06:07,007 --> 00:06:08,513
¡Sputnik!
69
00:06:09,050 --> 00:06:10,656
¡Ven aquí!
70
00:06:15,716 --> 00:06:17,915
Ven a ver lo que has hecho.
71
00:06:24,959 --> 00:06:27,053
¿Qué pasó con el Sputnik?
72
00:06:27,839 --> 00:06:29,560
Relájate, hombre.
73
00:06:30,718 --> 00:06:32,771
Acaba de perder a un amigo.
74
00:06:40,666 --> 00:06:42,517
Tenemos que hablar.
75
00:06:49,172 --> 00:06:50,778
¿Qué estás haciendo aquí?
76
00:06:51,986 --> 00:06:54,039
Acepta mi más sentido pésame, diablo.
77
00:06:54,041 --> 00:06:56,565
llegué a si
expresar mi respeto.
78
00:06:56,908 --> 00:06:58,678
Agradezco sus condolencias.
79
00:07:00,190 --> 00:07:02,246
Hombre, el karma apesta, ¿eh?
80
00:07:02,251 --> 00:07:04,944
La única casa que veo es
del que te advertí.
81
00:07:04,946 --> 00:07:06,552
¿Tiene algo que decir?
82
00:07:07,380 --> 00:07:11,869
Llanto. Oh, sí, sólo que es tuyo.
camarada cosmonauta rodó la mercancía
83
00:07:11,871 --> 00:07:14,076
detrás del bar Paganski, ayer.
84
00:07:14,190 --> 00:07:15,796
Lo vi.
85
00:07:16,003 --> 00:07:19,874
Y después de toda tu charla sobre Worms,
resulta que te esta vendiendo drogas
86
00:07:19,876 --> 00:07:21,914
En mis bares todo el tiempo.
87
00:07:22,027 --> 00:07:24,608
Amigo mío, están empezando.
acostumbrarse a las cosas.
88
00:07:27,385 --> 00:07:29,941
Broma, solo vivo en el mundo real.
89
00:07:31,069 --> 00:07:34,868
Y es por eso que estoy dispuesto
aceptar el porcentaje
90
00:07:35,758 --> 00:07:38,261
tus ventas
en mi territorio.
91
00:07:39,375 --> 00:07:40,880
¿O?
92
00:07:45,905 --> 00:07:48,436
¿Por qué siempre tiene que
hay un "o"?
93
00:07:49,689 --> 00:07:52,869
Eso es lo que dije sobre ese
¡¿Un maldito perro?! - ¡No, no!
94
00:07:57,326 --> 00:07:59,618
¡Basta!
- ¡Te lo advertí!
95
00:08:00,072 --> 00:08:03,650
¿Cuándo aprenderá a escuchar?
- Estoy aquí.
96
00:08:06,066 --> 00:08:09,817
Hemos terminado. Tus etiquetas
Estará en mi pared de trofeos.
97
00:08:10,186 --> 00:08:11,691
Y el tuyo.
98
00:08:14,235 --> 00:08:17,056
¡Bala!
¡Establecerse!
99
00:08:25,588 --> 00:08:27,194
espera afuera.
100
00:08:32,118 --> 00:08:34,754
¿Cuál es el problema ahora?
- *Hablé con Gator.*
101
00:08:34,766 --> 00:08:37,740
*Él también comparte mi preocupación.
sobre esto con principiantes.*
102
00:08:40,089 --> 00:08:42,465
¿Por qué no?
- Sí.
103
00:08:43,605 --> 00:08:46,755
¿Me dirá por qué está hablando?
¿Con Gator a mis espaldas?
104
00:08:46,757 --> 00:08:50,881
Porque no te funciona. - Tal vez estoy cansado
de escuchar tus infinitas dudas.
105
00:08:50,883 --> 00:08:52,814
Tal vez él no ve lo que yo veo.
106
00:08:53,452 --> 00:08:56,322
porque estás obsesionado con descargar
control sobre Petersburgo.
107
00:08:56,324 --> 00:08:59,626
¿Quiénes son estos tipos? Difícilmente lo son
principiantes solo cuatro meses,
108
00:08:59,628 --> 00:09:02,890
y quieres darles notas.
- Le dije a Gator lo mismo que tú,
109
00:09:02,892 --> 00:09:06,581
porque se lo merecían.
- Quizás lo sean. Quizás no.
110
00:09:06,749 --> 00:09:09,310
No sería la primera vez
que alguien está fingiendo un asesinato.
111
00:09:11,939 --> 00:09:14,348
Aclaremos.
112
00:09:14,384 --> 00:09:17,224
Comparte una "preocupación" con Gator.
113
00:09:17,499 --> 00:09:20,489
y lo convenciste
que son soplones.
114
00:09:20,679 --> 00:09:23,821
No dije que fuera un Gator
convencido de nada todavía.
115
00:09:23,823 --> 00:09:26,880
Ya que eres tú quien
lidera toda esta historia,
116
00:09:26,915 --> 00:09:30,042
Dime qué querrá Gator
que hacer al respecto?
117
00:09:36,287 --> 00:09:37,893
¿Qué fue?
118
00:09:37,895 --> 00:09:39,924
Deberíamos sacarlo de aquí.
119
00:09:41,444 --> 00:09:43,254
Estamos esperando al diablo.
120
00:09:43,888 --> 00:09:45,782
¿De qué crees que están hablando?
121
00:09:45,798 --> 00:09:47,882
Lo sabremos cuando veamos el vídeo.
122
00:09:49,013 --> 00:09:51,981
Albricias.
El jefe quiere verte.
123
00:09:51,983 --> 00:09:54,524
Nos vamos a Florida.
- ¿En casa de Gator?
124
00:09:54,526 --> 00:09:57,328
Te dije que lo harías
la paciencia vale la pena.
