Original subtitles

www.titlovi.com

�EST MESECI RANIJE

Slede�i komad je o�aravaju�i pejza� iz 19. veka

holandskog slikara Edvarda Frederika Petersena.

Po�etna cena 2000 evra.

Gospodin u tre�em redu. Hvala.

Ko daje 3000?

Hvala. Dama u �etvrtom redu.

5000 od gospodina u tre�em redu.

5000. Odli�na ponuda.

Pejza� Edvarda Frederika Petersena.

5000 prvi put. 5000 drugi put.

5000 tre�i put. Prodato!

Uspeo sam. Kupio sam sve eksponate.

�ta je ovo bilo, Hans? �Rus, gospodine Vorm.

Jasno. Ko bi jo� bacio toliko para na ovo?

Varvari, gospodine Vorm. �No bogati varvari, Hans.

Bogati.

Prevod-�arnojevi�

�ISTA UMETNOST

"Trenutno glavna vest je da su tokom dvo�asovnog sastanka

predsednici Rusije i SAD razmatrali �irok krug pitanja.

Na kraju sastanka, ruski predsednik poklonio je

svom ameri�kom kolegi portret, rad Ivana �i�kina,

ruskog slikara iz 19. veka, vrednosti blizu milion dolara."

�a��avaju se. �to ga meni nije poklonio?

Mo�ete li, molim vas, da sti�ate?

Andrju�a, �ta je s tobom? Javi se. Ceo dan te zovem.

Ma jesi ti normalan? Kud si navro?

Sad teraj nazad, pametnjakovi�u. -Uzmite. Iza�i �u ovde.

Hvala.

Andrej!

Andrju�a.

�ta je to ovde? Ne javlja� se, vrata ti otklju�ana?

Andrju�a...

PET MESECI RANIJE

Mo�ete pola koraka u stranu? Malo mi smetate.

�ujte, ovo je bila krajnja mera da privu�em va�u pa�nju.

Andrej.

�estitam, Andrej. Imali ste moju pa�nju. Sad se lepo pomerite.

Niste mi rekli kako se zovete.

Recimo da sam Sa�a. �ta dalje?

Recimo, �a�a vina? �Ne mogu. Kad radim trebaju mi obe ruke.

Ne bih da na fotografijama slike budu gore nego �to ve� jesu.

Zar su toliko lo�e? �A �ta vi mislite?

Nije genijalno. U krajnjoj meri, u trendu su. �Ba� tako. Trend.

Ja sam za �istu umetnost i slobodnu konjukturu tr�i�ta.

Kad ste se poslednji put videli s ubijenim?

Devojko, �ujete li me? Kad ste ga videli poslednji put?

Ju�e na Likovnoj akademiji. �On je tamo radio?

Tamo je doktorand. �Nema lo� stan za jednog doktoranda.

Bio je ugledni slikar.

U kakvim ste bili odnosima?

Trebalo je da se preselim kod njega slede�e nedelje.

Ka�ite, je li imao neprijatelje, dugove, probleme?

Ne. Svi su ga mnogo voleli. Za dugove ne znam...

A kako ovo obja�njavate?

Dakle, mogu�e da je obi�na plja�ka.

Zatekli ga, tra�ili novac, torbu nisu na�li.

To se doga�a. Mo�da su hteli da ga zapla�e i...

Ve� sam vam rekla da ne znam ni�ta.

Objasnite mi, voze li obi�ni plja�ka�i d�ip od 100 000?

Mo�ete li da ih opi�ete? �Jednog sigurno mogu...

Kratka, svetla kosa i... o�tre crte lica.

A o�i... �Stanite. Rekli ste da ste ih videli na blic?

Ja sam fotograf. To mi je profesionalno.

Da?

Slu�am.

Razumem.

Pogledajte da ovde ne�to nije nestalo. Dragocenosti, slike...

Mogu li dobiti cigaretu?

Ko je ona? �Aleksandra Gajdukova. Ro�. 1985, fotograf.

Prakti�no verenica. Tvrdi da bi prepoznala �oveka iz d�ipa.

Ve� je dala opis? �Samo meni. No vodimo je u odeljenje.

Ho�u da je ispitam. �Nije problem.

Gde je ona?

Do�avola.

Ne se�am se kad sam poslednji put bio ovoliko otvoren.

Vi ste opasan �ovek, Sa�a. Terate ljude na otvorenost.

Zar nije otvorenost ono �to ljudi tra�e jedni od drugih?

Sla�em se. U tom slu�aju, red je na vas.

Pitajte. �Vi�e bih voleo da poga�am.

