Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:06,702
Khusus Dewasa sarangnaga.com
2
00:01:12,026 --> 00:01:14,305
Josh, turun dan makanlah.
3
00:01:14,306 --> 00:01:15,876
Oke.
4
00:01:23,882 --> 00:01:25,980
Hei. Makanlah, kawan.
5
00:01:27,001 --> 00:01:29,012
Kau sudah kerjakan PR-mu?/
Sudah.
6
00:01:29,043 --> 00:01:31,157
Tentu saja sudah.
Dia selalu mengerjakannya.
7
00:01:31,204 --> 00:01:32,548
Hei.
8
00:01:33,716 --> 00:01:36,319
Baiklah, kunci.
9
00:01:37,158 --> 00:01:39,362
Kunci. Dimana kunciku?
10
00:01:39,414 --> 00:01:41,068
Serius?/
Apa?
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,912
Kau memang konyol./
Kau tahu... Ya.
12
00:01:43,973 --> 00:01:46,963
Aku mengujimu. Itu ujian.
13
00:01:47,030 --> 00:01:48,831
Kau gagal.
14
00:01:49,253 --> 00:01:50,865
Dan kau, terima kasih.
15
00:01:50,890 --> 00:01:53,134
Baiklah. Aku pergi.
16
00:01:53,159 --> 00:01:56,616
Tos kepalan. Bagus.
Terima kasih.
17
00:01:56,641 --> 00:01:57,690
Baiklah./
Aku sayang kalian.
18
00:01:57,715 --> 00:01:59,189
Dah, Ayah./
Ayo. Cepat.
19
00:01:59,214 --> 00:02:00,853
Mereka datang sebentar lagi.
20
00:02:07,628 --> 00:02:09,846
Hei./
Hei.
21
00:02:10,735 --> 00:02:13,226
Hei, Daniel./
Hei, Josh.
22
00:02:13,251 --> 00:02:14,929
Kelihatannya kau akhirnya menyerah.
23
00:02:14,956 --> 00:02:18,249
Ya. Setidaknya itu membuatnya
diam sepanjang perjalanan.
24
00:02:18,317 --> 00:02:20,201
Kita tetap jadi untuk malam
khusus perempuan minggu depan?
25
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
Apa saja untuk menjauh
dari monster kecil ini.
26
00:02:22,435 --> 00:02:24,969
Benar? Baiklah. Hei.
Kalian baik-baiklah di sekolah.
27
00:02:24,994 --> 00:02:26,697
Kami tahu. Aku sayang Ibu. Dah!/
Baiklah. Dah.
28
00:02:26,716 --> 00:02:29,057
Semoga berhasil dengan itu./
Baiklah, dah.
29
00:02:47,056 --> 00:02:49,138
Kulihat beberapa dari kita menjawab
pertanyaan dengan angka,
30
00:02:49,163 --> 00:02:51,465
Beberapa dengan wajah tersenyum.
Aku suka semua jawaban,
31
00:02:51,490 --> 00:02:55,128
Tapi berapa banyak muffin
yang akan kita makan?
32
00:03:01,546 --> 00:03:03,376
Baiklah, kau yang jawab.
33
00:03:53,056 --> 00:03:54,968
Kau dengar itu?
34
00:03:57,918 --> 00:03:59,281
Sebentar.
35
00:03:59,322 --> 00:04:00,796
Apa?
36
00:04:01,547 --> 00:04:03,655
Ini, kau bisa pindahkan orangmu.
37
00:04:03,656 --> 00:04:05,307
Ini. Aku akan biarkan kau
yang jalan duluan.
38
00:04:05,331 --> 00:04:06,624
Oke.
39
00:04:06,664 --> 00:04:09,573
Lalu kita bentuk mereka
jadi satu barisan.
40
00:04:10,025 --> 00:04:14,001
Masing-masing kau memiliki
empat, lima atau enam.
41
00:04:14,026 --> 00:04:16,937
Ya, tentu, tapi berapa banyak yang
kau ingin letakkan terlebih dulu?
42
00:04:16,979 --> 00:04:18,721
Enam? Ya, tentu. Ini.
43
00:04:18,749 --> 00:04:20,608
Aku juga gunakan enam.
44
00:04:21,056 --> 00:04:24,209
Kurasa Josh punya
teman imajinasi.
45
00:04:24,234 --> 00:04:25,961
Itu manis.
46
00:04:27,072 --> 00:04:28,757
Kurasa begitu.
47
00:04:31,446 --> 00:04:33,274
Oke, waktunya mengucapkan
selamat malam.
48
00:04:33,330 --> 00:04:35,916
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Ayah.
49
00:04:35,971 --> 00:04:37,670
Selamat malam, Matchie.
50
00:04:37,765 --> 00:04:39,785
Ada lagi yang lain?
51
00:04:39,856 --> 00:04:41,846
Selamat malam, Chewie!
52
00:04:42,762 --> 00:04:44,708
Oke, beri ibu kecupan.
53
00:04:44,863 --> 00:04:47,084
Selamat malam, Ibu./
Ibu menyayangimu.
54
00:04:49,415 --> 00:04:51,043
Kau mau dibuka atau ditutup?
55
00:04:51,093 --> 00:04:53,893
Dibuka./
Baiklah. Selamat malam.
56
00:05:01,793 --> 00:05:04,027
Dah, Ibu!/
Dah, sayang.
57
00:05:08,974 --> 00:05:10,890
Selamat pagi./
Sabuk pengaman?
58
00:05:10,934 --> 00:05:12,965
Ya./
Baiklah.
59
00:05:13,011 --> 00:05:14,766
Terima kasih.
60
00:05:30,452 --> 00:05:32,338
Aku takkan sempat. Maaf.
61
00:05:33,331 --> 00:05:35,486
Sial.
62
00:05:42,021 --> 00:05:44,423
Hei, Bu.
63
00:05:44,427 --> 00:05:47,084
Bagaimana perasaanmu?
64
00:05:57,596 --> 00:06:00,335
Dimana saudarimu?
65
00:06:01,203 --> 00:06:03,487
Dia harusnya datang sebentar lagi.
66
00:06:08,498 --> 00:06:10,963
Mau kuambilkan sesuatu?
67
00:06:13,754 --> 00:06:17,192
Ibu melihat ayahmu.
68
00:06:17,222 --> 00:06:20,766
Dia tetap terlihat sama.
69
00:06:20,791 --> 00:06:23,327
Dia tidak menua sedikitpun.
70
00:06:24,084 --> 00:06:27,515
Aku bisa mencium kolonyenya.
71
00:07:12,712 --> 00:07:14,497
Apa itu untuk teman barumu?
72
00:07:14,529 --> 00:07:17,440
Kurasa kami masih belum
secara resmi berkenalan, Josh.
73
00:07:17,465 --> 00:07:19,699
Siapa nama teman barumu?
74
00:07:21,631 --> 00:07:23,901
Apa kau akan beritahu kami?
75
00:07:26,332 --> 00:07:28,125
Dia melarangku.
76
00:07:30,067 --> 00:07:31,905
Baiklah.
77
00:07:38,275 --> 00:07:40,202
Mereka ingin tahu namamu.
78
00:07:41,734 --> 00:07:43,812
Oke. Ya.
79
00:07:44,510 --> 00:07:46,692
Oke, terdengar bagus.
80
00:08:05,280 --> 00:08:06,736
"Z"?
81
00:08:06,785 --> 00:08:08,453
Ya.
82
00:08:09,692 --> 00:08:11,226
Senang bertemu kau, Z.
83
00:08:11,260 --> 00:08:13,185
Dia bilang,
"Senang bertemu denganmu juga."
84
00:08:13,235 --> 00:08:14,620
Wow.
85
00:08:14,688 --> 00:08:16,596
Dia sangat sopan.
86
00:08:24,846 --> 00:08:28,008
Ibu, tidak! Lantainya larva panas!
Berhenti!
87
00:08:28,033 --> 00:08:30,997
Lantainya larva panas.
88
00:08:31,046 --> 00:08:33,076
Hanya menginjak di bebatuan.
89
00:08:33,105 --> 00:08:35,605
Ya, oke, bagus. Ayo. Cepat.
Waktunya tidur.
90
00:08:35,615 --> 00:08:38,089
Tidak, tidak! Ibu meleleh!
91
00:08:38,722 --> 00:08:40,190
Tidak! Tidak!
92
00:08:40,254 --> 00:08:42,337
Ayo. Waktunya gosok gigi.