125
00:09:58,492 --> 00:10:00,788
¿Qué es esto, chicos?
126
00:10:00,868 --> 00:10:03,173
Nuestro hermano apesta.
127
00:10:03,213 --> 00:10:06,014
cerrar el caso
y déjelo caer al suelo.
128
00:10:13,427 --> 00:10:16,316
*No dije que fuera un Gator.
convencido de algo todavía.*
129
00:10:16,318 --> 00:10:18,837
*Ya que eres tú quien
lidera toda esta historia, *
130
00:10:19,155 --> 00:10:22,195
*dime qué querrá Gator
¿Qué hay que hacer al respecto?*
131
00:10:22,203 --> 00:10:24,856
*Descubre la verdad.
- ¿Cómo lo hará?*
132
00:10:24,858 --> 00:10:27,190
*mira al tipo que toma el polígrafo.*
133
00:10:28,633 --> 00:10:30,239
*¿Detector de mentiras?*
134
00:10:30,407 --> 00:10:32,425
*Los probaremos
uno por uno.*
135
00:10:33,254 --> 00:10:35,769
*Y si pasan Gator serán ellos
dar notas? - Así es.*
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,469
*Y si no...
él no volverá a casa.*
137
00:10:40,891 --> 00:10:42,497
*Que así sea.*
138
00:10:42,499 --> 00:10:44,620
*Descubramos la verdad.*
139
00:11:05,363 --> 00:11:08,266
Hola charly. - Hola Marta.
¿Está... Sarah Jane aquí?
140
00:11:08,310 --> 00:11:11,733
Ahora no es el mejor momento.
- Creo que sí.
141
00:11:11,894 --> 00:11:15,174
Vamos, Charlie.
- Está bien… ¿en tu habitación?
142
00:11:15,611 --> 00:11:17,217
No, ven aquí.
143
00:11:21,036 --> 00:11:23,507
Charlie.
¿Qué estás haciendo aquí?
144
00:11:26,228 --> 00:11:28,876
Vine a preguntarte algo.
¿Qué está pasando aquí?
145
00:11:31,654 --> 00:11:33,262
¿Él no lo sabe?
146
00:11:37,213 --> 00:11:39,619
¿Qué no sé?
- Pregúntale a mi esposa.
147
00:11:41,265 --> 00:11:42,871
¿Pensando en ti?
148
00:11:44,112 --> 00:11:45,785
Estaremos en contacto.
149
00:11:47,527 --> 00:11:49,133
Mantente alejado de mí.
150
00:11:54,728 --> 00:11:57,490
queria convencerlo
firmar pero no lo hará.
151
00:12:02,364 --> 00:12:04,294
¿Por qué me ocultaste esto?
152
00:12:05,613 --> 00:12:07,118
No sé.
153
00:12:20,449 --> 00:12:22,891
Está bien. está bien,
tu estas conmigo ahora
154
00:12:27,278 --> 00:12:28,984
No es tan simple.
155
00:12:29,357 --> 00:12:31,013
¿Por la iglesia, o...?
156
00:12:33,242 --> 00:12:36,439
No, te lo dije. todo lo que pasa
Lo alcanzo y se convierte en mierda.
157
00:12:36,592 --> 00:12:38,377
Sara Jane! Sólo...
158
00:12:44,496 --> 00:12:46,158
Bullet, no puedo irme ahora...
159
00:12:48,146 --> 00:12:49,652
¿Qué?
160
00:13:00,202 --> 00:13:01,708
¿Sara Jane?
161
00:13:02,882 --> 00:13:05,432
vine a preguntarte
algo importante.
162
00:13:06,498 --> 00:13:09,089
estaré en casa más tarde
si quiere pasar por aquí.
163
00:13:20,976 --> 00:13:23,455
*mira al hombre que trabaja en el polígrafo.*
164
00:13:23,623 --> 00:13:25,320
*¿Detector de mentiras?*
165
00:13:25,532 --> 00:13:27,706
*Los probaremos uno por uno.*
166
00:13:27,878 --> 00:13:30,400
*Y si pasan Gator les dirá
dar notas? - Así es.*
167
00:13:30,401 --> 00:13:32,045
*Y si no...*
168
00:13:35,344 --> 00:13:37,256
Podemos superarlo.
169
00:13:37,782 --> 00:13:41,620
Tenemos ventaja al principio porque ellos no saben
que nos enteramos de su plan. - No.
170
00:13:41,640 --> 00:13:44,352
Lo siento, pero esto termina aquí.
-Vamos, Meredith.
171
00:13:44,354 --> 00:13:46,010
He hecho esto antes.
172
00:13:47,049 --> 00:13:51,110
¿Cuando? - En los mongoles, con la Cabra.
Fuimos entrenados para ello y lo aprobamos.
173
00:13:51,117 --> 00:13:54,805
Tú y Koz sois agentes capacitados.
Aquí estamos hablando del riesgo para los informantes.
174
00:13:54,807 --> 00:13:57,767
En realidad, no soy sólo un informante.
- Con todo respeto, Charlie,
175
00:13:57,769 --> 00:13:59,885
pero tampoco eres un agente capacitado.
176
00:14:00,496 --> 00:14:03,144
Si esto sale mal,
sabes cómo va a terminar, ¿no?
177
00:14:03,610 --> 00:14:05,115
Meredith...
178
00:14:05,820 --> 00:14:08,886
.. hay una razón por la que nadie lo está
Gestionaba un club de este tamaño...
179
00:14:08,921 --> 00:14:10,426
.. porque es difícil.
180
00:14:10,442 --> 00:14:12,608
Esto debe hacerse para tener éxito.
181
00:14:13,725 --> 00:14:16,686
Si ustedes dos quieren dejarlo,
ahora es el momento de decirlo.
182
00:14:18,781 --> 00:14:23,093
Incluso hasta ahora no hacía frío,
Así que de alguna manera nos las arreglamos... ¿no?