Verovatno ste iz stare moskovske, inteligentne porodice?

Ne. Ja sam iz najobi�nijeg siroti�ta.

�alite se? �Da li se s tim �ale? �Izvinite. �Dobro. Nastavite.

Zavr�ili ste faks? -Jesam.

Udati ste? �To ste mogli i bez pitanja.

Da. Te�ko je sa vama. �Zato nije dosadno.

Imate li nekog? �Zar su vam sva pitanja na istu temu?

Uhvatili ste me.

Igra nije ispala najbolje. �Jer ne zna� da postavlja� pitanja.

IMATE NOVU PORUKU

ANDREJ STOLjSKI

Mogu li da te poljubim?

Halo. Je li to Sa�a? �Ko je to?

Molim vas, ne prekidajte vezu. �Pitam, ko je to?

Ne bojte se. Jednostavno moram s vama da razgovaram.

Govorite! �Ne bojte se. Mi mo�emo pomo�i vama, a vi nama.

Verujte mi... �Ma da se nosi�! �uje�?

Sa�a, ne prekidajte vezu...

Slu�aj, mogu li sutra da te nazovem?

Ne mogu sad da pri�am. Kod Mi�e u prodavnici, da...

�ta ka�e�?

Shvatio sam. Da...

Hvala.

Sa�a.

Da li biste mi pozirali... Goli?

Odavno tra�im takvu "naturu".

Teraj se...

Za�to tako grubo?

Imam o vama lep�e mi�ljenje. -Brzo odstupi od devojke.

Zar ti nije Sveta ovde? �Eto je tebi.

Za razliku od tebe, ja sam se davno smirio.

Ako Zujev bude nastavio, ka�i mi. �Dobro.

Zapravo on nije lo� �ovek, u stvari je mnogo gori.

Idem!

Halo? �Halo, Ka�a? �Sveta. �Da, naravno, Sveta.

Oprosti, molim te. Je li Mi�a na poslu? Sa�a je.

Sa�a, jesi li ga kad videla na poslu u ovo vreme?

Ne znam. Samo mi je jako hitno.

I to tvoje jako hitno mora�e da sa�eka.

Osim ako ne po�e� za njim u Lihten�tajn. Ima let u 12.

Do aerodroma �e vozom?

Normalno, da izbegne gu�ve. �Hvala, Sveto. Zlatna si.

Koja Sa�a?

Mi�o!

Sa�a.

Sve znam. Sve.

Otkud? Imao je u stanu samo sitnice.

Lopovi misle da slikari imaju para kao pleve.

On nikad nije aktivirao alarm. Verovatno im je sam otvorio.

Mafija me juri po celom gradu. D�ipovima, s prigu�iva�ima...

Znaju moju adresu, broj mobilnog... ��ta to pri�a�?

Mi�o, videla sam ih kao sad tebe.

A ovo jesi videla? TRA�I SE

Mora� negde da se skloni� do sutra.

Sutra se vra�am i idemo u policiju. Ili gde ve� treba.

Unajmi�u najbolje advokate koji �e te sigurno izvu�i.

U redu? Uzmi, molim te.

Ako si u pravu da Andreja nisu ubili plja�ka�i, onda...

je ovo opasna igra.

Ho�e� re�i da se pla�i�? �Da, pla�im se.

Jer devojka mog ubijenog druga koju tra�i policija,

stoji ta�no ispred mene.

Zato �to mi se jo� �ivi.

Mo�da je pogre�io, nije bila ona?

Aha. A mi smo ovde do�li po moju tetku.

Mislim da be�i iz zemlje. �Razumem.

Malo sutra razume�.

Uvek je bio prvi. Od samog po�etka.

To ne mo�e da se objasni re�ima.

Odmah je postao zvezda klase, miljenik profesora.

A meni, pored njega, ni�ta nije bilo nejasno.

Boja. Tehnika. Su�tina.

Uzgred, ve� tad se opredelio za apstrakcionizam.

Iako su mu svi rekli da je iza�ao iz mode pre pola veka.

Nije nikog slu�ao, ve� je radio po svome.

Posle se zainteresovao za njega jedan galerista.

Po�eo je da pi�e o njemu jo� na klasi. I to ozbiljno.

Apstrakcionizam u novom trendu. Ruski Akerman i tako dalje.

Delovalo je. Po�eli su da ga otkupljuju.

I tako je krenulo. �A posle?

Posle se to promenilo. ��ta? �Ne znam. Ne�to se promenilo.

Jedno vreme sam mislio da je to zbog tebe i va�e veze.

Zna� �ta je bilo u njegovoj poslednoj poruci?