93
00:08:42,376 --> 00:08:44,061
Ayo.
94
00:08:44,640 --> 00:08:46,386
Ayo, Z, cepat.
95
00:08:46,694 --> 00:08:48,418
Oke.
96
00:08:48,456 --> 00:08:51,159
Satu langkah lagi. Ayo.
97
00:08:51,748 --> 00:08:53,388
Lantainya panas.
98
00:08:53,407 --> 00:08:56,064
Jadi, sekarang...
99
00:08:56,195 --> 00:08:58,035
Kau terjebak, Z!
100
00:08:58,036 --> 00:09:00,155
Baiklah, Josh, ayo.
101
00:09:00,267 --> 00:09:02,256
Baiklah.
102
00:09:06,574 --> 00:09:08,889
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Ayah.
103
00:09:08,970 --> 00:09:10,724
Selamat malam, Matchie.
104
00:09:10,725 --> 00:09:12,286
Selamat malam, Chewie.
105
00:09:13,901 --> 00:09:18,063
Sayang, kau yakin masih tak ingin
ucapkan selamat malam padanya?
106
00:09:18,128 --> 00:09:21,185
Hanya karena dia sudah mati,
bukan berarti dia tak bisa mendengarku.
107
00:09:22,408 --> 00:09:25,285
Oke. Baiklah.
108
00:09:27,440 --> 00:09:29,915
Ibu menyayangimu./
Aku juga sayang Ibu.
109
00:09:34,693 --> 00:09:37,596
Tunggu, tutup pintunya.
110
00:09:40,376 --> 00:09:41,991
Kau yakin?/
Ya.
111
00:09:42,056 --> 00:09:44,201
Z suka gelap.
112
00:09:50,847 --> 00:09:53,413
Apa yang akan kita
lakukan soal ini?
113
00:09:53,438 --> 00:09:56,541
Soal apa?/
Menurutmu apa?
114
00:09:58,064 --> 00:10:01,526
Apa, teman imajinasinya
yang menyeramkan?
115
00:10:03,851 --> 00:10:05,330
Entahlah.
116
00:10:05,348 --> 00:10:07,414
Kurasa dia nanti akan
lupa dengan sendirinya.
117
00:10:09,170 --> 00:10:11,259
Ya.
118
00:10:11,296 --> 00:10:13,554
Ya, mungkin.
119
00:10:23,982 --> 00:10:27,386
Apa Daniel mengatakan sesuatu?
Jika mereka tak datang hari ini?
120
00:10:30,858 --> 00:10:33,372
Josh, apa Daniel mengatakan sesuatu?
121
00:10:36,069 --> 00:10:38,212
Baiklah, semoga harimu indah.
122
00:10:38,301 --> 00:10:40,134
Ibu menyayangimu.
123
00:11:49,670 --> 00:11:51,336
Halo?
124
00:11:52,355 --> 00:11:54,121
Ini aku sendiri.
125
00:11:55,332 --> 00:11:57,956
Ini bukan percakapan yang
mudah untuk dilakukan.
126
00:11:59,432 --> 00:12:03,107
Aku tidak mengerti. Diskors
hingga batas waktu tak ditentukan?
127
00:12:03,170 --> 00:12:05,875
Dengar, Josh salah satu
murid favoritku.
128
00:12:05,880 --> 00:12:08,337
Apa tepatnya yang dia lakukan?
129
00:12:08,377 --> 00:12:10,745
Aku tak tahu mulai dari mana.
130
00:12:10,746 --> 00:12:13,203
Dan ucapannya tak bisa diterima,
131
00:12:13,242 --> 00:12:15,347
Sekarang dia mulai memukul
teman sekelasnya.
132
00:12:15,377 --> 00:12:17,848
Apa? Memukul?
133
00:12:17,895 --> 00:12:21,170
Semua rincian ada di kartu merah
yang kuberikan padanya.
134
00:12:21,221 --> 00:12:23,102
Kartu merah apa?
135
00:12:24,705 --> 00:12:27,896
Ini tanda tangan suamimu, 'kan?
136
00:12:29,217 --> 00:12:30,810
Maaf, Beth.
137
00:12:30,835 --> 00:12:32,972
Hingga Josh bisa bersikap
baik di dalam ruang kelas,
138
00:12:32,997 --> 00:12:36,404
Aku tak punya pilihan lagi.
139
00:12:41,648 --> 00:12:43,846
"Josh meninggalkan
kelas tanpa izin..."
140
00:12:43,867 --> 00:12:46,539
"...dan menolak untuk kembali
saat diminta."
141
00:12:46,580 --> 00:12:48,381
"Josh didapati mengganggu
murid-murid lainnya,"
142
00:12:48,415 --> 00:12:50,531
"Baik secara verbal dan fisik."
143
00:12:50,575 --> 00:12:53,315
"Josh menggunakan bahasa
vulgar berulang-ulang,"
144
00:12:53,316 --> 00:12:55,521
"Sudah diminta berhenti,
tetapi tetap melanjutkan."
145
00:12:55,559 --> 00:13:00,423
Mau aku lanjutkan?/
Baiklah. Aku minta maaf.
146
00:13:00,455 --> 00:13:03,509
Hanya saja anak-anak
biasa mendapat masalah.
147
00:13:03,536 --> 00:13:04,627
Itu yang mereka lakukan.
148
00:13:04,651 --> 00:13:06,601
Anak-anak kita diskors, Kevin,
149
00:13:06,615 --> 00:13:08,926
Jadi, kerja bagus.
Itu pengasuhan yang bagus.
150
00:13:08,951 --> 00:13:10,954
Dan dia menolak bertanggung
jawab untuk semua itu.
151
00:13:10,979 --> 00:13:13,384
Dia menyalahkan semua itu
kepada sahabat barunya.
152
00:13:13,576 --> 00:13:16,568
Oke.
Kau mau aku bagaimana?
153
00:13:25,677 --> 00:13:31,877
Memiliki teman imajinasi bisa
berasal dari beberapa hal...
154
00:13:31,889 --> 00:13:35,951
Kebosanan, kesepian,
kebutuhan menetapkan batasan,
155
00:13:35,985 --> 00:13:39,024
Dan terkadang artinya melakukannya.
156
00:13:39,091 --> 00:13:42,315
Jadi apa dia harus
mengkonsumsi sesuatu?
157
00:13:42,365 --> 00:13:44,104
Beth.
158
00:13:44,138 --> 00:13:46,754
Astaga. Kita takkan memberi
obat pada anak kita.
159
00:13:46,826 --> 00:13:49,312
Tidak, kurasa itu tidak perlu.
160
00:13:49,337 --> 00:13:52,126
Kebanyakan anak-anak
memiliki teman imajinasi.
161
00:13:52,163 --> 00:13:58,596
Dan biasanya itu bisa menjadi
pengalaman positif.
162
00:13:58,636 --> 00:14:02,511
Apa ada yang bisa kami lakukan
untuk membantunya...
163
00:14:02,548 --> 00:14:05,100
Kau tahu, kurang berdampak buruk?
164
00:14:05,181 --> 00:14:10,490
Kau bisa coba lebih sering
bermain dengan dia di rumah.
165
00:14:10,606 --> 00:14:14,424
Kau bisa ada di sana untuknya
seperti temannya,
166
00:14:14,447 --> 00:14:17,095
Membantu dia memahami jika
itu tak masalah untuk sendiri...
167
00:14:17,120 --> 00:14:20,950
...di sekitar orang-orang sungguhan.
168
00:14:20,975 --> 00:14:23,094
Baiklah.
169
00:14:24,501 --> 00:14:26,432
Hanya itu?
170
00:14:26,470 --> 00:14:27,996
Kurasa begitu.
171
00:14:28,027 --> 00:14:33,228
Menurutku dia anak 8 tahun
yang sangat normal.
172
00:14:34,323 --> 00:14:35,815
Baiklah.
173
00:14:36,224 --> 00:14:38,020
Senang melihatmu lagi, Beth,
174
00:14:38,078 --> 00:14:40,290
Meski kuharap itu berada
di situasi yang lebih baik.
175
00:14:40,315 --> 00:14:42,671
Ya./
Josh, ayo.
176
00:14:42,709 --> 00:14:44,609
Ayo, Z.
177
00:14:45,546 --> 00:14:48,578
"Z"?/
Ya, begitu dia memanggilnya.
178
00:14:48,603 --> 00:14:50,384
Dengar, terima kasih untuk semuanya.