183
00:14:25,412 --> 00:14:27,515
Por eso estoy a favor de ampliarlo.
184
00:14:28,795 --> 00:14:30,812
Tampoco tengo nada en contra.
185
00:14:32,547 --> 00:14:34,899
¿Podrás arreglar eso?
¿O debería hacerlo?
186
00:14:35,527 --> 00:14:37,512
Seguramente no estará solo.
187
00:14:42,894 --> 00:14:46,135
Bueno... el polígrafo,
y cómo vencerlo.
188
00:14:46,645 --> 00:14:50,098
Estos sensores captan el fenómeno
estrés psicológico
189
00:14:50,100 --> 00:14:52,371
y reenviarlo a este lector.
190
00:14:52,741 --> 00:14:56,126
Básicamente, aprende el rango de líneas.
indica menos estrés
191
00:14:56,128 --> 00:15:00,411
y decir la verdad, mientras se difunde la palabra
el alcance indica un mayor estrés
192
00:15:00,413 --> 00:15:02,611
por decir mentiras.
193
00:15:03,592 --> 00:15:05,097
¿Está claro?
194
00:15:05,567 --> 00:15:10,242
Bien, primeras preguntas para ti.
Se harán preguntas de control.
195
00:15:10,290 --> 00:15:13,588
Su propósito es
establecer la base de la respuesta,
196
00:15:13,590 --> 00:15:17,348
bueno, cuando finalmente te pregunten,
"¿Elegiste el cerebro de Razor?"
197
00:15:17,350 --> 00:15:20,013
"¿Y lo enterró en el bosque?",
obtendrá un punto de referencia.
198
00:15:20,015 --> 00:15:23,707
Y es por eso que el verdadero truco es...
- Bromearles con preguntas de control.
199
00:15:25,427 --> 00:15:27,033
¿Cómo hacemos eso?
200
00:15:27,739 --> 00:15:29,244
Dolor.
201
00:15:29,523 --> 00:15:33,664
La cuestión es reducir la brecha.
entre respuestas verdaderas y falsas,
202
00:15:33,666 --> 00:15:36,453
Bueno, cuando respondas la
pregunta de control honestamente,
203
00:15:36,881 --> 00:15:39,946
utilizar el dolor para influir
en una gama más amplia de líneas.
204
00:15:40,398 --> 00:15:44,614
Bien. - Bueno, te preguntaré
pregunta sencilla.
205
00:15:45,353 --> 00:15:48,437
Quiero que pienses en el más doloroso.
cosa que alguna vez te haya pasado
206
00:15:48,472 --> 00:15:50,240
algo muy traumático.
207
00:15:50,746 --> 00:15:52,352
¿Estás listo?
208
00:15:53,928 --> 00:15:55,776
¿Se llama Charlie Connor?
209
00:15:58,784 --> 00:16:00,290
Sí.
210
00:16:01,664 --> 00:16:04,074
De alguna manera.
Y lo es y no lo es.
211
00:16:04,310 --> 00:16:07,651
¿Qué significa eso para ti?
- Significa que está dando un mal ejemplo.
212
00:16:07,786 --> 00:16:10,680
Sí, bueno, eso va a ser un problema.
213
00:16:10,974 --> 00:16:14,111
Cuando le ponen un control simple
pregunta y obtén esta respuesta,
214
00:16:14,113 --> 00:16:17,623
significa que algo está pasando.
Él debe saber quién eres, ¿verdad?
215
00:16:17,625 --> 00:16:19,130
Así es.
216
00:16:19,280 --> 00:16:22,143
Bueno, ¿cómo puedes?
¿Estrechamos las líneas cuando mentimos?
217
00:16:22,930 --> 00:16:25,206
Es una misión casi imposible.
218
00:16:25,409 --> 00:16:27,157
Sólo unos pocos de ellos pueden hacer eso.
219
00:16:27,159 --> 00:16:30,489
Entonces te voy a dar betabloqueantes.
para moderar tus reacciones,
220
00:16:30,767 --> 00:16:33,404
y aplicar una capa especial
en las puntas de los dedos.
221
00:16:33,681 --> 00:16:37,059
Esto evitará que los sensores se registren.
tu sudoración nerviosa. - Excelente.
222
00:16:37,061 --> 00:16:38,727
¿Pero cuál es el truco?
223
00:16:38,863 --> 00:16:40,974
Oh, Meredith sabe la respuesta a eso.
224
00:16:42,120 --> 00:16:44,092
¿O aún no has dejado de fumar?
225
00:16:44,800 --> 00:16:48,422
La única pregunta es que
tanto como puedas convencerte a ti mismo.
226
00:16:48,954 --> 00:16:50,560
Piénselo de esta manera.
227
00:16:51,197 --> 00:16:54,675
Cuando entras en esa habitación,
tienes que sentir con todo tu corazón
228
00:16:54,980 --> 00:16:57,435
que quieres tanto
esa marca de proscrito
229
00:16:57,694 --> 00:16:59,401
que matarían por ella.
230
00:17:12,449 --> 00:17:14,620
¿Qué piensa? ¿Podrá hacer esto?
231
00:17:15,230 --> 00:17:16,836
Estoy más preocupado por ti.
232
00:17:17,373 --> 00:17:20,066
Pensé que deberías
Sé un buen mentiroso, Falko.
233
00:17:20,068 --> 00:17:21,573
Cocinar.
234
00:17:23,100 --> 00:17:25,667
Falko, Brzi, Koner,
235
00:17:25,980 --> 00:17:28,389
Chef... lo que sea.
236
00:17:28,525 --> 00:17:31,936
Este no es momento de tropezar� o
propia mierda. - Estoy bien.
237
00:17:32,363 --> 00:17:33,868
Puedo hacer eso.