Li�i na jednu njegovu sliku.

I jeste. �Ni�ta nije objasnio?

Ne.

�ta jo� znamo o njoj?

Gajdukova Aleksandra Vladimirovna, 28 godina.

Rodila se u Astrahanu. Neudata. Bez bra�e i sestara.

Majka joj je umrla kad joj je bilo 13, dospela u internat.

Posle prelazi u Moskvu, zavr�ava �urnalistiku, radi za novine.

Imala je dobar posao, no iznenada prelazi u frilensere.

Radi kao fotograf, snima svakakve gluposti.

Ispod svog nivoa. �A �ta se desilo?

Bio je skandal oko nekih name�tenih materijala.

I raza�la se sa ljudima iz redakcije.

Jasno je da nije obi�na devojka.

Dozvoljavate li?

Locirali smo je. Pre 15 minuta ulazila je u svoj mejl.

Ne�emo zvati policiju.

Video si je? �Recimo. �Budi precizniji.

Nadzorna kamera je u spremi�tu. Desno od toaleta. -Bravo.

Sad otklju�aj vajfaj ovim �ikama. Da vide �ime se gosti zanimaju.

�ula si da na�a Tamara sada izdaje �asopis "Vorld"?

Nikako da se pomirite.

Na koga si tako pravdoljubiva? Nisi trebala tako.

Ipak si imala pristojan posao.

Natalija Nikolajevna, hajde da ne govorimo o tome.

Svako pi�e kako di�e. Vi ste nas to u�ili, se�ate se? �Da.

No trebalo je da vas upozorim da u �ivotu nije kao u pesmi.

�ujte, Natalija Nikolajevna, vi ste sjajan pedagog.

Veoma dobar �ovek. Treba mi va�a pomo�.

Pokazala bih vam par slika. Vi ste jedina od mojih poznanika,

koja mo�e da mi ka�e ne�to o tome.

Ka�ite mi, je li ovo poznata slika?

Proverili smo adrese koje je posetila,na�li puno zanimljivog.

Li�ni nalog Stoljskog na jednom od njenih diskova.

No sa njega nije bilo aktivnosti.

Sinhronizaciju tako�e nije radio, tako da...

Je li Ma�kov upoznat s tim?

Koji je rezultat. �Nikako da pre�em. -Tre�i nivo, jel da?

I ja sam se na njemu zadr�ao. -Dru�e pukovni�e... �Sedi!

Jesi li spreman? �Da. -Poka�i.

Evo.

Kakve su to slike?

Ne. Ovo nisu poznate slike. U pitanju je 19. vek.

Bi�e da su holandski i nema�ki slikari.

A ova jako li�i na Edvarda Frederika Petersena.

Holan�anin. Li�i na njegove radove.

A jesu li njegove slike jako skupe? �Sumnjam.

Jedan od najboljih Holan�ana. No nije postao slavan.

U�ila sam vas da velikog slikara ne �ini talenat,

ve� slu�aj. Petersena je on zaobi�ao.

Sa�a, sigurno je sve u redu kod tebe?

Ko to kuca na moja vrata? �Zdravo, prijateljice.

Prijateljica? Dve godine se ne javlja�, a sad tako upada�?

Gajdukova, da nisi pogre�ila adresu?

Za�to se ne javljam dve godine, zna� dobro kao i ja.

Zna� li da za tobom traga skoro pa Interpol?

Faca ti je u svim novinama. �Zato sam i do�la.

Ti si poslednja osoba u mom notesu kojoj bih se obratila.

Nemam gde dalje da idem. �Ne la�i. Odavno si ti mene precrtala.

Znam ja tebe.

Tamara, uvek sam znala da si bolja nego �to se predstavlja�.

Ka�i mi, ima� li snove?

�to te to zanima? ��elim da znam odgovaramo li jedno drugom

u dugoro�noj perspektivi. ��ta ako ih nemam?

Ako ih nema�, zna�i da je na� susret bio gre�ka.

I sad �u ustati, obu�i se i oti�i zauvek.

Ma kakvi snovi? Snovi su ne�to tamo daleko.

Ne treba njima te�iti, ve� prosto �iveti trenutak.

A o �emu ti sanja�?

Jednostavne stvari.

Svoj dom, voljeni �ovek kraj mene...

Eto ti sad. Ba� si ambiciozna.

Izvini. Mi iz siroti�ta obi�no imamo takve snove.

Jasno.

Vidi�, u dugoro�noj perspektivi nas dvoje se ne podudaramo.

Idem.

Idi.

Idem. �Idi, idi.

Idem, idem.

