1 00:01:53,001 --> 00:02:01,290 Nel corso del 25° secolo, 300 persone provenienti dalla Terra intrapresero un viaggio per esplorare la Galassia 2 00:02:08,039 --> 00:02:13,765 La loro destinazione originaria era un pianeta distante 10,8 anni luce 3 00:02:14,478 --> 00:02:18,751 Si è verificato un malfunzionamento nei motori che li ha costretti ad accelerare 4 00:02:19,557 --> 00:02:22,446 Finirono per trovarsi fuori rotta di 6.000 anni luce 5 00:02:23,073 --> 00:02:26,273 Ed è stato trascinato in un buco nero per non essere mai più visto 6 00:02:39,329 --> 00:02:51,237 Fortunatamente sono finiti in un'altra parte dello Spazio con Pianeti abitabili 7 00:03:02,813 --> 00:03:06,358 Durante la fuga nacque un bambino 8 00:03:13,828 --> 00:03:16,846 Fu il primo Umano a gridare in questa nuova terra 9 00:03:17,437 --> 00:03:21,364 Il nome del bambino era Yamato Takeru 10 00:03:23,629 --> 00:03:25,329 1. RINASCITA 11 00:03:35,246 --> 00:03:37,495 Sono passati dodici anni prima che se ne rendessero conto 12 00:03:37,854 --> 00:03:45,321 I sopravvissuti della Nave Stellare furono costretti a vivere con i nativi 13 00:03:45,852 --> 00:03:48,265 Avevano le loro differenze 14 00:03:48,810 --> 00:03:52,858 Il che a volte si è rivelato difficile 15 00:03:53,429 --> 00:03:58,712 Ma nel corso degli anni i due sono diventati uno e ora vivono in armonia 16 00:04:00,448 --> 00:04:01,252 Hanna 17 00:04:02,454 --> 00:04:03,888 Dov'è andato Takeru? 18 00:04:04,363 --> 00:04:07,838 C'è un evento oggi, quindi dovrebbe essere ancora a scuola 19 00:04:07,926 --> 00:04:09,098 Non sono riuscito a trovarlo per tutto il giorno 20 00:04:09,943 --> 00:04:13,019 Avrebbe dovuto dare una mano nei campi oggi 21 00:04:13,019 --> 00:04:15,136 Non riesco a distogliere lo sguardo da lui per un secondo 22 00:04:15,559 --> 00:04:18,570 Non prenderai questo mascalzone 23 00:04:18,570 --> 00:04:20,490 E' solo una folata di vento 24 00:04:27,093 --> 00:04:28,181 Eccolo! 25 00:04:35,779 --> 00:04:36,640 Bene 26 00:04:39,187 --> 00:04:40,120 Cosa? Roka 27 00:04:40,296 --> 00:04:42,041 E'... 28 00:04:42,041 --> 00:04:45,248 Shhh! Non così forte, potresti spaventarlo 29 00:04:45,248 --> 00:04:45,926 Ma... 30 00:04:46,496 --> 00:04:49,539 Rovini sempre tutto. Vattene da qui 31 00:05:01,650 --> 00:05:02,407 Andiamo 32 00:05:10,525 --> 00:05:11,390 Wah? 33 00:05:14,813 --> 00:05:16,024 NO! Non così! 34 00:05:18,319 --> 00:05:19,976 [Urlando] AIUTO, AIUTO 35 00:05:21,095 --> 00:05:22,811 Torna qui! 36 00:05:23,482 --> 00:05:24,618 EHI! 37 00:05:44,379 --> 00:05:46,343 Capito 38 00:06:02,596 --> 00:06:09,133 [Esultazione] Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 39 00:06:11,950 --> 00:06:13,995 Woah! Dove stai andando?! 40 00:06:46,258 --> 00:06:47,235 Takeru? 41 00:06:55,257 --> 00:06:56,119 Fermare! 42 00:07:33,648 --> 00:07:38,332 Dannazione... l'avevo quasi avuto anch'io 43 00:07:47,746 --> 00:07:49,038 Questa volta c'è tolleranza zero 44 00:07:49,038 --> 00:07:50,820 Non possiamo lasciarlo farla franca! 