238
00:17:35,391 --> 00:17:36,896
Eso espero.
239
00:17:38,137 --> 00:17:40,251
Porque si crea un problema aquí,
240
00:17:40,817 --> 00:17:42,473
todos vamos a joder.
241
00:18:01,818 --> 00:18:04,423
*¿Ese es tu verdadero nombre?
¿Charlie Connor?*
242
00:18:05,268 --> 00:18:06,774
Sí.
243
00:18:09,153 --> 00:18:14,127
*¿Le han ordenado que se lo quite?
¿Un gusano llamado Razor?* - Sí.
244
00:18:14,982 --> 00:18:17,765
*¿Mataste al Gusano?
¿Cómo se ordenó?*
245
00:18:19,636 --> 00:18:22,927
Sí. -*¿Estás
¿Fingió el asesinato de Razvat?*
246
00:18:23,018 --> 00:18:26,444
"Necesitamos más que suerte, sí
No dejes que esto vuelva y nos arruine".
247
00:18:30,387 --> 00:18:32,802
Oh hombre...
recupérate.
248
00:18:41,572 --> 00:18:44,527
*¿Ese es tu verdadero nombre?
¿Charlie Connor?*
249
00:18:44,541 --> 00:18:46,046
Sí.
250
00:18:47,399 --> 00:18:49,555
*¿Se le ordenó despegar...*
251
00:18:50,581 --> 00:18:53,927
¿Qué está haciendo?
- Algunos ejercicios para el trabajo.
252
00:18:56,610 --> 00:19:00,642
No estaba seguro de que vendría.
- No estoy seguro si querías que viniera.
253
00:19:03,107 --> 00:19:05,221
¿Es un detector de mentiras?
254
00:19:06,858 --> 00:19:10,656
Es.
Es parte del trabajo.
255
00:19:10,658 --> 00:19:12,164
¿Desde cuándo?
256
00:19:13,156 --> 00:19:16,171
Charlie, ¿qué está pasando?
- Ya te dije, trabajo.
257
00:19:19,484 --> 00:19:21,158
¿Estás mejor ahora?
258
00:19:22,531 --> 00:19:24,037
Soy.
259
00:19:24,808 --> 00:19:27,370
Lamento no haberte hablado de Doni.
260
00:19:27,924 --> 00:19:30,585
eso es real
situación complicada.
261
00:19:31,104 --> 00:19:32,610
Bien.
262
00:19:33,584 --> 00:19:36,828
Pero quiere que todo termine con él.
¿verdad? - Por supuesto que quiero.
263
00:19:43,596 --> 00:19:46,642
Entonces nos encargaremos de ello, ¿vale?
- Tuyo.
264
00:19:48,520 --> 00:19:51,151
Bueno... cuando pasaste por aquí,
265
00:19:51,159 --> 00:19:53,132
¿Qué querías que me preguntara?
266
00:19:57,663 --> 00:20:00,272
Eso puede esperar hasta
No lo devuelvo. - No vuelvas� ¿de dónde?
267
00:20:00,274 --> 00:20:01,880
Tengo que ir a Florida.
268
00:20:03,289 --> 00:20:04,794
¿Qué?
269
00:20:04,931 --> 00:20:06,838
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
270
00:20:07,643 --> 00:20:09,663
Encuentro con la cima.
271
00:20:10,021 --> 00:20:13,276
¿Con un detector de mentiras?
¡Charlie! - Estaría bien.
272
00:20:20,971 --> 00:20:23,433
¿Quiere quedarse aquí?
mientras no estoy aquí?
273
00:20:28,005 --> 00:20:30,613
Y cuando regrese,
podemos buscar un apartamento...
274
00:20:31,254 --> 00:20:33,112
.. lo suficientemente grande para tres.
275
00:20:35,105 --> 00:20:36,611
Si él quiere.
276
00:20:40,229 --> 00:20:42,488
Quiero que tengamos un futuro.
277
00:20:44,818 --> 00:20:46,324
Yo también.
278
00:20:50,108 --> 00:20:52,848
"La última vez que condujimos hasta
El caimán estuvo allí para la boda".
279
00:20:53,190 --> 00:20:55,755
"Esta vez... quién sabe."
280
00:20:56,573 --> 00:20:59,198
"Pensamos que era una locura
"Se tragó nuestro video falso".
281
00:20:59,353 --> 00:21:01,009
"Pero con estos tipos"
282
00:21:01,127 --> 00:21:03,798
"la paranoia nunca
no sale de la superficie."
283
00:21:05,113 --> 00:21:08,769
"Nuestra operación es difícilmente
Y empezamos, y casi perdemos a Buba".
284
00:21:09,466 --> 00:21:13,145
"Pero si no obtenemos las notas,
Nunca arreglaremos a estos tipos".
285
00:21:14,390 --> 00:21:17,440
"El problema es que si se enteran
quiénes somos realmente",
286
00:21:17,906 --> 00:21:19,846
"No conduciremos a casa.*
287
00:21:20,418 --> 00:21:22,510
"Así que todo se reduce a esto".
288
00:21:23,364 --> 00:21:25,533
"Una última prueba".
289
00:21:26,378 --> 00:21:29,760
Mira, necesitamos algo de ejercicio.
pero nos tomó al menos 100 veces llegar hasta aquí.
290
00:21:29,762 --> 00:21:32,767
Me gusta llegar a donde estoy rápido
comenzó. - Sí, lo que no te mata.
291
00:21:32,769 --> 00:21:35,577
Te hace más fuerte, ¿no?
- Si estos tipos no lo hacen.
292
00:21:36,728 --> 00:21:38,334
Te preocupas demasiado.
293
00:21:39,139 --> 00:21:40,745
Hagamos esto.
294
00:21:43,828 --> 00:21:47,013
Es bastante tranquilo.
¿Crees que llegamos temprano?
