Original subtitles

Khusus Dewasa sarangnaga.com

Josh, turun dan makanlah.

Oke.

Hei. Makanlah, kawan.

Kau sudah kerjakan PR-mu?/ Sudah.

Tentu saja sudah. Dia selalu mengerjakannya.

Hei.

Baiklah, kunci.

Kunci. Dimana kunciku?

Serius?/ Apa?

Kau memang konyol./ Kau tahu... Ya.

Aku mengujimu. Itu ujian.

Kau gagal.

Dan kau, terima kasih.

Baiklah. Aku pergi.

Tos kepalan. Bagus. Terima kasih.

Baiklah./ Aku sayang kalian.

Dah, Ayah./ Ayo. Cepat.

Mereka datang sebentar lagi.

Hei./ Hei.

Hei, Daniel./ Hei, Josh.

Kelihatannya kau akhirnya menyerah.

Ya. Setidaknya itu membuatnya diam sepanjang perjalanan.

Kita tetap jadi untuk malam khusus perempuan minggu depan?

Apa saja untuk menjauh dari monster kecil ini.

Benar? Baiklah. Hei. Kalian baik-baiklah di sekolah.

Kami tahu. Aku sayang Ibu. Dah!/ Baiklah. Dah.

Semoga berhasil dengan itu./ Baiklah, dah.

Kulihat beberapa dari kita menjawab pertanyaan dengan angka,

Beberapa dengan wajah tersenyum. Aku suka semua jawaban,

Tapi berapa banyak muffin yang akan kita makan?

Baiklah, kau yang jawab.

Kau dengar itu?

Sebentar.

Apa?

Ini, kau bisa pindahkan orangmu.

Ini. Aku akan biarkan kau yang jalan duluan.

Oke.

Lalu kita bentuk mereka jadi satu barisan.

Masing-masing kau memiliki empat, lima atau enam.

Ya, tentu, tapi berapa banyak yang kau ingin letakkan terlebih dulu?

Enam? Ya, tentu. Ini.

Aku juga gunakan enam.

Kurasa Josh punya teman imajinasi.

Itu manis.

Kurasa begitu.

Oke, waktunya mengucapkan selamat malam.

Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.

Selamat malam, Matchie.

Ada lagi yang lain?

Selamat malam, Chewie!

Oke, beri ibu kecupan.

Selamat malam, Ibu./ Ibu menyayangimu.

Kau mau dibuka atau ditutup?

Dibuka./ Baiklah. Selamat malam.

Dah, Ibu!/ Dah, sayang.

Selamat pagi./ Sabuk pengaman?

Ya./ Baiklah.

Terima kasih.

Aku takkan sempat. Maaf.

Sial.

Hei, Bu.

Bagaimana perasaanmu?

Dimana saudarimu?

Dia harusnya datang sebentar lagi.

Mau kuambilkan sesuatu?

Ibu melihat ayahmu.

Dia tetap terlihat sama.

Dia tidak menua sedikitpun.

Aku bisa mencium kolonyenya.

Apa itu untuk teman barumu?

Kurasa kami masih belum secara resmi berkenalan, Josh.

Siapa nama teman barumu?

Apa kau akan beritahu kami?

Dia melarangku.

Baiklah.

Mereka ingin tahu namamu.

Oke. Ya.

Oke, terdengar bagus.

"Z"?

Ya.

Senang bertemu kau, Z.

Dia bilang, "Senang bertemu denganmu juga."

Wow.

Dia sangat sopan.

Ibu, tidak! Lantainya larva panas! Berhenti!

Lantainya larva panas.

Hanya menginjak di bebatuan.

Ya, oke, bagus. Ayo. Cepat. Waktunya tidur.

Tidak, tidak! Ibu meleleh!

Tidak! Tidak!

Ayo. Waktunya gosok gigi.

Ayo.

Ayo, Z, cepat.

Oke.

Satu langkah lagi. Ayo.

Lantainya panas.

Jadi, sekarang...

Kau terjebak, Z!

Baiklah, Josh, ayo.

Baiklah.

Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.

Selamat malam, Matchie.

Selamat malam, Chewie.