Tamara, ima� li aspirin? U�asno me boli glava.

Vidim da si uspela u �ivotu? �Pa, svakom svoje.

Ja znam da svet postoji i bez mene... Za razliku od nekih.

Bolje mi ka�i �ta si to napravila? �Ni�ta.

Samo sam volela jednog �oveka, a njega su ubili.

Kako, ubili?

�udno...

�ivi� svoj �ivot...

Vra�a� se ku�i...

Misli� o sutra�njici.

A ne zna� da je neki stranac...

Ve� uni�tio tvoj �ivot.

Gajdukova, mislila sam da mi prodaje� neku pri�u.

A ti si ga mnogo volela?

Ja se tako jo� od fakulteta nisam zaljubila.

Nema pravih mu�karaca, a da se zaljubim tek tako...ne treba mi.

Ju�e sam kresnuo stra�nu �ensku.

Zna�, jednu od onih za koje je seks smisao �ivota.

O njoj bih esej napisao.

Zove se Vika. Ima istetovirano veliko slovo V.

Pitam je: To ozna�ava Vika. Ona ka�e: Ne, Viktori.

Nastavi�ete da se vi�ate? �Ne znam. Ostavila je telefon.

Ali skupa je. Mnogo uzima za no�. �Prostitutka?

Da. �Ne treba ti to. -Za�to? Odli�an seks, bez obaveza...

Dopada mi se. A glavno je da posle nema razgovora, odnosa...

Slikar treba da je realisti�niji.

�ene su ono najzanimljivije o �emu mislimo, pored smrti.

Svi ti odnosi... to zapo�inje kao skiciranje olovkom.

Posle se to sen�i.

Providno je, u polutonovima.

Onda idu boje. Razne. Nijansira�.

Nanosi�. A na prostituke ne vredi da prlja� ruke.

D�aba to govori�. Ipak je ona umetnik svog posla.

Ona radi za pare. Do�ekuje u postelju svakog istim re�ima.

Budala�tine. Pa i ti slika� za pare?

I svejedno ti sjajno ide. �Ali ja ne imitiram.

Ma je li? Veruj mi i tvoja se pretvara.

One su nezasite.

Pusti� porni�. A tamo tipovi koji ti nabijaju komplekse.

Mogu satima da se ne zaustavljaju.

�uj, svi oni stanu pa nastave. Ostalo je monta�a.

Gledao sam jedan film pa�ljivo. Nije bilo ni jednog prekida.

�uj, ja bih na tvom mestu vi�e spavao i radio.

Imamo posla da se ubije�.

Dobro jutro, sunce.

Dobar dan.

Pozdrav. Treba mi Zujev.

Pozdrav.

Gde je Zujev?

Zujeve... Zujeve!

Budi se! ��ta ho�e�? Odlazi. On te vi�e ne voli.

Do�avola. Zujeve!

Sa�a? Kakvo iznena�enje.

Upoznajte se. Ovo je Sa�a. Veoma po�tena devojka.

Jedna od Andrejevih...

Svi�a mi se kad si takva...

Ovo je ve� previ�e.

Zujeve, Andrej je mrtav.

U kom smislu?

Odlazite. Brzo!

Trebalo je da znam da �e ne�to po�i naopako...

Filipi�u, gade. �Filipi�?

�ta mu je sad? �Radili ste za Filipi�a?

�ta ste radili? �ta je po�lo naopako?

Mi smo samo... restaurirali. -Restaurirali?

Za�to su vam za to pla�ali toliki novac?

Zato �to... �to smo mi najbolji.

Bili smo najbolji. Nikog boljeg od nas u ovom jebenom gradu!

Koji kurac ti to pri�am? Ko si ti uop�te?

Zujeve, ako su ubili Andreja, dolaze i po tebe.

A �ta ste pravili? -Ja? �istu umetnost.

Ja sam to napravio. Bez mene je on niko.

Ja sam ga svemu nau�io.

Ja sam bolji.

A sad se gubi odavde! Gubi se!

Filipi�u, gade...

Mo�da zaista treba sve da ispri�a� pandurima?

Dva le�a, to ve� nije �ala.

Dobro. �ta namerava� da radi�?

Dobro. Idem da se spremim za posao.

�uj, oprosti mi zbog one gadosti sa �lankom.

To je zavr�eno. �Ne, nije.

Zna� koliko puta sam se mislima vra�ala u taj dan, zami�ljaju�i

kako ustajem i govorim: Koji ste vi svi idioti.

Ona je u pravu... Ali nisam ustala i rekla.

Tamara, to je zavr�eno.

Zdravo.