295
00:21:48,985 --> 00:21:51,045
O somos los únicos que deberíamos venir.
296
00:21:54,277 --> 00:21:57,542
¿Puedes oírme en la radio?
- Sí, te escucho.
297
00:21:57,544 --> 00:22:00,587
Y tienen razón.
Condujiste como loco.
298
00:22:00,674 --> 00:22:04,254
Vámonos ahora. -*Bueno, pero al más pequeño.
señal de un problema, llamo a soporte.*
299
00:22:17,704 --> 00:22:19,210
Por aquí.
300
00:22:30,497 --> 00:22:34,260
¿Qué tipo de excavación es esa?
- El caimán organiza el ambiente.
301
00:22:34,482 --> 00:22:36,803
Sentarse.
- ¿Dónde están los demás?
302
00:22:36,995 --> 00:22:40,588
Tú, ven conmigo. - Oye, ¿quieres?
cuéntanos de qué se trata?
303
00:22:40,678 --> 00:22:43,053
espera hasta que tu
No invitamos a entrar. ¡Vamos!
304
00:23:02,414 --> 00:23:05,913
¿Qué es todo esto?
- Una oportunidad de demostrar su valía.
305
00:23:06,599 --> 00:23:09,111
Quítate la chaqueta y siéntate, empezó.
306
00:23:24,818 --> 00:23:26,823
¿Sabes por qué eres el primero?
307
00:23:28,099 --> 00:23:29,967
"guarda" secretos.
308
00:23:30,613 --> 00:23:33,270
yo sabia que
desde la primera vez que te vi.
309
00:23:34,062 --> 00:23:36,656
Pero será ahora
como un libro abierto.
310
00:23:37,644 --> 00:23:40,068
No como el que nadie
él no quiere leer.
311
00:23:51,176 --> 00:23:54,628
Tómalo con calma, sólo quiero estirarme
piernas. Fue un largo viaje.
312
00:24:10,767 --> 00:24:14,131
¿Qué crees, para qué sirven estos agujeros?
- *No lo pienses.*
313
00:24:14,284 --> 00:24:16,662
*Solo piensa
sobre tus respuestas.*
314
00:24:18,135 --> 00:24:20,120
Preferiría un almuerzo.
315
00:24:20,613 --> 00:24:23,886
Lo digo en serio.
¿Estás listo, cocinero?
316
00:24:23,963 --> 00:24:27,499
Sí, estoy listo. - ¿Tú
¿Tomó las pastillas, se arregló los dedos?
317
00:24:27,501 --> 00:24:29,788
Soy.
318
00:24:31,330 --> 00:24:34,345
Bueno, lo pensé
la camioneta que fue asaltada.
319
00:24:35,315 --> 00:24:38,620
Le pregunté a Razor si lo eran.
Lo hicieron y él dijo que no.
320
00:24:39,837 --> 00:24:42,157
Quiero decir, ¿por qué mentirías?
en ese momento?
321
00:24:43,722 --> 00:24:45,677
¿Lealtad a los hermanos?
322
00:24:45,698 --> 00:24:47,304
Sí, tal vez, pero...
323
00:24:48,109 --> 00:24:50,998
.. ¿y si los gusanos no lo son?
¿Robó ese camión?
324
00:24:52,932 --> 00:24:54,880
¿Y si fuera un aguacate?
325
00:24:59,094 --> 00:25:02,229
Chef, no descubriremos nada.
sobre si no pasamos esta prueba.
326
00:25:02,477 --> 00:25:05,164
Olvídate del camión.
Despeja tu cabeza.
327
00:25:09,242 --> 00:25:10,948
¿Alguna vez has estado en prisión?
328
00:25:12,055 --> 00:25:13,561
Eso.
329
00:25:15,203 --> 00:25:18,973
¿Alguna vez ha sido reclutado por los federales?
o algún servicio de policía?
330
00:25:19,523 --> 00:25:21,029
No.
331
00:25:22,370 --> 00:25:25,117
¿Acabaste con un gusano llamado Razor?
332
00:25:27,193 --> 00:25:28,698
Eso.
333
00:25:32,317 --> 00:25:34,023
¿Está diciendo la verdad?
334
00:25:35,599 --> 00:25:37,105
Eso.
335
00:25:42,899 --> 00:25:45,121
Bala.
Es tu turno.
336
00:25:45,813 --> 00:25:48,007
¿Dónde está Darko?
- ¡Vamos!
337
00:26:00,114 --> 00:26:02,257
SARAH D�EJN
338
00:26:18,710 --> 00:26:22,356
Eras miembro de los mongoles.
¿Antes de llegar a Outlaws?
339
00:26:22,896 --> 00:26:24,401
Eso.
340
00:26:27,551 --> 00:26:30,180
¿Y usted fue arrestado?
¿Atacando a los mongoles?
341
00:26:31,168 --> 00:26:32,674
No.
342
00:26:34,885 --> 00:26:37,263
*¿Es usted un agente o un informante?*
343
00:26:40,512 --> 00:26:42,018
*No.*
344
00:26:43,593 --> 00:26:47,155
¿Se le ordenó
matar� ¿Un gusano llamado Razor?
345
00:26:51,463 --> 00:26:54,631
"¿El tuyo tiene a Charlie Connor?
- Soy yo, Charlie."
346
00:26:54,947 --> 00:26:57,362
"¿Te llamas Charlie Connor?
- ¿Falko?"
347
00:26:57,960 --> 00:27:01,255
"¿Te llamas Charlie Connor?
¿Te llamas Charlie Connor?"
348
00:27:01,257 --> 00:27:04,147
"Quiero que pienses en el más doloroso
cosa que alguna vez te haya pasado..."
349
00:27:04,149 --> 00:27:07,396
"¿Te llamas Charlie Connor?
¿Te llamas Charlie Connor?"