Sayang, kau yakin masih tak ingin ucapkan selamat malam padanya?

Hanya karena dia sudah mati, bukan berarti dia tak bisa mendengarku.

Oke. Baiklah.

Ibu menyayangimu./ Aku juga sayang Ibu.

Tunggu, tutup pintunya.

Kau yakin?/ Ya.

Z suka gelap.

Apa yang akan kita lakukan soal ini?

Soal apa?/ Menurutmu apa?

Apa, teman imajinasinya yang menyeramkan?

Entahlah.

Kurasa dia nanti akan lupa dengan sendirinya.

Ya.

Ya, mungkin.

Apa Daniel mengatakan sesuatu? Jika mereka tak datang hari ini?

Josh, apa Daniel mengatakan sesuatu?

Baiklah, semoga harimu indah.

Ibu menyayangimu.

Halo?

Ini aku sendiri.

Ini bukan percakapan yang mudah untuk dilakukan.

Aku tidak mengerti. Diskors hingga batas waktu tak ditentukan?

Dengar, Josh salah satu murid favoritku.

Apa tepatnya yang dia lakukan?

Aku tak tahu mulai dari mana.

Dan ucapannya tak bisa diterima,

Sekarang dia mulai memukul teman sekelasnya.

Apa? Memukul?

Semua rincian ada di kartu merah yang kuberikan padanya.

Kartu merah apa?

Ini tanda tangan suamimu, 'kan?

Maaf, Beth.

Hingga Josh bisa bersikap baik di dalam ruang kelas,

Aku tak punya pilihan lagi.

"Josh meninggalkan kelas tanpa izin..."

"...dan menolak untuk kembali saat diminta."

"Josh didapati mengganggu murid-murid lainnya,"

"Baik secara verbal dan fisik."

"Josh menggunakan bahasa vulgar berulang-ulang,"

"Sudah diminta berhenti, tetapi tetap melanjutkan."

Mau aku lanjutkan?/ Baiklah. Aku minta maaf.

Hanya saja anak-anak biasa mendapat masalah.

Itu yang mereka lakukan.

Anak-anak kita diskors, Kevin,

Jadi, kerja bagus. Itu pengasuhan yang bagus.

Dan dia menolak bertanggung jawab untuk semua itu.

Dia menyalahkan semua itu kepada sahabat barunya.

Oke. Kau mau aku bagaimana?

Memiliki teman imajinasi bisa berasal dari beberapa hal...

Kebosanan, kesepian, kebutuhan menetapkan batasan,

Dan terkadang artinya melakukannya.

Jadi apa dia harus mengkonsumsi sesuatu?

Beth.

Astaga. Kita takkan memberi obat pada anak kita.

Tidak, kurasa itu tidak perlu.

Kebanyakan anak-anak memiliki teman imajinasi.

Dan biasanya itu bisa menjadi pengalaman positif.

Apa ada yang bisa kami lakukan untuk membantunya...

Kau tahu, kurang berdampak buruk?

Kau bisa coba lebih sering bermain dengan dia di rumah.

Kau bisa ada di sana untuknya seperti temannya,

Membantu dia memahami jika itu tak masalah untuk sendiri...

...di sekitar orang-orang sungguhan.

Baiklah.

Hanya itu?

Kurasa begitu.

Menurutku dia anak 8 tahun yang sangat normal.

Baiklah.

Senang melihatmu lagi, Beth,

Meski kuharap itu berada di situasi yang lebih baik.

Ya./ Josh, ayo.

Ayo, Z.

"Z"?/ Ya, begitu dia memanggilnya.

Dengar, terima kasih untuk semuanya.

Kami akan kembali beberapa hari lagi.

Tentu saja./ Baiklah.

Terima kasih banyak./ Terima kasih.

Baiklah. Hei, Josh.

Kau tahu, kau sebaiknya menemui Ibu.

Dia... Dia terlihat kacau.

Dia terus menanyakanmu.

Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya...

Aku tak bisa melihatnya seperti itu.

Itu sebenarnya membuatku merasa kasihan dengannya.

Kurasa itu mustahil.

Apa yang dia katakan?