Andrej, sad razumem odakle ti tolika inspiracija.

Odavno ho�u da vas upoznam. Sa�a ovo je Pavel Filipi�, na� profesor.

Drago mi je.

Pa�ljivo. Pavel Filipi� je stari lisac.

Za�to ka�e� "stari"?

Dobar dan. Moli�u vas Fedosenka, Pavla Filipi�a.

A kako da se pove�em s njim, dogovorili smo intervju?

Hvala.

Oprostite, na kom je spratu 85?

Pavel Filipi�, je li? -Da.

On je ve� tre�i dan na vikendici. �Gotova sam.

Ispravka? -Referat.

Gospode, �ta bi vi radili bez mene? Zapi�i.

Istrinski reon, zaseok Re�noj, broj 18.

Halo, ja sam. �Pozdrav. Kako si?

Zujeva su ubili. -Dovraga.

Kako ti zna�? �Ubijen je na moje o�i.

Zna�i da Andrej nije slu�ajno ubijen. Nije bila plja�ka.

Mogu�e je. Previ�e toga se poklapa. Kako si?

U redu sam. U skrovi�tu kod jedne stare drugarice.

Slu�aj. To nije sve. Na�la sam Andrejeve datoteke.

Tamo je gomila malopoznatih slika evropskih slikara.

Nemci, Holan�ani. 18. i 19. vek.

Po svemu, Andrejeve poslednje narud�bine. �Ne. Nije mogu�e.

Andrej nije restaurator. �Ne razumem. Cena im je 5-6000 evra.

Razmisli sama. Kakav je to posao? �Ne znam, Mi�o.

Sa�a, �uj. Shvatam da ti je te�ko. �ekaj. Eto mene sutra.

Izgubio sam najboljeg druga. Ne bih da se tebi �ta desi.

Ne idi nikuda. �ekaj me.

Pavle Filipi�u.

Pavle Filipi�u.

Slu�ba policije. - Istrinski reon, zaseok Re�noj, broj 18.

Ovde su ubili �oveka. �Recite va�e ime...

Halo, devojko. Halo...

"Sve novinske agencije javljaju o saobra�ajnoj nesre�i

i pogibiji poznatog umetni�kog dilera, Aleksandra Kovaljova.

Kako je saop�tio zvani�nik saobra�ajne policije,

auto Kovaljeva je iz, za sada nepoznatih razloga,

izleteo sa trase i prevrnuo se.

Posle �ega se zapalio. Nesre�a..." �Halo.

Da, Tamara. �Halo, kako si? �Kako? Nisam sva svoja. �Za�to?

Andrejev profesor, upravo sam ga na�la obe�enog.

Gajdukova, ti si bolesna? Di�i se i be�i odatle.

Tamara, opet sam zakasnila. �Uradi �ta ti ka�em.

Sedi u auto, daj gas i slu�aj me pa�ljivo.

Ovo je va�na informacija. �Da.

Nedavno je u saobra�ajci poginuo poznati art-diler Kovaljov.

Vlasnik galerije na Kuznjeckom mostu. Izgoreo je u svom autu.

Slu�aj dalje. Sad javljaju da istraga sumnja u nesre�u.

Ne �ini li ti se �udnom ova podudarnost? �Zaista je �udno.

I ja to mislim. Kre�em, �eka�u te kod ku�e.

Hvala, Tamara, i ja uskoro sti�em.

"Istraga razmatra nekoliko verzija doga�aja.

Osnovna je da je ubistvo povezano sa poslom art-dilera.

Aleksandar Kovaljov bio je vlasnik jedne od najuglednijih galerija."

Odakle je ovo procerelo? �Zna se. �Nije procurelo, mi smo.

Po nalogu uprave... Za sve odgovore tu vam je �ef.

Svi odgovori nisu kod �efa, ve� na mnogo vi�em nivou.

Sedite.

Nemate pojma pod kakvim pritiskom se Slu�ba nalazi.

Zbog tog galeriste me presli�avaju dvaput dnevno.

Zato nam trebaju rezultati, i to brzo.

Generale, s jedne strane nas forsirate, a sa druge...

Kako �emo nakon ovoga? �Nismo mogli vi�e da �ekamo.

Da je ova vest do�la iz nekog drugog izvora,

svi bi ovde bili u ozbiljnom problemu.

Zna�i, od ovog �asa sve informacije o toku ovog slu�aja

saop�tava�ete li�no meni.

Operativne poslove prebacite na celodnevni re�im.

Dok o Kovaljevu ne bude jasnih saznanja, nema spavanja ni za koga.