350
00:27:13,734 --> 00:27:15,340
tengo que beber.
351
00:27:30,581 --> 00:27:32,087
Al cocinero.
352
00:27:32,321 --> 00:27:34,355
Es tu turno.
Vamos.
353
00:27:44,513 --> 00:27:46,820
¿Sabe por qué está aquí, Chef?
354
00:27:47,426 --> 00:27:49,182
Creo que tengo una idea.
355
00:27:50,073 --> 00:27:52,326
El francotirador cree que esconde algo.
356
00:27:52,885 --> 00:27:55,322
El francotirador tiene razón.
Me escondo mucho.
357
00:27:57,005 --> 00:27:58,761
Por ejemplo, matar al gusano.
358
00:28:02,664 --> 00:28:04,642
Siéntate ahí, cocinero.
359
00:28:27,983 --> 00:28:31,814
Bueno, Chef... llegas temprano.
Estaba preparando metanfetamina, ¿verdad?
360
00:28:33,376 --> 00:28:37,793
Sí.
- ¿Y ahora trabaja cortando madera?
361
00:28:39,002 --> 00:28:40,508
Sí.
362
00:28:40,511 --> 00:28:42,400
Y está trabajando con Metka, ¿no?
363
00:28:43,021 --> 00:28:45,129
Sí.
- Bueno...
364
00:28:45,698 --> 00:28:48,070
.. ¿cuál es tu verdadero nombre, Cook?
365
00:28:51,059 --> 00:28:54,321
Charlie.
-¿Charlie...?
366
00:28:54,842 --> 00:28:56,448
Charlie Connor.
367
00:28:57,891 --> 00:28:59,497
¿Está seguro?
368
00:29:01,809 --> 00:29:03,315
Sí.
369
00:29:03,317 --> 00:29:05,995
¿Has estado alguna vez en la cárcel, Conor?
370
00:29:07,301 --> 00:29:08,806
Sí.
371
00:29:08,909 --> 00:29:11,150
¿Te reclutaron, Connor?
372
00:29:13,028 --> 00:29:14,534
No.
373
00:29:18,352 --> 00:29:19,958
¿Está seguro?
374
00:29:21,065 --> 00:29:24,457
Sí, estoy seguro. - Sólo con
"sí" o "no", comenzó.
375
00:29:25,653 --> 00:29:28,015
¿Mataste al gusano?
llamado Razor?
376
00:29:28,266 --> 00:29:29,772
Eso.
377
00:29:32,317 --> 00:29:34,220
¿Le disparaste por la espalda?
378
00:29:36,370 --> 00:29:37,876
No.
379
00:29:38,144 --> 00:29:39,799
Le disparé en la cabeza.
380
00:29:42,231 --> 00:29:43,882
Sí o no.
381
00:29:44,542 --> 00:29:47,572
¿Ayudaste a
¿Enterrar a Britvin Le?
382
00:29:48,327 --> 00:29:49,832
Eso.
383
00:29:51,809 --> 00:29:54,350
¿Hiciste un vídeo?
ese asesinato?
384
00:29:54,690 --> 00:29:56,195
Eso.
385
00:29:56,766 --> 00:29:59,549
¿Fingiste un asesinato?
¿Navajas en ese vídeo?
386
00:30:06,545 --> 00:30:09,995
¿Qué es ahora?
- Mira esto. Hay una película.
387
00:30:19,105 --> 00:30:20,783
¿Es esto real?
388
00:30:21,602 --> 00:30:25,012
Bien, espera. Tenemos que... tenemos que
juega esto de nuevo. Déjame jugar de nuevo.
389
00:30:25,014 --> 00:30:26,876
Hay más”, en la memoria.
390
00:30:30,458 --> 00:30:31,964
Oh hombre.
391
00:30:33,941 --> 00:30:36,869
Eso significa Kuvar y Darko.
Se quitaron la navaja.
392
00:30:37,749 --> 00:30:39,255
Divertido, ¿eh?
393
00:30:39,835 --> 00:30:42,397
Ahí déjame terminar de borrar.
- No, no, no.
394
00:30:42,782 --> 00:30:46,239
¿Qué, no lo vamos a vender?
- Oh no, no venderemos esto.
395
00:30:47,371 --> 00:30:50,253
No, espera.
Eso.
396
00:30:50,753 --> 00:30:52,526
Sí, sí, venderemos esto.
397
00:30:52,561 --> 00:30:56,361
Oh, venderemos esto
al mejor postor.
398
00:30:57,150 --> 00:31:00,248
Así que lo hará de todos modos
borrar? - No.
399
00:31:00,968 --> 00:31:05,058
No hombre, es mucho.
más valioso con esto en él.
400
00:31:06,327 --> 00:31:08,673
DB, ¿quién es el chico?
401
00:31:10,479 --> 00:31:12,502
No sé.
- ¿Quién es el chico?
402
00:31:13,493 --> 00:31:16,813
yo.
- ¡Sí, DB, te amo!
403
00:31:18,885 --> 00:31:20,391
Eress el mejor.
404
00:31:28,481 --> 00:31:30,351
Dímelo otra vez, Conor.
405
00:31:31,261 --> 00:31:34,368
¿Fingiste un asesinato?
¿Navajas en ese vídeo?
406
00:31:35,012 --> 00:31:36,517
No.
407
00:31:36,921 --> 00:31:39,165
Y estás seguro de que no eres un agente
408
00:31:39,167 --> 00:31:42,359
¿O un informante de una agencia de policía?
409
00:31:42,983 --> 00:31:44,489
No.
410
00:31:45,561 --> 00:31:47,700
Quiero decir, sí, estoy seguro.
411
00:31:49,748 --> 00:31:51,651
Vamos, lo dije cien veces.
412
00:31:53,465 --> 00:31:55,608
Vamos, hombre, no soy un agente.
