Original subtitles

During the 25th century, 300 people from Earth set out on a voyage to explore the Galaxy

Their original destination was a Planet 10.8 light years away

A malfunction occurred in the engines which caused them to accelerate

They ended up 6,000 light years off course

And was pulled into a Black Hole never to be seen again

Fortunately they ended up in another part of Space with habitable Planets

During the escape a Child was born

He was the first Human to cry out in this new land

The child's name was Yamato Takeru

1. REBIRTH

Twelve years have passed before they knew it

The survivors of the Star Ship were forced to live with the natives

They had their differences

Which proved hard at times

But over the years, two became one and now they live in harmony

Hanna

Where did Takeru go?

There's an event on today so he should still be in School

I couldn't find him all day

He was supposed to help out in the fields today

I can't take my eye off him for a second

You won't catch this rascal

He's a just a gust of wind

There it is!

Good

What? Roka

It's...

Shhh! Not so loud, you might scare it

But...

You always ruin everything. Get out of here

Come on

Wah?

No! Not that way!

[Screaming] HELP, HELP

Get back here!

Hey!

Gotcha

[Cheering] We did it! We did it!

Woah! Where you going?!

Takeru?

Stop!

Damn it... I almost had it as well

There's Zero tolerance this time

We can't let him get away with this!

Not only did he destroy half the crops

He wrecked the Water Reserves as well

We got months worth of damage on our hands

My sincere apologies. I will personally deal with him myself

We can't keep letting him off so easily

He's caused so much trouble over the years and for what?

Again, we're sorry

Hey! Takeru didn't do it on purpose

Your native children were involved as well right?

If your Takeru didn't influence our kids they would of never been involved

Either way, we never had a day of peace since we landed in this Rock

What did you say! You wanna start something?

Enough talk. We will deal with Takeru according to Village Law

Isn't that right Elder?

Even though they're kids, Village Law still applies

According to the Law, they must be held in The Cage for 3 days

Hang on a minute! This is all my fault so why are you punishing them?

Takeru!

If anyone should be caged it should be me!

As you wish. An adult is caged for 3 days but seeing as you�re a kid, 1 day will do

But also you�re not allowed to eat or drink anything

That's not even fair...

I'M SO HUNGRY!!!!

GIMME FOOD!!!

FOOOOD!!!!

Soo hungry...

Hanna

I know

12 years ago when we Humans crash landed here on Cloud 7

We had our share of conflicts with the natives

But only through so much hard work did we get to this stage

We can't let Takeru ruin this peace between our two people

Takeru didn't do it on purpose and he only did it so the Village can use the Animal and save labour

As parents we have to believe our only son

Hanna

We have Susanoo's approximate location

Where?

One of the Canyons in Sector 19 on the Planet Cloud 7

Good. Plot a course and prepare for immediate retrieval

But the Tsukuyomi hasn't given the order for retrieval

Susanoo belongs to me. I will personally retrieve it, I don't need the Tsukuyomi's approval

If we can unleash the Crimson Dragon again, I'm sure the Tsukuyomi will be pleased

Damn I'm hungry

Takeru!

Roka!

What's up? Did you bring Food?!

No? Then what?

Erm... well...

What damn it? Split it out already

It's about this afternoon

Today?

That Animal is scared of Water

The path you chose was near a Waterfall

So no matter how long you would have waited it wouldn't have gone near it

WHAT!

What's the point of telling me now!

Get outta here, I don't wanna see your face

But I...

Those Animals are scared of Water?

He should have told me

He tells me now and didn't even bring any Food

Mother!

Takeru?

You know that your Father and I are from a Planet called Earth

Before we crash landed on Cloud 7

And raised you here?

That means this Village and its property belongs to the natives

And your Dad and I arrived afterwards

You understand right?

The natives of Cloud 7 won't steal from other people

Or harm anyone

Or give trouble to anyone else

So us Humans must respect their beliefs and culture

If we can't even do that, there�s no way we can coexist here

Also I don't want you to lose hope

Hope?

I mean never forget your own dreams and ambitions

Besides your Dad and I only left Earth because of our dream

No matter how hard times become you must keep hope alive for the future

Always remember this

Your Father does...

Takeru is asleep?

Oh it's you my Husband?

Relax. Whatever happened today, he won't do it again

I'm gonna catch you no matter what!

Don't, if we get caught again its 3 days for sure

Trust me, it will work this time

But let�s use a different path this time

It's time!

[We did it! We did it]

What the hell is that?

Susanoo is behind a thick layer of rock. Dig it up for me

Get up! It�s time to leave!

Damn it, what the hell is that?

We're scared!

Stop crying and let�s get outta here!

Come on get up Roka we're leaving

I can't. My legs have turned rubbery I can't move

This is life of death, we need to leave NOW!

I can't!

Damn it you piss me off!

MAJ!

MAJ!!!

Man that hurts

Why do I keep getting hurt! What's going on!

So that's Susanoo

Sir, it's moving. Could there be a pilot inside?

Impossible. His pilot died long ago

But...

Get closer I need to reach the Cockpit!

Yes Sir!

What�s going on?

What is that?

What! There really was someone inside. Sentinel retrieve it now!

I had enough, what the hell do you want?

Who are you?

[That's what I should be asking you!]

So it's you? The one piloting Susanoo is you?

Susanoo? So this thing is called Susanoo?

[So who are you?]

The name's Yamato Takeru!

Yamato Takeru?

How did you end up in the cockpit?

[How?]

[A peasant like you can't possibly control it]

I DON'T KNOW!

Damn it! Reel him in now!

You Dirty Bastard!

You God Damn Robot!

I'M GUNNA DESTROY YOU!

That really is Susanoo

Master Mikazuchi, the Tsukuyomi has ordered you to cease and desist

What?

Fine. This is only temporary

Did I do all that?

Takeru!