179
00:14:50,411 --> 00:14:51,823
Kami akan kembali
beberapa hari lagi.
180
00:14:51,848 --> 00:14:52,890
Tentu saja./
Baiklah.
181
00:14:52,915 --> 00:14:54,072
Terima kasih banyak./
Terima kasih.
182
00:14:54,122 --> 00:14:56,306
Baiklah. Hei, Josh.
183
00:15:01,526 --> 00:15:03,813
Kau tahu, kau sebaiknya
menemui Ibu.
184
00:15:03,851 --> 00:15:07,522
Dia... Dia terlihat kacau.
185
00:15:08,732 --> 00:15:10,565
Dia terus menanyakanmu.
186
00:15:10,609 --> 00:15:13,910
Aku tahu. Aku tahu.
Aku hanya...
187
00:15:14,314 --> 00:15:16,099
Aku tak bisa melihatnya
seperti itu.
188
00:15:16,573 --> 00:15:19,287
Itu sebenarnya membuatku
merasa kasihan dengannya.
189
00:15:21,553 --> 00:15:23,814
Kurasa itu mustahil.
190
00:15:26,578 --> 00:15:28,360
Apa yang dia katakan?
191
00:15:30,019 --> 00:15:32,251
Dia banyak bicarakan Ayah.
192
00:15:37,672 --> 00:15:39,639
Dia sangat bersenang-senang.
193
00:15:39,690 --> 00:15:41,532
Seandainya aku punya
teman seperti itu.
194
00:15:43,051 --> 00:15:45,725
Gunakan imajinasimu.
Itu yang dia lakukan.
195
00:15:58,951 --> 00:16:00,602
Kevin.
196
00:16:02,265 --> 00:16:04,265
Kevin.
197
00:16:50,562 --> 00:16:52,422
Josh?
198
00:16:54,182 --> 00:16:56,006
Josh?
199
00:17:05,348 --> 00:17:07,007
Josh./
Hai, Ibu.
200
00:17:07,078 --> 00:17:09,810
Z tak mau kulit roti
untuk roti isinya.
201
00:17:09,848 --> 00:17:11,059
Baiklah, sayang.
202
00:17:11,077 --> 00:17:12,788
Bisa berikan itu pada Ibu.../
Tidak!
203
00:17:12,813 --> 00:17:15,475
Aku harus selesaikan ini.
Dia lapar.
204
00:17:16,395 --> 00:17:18,374
Baiklah, kenapa kau tak
berikan pisaunya pada Ibu?
205
00:17:18,423 --> 00:17:20,268
Hati-hati. Anak pintar.
206
00:17:20,360 --> 00:17:23,062
Begini saja, kita akan
selesaikan ini besok pagi.
207
00:17:23,098 --> 00:17:25,469
Oke?
Sekarang ayo kembali tidur.
208
00:17:42,028 --> 00:17:43,691
Terima kasih.
209
00:17:44,059 --> 00:17:45,914
Apa ini untukku?
210
00:17:51,311 --> 00:17:55,772
Jadi, apa rencana kalian hari ini?
211
00:17:55,811 --> 00:17:57,725
Kami akan pergi ke Play Zone!
212
00:17:57,766 --> 00:18:01,064
Hei, berikan ibumu sedikit
kesenangan, teman.
213
00:18:01,092 --> 00:18:04,425
Dan kau, ingat...
214
00:18:04,496 --> 00:18:07,630
Jadilah teman yang dia butuhkan.
215
00:18:10,219 --> 00:18:12,318
Baiklah, aku harus pergi.
Aku sayang kalian.
216
00:18:12,352 --> 00:18:14,855
Tos kepalan. Baiklah.
217
00:18:27,910 --> 00:18:29,906
Aku akan mendapatkanmu!
218
00:18:31,458 --> 00:18:33,299
Aku menang...
219
00:18:33,324 --> 00:18:36,045
Ibu kalah...
Sekarang, ayo.
220
00:18:36,046 --> 00:18:37,215
Ayo ke seluncuran besar.
Seluncuran besar...
221
00:18:37,216 --> 00:18:38,355
Tidak. Tidak./
Ya!
222
00:18:38,380 --> 00:18:39,665
Ibu tak suka seluncuran besar./
Ya, ya!
223
00:18:39,671 --> 00:18:41,879
Ya, ya, ya, ya, ya./
Tidak, Ibu tidak suka...
224
00:18:43,031 --> 00:18:44,701
Astaga.
225
00:18:55,675 --> 00:18:57,507
Ibu, lihat aku!
226
00:18:58,560 --> 00:19:00,812
Ayo, ikutlah bermain.
227
00:19:09,996 --> 00:19:12,426
Josh?/
Tolong aku!
228
00:19:13,386 --> 00:19:14,967
Josh!
229
00:19:16,624 --> 00:19:17,829
Josh!
230
00:19:17,848 --> 00:19:20,788
Oke, oke. Josh!
231
00:19:23,110 --> 00:19:25,439
Aku mendapatkan Ibu!
232
00:19:25,504 --> 00:19:28,272
Astaga! Ibu harus lihat
tatapan di wajahmu!
233
00:19:28,301 --> 00:19:30,228
Itu klasik!
234
00:19:36,736 --> 00:19:38,098
Ibu!
235
00:19:38,122 --> 00:19:39,553
Ya.
236
00:19:39,586 --> 00:19:41,572
Bisa ambilkan aku dan Z susu?
237
00:19:42,450 --> 00:19:44,023
Tentu.
238
00:19:44,885 --> 00:19:47,453
Hei. Bagaimana Play Zone?
239
00:19:47,491 --> 00:19:50,499
Itu luar biasa./
Ya?
240
00:19:50,524 --> 00:19:53,554
Tapi ibu terlalu takut untuk
naik seluncuran besar.
241
00:19:53,586 --> 00:19:55,127
Selalu saja.
242
00:19:55,565 --> 00:19:58,304
Tunggu! Ambilkan yang 2%.
243
00:20:00,783 --> 00:20:02,725
Biar ayah beritahukan
rahasia kepadamu.
244
00:20:02,750 --> 00:20:04,555
Kau bilang padanya akan
naik seluncuran kecil.
245
00:20:04,591 --> 00:20:06,785
Kau diam-diam pergi menuju
antrean seluncuran besar.
246
00:20:06,786 --> 00:20:08,399
Dia takkan mengira itu.
247
00:20:08,445 --> 00:20:11,731
Hei, menurutmu Z keberatan
jika Ayah meminta roti bawangnya?
248
00:20:11,758 --> 00:20:13,450
Terima kasih, Z!
249
00:20:13,475 --> 00:20:19,160
Kevin, tolong jangan bicara
seolah itu memang nyata.
250
00:20:25,217 --> 00:20:27,096
Berikan gelasmu.
251
00:20:32,430 --> 00:20:34,498
Terima kasih./
Ini untukmu, kawan.
252
00:20:46,921 --> 00:20:49,153
Hei./
Hei.
253
00:20:50,526 --> 00:20:53,166
Apa yang kau pikirkan?
254
00:20:53,229 --> 00:20:57,706
Apa itu huruf tertentu,
mungkin yang terakhir?
255
00:21:07,269 --> 00:21:09,166
Sesuatu telah terjadi.
256
00:21:11,090 --> 00:21:13,223
Apa maksudmu?
257
00:21:15,120 --> 00:21:18,653
Josh tadi sedang bermain
di Play Zone, dan...
258
00:21:22,406 --> 00:21:25,166
Itu hanya sesaat...
259
00:21:26,430 --> 00:21:30,380
Aku melihatnya.
260
00:21:30,923 --> 00:21:34,576
Aku melihat Z.
261
00:21:39,557 --> 00:21:42,628
Astaga, aku tadinya tak ingin
mengatakan apa-apa.
262
00:21:44,198 --> 00:21:47,705
Tapi beberapa malam lalu saat
aku bersiap untuk tidur,
263
00:21:47,719 --> 00:21:53,748
Aku bersumpah melihat seseorang
berdiri di sudut mengawasiku.
264
00:21:54,821 --> 00:21:56,985
Awalnya aku sempat ragu.
265
00:21:56,986 --> 00:21:59,307
Aku memejamkan mataku,
266
00:21:59,332 --> 00:22:01,733
Dan bilang pada diriku sendiri
itu tidak benar.
267
00:22:03,829 --> 00:22:06,554
Tapi itu benar, Beth.