413
00:31:59,426 --> 00:32:00,931
¿NOTICIAS?
414
00:32:07,732 --> 00:32:10,332
No fumo.
No fumo.
415
00:32:10,412 --> 00:32:12,868
¿Por qué no fumo?
Porque no soy fumador.
416
00:32:15,469 --> 00:32:17,549
TODAVÍA ESTOY COCINANDO.
417
00:32:23,908 --> 00:32:26,166
No sé qué muestra esa máquina,
418
00:32:27,023 --> 00:32:29,128
pero tengo una pregunta para ti.
419
00:32:29,300 --> 00:32:31,303
Pero tengo que mirarte a los ojos.
420
00:32:37,371 --> 00:32:40,121
¿Quieres ser un forajido?
421
00:32:44,706 --> 00:32:46,211
Eso.
422
00:32:50,366 --> 00:32:52,022
Ya he visto suficiente.
423
00:32:55,690 --> 00:32:57,296
Bien, hemos terminado.
424
00:32:58,269 --> 00:33:00,101
Espera afuera, cocinero.
425
00:33:00,111 --> 00:33:02,277
Disfruta del aire mientras puedas.
426
00:33:14,311 --> 00:33:15,917
¿Estás bien?
427
00:33:16,890 --> 00:33:18,395
No lo sé.
428
00:33:19,335 --> 00:33:20,841
Eso espero.
429
00:33:23,053 --> 00:33:24,558
¿No lo sabes?
430
00:33:24,840 --> 00:33:26,446
*¿Qué significa eso para ti?*
431
00:33:29,248 --> 00:33:30,753
Mierda.
432
00:33:34,983 --> 00:33:36,767
SALIR AHORA
433
00:33:36,785 --> 00:33:40,294
No sabemos nada todavía,
así que siéntate en silencio.
434
00:33:49,812 --> 00:33:52,142
Bueno, si eso es todo...
435
00:33:58,185 --> 00:34:00,660
... también podrían drogarse.
436
00:34:05,183 --> 00:34:08,895
¿Qué estoy mirando?
- Comparación de las tres pruebas.
437
00:34:09,638 --> 00:34:12,031
Ahora los abordo uno con el otro,
438
00:34:12,033 --> 00:34:14,339
y los resultados son bastante consistentes.
439
00:34:15,867 --> 00:34:17,473
¿Y eso qué significa?
440
00:34:17,541 --> 00:34:19,943
Eso significa que tenemos un resultado.
441
00:34:22,331 --> 00:34:25,531
Buba tendría una teoría
sobre estos agujeros que él está aquí ahora.
442
00:34:25,814 --> 00:34:28,343
Si Buba estuviera aquí,
ya estaríamos en ellos.
443
00:34:30,168 --> 00:34:33,118
¿Crees que sobrevivirá?
- ¿Por qué lo extrañas?
444
00:34:40,415 --> 00:34:42,021
¿Y qué fue?
445
00:34:44,770 --> 00:34:47,827
Siempre son los detalles los que nos hacen
Se revelan, ¿no es así, Chef?
446
00:34:51,367 --> 00:34:53,074
¿Qué se supone que significa eso?
447
00:34:53,645 --> 00:34:56,413
Él recuerda la historia que me contaste.
contado sobre ese olmo?
448
00:34:56,415 --> 00:34:59,463
Sobre el que deberías haber dado
¿cortando al norte de Munborough?
449
00:35:00,443 --> 00:35:02,049
Sí, ¿y qué pasa con eso?
450
00:35:02,285 --> 00:35:05,188
resultó ser un olmo
Infecté a mi mamá.
451
00:35:06,437 --> 00:35:08,816
Y después de hablar contigo,
pensé
452
00:35:09,518 --> 00:35:11,916
que tal vez
Enfermedad de Brest holandesa.
453
00:35:11,929 --> 00:35:14,539
Así que pensé en hablar
con aquel a quien le pasó.
454
00:35:14,541 --> 00:35:18,342
Para intentar salvarlo.
Y conduje hasta allí.
455
00:35:18,377 --> 00:35:20,083
Comprobado en cada granja.
456
00:35:20,636 --> 00:35:23,162
Y por supuesto, nadie lo sabía.
457
00:35:23,450 --> 00:35:25,522
sobre el árbol que fue talado.
458
00:35:27,168 --> 00:35:28,957
*Tal vez estabas en el camino equivocado.*
459
00:35:29,244 --> 00:35:30,901
*Lo comprobé cada vez.*
460
00:35:31,822 --> 00:35:33,428
Misma respuesta.
461
00:35:36,980 --> 00:35:39,406
Y ahora es un poco tarde, ¿eh?
462
00:35:47,563 --> 00:35:49,697
Alguien debería cortarlo.
463
00:35:51,314 --> 00:35:53,591
Esta es Meredith Wilson, Operaciones de la ATF.
464
00:35:53,892 --> 00:35:56,024
Que el soporte esté listo, por favor.
465
00:36:00,090 --> 00:36:01,746
¿El cocinero? ¿Qué está haciendo?
466
00:36:13,016 --> 00:36:15,151
¿Charlie?
- Hola.
467
00:36:15,394 --> 00:36:19,829
Mira, algo... soy algo
Entendido... soy un idiota.
468
00:36:20,485 --> 00:36:25,707
¿Debería decir algo en contra de eso?
- Hay... algo... que debería haber hecho.
469
00:36:25,709 --> 00:36:27,647
antes de irme, y...
470
00:36:28,590 --> 00:36:31,110
.. de alguna manera... no lo hice.
471
00:36:31,904 --> 00:36:34,521
Charlie, ¿estás bien?
- *Soy.*
472
00:36:35,354 --> 00:36:39,122
Sólo necesita encontrar algo, ¿verdad?
*Está en el cajón superior de mi armario.*
473
00:36:39,124 --> 00:36:42,028
Tuyo.