45 00:07:51,194 --> 00:07:53,433 Non solo ha distrutto metà dei raccolti 46 00:07:53,965 --> 00:07:55,490 Ha distrutto anche le riserve idriche 47 00:07:55,678 --> 00:07:57,493 Abbiamo tra le mani mesi di danni 48 00:07:57,888 --> 00:08:00,455 Le mie più sincere scuse. Mi occuperò personalmente di lui personalmente 49 00:08:00,984 --> 00:08:02,764 Non possiamo continuare a lasciarlo andare così facilmente 50 00:08:02,764 --> 00:08:07,786 Ha causato così tanti problemi nel corso degli anni e per cosa? 51 00:08:08,128 --> 00:08:09,223 Ancora una volta, siamo spiacenti 52 00:08:09,449 --> 00:08:11,135 Ehi! Takeru non l'ha fatto apposta 53 00:08:12,166 --> 00:08:14,518 Anche i tuoi figli nativi sono stati coinvolti, giusto? 54 00:08:15,057 --> 00:08:18,011 Se il tuo Takeru non avesse influenzato i nostri figli, non sarebbero mai stati coinvolti 55 00:08:18,396 --> 00:08:21,033 In ogni caso, non abbiamo mai avuto un giorno di pace da quando siamo atterrati su questa Roccia 56 00:08:21,140 --> 00:08:22,909 Cosa hai detto! Vuoi iniziare qualcosa? 57 00:08:22,942 --> 00:08:26,890 Basta parlare. Ci occuperemo di Takeru secondo la Legge del Villaggio 58 00:08:27,351 --> 00:08:28,556 Non è vero, anziano? 59 00:08:36,644 --> 00:08:41,981 Anche se sono bambini, vige ancora la Legge del Villaggio 60 00:08:42,834 --> 00:08:45,751 Secondo la legge, devono essere trattenuti nella Gabbia per 3 giorni 61 00:08:48,598 --> 00:08:53,896 Aspetta un attimo! È tutta colpa mia, quindi perché li stai punendo? 62 00:08:53,963 --> 00:08:55,236 Takeru! 63 00:08:55,447 --> 00:08:58,349 Se qualcuno dovesse essere messo in gabbia, sarei io! 64 00:09:00,437 --> 00:09:07,567 Come si desidera. Un adulto viene tenuto in gabbia per 3 giorni, ma visto che sei un bambino, 1 giorno basterà 65 00:09:07,965 --> 00:09:12,302 Ma non ti è nemmeno permesso mangiare o bere nulla 66 00:09:12,621 --> 00:09:14,581 Non è nemmeno giusto... 67 00:09:18,689 --> 00:09:19,860 SONO COSÌ AFFAMATA!!!! 68 00:09:20,156 --> 00:09:21,601 DATEMI IL CIBO!!! 69 00:09:21,940 --> 00:09:24,842 CIBO!!!! 70 00:09:26,034 --> 00:09:27,491 Così affamato... 71 00:10:09,307 --> 00:10:10,063 Hanna 72 00:09:41,442 --> 00:09:42,136 Lo so 73 00:09:42,713 --> 00:09:46,795 12 anni fa, quando noi umani precipitammo qui su Cloud 7 74 00:09:46,795 --> 00:09:49,622 Abbiamo avuto la nostra parte di conflitti con i nativi 75 00:09:49,687 --> 00:09:51,682 Ma solo grazie a tanto duro lavoro siamo arrivati a questo punto 76 00:09:51,828 --> 00:09:55,641 Non possiamo lasciare che Takeru rovini la pace tra i nostri due popoli 77 00:09:55,953 --> 00:10:02,857 Takeru non lo ha fatto apposta e lo ha fatto solo affinché il Villaggio potesse utilizzare l'Animale e risparmiare manodopera 78 00:10:05,354 --> 00:10:09,087 Come genitori dobbiamo credere al nostro unico figlio 79 00:10:09,850 --> 00:10:10,344 Hanna 80 00:10:32,743 --> 00:10:35,494 Abbiamo la posizione approssimativa di Susanoo 81 00:10:40,013 --> 00:10:41,560 Dove? 82 00:10:42,170 --> 00:10:45,441 Uno dei canyon nel settore 19 sul pianeta Cloud 7 83 00:10:46,267 --> 00:10:51,167 Bene. Traccia una rotta e preparati per il recupero immediato 84 00:10:51,328 --> 00:10:54,770 Ma lo Tsukuyomi non ha dato l'ordine di recupero 85 00:10:54,949 --> 00:10:59,899 Susanoo mi appartiene. Lo recupererò personalmente, non ho bisogno dell'approvazione dello Tsukuyomi 86 00:11:00,247 --> 00:11:04,553 Se riusciamo a liberare di nuovo il Drago Cremisi, sono sicuro che lo Tsukuyomi sarà contento 87 00:11:37,215 --> 00:11:39,489 Accidenti, ho fame 88 00:11:40,256 --> 00:11:41,476 Takeru! 