268
00:22:06,628 --> 00:22:08,876
Ada sesuatu di sana.
269
00:22:11,025 --> 00:22:13,126
Benarkah?
270
00:22:16,223 --> 00:22:18,972
Tidak, itu jaketku.
271
00:22:19,079 --> 00:22:21,275
Z tidak nyata.
272
00:22:21,299 --> 00:22:23,218
Dewasalah.
273
00:22:24,234 --> 00:22:25,613
Terima kasih.
274
00:22:25,664 --> 00:22:29,398
Dengar, itu teman imajinasi
anak kita.
275
00:22:29,901 --> 00:22:32,263
Astaga.
276
00:22:42,809 --> 00:22:46,076
Cobalah tersenyum./
Baiklah.
277
00:22:47,752 --> 00:22:50,472
Aku suka bisbol.
278
00:22:51,616 --> 00:22:53,768
Kebanyakan lapangan tengah.
279
00:22:53,817 --> 00:22:55,734
Ya, itu jelas.
280
00:22:55,763 --> 00:22:57,564
Ada harimau gila!
281
00:22:57,589 --> 00:23:01,078
Ya, atau ini macan tutul
atau cheetah?
282
00:23:42,390 --> 00:23:45,126
Seperti apa dia kelihatannya?
283
00:23:45,187 --> 00:23:48,498
Tetap sama, hanya lebih mati.
284
00:23:56,065 --> 00:23:57,907
Astaga.
285
00:23:57,968 --> 00:24:00,148
Kau sebaiknya ke atas.
286
00:24:02,898 --> 00:24:05,293
Orang mati membuatku takut.
287
00:24:05,340 --> 00:24:07,219
Ya.
288
00:24:08,326 --> 00:24:10,420
Tapi dia Ibu kita.
289
00:24:12,860 --> 00:24:14,882
Ya.
290
00:24:44,182 --> 00:24:46,312
Z.
291
00:24:55,118 --> 00:24:57,001
Z.
292
00:25:03,874 --> 00:25:05,937
Z.
293
00:25:21,839 --> 00:25:23,785
Z.
294
00:25:32,063 --> 00:25:34,119
Z.
295
00:25:50,566 --> 00:25:52,353
Hei.
296
00:25:57,643 --> 00:26:00,782
Aku tak bisa melakukannya.
Ayo.
297
00:26:07,737 --> 00:26:10,583
Hei, Anne, ini Beth, ibunya Josh.
298
00:26:10,623 --> 00:26:12,597
Ya, hei, dengar, aku ingin tahu...
299
00:26:12,620 --> 00:26:15,791
...jika mungkin Josh bisa bermain
bersama Thomas sore ini?
300
00:26:16,730 --> 00:26:19,386
Baiklah. Ya.
301
00:26:19,455 --> 00:26:22,186
Tidak, kita bisa melakukannya lain kali.
302
00:26:22,243 --> 00:26:24,050
Baiklah, terima kasih.
303
00:26:24,935 --> 00:26:28,930
Hei, ya. Kita tidak bertemu
sejak ulang tahunnya Brittany,
304
00:26:28,966 --> 00:26:32,129
Dan aku berpikir mungkin Josh bisa
datang dan bermain bersamanya.
305
00:26:32,166 --> 00:26:35,911
Hai. Ini ibunya Josh.
Dengar, aku...
306
00:26:36,564 --> 00:26:38,162
Wow.
307
00:26:38,211 --> 00:26:40,423
Halo?
308
00:26:52,346 --> 00:26:54,052
Jadi, bagaimana semuanya?
309
00:26:54,121 --> 00:26:56,211
Aku merasa sudah lama
tidak melihatmu.
310
00:26:56,255 --> 00:26:58,829
Aku yakin kau sudah dengar
Josh diskors.
311
00:26:59,827 --> 00:27:01,627
Dimana Daniel?
312
00:27:03,823 --> 00:27:05,407
Dia di atas,
313
00:27:05,460 --> 00:27:08,075
Tapi kurasa dia sedang
tidur siang, dan...
314
00:27:12,012 --> 00:27:15,673
Seolah anakku berubah
menjadi seperti mutan.
315
00:27:15,729 --> 00:27:17,701
Tentu saja tidak.
316
00:27:18,472 --> 00:27:21,715
Aku minta maaf soal...
Kau tahu.
317
00:27:21,794 --> 00:27:24,181
Mengabaikan aku?
318
00:27:24,217 --> 00:27:26,468
Ya, itu.
319
00:27:29,837 --> 00:27:31,951
Dia anak baik, kau tahu?
320
00:27:31,975 --> 00:27:34,405
Dia hanya memiliki... Entahlah,
321
00:27:34,406 --> 00:27:36,500
Imajinasi yang sangat kuat saat ini.
322
00:27:36,568 --> 00:27:38,295
Itu bukan hanya pilihanku.
323
00:27:38,342 --> 00:27:39,808
Daniel sangat ketakutan.
324
00:27:39,815 --> 00:27:43,136
Dia bilang Josh bicara tentang
melukai hewan.
325
00:27:43,161 --> 00:27:46,091
Apa? Tidak. Dia takkan
pernah melakukan itu.
326
00:27:46,899 --> 00:27:49,883
Yang aku tahu Daniel
pulang menangis,
327
00:27:49,900 --> 00:27:53,451
Dan aku harus melindungi dia.
328
00:27:54,659 --> 00:27:55,995
Daniel!
329
00:27:56,941 --> 00:27:59,585
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
330
00:28:01,383 --> 00:28:03,034
Ya Tuhan, Daniel!
331
00:28:03,072 --> 00:28:04,647
Hubungi 911!
332
00:28:04,718 --> 00:28:07,787
Daniel! Daniel!
333
00:28:27,008 --> 00:28:30,246
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu harus berkata apa.
334
00:28:31,436 --> 00:28:33,534
Hentikan! Pergilah!
335
00:28:33,584 --> 00:28:35,741
Aku tak mau melihatmu lagi!
336
00:28:36,346 --> 00:28:39,616
Tak apa, sayang. Ibu di sini.
337
00:29:20,528 --> 00:29:22,536
Hai, Ibu.
338
00:29:22,588 --> 00:29:24,483
Mau bermain?
339
00:29:25,165 --> 00:29:27,046
Hai, sayang.
340
00:29:32,805 --> 00:29:36,176
Ya, beritahu kami jika kau
butuh sesuatu.
341
00:29:36,216 --> 00:29:38,587
Oke, ya, dan kami...
342
00:29:38,746 --> 00:29:41,351
Aku... Baiklah, sampai jumpa.
343
00:29:49,142 --> 00:29:51,022
Astaga.
344
00:29:52,260 --> 00:29:54,447
Bagaimana keadaannya?
345
00:29:56,741 --> 00:29:59,054
Aku tak tahu mulai dari mana.
346
00:30:01,452 --> 00:30:03,431
Ini tidak bagus.
347
00:30:04,953 --> 00:30:07,169
Apa yang kita lakukan?
348
00:30:58,939 --> 00:31:00,435
Josh!
349
00:31:00,481 --> 00:31:02,399
Sayang, ayo makan!
350
00:31:04,119 --> 00:31:05,699
Josh.
351
00:31:05,731 --> 00:31:07,843
Ibu memanggilmu dari bawah.
352
00:31:08,535 --> 00:31:10,172
Josh.
353
00:31:10,814 --> 00:31:13,130
Joshua, ibu bicara dengan...
354
00:31:14,513 --> 00:31:17,204
Ibu suka? Itu Z.
355
00:31:20,816 --> 00:31:23,575
Ibu mau kau ke bawah untuk
makan siang, tolong.
356
00:31:23,626 --> 00:31:25,541
Baiklah.
357
00:31:33,147 --> 00:31:35,479
Ayo. Makan.
358
00:31:35,494 --> 00:31:37,434
Aku tidak lapar.
359
00:31:37,470 --> 00:31:40,299
Jika kau tidak makan,
setidaknya minum susumu.
360
00:31:40,370 --> 00:31:44,274
Membuatmu besar dan kuat,
seperti Z.
361
00:31:46,474 --> 00:31:48,692
Z bilang sebaiknya jangan.
362
00:31:49,627 --> 00:31:51,577
Benarkah?
363
00:31:52,796 --> 00:31:54,797
Baiklah.
364
00:31:55,805 --> 00:31:57,976
Ibu akan meminumnya.