Ova izvanredna umetni�ka dela do�ivljavaju sada novo ro�enje.

Interesovanje je vrlo veliko. Rusko slikarstvo je u trendu.

Ove slike su iz raznih kolekcija. Njihovi vlasnici

�uvali su ih tokom celog 20. veka.

Sad svi mogu oceniti svu veli�inu ovih remek-dela.

Zdravo, kancelarijo. �Zdravo, panduri.

I naravno, ima znakova nasilne smrti? �Kako si pogodio?

Godine iskustva. �Brate, �to si besan? �ta se desilo?

�ujem da ima� �etiri le�a i nijednog osumnji�enog.

A ja da si ti ve� uhapsio �etvoricu i da je to je to.

Pandurima se javio �enski glas sa ovda�njeg telefona.

Izgleda je na�a lepotica opet korak ispred nas.

Raspitaj se da nije ko video auto i zapamtio broj. �Da.

I zovi Ma�kova. Neka proveri njene stare prijatelje.

Zdravo. Dva �izburgera...

Mislila sam da sam upoznala slikara, a ne restauratora?

Kao prvo, ovo i nije restauracija.

Restaurator je lekar, slikar je tvorac. Razume� razliku?

Devojko, jeste li dobro? -�ta vam je?

Da. Nije mi dobro...

Svi mogu do�i i spoznati veli�inu ovih remek-dela.

Slike su pro�le ekspertizu najboljeg stru�njaka za ovu epohu,

doktora likovnih nauka, Grigorija Hristoforova.

Vode�eg eksperta dr�avne Tretjakvske galerije.

Dobar dan, Grigorije Aleksandrovi�u. -Dobar dan.

Kako se to pona�ate? A da prvo pokucate? �Ne. �Ko ste vi?

Nije pitanje ko sam ja, nego ko ste vi. �Na �ta aludirate?

Bez zagonetki. Ka�ite �ta vam treba, ili zovem obezbe�enje!

Vi ste vode�i ekspert, doktor likovnih nauka, zar ne? �Da!

Najbolji stru�njak za rusko slikarstvo 19. veka? �Verovatno.

Ali razlikujete na�e slikare od Holan�ana ili Nemaca?

Vi se sprdate sa mnom? �Ne, ne sprdam se.

Ka�ite mi, kako ste mogli pobrkati Munsta sa Kiseljovom

u ekspertizi za Kovaljova? ��ta?

Ili je mo�da pitanje koliko je ko�talo da za�murite

na za vas o�iglednu stvar? Jer je to stvar biznisa.

Pa ste i vi u dilu? �U kakvom dilu? �ta pri�ate?

Kakva je ovo slika, Grigorije Aleksandrovi�u? �O�ito je.

To je Kiseljov. Bukvalno ju�e sam joj izdao potvrdu. Jo� je tu.

A ova? Ha�ki pejza� sa vetrenja�om. I to je Kiseljov?

Dobar dan, Grigorije Aleksandrovi�u.

Sve je spremno Sliku na mestu.

Znate da je Kovaljov poginuo pre nekoliko dana? �Da, naravno.

Uzgred, sliku nije doneo on, ve� njegov partner.

Razume se, pod obezbe�enjem. Slika je skupa... �Partner?

Da. Fedosenko. Sa Akademije. Poznajem ga ve� godinama...

Odli�an stru�njak za taj period.

Grigorije Aleksandrovi�u, znate li da... �Pogledajte.

Eto vam Kiseljov.

Ka�ite mi, imate li jo� slika iz kataloga Kovaljova?

Izvolite. Listajte. Vide�ete mnogo toga zanimljivog.

Grigorije Aleksandrovi�u, je li vam dobro? Da zovem Hitnu?

Kakva blama�a.

Kako se od Holan�anina stvorio ruski pejza� �i�kina

koji sam ja garantovao svojom ekspertizom.

�ta toliko nije u redu ba� sa ovom slikom?

To �to je ba� nju Kovaljov poslao u Kremlj.

U Kremlj? �Da! Znate onaj sa kulama...

Pre par dana predsednik Rusije poklonio ju je predsedniku SAD.

Kad dospe u njihov Metropoliten, ceo svet �e saznati

da je Kremlj poklonio Beloj ku�i la�njak.

Mi�o, shvatila sam o �emu se radi.

Znao sam da me ne�e� poslu�ati.

Slu�aj me, oni su radili za Kovaljova, vlasnika galerije.

O�igledno pod patronatom svog profesora.

Rusificirali su jeftine evropske slikare 19. veka.

Kovaljov ih je za velike pare prodavao kao ruske klasike.

Samo u Andrejevom fajlu ima ih desetak.