Dia banyak bicarakan Ayah.

Dia sangat bersenang-senang.

Seandainya aku punya teman seperti itu.

Gunakan imajinasimu. Itu yang dia lakukan.

Kevin.

Kevin.

Josh?

Josh?

Josh./ Hai, Ibu.

Z tak mau kulit roti untuk roti isinya.

Baiklah, sayang.

Bisa berikan itu pada Ibu.../ Tidak!

Aku harus selesaikan ini. Dia lapar.

Baiklah, kenapa kau tak berikan pisaunya pada Ibu?

Hati-hati. Anak pintar.

Begini saja, kita akan selesaikan ini besok pagi.

Oke? Sekarang ayo kembali tidur.

Terima kasih.

Apa ini untukku?

Jadi, apa rencana kalian hari ini?

Kami akan pergi ke Play Zone!

Hei, berikan ibumu sedikit kesenangan, teman.

Dan kau, ingat...

Jadilah teman yang dia butuhkan.

Baiklah, aku harus pergi. Aku sayang kalian.

Tos kepalan. Baiklah.

Aku akan mendapatkanmu!

Aku menang...

Ibu kalah... Sekarang, ayo.

Ayo ke seluncuran besar. Seluncuran besar...

Tidak. Tidak./ Ya!

Ibu tak suka seluncuran besar./ Ya, ya!

Ya, ya, ya, ya, ya./ Tidak, Ibu tidak suka...

Astaga.

Ibu, lihat aku!

Ayo, ikutlah bermain.

Josh?/ Tolong aku!

Josh!

Josh!

Oke, oke. Josh!

Aku mendapatkan Ibu!

Astaga! Ibu harus lihat tatapan di wajahmu!

Itu klasik!

Ibu!

Ya.

Bisa ambilkan aku dan Z susu?

Tentu.

Hei. Bagaimana Play Zone?

Itu luar biasa./ Ya?

Tapi ibu terlalu takut untuk naik seluncuran besar.

Selalu saja.

Tunggu! Ambilkan yang 2%.

Biar ayah beritahukan rahasia kepadamu.

Kau bilang padanya akan naik seluncuran kecil.

Kau diam-diam pergi menuju antrean seluncuran besar.

Dia takkan mengira itu.

Hei, menurutmu Z keberatan jika Ayah meminta roti bawangnya?

Terima kasih, Z!

Kevin, tolong jangan bicara seolah itu memang nyata.

Berikan gelasmu.

Terima kasih./ Ini untukmu, kawan.

Hei./ Hei.

Apa yang kau pikirkan?

Apa itu huruf tertentu, mungkin yang terakhir?

Sesuatu telah terjadi.

Apa maksudmu?

Josh tadi sedang bermain di Play Zone, dan...

Itu hanya sesaat...

Aku melihatnya.

Aku melihat Z.

Astaga, aku tadinya tak ingin mengatakan apa-apa.

Tapi beberapa malam lalu saat aku bersiap untuk tidur,

Aku bersumpah melihat seseorang berdiri di sudut mengawasiku.

Awalnya aku sempat ragu.

Aku memejamkan mataku,

Dan bilang pada diriku sendiri itu tidak benar.

Tapi itu benar, Beth.

Ada sesuatu di sana.

Benarkah?

Tidak, itu jaketku.

Z tidak nyata.

Dewasalah.

Terima kasih.

Dengar, itu teman imajinasi anak kita.

Astaga.

Cobalah tersenyum./ Baiklah.

Aku suka bisbol.

Kebanyakan lapangan tengah.

Ya, itu jelas.

Ada harimau gila!

Ya, atau ini macan tutul atau cheetah?

Seperti apa dia kelihatannya?

Tetap sama, hanya lebih mati.

Astaga.

Kau sebaiknya ke atas.

Orang mati membuatku takut.

Ya.

Tapi dia Ibu kita.

Ya.

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Hei.

Aku tak bisa melakukannya. Ayo.

Hei, Anne, ini Beth, ibunya Josh.

Ya, hei, dengar, aku ingin tahu...

...jika mungkin Josh bisa bermain bersama Thomas sore ini?