365
00:32:05,421 --> 00:32:07,286
Lihat?
366
00:32:19,199 --> 00:32:20,928
Itu enak, 'kan?
367
00:32:42,275 --> 00:32:44,495
Mau wortel?
368
00:33:33,181 --> 00:33:36,025
Kenapa kita tak menyewa jasa
pindahan untuk melakukan ini?
369
00:33:36,026 --> 00:33:38,296
Entahlah.
Kau mau yang membayarnya?
370
00:33:38,316 --> 00:33:40,159
Itu ada benarnya.
371
00:33:41,574 --> 00:33:43,644
Hei, ada apa dengan Josh hari ini?
372
00:33:44,690 --> 00:33:48,806
Entahlah.
Kurasa dia hanya lelah.
373
00:34:01,705 --> 00:34:03,809
Tidak mungkin!
374
00:34:04,553 --> 00:34:06,177
Bagus.
375
00:34:06,233 --> 00:34:09,331
Astaga. Wow.
376
00:34:11,620 --> 00:34:13,356
Wow.
377
00:34:13,365 --> 00:34:15,506
Kemari, biar aku foto.
378
00:34:17,701 --> 00:34:19,545
Persiapan ketika kau
temukan Pangeran Tampan-mu.
379
00:34:19,577 --> 00:34:21,946
Yang benar saja./
Itu bisa terjadi.
380
00:34:23,756 --> 00:34:26,170
Aku sebaiknya menyiram
tempat ini dengan bensin.
381
00:34:26,208 --> 00:34:28,981
Aku yakin asuransi masih
bernilai sesuatu.
382
00:34:29,006 --> 00:34:30,662
Sekitar 10 dolar?
383
00:34:30,687 --> 00:34:33,242
Yang benar saja./
Astaga.
384
00:34:39,399 --> 00:34:41,834
Dia menyimpan semua ini?
385
00:34:41,880 --> 00:34:43,615
Ya, tersembunyi di ruang
bawah tanahnya,
386
00:34:43,616 --> 00:34:46,418
Bersama seluruh barang-barangnya
yang terlupakan.
387
00:34:47,843 --> 00:34:50,120
Kau dulu menggemaskan.
388
00:34:50,182 --> 00:34:52,525
Apa yang terjadi kepadamu?
389
00:34:59,858 --> 00:35:02,090
Apa yang kau wariskan
saat Ibumu meninggal?
390
00:35:02,104 --> 00:35:06,237
Sekantung besar lencana
dari tahu 1970.
391
00:35:14,900 --> 00:35:16,696
Josh?
392
00:35:47,100 --> 00:35:49,003
Josh?
393
00:35:49,386 --> 00:35:51,238
Hei, kau tak seharusnya
di ruangan ini.
394
00:35:51,273 --> 00:35:53,273
Ayo. Kami sudah selesai berbenah.
395
00:35:56,114 --> 00:35:57,779
Josh.
396
00:35:57,804 --> 00:36:00,118
Hei, ayo.
397
00:36:00,262 --> 00:36:02,593
Ada apa denganmu?
398
00:36:04,794 --> 00:36:07,198
Ibu tak mau kau ke ruangan ini lagi.
399
00:36:15,339 --> 00:36:19,495
Ayo, Jenna. Ya!
400
00:36:20,408 --> 00:36:21,774
Itu...
401
00:36:21,810 --> 00:36:24,184
Selamat ulang tahun...
402
00:36:24,218 --> 00:36:26,690
Kau mau meniup ini?/
Tidak, aku akan menunggu.
403
00:36:26,715 --> 00:36:29,936
Di mana Beth?
Dia di atas sana?
404
00:36:29,948 --> 00:36:31,680
Elizabeth.
405
00:36:32,368 --> 00:36:34,565
Beth, apa yang kau lakukan?
406
00:36:34,800 --> 00:36:36,541
Ayo.
407
00:36:37,677 --> 00:36:40,345
Beth!/
Oke.
408
00:36:41,883 --> 00:36:43,587
Ayo, Z.
409
00:36:45,029 --> 00:36:47,006
Benar begitu!
410
00:36:51,801 --> 00:36:53,926
Ayo, Z.
411
00:36:57,886 --> 00:36:59,380
Ayo.
412
00:37:00,565 --> 00:37:02,432
Beth!
413
00:37:05,319 --> 00:37:07,116
Ayo, Z.
414
00:37:11,930 --> 00:37:14,036
Ayo, Z.
415
00:37:22,571 --> 00:37:26,071
Khusus Dewasa sarangnaga.com
416
00:38:01,996 --> 00:38:04,724
Ini butuh beberapa lapisan.
417
00:38:05,392 --> 00:38:07,321
Ini sangat suram.
418
00:38:08,126 --> 00:38:10,956
Setidaknya dia tidak bermain
dengan ini lagi.
419
00:38:18,136 --> 00:38:19,956
Ya.
420
00:38:22,715 --> 00:38:24,822
Josh, ayo makan!
421
00:38:34,453 --> 00:38:36,416
Hei.
422
00:38:38,941 --> 00:38:43,397
Kau tak apa?/
Aku merasa tak enak badan.
423
00:38:44,039 --> 00:38:47,215
Kau tahu? Jangan minum itu.
424
00:38:47,258 --> 00:38:49,396
Ini.
425
00:38:49,990 --> 00:38:51,644
Sayang, kau demam.
426
00:38:51,685 --> 00:38:54,689
Kevin, bisa bawakan aku
termometer, tolong?
427
00:38:55,551 --> 00:38:57,537
Josh?
428
00:38:57,620 --> 00:38:59,601
Apa kau baik-baik saja?
429
00:39:02,344 --> 00:39:05,501
Bagus. Benar begitu.
430
00:39:05,526 --> 00:39:07,056
Keluarkanlah.
431
00:39:11,464 --> 00:39:14,345
Tak apa, kawan, keluarkanlah.
432
00:39:14,430 --> 00:39:15,838
Kau baik-baik saja.
433
00:39:15,929 --> 00:39:19,464
Kau tahu kapan dia selesai
dari janji pertemuannya?
434
00:39:19,519 --> 00:39:21,545
Dia menuliskan resep obat
untuk anakku,
435
00:39:21,546 --> 00:39:23,099
Dan sekarang dia mengalami reaksi.
436
00:39:23,124 --> 00:39:25,022
Dia muntah-muntah.
437
00:39:25,035 --> 00:39:28,906
Aku tidak tahu. Apa kita
berikan dia sesuatu yang berbeda?
438
00:39:33,322 --> 00:39:36,665
Kau membuat anak kita minum obat
tapi tidak beritahu aku?
439
00:39:36,702 --> 00:39:39,273
Kau tak di sini, Kevin. Kau tidak
melihat apa yang aku lihat.
440
00:39:39,285 --> 00:39:42,260
Kau tak mengerti betapa buruknya ini.
Dia melempar anak dari atas tangga!
441
00:39:42,285 --> 00:39:43,904
Kau tidak tahu itu, Beth!
442
00:39:43,959 --> 00:39:46,433
Dia bilang tidak melakukan itu!/
Omong kosong!
443
00:39:46,458 --> 00:39:48,077
Berikan obatnya padaku./
Tidak.
444
00:39:48,102 --> 00:39:50,614
Berikan obatnya padaku!/
Kevin. Jangan. Tidak!
445
00:39:51,849 --> 00:39:54,017
Seolah kau tak merahasiakan
sesuatu dariku, Kevin.
446
00:39:54,057 --> 00:39:56,446
Bagaimana dengan kartu merah?
Bagaimana dengan itu?
447
00:39:56,481 --> 00:39:58,173
Tidakkah menurutmu itu bagus
agar aku tahu soal itu,
448
00:39:58,198 --> 00:40:00,594
Sebelum semua orang di sekolahnya
menganggap kita orang tua yang buruk?
449
00:40:00,623 --> 00:40:04,808
Ini bukan tentang kita!
Tapi tentang dia.
450
00:40:04,819 --> 00:40:07,488
Itu membantu, Kevin.
451
00:40:13,866 --> 00:40:19,046
Waktunya tidur, waktunya tidur
452
00:40:19,066 --> 00:40:24,568
Ini adalah waktunya kau tidur
453
00:40:25,314 --> 00:40:29,156
Jadi tidurlah
454
00:40:29,821 --> 00:40:31,672
Z.
455
00:40:37,355 --> 00:40:39,833
Z.
456
00:40:55,152 --> 00:40:57,294
Z.