Naravno, sva ta umetnost morala je da bude legalna.

Za to je profesor osigurao Hristoforova iz Tretjakovske.

Ovaj je formalno obavljao ekspertizu.

No nije bio upoznat. Samo su ga iskoristili.

Prosto ne razumem kako se Andrej upleo u sve u to.

Ovde si?

Ve� sam na aerodromu. Na�imo se u 6 na Kijevskoj stanici?

Susetka nije zapamtila tablice na kolima, samo marku i boju.

No na�li smo da takav auto ima njena stara prijateljica.

I to ona koja je radila u listu gde je ispao onaj skandal.

Koja sada radi kao urednik "Vorlda". �Nije lo�e.

To nije sve. Auto ima satelitsko pra�enje.

Zna�i, sad �emo je videti.

Da, Tamara? �Zdravo. Kako si? -Ne znam vi�e ni sama...

Ho�e� li uskoro do�i? Ja sam ve� kod ku�e.

Evo i ja sam tu. Parkiram se.

Sa�a... ho�u da ti ka�em...

Tamara?

Be�i!

Jebote, pa ona je �umaher.

Ide ka Kijevskoj.

Stop! �ta to sebi dozvoljavate? -Dosta ste be�ali, devojko.

Razgovarajmo. �Ne�u s vama da razgovaram. Pustite je!

Pri�a�ete u stanici. -Pustite nas.

Aleksandra Vladimirovna, jo� ne�to? �aj, kafu? Ne�to ja�e?

Imali ste te�ak dan. I ja tako�e.

Niste pre bili na Lubjanki? Da vam obezbedim obilazak?

Mogu �ak da vam poka�em sobu Hitlera. U podrumu nam je.

Kada �ete mi objasniti za�to se ovde nalazim?

Vi ste profesionalni novinar. Trebalo bi da razumete.

Ako ste se na�li u ovoj zgradi, zna�i da je moralo tako.

Zbog dr�avne bezbednosti.

Ja sam Aleksandar Volkov, pukovnik Federalne slu�be.

Ja sam vas zvao, a vi mi prekinuli vezu. Se�ate se?

Nemate ni�ta protiv da vas jednostavno zovem Sa�a? �Ne.

U redu. Za po�etak, li�no pitanje.

Kad su vam poginuli roditelji, ro�aci su vas preuzeli.

Kako ste se na�li u siroti�tu? -�to vas to zanima?

Recimo, da bih upotpunio psiholo�ki profil.

Nisam htela da budem jadna grebatorka na koju usmeravaju

lo�e raspolo�enje i bacaju joj mrvice dobrote.

Onda je mnogo toga jasnije.

Jo� jedno pitanje.

�ta se to desilo u va�oj redakciji pre 2 godine?

Tad ste iza�li iz profesije.

Dobili smo dokaze koji kompromituju biznismena

kandidata za gradona�elnika jednog ve�eg grada.

Napisala sam �lanak.

Po objavljivanju, postalo je jasno da je sve isfabrikovano.

Da su to podmetnuli politi�ki protivnici.

Tra�ila sam da iza�e demanti. Uprava je re�ila druga�ije.

I je li izgubio izbore? -Ne.

Umro je.

Sa�a, znam da nemate veze sa Andrejevim ubistvom.

Ali znam i da znate mnogo toga �to mi ne znamo.

Na primer, o ulozi Kovaljova.

Kovaljov... je skupljao slike nepoznatih evropskih slikara.

Na inostranim aukcijama...

U redu je, nastavite.

Te slike su slali u Rusiju slikarima Zujevu i Stoljskom.

Posle manipulacija sa la�nim potpisima, i manjim izmenama,

Kovaljov je dobijao ekspertize o njihovoj verodostojnosti

od stru�njaka Tretjakovske galerije, Hristoforova.

Slike su progla�avane remek-delima ruskih klasika.

Pitanje. Ako je biznis bio tako dobar, za�to se raspao?

Jer je jedno od tih remek-dela Kovaljov prodao nekome u Kremlju.

I tako je predsednik RF podario predsedniku Amerike la�njak.

Da, bilo je u vestima na obe strane okeana.

Razume se da kad slika dospe na ameri�ku ekspertizu,

usledi�e me�unarodni skandal.

Hitno me spoji sa Kremljom.

Preko Kovaljova na�li bi ih sve. Zato je neko re�io

da odse�e pipke i ostane �ist.

Mada ne razumem za�to su po�eli da love mene.

Najpre jer tvrdite da ste videli Andrejevog ubicu.