Baiklah. Ya.

Tidak, kita bisa melakukannya lain kali.

Baiklah, terima kasih.

Hei, ya. Kita tidak bertemu sejak ulang tahunnya Brittany,

Dan aku berpikir mungkin Josh bisa datang dan bermain bersamanya.

Hai. Ini ibunya Josh. Dengar, aku...

Wow.

Halo?

Jadi, bagaimana semuanya?

Aku merasa sudah lama tidak melihatmu.

Aku yakin kau sudah dengar Josh diskors.

Dimana Daniel?

Dia di atas,

Tapi kurasa dia sedang tidur siang, dan...

Seolah anakku berubah menjadi seperti mutan.

Tentu saja tidak.

Aku minta maaf soal... Kau tahu.

Mengabaikan aku?

Ya, itu.

Dia anak baik, kau tahu?

Dia hanya memiliki... Entahlah,

Imajinasi yang sangat kuat saat ini.

Itu bukan hanya pilihanku.

Daniel sangat ketakutan.

Dia bilang Josh bicara tentang melukai hewan.

Apa? Tidak. Dia takkan pernah melakukan itu.

Yang aku tahu Daniel pulang menangis,

Dan aku harus melindungi dia.

Daniel!

Ya Tuhan. Ya Tuhan!

Ya Tuhan, Daniel!

Hubungi 911!

Daniel! Daniel!

Aku benar-benar minta maaf. Aku tak tahu harus berkata apa.

Hentikan! Pergilah!

Aku tak mau melihatmu lagi!

Tak apa, sayang. Ibu di sini.

Hai, Ibu.

Mau bermain?

Hai, sayang.

Ya, beritahu kami jika kau butuh sesuatu.

Oke, ya, dan kami...

Aku... Baiklah, sampai jumpa.

Astaga.

Bagaimana keadaannya?

Aku tak tahu mulai dari mana.

Ini tidak bagus.

Apa yang kita lakukan?

Josh!

Sayang, ayo makan!

Josh.

Ibu memanggilmu dari bawah.

Josh.

Joshua, ibu bicara dengan...

Ibu suka? Itu Z.

Ibu mau kau ke bawah untuk makan siang, tolong.

Baiklah.

Ayo. Makan.

Aku tidak lapar.

Jika kau tidak makan, setidaknya minum susumu.

Membuatmu besar dan kuat, seperti Z.

Z bilang sebaiknya jangan.

Benarkah?

Baiklah.

Ibu akan meminumnya.

Lihat?

Itu enak, 'kan?

Mau wortel?

Kenapa kita tak menyewa jasa pindahan untuk melakukan ini?

Entahlah. Kau mau yang membayarnya?

Itu ada benarnya.

Hei, ada apa dengan Josh hari ini?

Entahlah. Kurasa dia hanya lelah.

Tidak mungkin!

Bagus.

Astaga. Wow.

Wow.

Kemari, biar aku foto.

Persiapan ketika kau temukan Pangeran Tampan-mu.

Yang benar saja./ Itu bisa terjadi.

Aku sebaiknya menyiram tempat ini dengan bensin.

Aku yakin asuransi masih bernilai sesuatu.

Sekitar 10 dolar?

Yang benar saja./ Astaga.

Dia menyimpan semua ini?

Ya, tersembunyi di ruang bawah tanahnya,

Bersama seluruh barang-barangnya yang terlupakan.

Kau dulu menggemaskan.

Apa yang terjadi kepadamu?

Apa yang kau wariskan saat Ibumu meninggal?

Sekantung besar lencana dari tahu 1970.

Josh?

Josh?

Hei, kau tak seharusnya di ruangan ini.

Ayo. Kami sudah selesai berbenah.

Josh.

Hei, ayo.

Ada apa denganmu?

Ibu tak mau kau ke ruangan ini lagi.

Ayo, Jenna. Ya!

Itu...

Selamat ulang tahun...

Kau mau meniup ini?/ Tidak, aku akan menunggu.

Di mana Beth? Dia di atas sana?

Elizabeth.

Beth, apa yang kau lakukan?

Ayo.

Beth!/ Oke.

Ayo, Z.