89 00:11:43,424 --> 00:11:44,909 Roka! 90 00:11:45,122 --> 00:11:49,440 Che cosa succede? Hai portato il cibo?! 91 00:11:49,923 --> 00:11:52,382 NO? E allora? 92 00:11:53,177 --> 00:11:54,963 Ehm... beh... 93 00:11:55,143 --> 00:11:57,548 Che cavolo? Dividilo già 94 00:11:57,879 --> 00:12:00,553 Si tratta di questo pomeriggio 95 00:12:00,930 --> 00:12:02,090 Oggi? 96 00:12:02,090 --> 00:12:05,358 Quell'animale ha paura dell'acqua 97 00:12:06,192 --> 00:12:09,661 Il percorso che hai scelto era vicino a una cascata 98 00:12:09,661 --> 00:12:13,399 Quindi non importa quanto avresti aspettato, non si sarebbe avvicinato 99 00:12:13,399 --> 00:12:14,942 COSA! 100 00:12:14,942 --> 00:12:17,485 Che senso ha dirmelo adesso! 101 00:12:17,527 --> 00:12:20,385 Esci da qui, non voglio vedere la tua faccia 102 00:12:25,274 --> 00:12:27,019 Ma io... 103 00:12:31,158 --> 00:12:34,116 Quegli animali hanno paura dell'acqua? 104 00:12:34,116 --> 00:12:36,528 Avrebbe dovuto dirmelo 105 00:12:37,056 --> 00:12:41,233 Adesso me lo dice e non ha nemmeno portato il cibo 106 00:12:45,104 --> 00:12:46,207 Madre! 107 00:12:50,539 --> 00:12:51,280 Takeru? 108 00:12:52,810 --> 00:12:57,170 Sai che tuo Padre ed io veniamo da un pianeta chiamato Terra 109 00:12:57,170 --> 00:12:58,745 Prima di schiantarci su Cloud 7 110 00:12:58,745 --> 00:13:00,516 E ti ha cresciuto qui? 111 00:13:01,386 --> 00:13:05,092 Ciò significa che questo villaggio e le sue proprietà appartengono ai nativi 112 00:13:05,481 --> 00:13:08,836 E tuo padre ed io siamo arrivati dopo 113 00:13:09,002 --> 00:13:10,280 Capisci vero? 114 00:13:10,784 --> 00:13:14,047 I nativi di Cloud 7 non ruberanno ad altre persone 115 00:13:14,355 --> 00:13:15,790 O fare del male a qualcuno 116 00:13:16,070 --> 00:13:17,860 O dare problemi a qualcun altro 117 00:13:18,999 --> 00:13:22,276 Quindi noi umani dobbiamo rispettare le loro convinzioni e la loro cultura 118 00:13:23,315 --> 00:13:27,122 Se non riusciamo nemmeno a farlo, non c’è modo di coesistere qui 119 00:13:28,757 --> 00:13:32,634 Inoltre non voglio che tu perda la speranza 120 00:13:33,150 --> 00:13:34,129 Speranza? 121 00:13:34,129 --> 00:13:37,437 Voglio dire, non dimenticare mai i tuoi sogni e le tue ambizioni 122 00:13:37,437 --> 00:13:42,180 Oltretutto io e tuo padre abbiamo lasciato la Terra solo a causa del nostro sogno 123 00:13:42,517 --> 00:13:45,898 Non importa quanto diventino difficili i tempi, devi mantenere viva la speranza per il futuro 124 00:13:46,535 --> 00:13:48,682 Ricordatelo sempre 125 00:13:49,192 --> 00:13:51,493 Tuo padre fa... 126 00:13:58,466 --> 00:13:59,638 Takeru sta dormendo? 127 00:13:59,761 --> 00:14:01,154 Oh sei tu, mio ​​marito? 128 00:14:01,560 --> 00:14:06,553 Relax. Qualunque cosa sia accaduta oggi, non la rifarà 129 00:14:08,684 --> 00:14:11,302 Ti prenderò, qualunque cosa accada! 