- *Eso es algo importante.*
474
00:36:51,062 --> 00:36:53,531
¿Ves?
- Esperar.
475
00:36:58,597 --> 00:37:02,148
*¿Qué estoy buscando exactamente?*
- Una caja pequeña.
476
00:37:03,688 --> 00:37:05,294
*¿No la ves?*
477
00:37:05,831 --> 00:37:08,163
¿Estás seguro?
¿Que la dejaste aquí?
478
00:37:08,309 --> 00:37:11,805
*No lo sé, no lo sé, pensé.
si lo soy. Ver... caso*
479
00:37:11,807 --> 00:37:15,956
¿Qué? ¿Qué es eso, Charlie?*
- Debo haberlo dejado en las alforjas.
480
00:37:18,302 --> 00:37:20,885
¿Qué es tan importante en esa caja?
481
00:37:21,338 --> 00:37:23,107
Algo que quería tener.
482
00:37:27,700 --> 00:37:31,901
*Y saber...*
- ¿Charlie? ¿Estás bien?
483
00:37:32,254 --> 00:37:35,743
Sarah Jane... - A la cocinera...
- .. Te amo. -.. guarda el teléfono.
484
00:37:37,675 --> 00:37:39,963
Venga conmigo.
- ¿Charlie?
485
00:37:51,304 --> 00:37:54,260
¿30, 40 chicos?
¿Cuál es la razón? - ¡Callarse la boca!
486
00:37:56,562 --> 00:37:58,068
¡Hermano!
487
00:37:58,571 --> 00:38:01,905
Estos principiantes afirman
¡Que quieren ser apóstatas!
488
00:38:03,026 --> 00:38:04,883
Fueron puestos a prueba...
489
00:38:05,873 --> 00:38:07,479
.. han sido probados.
490
00:38:08,284 --> 00:38:10,214
Y ahora sabemos la verdad.
491
00:38:12,035 --> 00:38:13,767
¡Ordenenlos!
492
00:38:26,641 --> 00:38:28,348
¡Envíe soporte ahora!
493
00:38:30,861 --> 00:38:33,584
Pensaste que pertenecías
a esta hermandad?!
494
00:38:33,942 --> 00:38:35,649
¡No puedes fingir eso!
495
00:38:36,153 --> 00:38:38,447
¡No puedes comprar tu entrada!
496
00:38:38,665 --> 00:38:40,787
¡Tienes que ganártelo!
497
00:39:01,907 --> 00:39:04,491
Vamos, apoyo.
Ya viene.
498
00:39:11,251 --> 00:39:12,756
¡Es suficiente!
499
00:39:18,819 --> 00:39:20,324
Levantarse.
500
00:39:26,891 --> 00:39:28,826
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
501
00:39:30,741 --> 00:39:34,335
Fue una noche loca.
Estábamos rodeados de Worms.
502
00:39:34,337 --> 00:39:35,842
¿Te acuerdas?
503
00:39:37,843 --> 00:39:40,437
Miramos la muerte a los ojos
504
00:39:41,397 --> 00:39:43,484
y te pregunté algo.
505
00:39:44,607 --> 00:39:47,334
Me preguntaste si lo haría
Quería ser un verdadero apóstata.
506
00:40:00,717 --> 00:40:02,423
Bueno, ahora lo eres.
507
00:40:06,610 --> 00:40:08,795
Bienvenido a la familia, Chef.
508
00:40:09,725 --> 00:40:13,207
¡Desterrados para siempre!
- ¡Siempre marginados!
509
00:40:13,209 --> 00:40:16,790
¡Desterrados para siempre!
- ¡Siempre marginados!
510
00:40:16,926 --> 00:40:21,088
¡Desterrados para siempre!
- ¡Siempre marginados!
511
00:40:29,384 --> 00:40:30,990
Ven, hermano.
512
00:40:31,662 --> 00:40:34,762
Tengo grandes planes para ti.
¡Darko!
513
00:40:37,623 --> 00:40:40,665
Hacerse a un lado.
Todo está bien.
514
00:41:04,751 --> 00:41:06,359
Buenas noches, señores.
515
00:41:30,504 --> 00:41:33,269
Hola.
Gracias por los chocolates.
516
00:41:34,657 --> 00:41:36,564
¿Has visto mi teléfono en alguna parte?
517
00:41:48,958 --> 00:41:51,662
Quiero decir, no voy a dispararte con esto.
518
00:41:51,671 --> 00:41:53,277
¿No es así, mis señoras?
519
00:41:56,996 --> 00:41:58,501
Confía en mí.
520
00:41:59,005 --> 00:42:00,872
No te decepcionarás.
521
00:42:18,261 --> 00:42:20,051
"Y eso fue todo".
522
00:42:20,639 --> 00:42:23,175
"Finalmente nos convertimos
Apóstatas de pleno derecho."
523
00:42:24,490 --> 00:42:26,096
"¿Pero sabes qué?"
524
00:42:26,702 --> 00:42:29,512
"Tengo la sensación de que sucederán cosas
sólo ahora se vuelven peligrosos."
525
00:42:29,514 --> 00:42:31,271
¿Pueden conducir?
526
00:42:31,357 --> 00:42:33,310
He estado haciendo esto toda mi vida.
527
00:42:37,251 --> 00:42:38,757
Al cocinero.
528
00:42:39,360 --> 00:42:40,865
Vamos.
529
00:42:41,269 --> 00:42:42,875
Nos queda un largo camino por recorrer.
530
00:42:53,293 --> 00:42:54,798
Sí.
531
00:42:56,340 --> 00:42:57,946
Lo sé.
532
00:43:03,374 --> 00:43:08,676
FIN DE TEMPORADA 2
** Traducido por: Z O K I **
533
00:43:11,676 --> 00:43:15,676
Tomado de www.titlovi.com