Benar begitu!

Ayo, Z.

Ayo.

Beth!

Ayo, Z.

Ayo, Z.

Khusus Dewasa sarangnaga.com

Ini butuh beberapa lapisan.

Ini sangat suram.

Setidaknya dia tidak bermain dengan ini lagi.

Ya.

Josh, ayo makan!

Hei.

Kau tak apa?/ Aku merasa tak enak badan.

Kau tahu? Jangan minum itu.

Ini.

Sayang, kau demam.

Kevin, bisa bawakan aku termometer, tolong?

Josh?

Apa kau baik-baik saja?

Bagus. Benar begitu.

Keluarkanlah.

Tak apa, kawan, keluarkanlah.

Kau baik-baik saja.

Kau tahu kapan dia selesai dari janji pertemuannya?

Dia menuliskan resep obat untuk anakku,

Dan sekarang dia mengalami reaksi.

Dia muntah-muntah.

Aku tidak tahu. Apa kita berikan dia sesuatu yang berbeda?

Kau membuat anak kita minum obat tapi tidak beritahu aku?

Kau tak di sini, Kevin. Kau tidak melihat apa yang aku lihat.

Kau tak mengerti betapa buruknya ini. Dia melempar anak dari atas tangga!

Kau tidak tahu itu, Beth!

Dia bilang tidak melakukan itu!/ Omong kosong!

Berikan obatnya padaku./ Tidak.

Berikan obatnya padaku!/ Kevin. Jangan. Tidak!

Seolah kau tak merahasiakan sesuatu dariku, Kevin.

Bagaimana dengan kartu merah? Bagaimana dengan itu?

Tidakkah menurutmu itu bagus agar aku tahu soal itu,

Sebelum semua orang di sekolahnya menganggap kita orang tua yang buruk?

Ini bukan tentang kita! Tapi tentang dia.

Itu membantu, Kevin.

Waktunya tidur, waktunya tidur

Ini adalah waktunya kau tidur

Jadi tidurlah

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Beth.

Z.

Z.

Z.

I, M, A, G, I, N, E, Z.

I, M, A, G, I, N, E, Z.

I, M, A, G, I, N, E, Z.

I, M, A, G, I, N, E, Z.

I, M, A, G, I, N, E, Z.

Bayangkan Z

"Bayangkan Z."

"Bayangkan Z."

"Bayangkan Z."

"Bayangkan Z."

"Bayangkan Z."

"Bayangkan Z."

"Bayangkan Z."

Beth!

Tak apa.

Aku...

Apa yang terjadi, Beth?

Apa yang terjadi di sana?

Z nyata, Kevin.

Dia nyata.

Beth, apa yang kau katakan itu...

Aku tahu. Aku tahu bagaimana kedengarannya.

Kau hanya... Kau harus percaya aku.

Dia... Dia dulu juga temanku.

Baiklah. Baiklah.

Baiklah.

Jenna.

Beth, aku...

Astaga. Kenapa kau di sini?

Kau tak apa?

Kau baik-baik saja?

Aku tidak sempat melihat dia.

Aku hanya...

Aku... Aku mengacau.

Tidak. Itu tidak benar. Tak apa.

Tak apa.

Baiklah, tidak, tidak.

Ayo. Tak apa.

Tenangkan dirimu.

Dia Ibu kita.

Hanya dia yang kita punya.

Kita masih saling memiliki.

Aku...

Aku hanya perlu berbaring.

Aku hanya perlu berbaring./ Baiklah.

Z+Beth Selamanya

Waktunya mengucapkan selamat malam.

Aku tak mau melakukan itu.

Kenapa tidak?

Aku tidak ingin.

Sayang, ada apa?

Ibu melihat Z, 'kan?

Apa maksudmu?

Dia juga melihat Ibu.

Halo? Dr. Seager?

Maaf aku menghubungi selarut ini. Ini Beth.

Tidak, tak apa.

Apa semuanya baik?

Sebenarnya aku ingin tahu...

...jika mungkin aku bisa membuat jadwal pertemuan?

Apa semuanya baik dengan Josh?

Ini bukan untuk Josh.