457
00:40:58,972 --> 00:41:01,326
Z.
458
00:41:03,808 --> 00:41:06,075
Z.
459
00:41:17,216 --> 00:41:19,386
Beth.
460
00:41:26,152 --> 00:41:28,282
Z.
461
00:41:29,796 --> 00:41:32,116
Z.
462
00:41:33,188 --> 00:41:35,306
Z.
463
00:41:37,752 --> 00:41:43,038
I, M, A, G, I, N, E, Z.
464
00:41:43,062 --> 00:41:46,694
I, M, A, G, I, N, E, Z.
465
00:41:46,718 --> 00:41:51,529
I, M, A, G, I, N, E, Z.
466
00:41:51,553 --> 00:41:58,369
I, M, A, G, I, N, E, Z.
467
00:41:58,393 --> 00:42:05,547
I, M, A, G, I, N, E, Z.
468
00:42:05,571 --> 00:42:07,571
Bayangkan Z
469
00:42:10,954 --> 00:42:13,066
"Bayangkan Z."
470
00:42:44,935 --> 00:42:46,920
"Bayangkan Z."
471
00:42:48,468 --> 00:42:50,998
"Bayangkan Z."
472
00:42:53,463 --> 00:42:56,064
"Bayangkan Z."
473
00:42:56,941 --> 00:42:59,362
"Bayangkan Z."
474
00:43:02,631 --> 00:43:04,921
"Bayangkan Z."
475
00:43:23,409 --> 00:43:25,966
"Bayangkan Z."
476
00:43:40,678 --> 00:43:42,180
Beth!
477
00:43:44,716 --> 00:43:46,422
Tak apa.
478
00:43:47,659 --> 00:43:49,340
Aku...
479
00:43:49,940 --> 00:43:51,911
Apa yang terjadi, Beth?
480
00:43:52,588 --> 00:43:54,229
Apa yang terjadi di sana?
481
00:43:56,029 --> 00:43:58,359
Z nyata, Kevin.
482
00:43:58,411 --> 00:44:01,050
Dia nyata.
483
00:44:01,075 --> 00:44:04,424
Beth, apa yang kau katakan itu...
484
00:44:04,457 --> 00:44:08,215
Aku tahu. Aku tahu
bagaimana kedengarannya.
485
00:44:08,273 --> 00:44:11,536
Kau hanya...
Kau harus percaya aku.
486
00:44:11,614 --> 00:44:15,172
Dia... Dia dulu juga temanku.
487
00:44:18,456 --> 00:44:21,340
Baiklah. Baiklah.
488
00:44:23,961 --> 00:44:25,826
Baiklah.
489
00:45:38,600 --> 00:45:40,411
Jenna.
490
00:45:40,452 --> 00:45:42,195
Beth, aku...
491
00:45:42,196 --> 00:45:45,542
Astaga.
Kenapa kau di sini?
492
00:45:46,586 --> 00:45:48,556
Kau tak apa?
493
00:45:50,850 --> 00:45:52,896
Kau baik-baik saja?
494
00:45:56,481 --> 00:46:01,078
Aku tidak sempat melihat dia.
495
00:46:02,027 --> 00:46:04,203
Aku hanya...
496
00:46:04,342 --> 00:46:08,299
Aku... Aku mengacau.
497
00:46:08,325 --> 00:46:11,436
Tidak. Itu tidak benar.
Tak apa.
498
00:46:12,286 --> 00:46:14,136
Tak apa.
499
00:46:19,594 --> 00:46:22,448
Baiklah, tidak, tidak.
500
00:46:25,144 --> 00:46:27,369
Ayo. Tak apa.
501
00:46:27,425 --> 00:46:29,739
Tenangkan dirimu.
502
00:46:29,819 --> 00:46:31,684
Dia Ibu kita.
503
00:46:31,736 --> 00:46:33,945
Hanya dia yang kita punya.
504
00:46:37,032 --> 00:46:38,795
Kita masih saling memiliki.
505
00:46:38,815 --> 00:46:41,005
Aku...
506
00:46:42,788 --> 00:46:45,338
Aku hanya perlu berbaring.
507
00:46:45,419 --> 00:46:48,507
Aku hanya perlu berbaring./
Baiklah.
508
00:46:59,552 --> 00:47:03,194
Z+Beth Selamanya
509
00:47:06,328 --> 00:47:07,956
Waktunya mengucapkan
selamat malam.
510
00:47:08,028 --> 00:47:10,427
Aku tak mau melakukan itu.
511
00:47:10,477 --> 00:47:12,010
Kenapa tidak?
512
00:47:12,061 --> 00:47:14,373
Aku tidak ingin.
513
00:47:17,753 --> 00:47:19,991
Sayang, ada apa?
514
00:47:20,070 --> 00:47:22,608
Ibu melihat Z, 'kan?
515
00:47:24,151 --> 00:47:26,012
Apa maksudmu?
516
00:47:27,834 --> 00:47:30,346
Dia juga melihat Ibu.
517
00:47:41,169 --> 00:47:43,371
Halo? Dr. Seager?
518
00:47:43,381 --> 00:47:46,849
Maaf aku menghubungi
selarut ini. Ini Beth.
519
00:47:46,907 --> 00:47:49,139
Tidak, tak apa.
520
00:47:49,182 --> 00:47:50,763
Apa semuanya baik?
521
00:47:50,800 --> 00:47:53,421
Sebenarnya aku ingin tahu...
522
00:47:53,446 --> 00:47:56,388
...jika mungkin aku bisa membuat
jadwal pertemuan?
523
00:47:57,604 --> 00:48:00,395
Apa semuanya baik
dengan Josh?
524
00:48:05,812 --> 00:48:07,874
Ini bukan untuk Josh.
525
00:48:07,918 --> 00:48:10,333
Tapi untukku.
526
00:48:11,141 --> 00:48:13,840
Itu terjadi lagi, 'kan?
527
00:48:13,902 --> 00:48:17,032
Hal yang sama terjadi
ketika kau masih kecil.
528
00:48:27,855 --> 00:48:32,567
Saat aku dengar anakmu
menyebutkan nama Z,
529
00:48:32,611 --> 00:48:35,406
Aku sadar pernah
mendengar itu sebelumnya.
530
00:48:45,400 --> 00:48:48,077
Apa ini?
531
00:48:48,151 --> 00:48:50,851
Kau dulu pasienku, Beth.
532
00:48:52,072 --> 00:48:56,250
Ayahmu membawamu kepadaku
saat kau seumuran Josh.
533
00:48:56,301 --> 00:48:58,452
Dia memohon padaku
untuk membantumu.
534
00:49:00,270 --> 00:49:02,770
Dia ketakutan.
535
00:49:03,998 --> 00:49:08,175
Temanmu tak seperti yang
pernah aku temui.
536
00:49:08,176 --> 00:49:12,575
Dia berbahaya,
537
00:49:12,576 --> 00:49:17,219
Merusak, obsesif.
538
00:49:20,333 --> 00:49:22,745
Tentu saja saat dia berhenti
mendatangimu,
539
00:49:22,801 --> 00:49:25,236
Aku pikir itu karena kau
sudah jauh dewasa.
540
00:49:27,822 --> 00:49:31,187
Aku tak tahu apa
yang sudah terjadi.
541
00:49:34,323 --> 00:49:36,636
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
542
00:49:41,298 --> 00:49:42,744
Halo, Elizabeth.
543
00:49:42,779 --> 00:49:44,346
Hai.
544
00:49:44,827 --> 00:49:46,774
Halo, Z.
545
00:49:47,710 --> 00:49:51,939
Jadi, Beth, ayahmu bilang padaku
jika kau tidak sayang dia lagi.
546
00:49:51,973 --> 00:49:54,191
Kenapa kau mengatakan
sesuatu seperti itu?
547
00:49:54,219 --> 00:49:56,380
Karena itu benar.
548
00:49:56,419 --> 00:50:00,148
Ayahmu bilang kau menolak
pergi sekolah.
549
00:50:00,221 --> 00:50:03,329
Z bilang aku tak butuh sekolah.
Dia bilang dia akan mengurusku.
550
00:50:03,352 --> 00:50:05,624
Apa yang terjadi saat
menjadi lebih besar dari Z?
551
00:50:05,649 --> 00:50:09,051
Setiap anak akan jauh berkembang
dari teman imajinasinya.