Drugo, mo�da vam je on ne�to pri�ao. Ne�e da rizikuju.

Dobro ste upamtili lice tog �oveka iz d�ipa? �Do�ivotno.

Sutra �emo vam pokazati slike, probajte da ga prepoznate.

Sad idite ku�i. Moji ljudi �e vas posmatrati.

Bi�u u ku�nom pritvoru? �Bi�ete pod na�om za�titom.

A Kula�in? �Va� prijatelj vas �eka na izlazu.

Kako si? -Dobro, a ti? �Imam masu novih utisaka.

Da, pukovni�e? -Pozovi mi Ma�kova. �Razumem.

Major Ma�kov javlja se po va�em nare�enju.

Ide li sve po planu?

24-18, je li sve u redu? -Jeste.

Da, pukovni�e? �Ovo sam zaboravio.

Uredi sutra da neko od momaka pokupi sliku od Hristoforova.

I njega da dovede. �Razumem. Hristiforova sa slikom Kiseljova.

24-18...

Razumem. Hristiforova sa slikom Kiseljova.

U redu je.

Gotovo je.

Umiri se...

Koliko puta sam sebi rekao, ako ho�e� da se uradi dobro,

uradi to sam.

�ta radi�?

�ta ja radim? Samo ono �to moram.

Mada se sve ovo nije moralo desiti.

A jeste jer se jedna glupa�a zadesila gde nije trebala.

Sve je bilo dobro. Prvi su kupovali slike.

Drugi prodavali. Sve je i�lo kao na traci.

Tre�i su to prikrivali. Jer postojali su i �etvrti

koji su mislili da kod njih vise slike od milion dolara.

Slike njih nisu interesovale, ve� to �to vrede milion dolara.

�to su sve sobe ispunili tolikim remek-delima...

I sve bi bilo fino da nije dva ljudska poroka.

Alavost i glupost.

Jedan je iz alavosti prodao kome nije trebalo.

Drugi iz gluposti poklonio kome ne treba.

A kad se sve razotkrilo, odluka je zavr�ila na meni.

Pita� se �to je ovo trebalo Andreju?

Njemu ni�ta nije falilo. Odgovori�u ti.

Da. Nije pristao zbog para. Ali ipak sam ga kupio.

Adrenalin. Sve je postizao suvi�e lako.

Zato je ceo �ivot srljao u apstrakciju, ljubav...

Odlu�io je da se igra prestupnika.

Sa ostalima je bilo prosto.

Zna�, bilo je �ak zabavno otkriti kako se ljudi menjaju.

Kako nestaju principi, savest, pa i obi�an ljudski stid,

kad se pojave zeleni listi�i s likovima ameri�kih predsednika.

Tako da su svi dobili po zasluzi jer znali su u �ta se upu�taju.

A kakvu �e� kaznu da dobije� ti?

A za�to ja? Nikog nisam terao, �ak ni nagovarao.

Svako je sam napravio izbor. A ti meni nisi ostavila izbor.

Sneg...

Kako ste shvatili?

Ma�kov se sam odao.

Nije mogao da zna da je slika kod Hristoforova rad Kiseljova.

Onda? Gde je Nikolajev?

"Ruska slika, vrednosti million dolara,

poklon predsedniku SAD od ruskog predsednika,

odne�ena je sino� iz muzeja Metropoliten u Njujorku,

u jednoj od najlukavijih kra�a nekog umetni�kog dela...

Molim vas poja�ajte.

Pejza� �i�kina iz 19. veka, nestao je uprkos tome �to

se nalazio u jednom od najbolje �uvanih muzejskih zdanja.

Izvr�ioci su isekli platno iz rama i nestali.

Bela ku�a javlja da su vlasti krajnje zgro�ene drskom kra�om

ne toliko zbog velike vrednosti slike,

ve� zbog posebnog politi�kog statusa ove umetnine.

Istovremeno, u Kremlju uveravaju ameri�ku stranu

da predsednik Rusije �ali zbog ovog doga�aja,

i izra�ava stav da ovaj problem pokazuje svim stranama

da od plja�ke nisu ugro�eni samo obi�ni gra�ani, ve� i vlast.

O tome kakav poklon �eka lidera SAD prilikom slede�e posete,

nisu su izja�njavali..."

�ini mi se da se ponavljate?

Razli�ite su, samo ne vidi�.

Tri dela su jedna celina.

I �ta se skriva iza tih lavirinata?

Ne brzaj. Pogledaj pa�ljivo.

Da razume� sliku, probaj da po�e� od �istog lista...

Da probamo zajedno?

Oseti�?

JEDAN DAN RANIJE...

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com