Tapi untukku.

Itu terjadi lagi, 'kan?

Hal yang sama terjadi ketika kau masih kecil.

Saat aku dengar anakmu menyebutkan nama Z,

Aku sadar pernah mendengar itu sebelumnya.

Apa ini?

Kau dulu pasienku, Beth.

Ayahmu membawamu kepadaku saat kau seumuran Josh.

Dia memohon padaku untuk membantumu.

Dia ketakutan.

Temanmu tak seperti yang pernah aku temui.

Dia berbahaya,

Merusak, obsesif.

Tentu saja saat dia berhenti mendatangimu,

Aku pikir itu karena kau sudah jauh dewasa.

Aku tak tahu apa yang sudah terjadi.

Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

Halo, Elizabeth.

Hai.

Halo, Z.

Jadi, Beth, ayahmu bilang padaku jika kau tidak sayang dia lagi.

Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?

Karena itu benar.

Ayahmu bilang kau menolak pergi sekolah.

Z bilang aku tak butuh sekolah. Dia bilang dia akan mengurusku.

Apa yang terjadi saat menjadi lebih besar dari Z?

Setiap anak akan jauh berkembang dari teman imajinasinya.

Z bilang saat aku lebih besar, dia akan menemukanku,

Lalu kami akan menikah dan memiliki banyak anak.

Itu sudah menunggumu, Beth,

Dan kurasa itu menggunakan anakmu...

...untuk berusaha kembali terhubung denganmu.

Tapi itu hanya menginginkanmu.

Ayo... Angkatlah, kumohon.

Hei, ini Kevin Parsons. Aku tidak...

Sial.

Kevin, aku mohon. Tolong angkatlah.

Hei, ini Kevin Parsons.

Aku tidak tersedia untuk menerima teleponmu sekarang...

Hai, kawan. Ayah menyayangimu.

Ayolah.

Minggir!

Josh...

Z.

Z.

Z.

Z.

Kevin!

Josh! Josh!

Josh!

Kevin.

Waktunya Bermain

Ibu! Aku takut!

Josh!

Josh!

Josh! Biarkan dia keluar, kumohon!

Kumohon, aku akan jadi milikmu.

Kumohon, jangan bawa anakku.

Z, aku akan menjadi milikmu, oke? Aku mohon.

Tolong biarkan dia keluar. Aku mohon.

Josh!

Ibu?/ Josh!

Ibu./ Tak apa.

Tak apa. Tak apa, sayang.

Ibu.

Kau tak mau aku mengurus Josh sekarang, Beth,

Percaya aku./ Aku tak punya pilihan lain.

Hanya kau yang aku punya.

Dia tidak aman bersamaku.

Dia juga tidak aman bersamaku.

Ini tidak selamanya, oke?

Ini hanya hingga aku bisa mencari jalan keluarnya.

Ambillah ini,

Dan bersihkan dirimu.

Jika bukan untukku, maka untuk dia.

Oke?

Baiklah.

Cukup bayangkan Z.

Bayangkan Z.

Bayangkan Z.

Bayangkan Z.

Bayangkan Z.

Tiga, dua, satu.

Satu, dua, tiga.

Siap atau tidak,

Aku akan menemukanmu, Z.

Aku akan menemukanmu.

Aku menemukanmu.

Aku lupa susu 2%.

Maaf. Aku lupa...

Aku tahu.

Susu 2%.

Beth? Aku tahu kau di sana.

Aku bicara dengan saudarimu.

Dia beritahu aku apa yang terjadi.

Dr. Seager.

Apa kau baik-baik saja?

Ya. Ya, aku baik.

Aku mendengar soal Kevin. Aku turut berduka.

Apa ada orang lain di sini bersamamu?

Tidak.

Boleh aku masuk?

Kurasa itu bukan ide bagus.

Aku mohon.

Beth...

Kurasa aku bisa membantumu.

Apa Josh di sini?

Tidak, dia di rumah saudariku.

Mungkin kita bisa duduk di ruang tamu.

Dia di sini bersamamu, 'kan, Beth?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Apa ini yang kau inginkan?

Untuk bersama dengannya?

Kurasa kau sebaiknya pergi. Aku mohon.

Aku mohon.

Dengarkan aku.

Kau menciptakan ini. Semuanya dikepalamu.

Ini tidak nyata.

Ini tidak nyata.

Tidak!

Hentikan, kumohon.

Tolong berhenti!

Tolong! Hentikan!

Aku segera keluar. Oke?

Aku segera keluar.

Kau mau sarapan apa?

Z, aku tak bisa menemukanmu.

Apa kita harus memainkan permainan ini sekarang?

Ini sudah larut.

Dengan ini aku nyatakan kau suami dan istri.

Lantainya adalah larva!

Dan kau tak boleh menginjak larva...

Atau kau akan terbakar.

Ayo, Z.

Kau terjebak, Z!

Halo?/ Jenna.

Beth? Astaga. Kenapa kau tidak membalas SMS-mu?

Aku tahu. Dengar, waktuku tak banyak, oke?

Aku segera ke atas! Aku bisa menemukanmu.

Bisa berikan teleponnya kepada Josh, tolong?

Ibu?

Hei! Hai, Josh. Bagaimana kabarmu, sayang?

Ibu merindukanmu.

Dengar, ibu akan segera menemuimu, mengerti?

Beritahu Bibi Jenna jika Ibu akan menghubungi dia secepat yang ibu bisa.

Ibu mencuri temanku!

Josh?

Sialan.

Z?

Halo?/ Jenna.

Aku mau kau bawa Josh keluar dari sana sekarang juga, kumohon.

Pelan-pelan./ Kau bersama dia sekarang?

Kau melihat dia?/ Ya, dia baik-baik saja.

Aku sedang melihatnya sekarang./ Oke, dengar,

Aku mau kau naikkan dia ke mobil dan pergilah sejauh yang kau bisa.

Kami baik-baik saja. Hanya...

Berapa lama lagi kau mau aku untuk menjaga dia?

Kau tidak mendengarkan aku. Aku mohon!

Aku mau kau bawa Josh pergi dari sana sekarang juga.

Ini tidak aman./ Dia baik-baik saja, Beth, aku janji.

Josh?

Apa maksudmu dia menghilang? Kau bilang tadi dia di sana.

Beth, aku tahu. Hanya... Josh?

Tunggu sebentar./ Apa maksudmu, tunggu sebentar?

Di mana dia?/ Josh.

Sialan.

Jawab aku. Di mana Josh?

Aku tidak tahu. Dia tadi duduk di sana,

Lalu menghilang begitu saja. Beri aku waktu sebentar.

Kumohon, aku mau kau bilang padaku kau melihat dia.

Di mana dia?

Josh!

Jenna, bicara denganku!

Di mana anakku?!

Bu, buka pintunya./ Kami di sini untuk membantumu, Beth.

Jenna?

Jenna, apa kau di sana? Aku mohon?

Josh!

Jenna, tolong bilang padaku kau di sana.

Aku mencarinya, oke? Beri aku waktu.

Jenna, aku mohon.

Ayolah, Z.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Jenna, bilang padaku kau menemukan dia.

Apa Z di sana bersamamu, Beth?

Dia mendapatkan anakku!

Ingat...

Semua ini dipikiranmu, Beth.

Tidak, aku tidak tahu./ Makhluk ini...

Kau harus keluarkan itu dari kepalamu.

Kau yang menciptakannya. Hanya kau yang bisa menghentikannya.

Hanya kau yang bisa menghentikannya.

Aku bisa menghentikannya.

Josh!

Aku mendapatkan dia.

Aku mendapatkan dia, Beth. Dia baik-baik saja.

Josh baik-baik saja.

Dia baik-baik saja.

Ibu?

Baiklah.

Benar begitu.

Bagus.

Oke, Josh.

Cobalah untuk tidur.

Boleh aku mengucapkan selamat malam?

Jangan malam ini.

Kita akan melakukannya besok.

Selamat malam, Ibu.

Selamat malam, Ayah.

Selamat malam, Bibi Jenna.

Selamat malam, Matchie.

Selamat malam, Z.

Khusus Dewasa sarangnaga.com