130 00:14:12,624 --> 00:14:17,249 Non farlo, se veniamo catturati di nuovo ci vorranno sicuramente 3 giorni 131 00:14:17,796 --> 00:14:20,044 Credimi, funzionerà questa volta 132 00:14:23,465 --> 00:14:25,154 Ma questa volta usiamo un percorso diverso 133 00:14:44,615 --> 00:14:45,563 È ora! 134 00:15:00,504 --> 00:15:05,162 [Ce l'abbiamo fatta! L'abbiamo fatto] 135 00:15:16,735 --> 00:15:18,327 Che diavolo è quello? 136 00:15:23,098 --> 00:15:26,303 Susanoo è dietro uno spesso strato di roccia. Scavamelo 137 00:15:39,699 --> 00:15:41,264 Alzati! È ora di partire! 138 00:15:46,628 --> 00:15:48,559 Dannazione, che diavolo è quello? 139 00:15:48,686 --> 00:15:49,751 Abbiamo paura! 140 00:15:49,894 --> 00:15:52,961 Smettila di piangere e andiamo via di qui! 141 00:15:54,431 --> 00:15:56,174 Forza alzati Roka, stiamo partendo 142 00:15:56,507 --> 00:15:59,809 Non posso. Le mie gambe sono diventate gommose e non riesco a muovermi 143 00:15:59,809 --> 00:16:02,547 Questa è la vita della morte, dobbiamo andarcene ORA! 144 00:16:02,547 --> 00:16:04,020 Non posso! 145 00:16:04,055 --> 00:16:06,438 Maledizione, mi fai incazzare! 146 00:16:09,627 --> 00:16:11,660 MAJ! 147 00:16:16,432 --> 00:16:19,262 MAJ!!! 148 00:16:36,434 --> 00:16:38,245 L'uomo che fa male 149 00:17:11,700 --> 00:17:15,322 Perché continuo a farmi male! Cosa sta succedendo? 150 00:18:34,417 --> 00:18:36,405 Quindi quello è Susanoo 151 00:18:36,405 --> 00:18:40,320 Signore, si sta muovendo. Potrebbe esserci un pilota all'interno? 152 00:18:40,661 --> 00:18:44,526 Impossibile. Il suo pilota è morto molto tempo fa 153 00:18:44,526 --> 00:18:45,400 Ma... 154 00:18:45,847 --> 00:18:48,212 Avvicinati, devo raggiungere la cabina di pilotaggio! 155 00:18:48,212 --> 00:18:48,947 Sì, Signore! 156 00:18:49,953 --> 00:18:51,406 Cosa sta succedendo? 157 00:19:02,604 --> 00:19:04,376 Che cos'è? 158 00:19:05,472 --> 00:19:09,241 Che cosa! C'era davvero qualcuno dentro. Sentinel recuperalo adesso! 159 00:19:21,040 --> 00:19:22,961 Ne ho abbastanza, cosa diavolo vuoi? 160 00:19:23,576 --> 00:19:24,291 Chi sei? 161 00:19:24,431 --> 00:19:25,666 [Ecco cosa dovrei chiederti!] 162 00:19:25,701 --> 00:19:28,044 Quindi sei tu? Quello che pilota Susanoo sei tu? 163 00:19:28,382 --> 00:19:31,190 Susanoo? Quindi questa cosa si chiama Susanoo? 164 00:19:31,539 --> 00:19:32,524 [Allora chi sei?] 165 00:19:32,970 --> 00:19:34,669 Il mio nome è Yamato Takeru! 166 00:19:35,163 --> 00:19:36,462 Yamato Takeru? 167 00:19:37,000 --> 00:19:39,340 Come sei finito nella cabina di pilotaggio? 168 00:19:39,640 --> 00:19:40,639 [Come?] 169 00:19:41,312 --> 00:19:44,461 [Un contadino come te non può assolutamente controllarlo] 170 00:19:44,837 --> 00:19:46,909 NON LO SO! 171 00:20:04,396 --> 00:20:06,695 Accidenti! Riavvolgilo adesso! 172 00:20:18,951 --> 00:20:20,835 Tu, sporco bastardo! 173 00:20:32,193 --> 00:20:34,719 Tu, maledetto robot! 174 00:20:35,895 --> 00:20:37,673 TI DISTRUGGERÒ! 175 00:20:58,505 --> 00:21:01,335 Questo è davvero Susanoo 176 00:21:01,789 --> 00:21:06,322 Maestro Mikazuchi, lo Tsukuyomi ti ha ordinato di cessare e desistere 177 00:21:06,357 --> 00:21:07,488 Cosa? 178 00:21:09,727 --> 00:21:11,575 Bene. Questo è solo temporaneo 179 00:21:22,868 --> 00:21:24,809 Ho fatto tutto questo? 180 00:21:28,341 --> 00:21:29,152 Takeru!