552
00:50:09,076 --> 00:50:11,506
Z bilang saat aku lebih besar,
dia akan menemukanku,
553
00:50:11,561 --> 00:50:15,560
Lalu kami akan menikah dan
memiliki banyak anak.
554
00:50:20,483 --> 00:50:23,495
Itu sudah menunggumu, Beth,
555
00:50:23,520 --> 00:50:26,935
Dan kurasa itu menggunakan anakmu...
556
00:50:26,989 --> 00:50:29,240
...untuk berusaha kembali
terhubung denganmu.
557
00:50:30,100 --> 00:50:32,805
Tapi itu hanya menginginkanmu.
558
00:51:11,685 --> 00:51:13,876
Ayo... Angkatlah, kumohon.
559
00:51:13,931 --> 00:51:15,842
Hei, ini Kevin Parsons.
Aku tidak...
560
00:51:15,891 --> 00:51:17,746
Sial.
561
00:51:33,456 --> 00:51:37,117
Kevin, aku mohon.
Tolong angkatlah.
562
00:51:38,396 --> 00:51:39,791
Hei, ini Kevin Parsons.
563
00:51:39,816 --> 00:51:42,405
Aku tidak tersedia untuk
menerima teleponmu sekarang...
564
00:52:07,517 --> 00:52:10,391
Hai, kawan.
Ayah menyayangimu.
565
00:52:20,267 --> 00:52:21,927
Ayolah.
566
00:52:22,601 --> 00:52:25,060
Minggir!
567
00:52:42,598 --> 00:52:44,881
Josh...
568
00:52:46,321 --> 00:52:48,213
Z.
569
00:52:54,513 --> 00:52:56,802
Z.
570
00:52:58,818 --> 00:53:01,210
Z.
571
00:53:03,495 --> 00:53:05,342
Z.
572
00:54:16,542 --> 00:54:18,202
Kevin!
573
00:54:19,307 --> 00:54:21,986
Josh! Josh!
574
00:54:22,462 --> 00:54:24,386
Josh!
575
00:54:30,167 --> 00:54:32,486
Kevin.
576
00:54:32,510 --> 00:54:35,434
Waktunya Bermain
577
00:54:35,458 --> 00:54:39,173
Ibu! Aku takut!
578
00:54:39,198 --> 00:54:40,805
Josh!
579
00:54:42,947 --> 00:54:44,585
Josh!
580
00:54:47,149 --> 00:54:50,451
Josh!
Biarkan dia keluar, kumohon!
581
00:55:01,816 --> 00:55:04,102
Kumohon, aku akan jadi milikmu.
582
00:55:04,127 --> 00:55:06,794
Kumohon, jangan bawa anakku.
583
00:55:07,142 --> 00:55:10,473
Z, aku akan menjadi milikmu, oke?
Aku mohon.
584
00:55:10,549 --> 00:55:13,436
Tolong biarkan dia keluar.
Aku mohon.
585
00:55:15,767 --> 00:55:16,952
Josh!
586
00:55:17,018 --> 00:55:19,182
Ibu?/
Josh!
587
00:55:21,169 --> 00:55:23,061
Ibu./
Tak apa.
588
00:55:23,673 --> 00:55:27,033
Tak apa. Tak apa, sayang.
589
00:55:27,109 --> 00:55:29,346
Ibu.
590
00:56:09,694 --> 00:56:12,646
Kau tak mau aku mengurus
Josh sekarang, Beth,
591
00:56:12,684 --> 00:56:15,561
Percaya aku./
Aku tak punya pilihan lain.
592
00:56:16,977 --> 00:56:19,823
Hanya kau yang aku punya.
593
00:56:23,935 --> 00:56:25,914
Dia tidak aman bersamaku.
594
00:56:25,939 --> 00:56:29,069
Dia juga tidak aman bersamaku.
595
00:56:29,081 --> 00:56:30,717
Ini tidak selamanya, oke?
596
00:56:30,765 --> 00:56:32,613
Ini hanya hingga aku bisa
mencari jalan keluarnya.
597
00:56:32,658 --> 00:56:34,633
Ambillah ini,
598
00:56:34,686 --> 00:56:36,634
Dan bersihkan dirimu.
599
00:56:37,704 --> 00:56:41,761
Jika bukan untukku,
maka untuk dia.
600
00:56:41,797 --> 00:56:44,196
Oke?
601
00:58:02,473 --> 00:58:04,454
Baiklah.
602
00:58:04,503 --> 00:58:09,130
Cukup bayangkan Z.
603
00:58:10,137 --> 00:58:12,336
Bayangkan Z.
604
00:58:16,264 --> 00:58:21,301
Bayangkan Z.
605
00:58:29,383 --> 00:58:33,356
Bayangkan Z.
606
00:58:38,780 --> 00:58:40,951
Bayangkan Z.
607
00:58:54,739 --> 00:59:01,293
Tiga, dua, satu.
608
00:59:02,412 --> 00:59:08,445
Satu, dua, tiga.
609
00:59:10,086 --> 00:59:13,410
Siap atau tidak,
610
00:59:13,433 --> 00:59:16,136
Aku akan menemukanmu, Z.
611
01:00:32,993 --> 01:00:36,588
Aku akan menemukanmu.
612
01:00:52,238 --> 01:00:54,576
Aku menemukanmu.
613
01:01:43,726 --> 01:01:45,468
Aku lupa susu 2%.
614
01:01:45,513 --> 01:01:47,737
Maaf. Aku lupa...
615
01:01:47,762 --> 01:01:49,685
Aku tahu.
616
01:01:59,997 --> 01:02:02,346
Susu 2%.
617
01:03:01,644 --> 01:03:04,442
Beth? Aku tahu kau di sana.
618
01:03:04,491 --> 01:03:06,653
Aku bicara dengan saudarimu.
619
01:03:06,702 --> 01:03:08,976
Dia beritahu aku
apa yang terjadi.
620
01:03:14,319 --> 01:03:16,583
Dr. Seager.
621
01:03:16,647 --> 01:03:18,747
Apa kau baik-baik saja?
622
01:03:18,782 --> 01:03:21,750
Ya. Ya, aku baik.
623
01:03:21,801 --> 01:03:25,967
Aku mendengar soal Kevin.
Aku turut berduka.
624
01:03:29,304 --> 01:03:31,653
Apa ada orang lain di sini bersamamu?
625
01:03:31,679 --> 01:03:34,656
Tidak.
626
01:03:36,199 --> 01:03:38,854
Boleh aku masuk?
627
01:03:40,435 --> 01:03:43,354
Kurasa itu bukan ide bagus.
628
01:03:43,376 --> 01:03:44,991
Aku mohon.
629
01:03:45,799 --> 01:03:47,836
Beth...
630
01:03:47,867 --> 01:03:50,363
Kurasa aku bisa membantumu.
631
01:04:05,585 --> 01:04:07,938
Apa Josh di sini?
632
01:04:09,315 --> 01:04:12,566
Tidak, dia di rumah saudariku.
633
01:04:30,194 --> 01:04:33,861
Mungkin kita bisa duduk
di ruang tamu.
634
01:04:36,602 --> 01:04:39,521
Dia di sini bersamamu, 'kan, Beth?
635
01:04:39,553 --> 01:04:42,294
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.
636
01:04:43,549 --> 01:04:46,363
Apa ini yang kau inginkan?
637
01:04:46,432 --> 01:04:48,776
Untuk bersama dengannya?
638
01:05:01,792 --> 01:05:04,784
Kurasa kau sebaiknya pergi.
Aku mohon.
639
01:05:04,864 --> 01:05:06,836
Aku mohon.
640
01:05:11,867 --> 01:05:14,267
Dengarkan aku.
641
01:05:14,321 --> 01:05:18,273
Kau menciptakan ini.
Semuanya dikepalamu.
642
01:06:04,912 --> 01:06:07,106
Ini tidak nyata.
643
01:06:10,209 --> 01:06:12,595
Ini tidak nyata.
644
01:06:31,462 --> 01:06:33,032
Tidak!
645
01:06:33,068 --> 01:06:35,082
Hentikan, kumohon.
646
01:06:35,837 --> 01:06:38,564
Tolong berhenti!
647
01:06:38,622 --> 01:06:42,900
Tolong! Hentikan!
648
01:06:48,512 --> 01:06:52,695
Aku segera keluar. Oke?
649
01:06:52,720 --> 01:06:54,839
Aku segera keluar.
650
01:08:41,336 --> 01:08:43,940
Kau mau sarapan apa?
651
01:08:55,590 --> 01:08:58,273
Z, aku tak bisa menemukanmu.
652
01:08:58,282 --> 01:09:00,817
Apa kita harus memainkan
permainan ini sekarang?
653
01:09:00,863 --> 01:09:03,026
Ini sudah larut.
654
01:11:11,535 --> 01:11:15,038
Dengan ini aku nyatakan
kau suami dan istri.
655
01:11:29,277 --> 01:11:33,383
Lantainya adalah larva!
656
01:11:34,150 --> 01:11:36,749
Dan kau tak boleh menginjak larva...
657
01:11:38,396 --> 01:11:40,792
Atau kau akan terbakar.
658
01:11:40,797 --> 01:11:42,961
Ayo, Z.
659
01:11:48,342 --> 01:11:50,399
Kau terjebak, Z!
660
01:12:05,267 --> 01:12:06,705
Halo?/
Jenna.
661
01:12:06,757 --> 01:12:09,899
Beth? Astaga. Kenapa kau
tidak membalas SMS-mu?
662
01:12:09,911 --> 01:12:12,846
Aku tahu. Dengar,
waktuku tak banyak, oke?
663
01:12:13,268 --> 01:12:16,963
Aku segera ke atas!
Aku bisa menemukanmu.
664
01:12:17,966 --> 01:12:20,711
Bisa berikan teleponnya
kepada Josh, tolong?
665
01:12:21,643 --> 01:12:23,360
Ibu?
666
01:12:23,808 --> 01:12:27,096
Hei! Hai, Josh.
Bagaimana kabarmu, sayang?
667
01:12:27,185 --> 01:12:29,208
Ibu merindukanmu.
668
01:12:29,542 --> 01:12:32,461
Dengar, ibu akan segera
menemuimu, mengerti?
669
01:12:32,496 --> 01:12:36,143
Beritahu Bibi Jenna jika Ibu akan
menghubungi dia secepat yang ibu bisa.
670
01:12:37,030 --> 01:12:39,208
Ibu mencuri temanku!
671
01:12:39,286 --> 01:12:41,601
Josh?
672
01:13:01,121 --> 01:13:03,396
Sialan.
673
01:13:06,172 --> 01:13:08,086
Z?
674
01:13:26,958 --> 01:13:28,457
Halo?/
Jenna.
675
01:13:28,482 --> 01:13:30,310
Aku mau kau bawa Josh keluar
dari sana sekarang juga, kumohon.
676
01:13:30,335 --> 01:13:31,817
Pelan-pelan./
Kau bersama dia sekarang?
677
01:13:31,841 --> 01:13:33,242
Kau melihat dia?/
Ya, dia baik-baik saja.
678
01:13:33,267 --> 01:13:34,971
Aku sedang melihatnya sekarang./
Oke, dengar,
679
01:13:34,996 --> 01:13:36,931
Aku mau kau naikkan dia ke mobil
dan pergilah sejauh yang kau bisa.
680
01:13:36,952 --> 01:13:38,343
Kami baik-baik saja. Hanya...
681
01:13:38,368 --> 01:13:40,610
Berapa lama lagi kau mau
aku untuk menjaga dia?
682
01:13:40,631 --> 01:13:43,005
Kau tidak mendengarkan aku.
Aku mohon!
683
01:13:43,006 --> 01:13:45,761
Aku mau kau bawa Josh
pergi dari sana sekarang juga.
684
01:13:45,791 --> 01:13:48,329
Ini tidak aman./
Dia baik-baik saja, Beth, aku janji.
685
01:13:50,262 --> 01:13:52,244
Josh?
686
01:13:53,424 --> 01:13:55,429
Apa maksudmu dia menghilang?
Kau bilang tadi dia di sana.
687
01:13:55,454 --> 01:13:57,547
Beth, aku tahu. Hanya... Josh?
688
01:13:57,572 --> 01:14:00,733
Tunggu sebentar./
Apa maksudmu, tunggu sebentar?
689
01:14:00,740 --> 01:14:02,718
Di mana dia?/
Josh.
690
01:14:03,635 --> 01:14:05,411
Sialan.
691
01:14:05,465 --> 01:14:07,918
Jawab aku. Di mana Josh?
692
01:14:07,973 --> 01:14:10,668
Aku tidak tahu.
Dia tadi duduk di sana,
693
01:14:10,693 --> 01:14:12,867
Lalu menghilang begitu saja.
Beri aku waktu sebentar.
694
01:14:12,939 --> 01:14:15,111
Kumohon, aku mau kau
bilang padaku kau melihat dia.
695
01:14:15,126 --> 01:14:17,173
Di mana dia?
696
01:14:17,882 --> 01:14:19,368
Josh!
697
01:14:19,416 --> 01:14:21,385
Jenna, bicara denganku!
698
01:14:21,451 --> 01:14:23,588
Di mana anakku?!
699
01:14:37,664 --> 01:14:40,909
Bu, buka pintunya./
Kami di sini untuk membantumu, Beth.
700
01:14:42,236 --> 01:14:43,932
Jenna?
701
01:14:44,442 --> 01:14:46,680
Jenna, apa kau di sana?
Aku mohon?
702
01:14:48,165 --> 01:14:49,284
Josh!
703
01:14:49,306 --> 01:14:50,805
Jenna, tolong bilang padaku
kau di sana.
704
01:14:50,837 --> 01:14:53,331
Aku mencarinya, oke?
Beri aku waktu.
705
01:14:53,378 --> 01:14:55,724
Jenna, aku mohon.
706
01:14:57,023 --> 01:14:58,580
Ayolah, Z.
707
01:15:16,896 --> 01:15:18,997
Josh!
708
01:15:24,248 --> 01:15:26,301
Josh!
709
01:15:31,527 --> 01:15:32,934
Josh!
710
01:15:34,410 --> 01:15:35,857
Josh!
711
01:15:35,893 --> 01:15:38,556
Jenna, bilang padaku kau
menemukan dia.
712
01:15:41,089 --> 01:15:43,272
Apa Z di sana bersamamu, Beth?
713
01:15:43,310 --> 01:15:46,212
Dia mendapatkan anakku!
714
01:15:46,243 --> 01:15:48,660
Ingat...
715
01:15:48,682 --> 01:15:50,801
Semua ini dipikiranmu, Beth.
716
01:15:50,826 --> 01:15:52,720
Tidak, aku tidak tahu./
Makhluk ini...
717
01:15:52,745 --> 01:15:55,079
Kau harus keluarkan itu
dari kepalamu.
718
01:15:55,107 --> 01:15:58,876
Kau yang menciptakannya. Hanya
kau yang bisa menghentikannya.
719
01:16:03,419 --> 01:16:05,739
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
720
01:16:06,562 --> 01:16:08,710
Aku bisa menghentikannya.
721
01:16:16,986 --> 01:16:19,898
Josh!
722
01:17:37,086 --> 01:17:38,930
Aku mendapatkan dia.
723
01:17:38,959 --> 01:17:41,232
Aku mendapatkan dia, Beth.
Dia baik-baik saja.
724
01:17:41,656 --> 01:17:43,639
Josh baik-baik saja.
725
01:17:43,696 --> 01:17:45,661
Dia baik-baik saja.
726
01:17:46,402 --> 01:17:48,416
Ibu?
727
01:18:24,319 --> 01:18:26,097
Baiklah.
728
01:18:27,289 --> 01:18:29,326
Benar begitu.
729
01:18:33,070 --> 01:18:35,166
Bagus.
730
01:18:50,972 --> 01:18:52,542
Oke, Josh.
731
01:18:52,609 --> 01:18:54,579
Cobalah untuk tidur.
732
01:19:00,005 --> 01:19:02,394
Boleh aku mengucapkan
selamat malam?
733
01:19:03,368 --> 01:19:04,839
Jangan malam ini.
734
01:19:04,899 --> 01:19:06,734
Kita akan melakukannya besok.
735
01:19:34,046 --> 01:19:36,226
Selamat malam, Ibu.
736
01:19:37,988 --> 01:19:41,064
Selamat malam, Ayah.
737
01:19:41,123 --> 01:19:43,378
Selamat malam, Bibi Jenna.
738
01:19:44,317 --> 01:19:46,814
Selamat malam, Matchie.
739
01:19:48,966 --> 01:19:51,138
Selamat malam, Z.
740
01:19:54,722 --> 01:19:59,722
Khusus Dewasa sarangnaga.com
49157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof