Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
Good evening, Dr. Hanover.
2
00:01:04,814 --> 00:01:08,151
I thought we might continue
our conversation about Edmund Tolleson.
3
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
Or rather...
4
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
end it.
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,992
I recognize the pressure you're under
to deem him fit for trial,
6
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
but I have to tell you right now,
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,914
I simply will not allow you to do that.
8
00:01:22,332 --> 00:01:23,166
No.
9
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
I'm sorry.
10
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
I will make my own judgment.
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
I will not be swayed by you
or Governor Wilburn.
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
I'm genuinely sorry to hear that.
13
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
Here I am, just trying to protect you.
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
If it were ever to get out...
15
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
that there were deaths at the hospital...
16
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Are you blackmailing me?
17
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
I know where the bodies are buried.
18
00:01:47,023 --> 00:01:47,899
Or, rather...
19
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
incinerated.
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,738
You are responsible
for two murders thus far.
21
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
What?
22
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
Charles Wainwright and Mr. Salvatore.
23
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
I had nothing to do with Mr. Salvatore.
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Maybe you sliced his throat
with your own hands.
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
Maybe I watched you do it.
26
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
It'd be easy enough
to testify to that in court.
27
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
Which is why I think
it would be a good idea
28
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
for you to appoint me head nurse.
29
00:02:19,472 --> 00:02:22,517
You can alert the staff
after you've informed Nurse Bucket.
30
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
You scheming bitch.
31
00:02:25,353 --> 00:02:28,690
Yes. I thought you might wish
to strike me, Doctor.
32
00:02:36,573 --> 00:02:37,490
Search yourself...
33
00:02:38,283 --> 00:02:42,579
and I think you'll realize
it would be wise to do what I ask.
34
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
You wanted to see me, sir?
35
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
What is this?
36
00:02:56,134 --> 00:02:57,010
An eclair.
37
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
It's a cream-filled pastry
beloved by the French,
38
00:02:59,721 --> 00:03:04,142
made from the same choux dough
that makes profiteroles so very addictive.
39
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
I am sick of the gifts, Bucket,
40
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
and I am sick of you.
41
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
This is about the lesbians, isn't it?
42
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
I want your resignation as head nurse
on my desk within the hour.
43
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
What?
44
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
Well, I...
45
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
I'll do no such thing.
46
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
Yes, you will.
47
00:03:22,535 --> 00:03:25,705
Because you wish to continue
working at this hospital
48
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
and seeing it is run
the way I need it to be run.
49
00:03:28,416 --> 00:03:32,712
And if you do not,
I will give you a lukewarm recommendation.
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
I have a perfect reputation.
51
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
Soon, you will have a middling reputation.
52
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
But there's no one else here
who's even remotely qualified.
53
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
Who could take my place?
54
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
Mildred Ratched.
55
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
She will be head nurse.
56
00:05:27,327 --> 00:05:32,081
I am so overwhelmed with gratitude
that I am your new head nurse.
57
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
{\an8}Which means I've temporarily saved you
from Dr. Hanover.
58
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
{\an8}Now I have to save you from the governor.
59
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
{\an8}But I have a plan.
60
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
{\an8}And it is in this spirit of new beginnings
61
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
{\an8}that I would like to propose
a celebration.
62
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
I'm going to arrange for a dance
to be thrown at the hospital,
63
00:05:53,394 --> 00:05:57,315
where the staff and patients can enjoy
some time together in a social setting.
64
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
Hanover's never gonna go for that.
65
00:05:59,067 --> 00:06:01,235
He will do what I say
because it's the right thing to do.
66
00:06:01,319 --> 00:06:05,656
So, next Thursday,
we will hold a Spring Fling.
67
00:06:07,075 --> 00:06:11,871
Right here in the common room,
with staff and patients.
68
00:06:13,247 --> 00:06:16,501
{\an8}We'll have music, a little dancing,
69
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
{\an8}and of course, some punch.
70
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
{\an8}During the dance...
71
00:06:20,755 --> 00:06:24,467
{\an8}you have to convince all of them
you're insane.
72
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Beyond a shadow of a doubt,
73
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
so everyone sees it.
74
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
Now, let's get to work.
75
00:06:40,149 --> 00:06:41,067
For you.
76
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
I have to admit that...
77
00:06:51,202 --> 00:06:54,997
watching you this morning,
yammering away to the nursing staff...
78
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
that was one bucket of bile
for me to swallow.
79
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
But I need this place to work.
80
00:07:01,254 --> 00:07:04,465
So, I've decided to be a professional.
81
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
I will not quietly undermine you
82
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
or make your job harder
than it already is.
83
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
I'm speechless.
84
00:07:12,890 --> 00:07:13,766
Hm.
85
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
It's good...
86
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
that you were so persistent
with Dr. Hanover,
87
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
because I happen to know
88
00:07:21,482 --> 00:07:23,151
he has feelings for you.
89
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
What?
90
00:07:25,862 --> 00:07:26,696
He does?
91
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Oh, yes.
92
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Yes, behind that, um...
93
00:07:32,702 --> 00:07:36,122
cold, academic exterior lies a soft heart,
94
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
and with your steady stream of gifts,
you have pierced it.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
I think he doesn't know
how to approach you.
96
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
You should ask him to the dance.
He will never say no.
97
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
Well, I... I... I... don't...
98
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
don't know what to say. I mean...
99
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
Maybe this demotion happened for a reason.
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
He couldn't approach you
because of your position of authority,
101
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
and now, in his eyes,
102
00:08:01,105 --> 00:08:02,315
you're a woman again.
103
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
You should think about it.
104
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
You would make the perfect couple.
105
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
Nurse Bucket is going
to ask you to the dance.
106
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
When she does,
I would like you to say yes.
107
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
I can't stand that woman!
108
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
That is out of the question.
109
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
I'll say it again.
110
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
When she asks you to the dance,
you will say yes.
111
00:08:29,550 --> 00:08:30,801
Do you understand?
112
00:08:30,885 --> 00:08:32,678
Why are you doing this?
113
00:08:32,762 --> 00:08:34,805
You're going to have to trust me, Doctor.
114
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
I really am looking out for you.
115
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
You're shit!
116
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
Look at your bow hold.
117
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
That's an incorrect bow hold.
118
00:09:02,959 --> 00:09:07,213
Your thumb should be bent,
you arrogant sack of garbage!
119
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Leave him alone.
120
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
Don't you dare talk to me.
121
00:09:14,428 --> 00:09:19,267
I am a graduate of the New England
Conservatory of Music.
122
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
The Royal Academy of Music.
123
00:09:22,228 --> 00:09:27,024
Of the Juilliard School of Music.
124
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
- Go away.
- No!
125
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
I was first chair violin
of the London Symphony Orchestra.
126
00:09:35,575 --> 00:09:40,538
I played Mendelssohn
for Prince Louis II of Monaco.
127
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
If Mendelssohn heard you,
128
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
he would shoot himself in the head!
129
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
Beethoven would fuck you in the face!
130
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
You're nothing!
131
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
You're excrement.
132
00:09:52,925 --> 00:09:54,427
You're no one!
133
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
You don't get to walk away from me!
134
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
I am Ondine Duquette!
135
00:09:59,307 --> 00:10:02,768
I played for the King and Queen
of England. Do you hear me?
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
I am Ondine!
137
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
Why don't you tell me why you're here,
Miss Duquette?
138
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
It's Wells.
139
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
Uh, Charlotte... Wells.
140
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
I'm having trouble with my memory.
141
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
Lately, I find I...
142
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
I simply can't remember things.
143
00:10:28,169 --> 00:10:32,423
Two weeks ago, I found myself
on a train to New York City and
144
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
I have no idea how I got on.
145
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
Has a doctor ever told you
you might have amnesia?
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Yes, two years ago,
147
00:10:39,639 --> 00:10:43,643
I was hospitalized
with melancholia, and...
148
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
I tried to take my own life.
149
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
That's when the lapses in memory started,
when I was...
150
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
locked up in that place.
151
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
But I... I think
it was the drugs they gave me.
152
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
What were the drugs?
153
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
They never told me.
154
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
The drugs kept me awake for days.
155
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
Amphetamines are what they gave you,
156
00:11:04,747 --> 00:11:09,126
in a ham-fisted attempt
to treat the melancholia...
157
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
likely making it worse.
158
00:11:12,546 --> 00:11:15,716
But that would not have
any lasting effect on your memory.
159
00:11:17,677 --> 00:11:22,056
And I don't think mere melancholia
is what is ailing you, Miss Wells.
160
00:11:22,139 --> 00:11:26,519
The police report said you told him
your name was Ondine Duquette.
161
00:11:29,605 --> 00:11:30,523
Who is that?
162
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
I don't know.
163
00:11:34,902 --> 00:11:36,612
I... I've never seen her.
164
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
I've just heard her voice.
165
00:11:47,581 --> 00:11:49,333
When Ondine speaks, you hear her?
166
00:11:50,876 --> 00:11:51,961
Um...
167
00:11:52,044 --> 00:11:54,380
Does she speak to you or to other people?
168
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
Ma... Mommy.
169
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
Mommy needs to rest.
170
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Ondine?
171
00:12:14,859 --> 00:12:18,154
Mommy needs Baby Taffy
to make her some nice, warm soup.
172
00:12:19,697 --> 00:12:22,908
If she doesn't eat some soup
and get some rest,
173
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
then she's never gonna feel better.
174
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
Where is Mommy?
175
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
She... She's right over there!
176
00:12:36,630 --> 00:12:43,053
Oh, it's okay, Mommy.
I'm gonna fix you some nice, warm soup...
177
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Taffy...
178
00:12:44,054 --> 00:12:46,432
Get your motherfucking hands off of me!
179
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
Don't you know?
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
He's here.
181
00:12:50,770 --> 00:12:51,812
Who?
182
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
Hitler!
183
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
Everybody say that son of a bitch is dead.
184
00:12:56,692 --> 00:12:59,278
That motherfucker ain't dead!
185
00:12:59,570 --> 00:13:03,240
That wasn't his bones they left
all burnt up in that bunker!
186
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hell no!
187
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
You think that Nazi-ass motherfucker
ain't got brains enough
188
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
to leave some burnt-up bones behind
189
00:13:10,623 --> 00:13:14,293
before he lights out
on a submarine to Argentina?
190
00:13:14,376 --> 00:13:18,464
I humiliated him, Nazi piece of shit!
191
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
At his own Olympics!
192
00:13:20,841 --> 00:13:26,138
Came into his stadium
and won five gold medals.
193
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
Four-hundred-meter hurdles, boom!
194
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Gold medal!
195
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
Swastika-wearing sack of dog shit
196
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
- couldn't handle it!
- Charlotte...
197
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
I was watching him in the stands!
198
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
That silly little mustache of his
kept twitching!
199
00:13:39,985 --> 00:13:43,405
- I want you to know you're safe here...
- I knew he would come after me someday!
200
00:13:43,489 --> 00:13:46,742
- Charlotte, I can help you...
- I knew I would have to kill him myself.
201
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
Yaaaah!
202
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Come get me, Adolf!
203
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
We're gonna finish this thing,
204
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
right here and now!
205
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
You're nothing!
206
00:14:06,595 --> 00:14:11,809
You're no one, you ignorant,
no-talent nothing!
207
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
Let go of me!
208
00:14:15,145 --> 00:14:18,816
I need to be on a train
to New York City tonight.
209
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
I am first chair violin
210
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
- of the New York Symphony Orchestra!
- Charlotte.
211
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
I'm administering a sleep cure.
212
00:14:26,448 --> 00:14:28,909
You'll be given a steady dose
for six days,
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
safe under constant watch.
214
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
Your nervous system is exhausted,
215
00:14:33,163 --> 00:14:34,832
and you need very much to rest.
216
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
Where am I?
217
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
You're safe.
218
00:14:49,305 --> 00:14:53,601
You're suffering from what is known
as multiple personality disorder.
219
00:14:58,981 --> 00:14:59,857
What...
220
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
What is that?
221
00:15:03,444 --> 00:15:07,072
A trauma in your past
caused your psyche to split.
222
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
- We must get to the root of this trauma...
- No, you don't understand, I...
223
00:15:12,244 --> 00:15:16,165
- The doctors told me it was melancholia.
- No, no.
224
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
You've been misdiagnosed.
225
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
Rest now, Charlotte.
226
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Rest now.
227
00:15:26,091 --> 00:15:27,009
I can help you.
228
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
Trust me.
229
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
Shh.
230
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
You're safe now.
231
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Okay. Very good.
232
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
Dr. Hanover!
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
You stay away from me!
234
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Are you going to tell me
how to treat Miss Wells, too?
235
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
No, I just... I don't understand.
236
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
Dissociative disorders are
notoriously difficult to diagnose.
237
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
They present as a whole host of maladies;
238
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
mania, dementia, melancholy,
amnesia, schizophrenia.
239
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
Now, please...
240
00:16:10,177 --> 00:16:13,555
leave me alone to treat her
in a manner that I see fit.
241
00:16:14,598 --> 00:16:16,016
She's an extraordinary case,
242
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
which makes the proper treatment
all the more important.
243
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
I agree with you.
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
Show the governor that you can
rehabilitate someone like Miss Wells,
245
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
and he'll forget
all about Edmund Tolleson.
246
00:16:27,569 --> 00:16:31,156
Show him the Dr. Hanover
I just saw in that room.
247
00:16:31,657 --> 00:16:33,742
Kind, decisive.
248
00:16:35,494 --> 00:16:38,831
And he will give you
all the money you could possibly need.
249
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Did the governor tell you that one?
250
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
No, the jokes the governor tells
I don't care to repeat.
251
00:16:53,178 --> 00:16:57,808
By the way, the governor wants
the Edmund Tolleson matter concluded
252
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
by the end of the month.
253
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Of course.
254
00:17:02,312 --> 00:17:05,190
We both want that monster
to get exactly what he deserves.
255
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
So, Mildred.
256
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Why did you ask me here?
257
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
You rebuffed my advance
in no uncertain terms.
258
00:17:14,491 --> 00:17:16,952
You told me I was presuming
all the wrong things.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
I'm going to say one thing...
260
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
and then I'm going to ask you
not to bring it up again.
261
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
All right.
262
00:17:32,676 --> 00:17:34,219
I do have feelings for you.
263
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
Although...
264
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
I don't entirely understand them.
265
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
So I need to do this my own way.
266
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
I understand completely.
267
00:17:48,484 --> 00:17:49,735
It took me quite a while.
268
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
I was very in love with a girl...
269
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
who went off to war.
270
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
She was a nurse.
271
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
She, um...
272
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
she didn't make it back.
273
00:18:13,592 --> 00:18:14,885
Isn't it funny, then?
274
00:18:16,804 --> 00:18:17,721
That I'm a nurse.
275
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
I forgot to tell you.
276
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
Dr. Hanover has made me head nurse.
277
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
- He has?
- Yes.
278
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Well, congratulations.
279
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
It's a very big deal.
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
So, I've decided to organize a dance.
281
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Would you have any interest in attending?
282
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
As my companion?
283
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Mildred.
284
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
Nothing would make me happier.
285
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
Good.
286
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
I'd like to have a room, please.
287
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
This is our finest room.
288
00:19:46,310 --> 00:19:48,228
We have two double beds,
289
00:19:48,312 --> 00:19:50,355
and I just washed the bathroom.
290
00:19:52,149 --> 00:19:54,318
I wouldn't let my monkey stay here.
291
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Where's the next real city?
292
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
There's Salinas and, um... uh...
Watsonville and...
293
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
San Francisco.
294
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
San Francisco.
295
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
Mildred Ratched?
296
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Where is she?
297
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
She's room 10.
298
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
I'm off to find more suitable lodging.
299
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
You'll be hearing from me shortly.
300
00:20:19,176 --> 00:20:21,803
I've taken over
the top floor of this place.
301
00:20:22,971 --> 00:20:25,432
Though the wallpaper hurts my feelings.
302
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
Thank you.
303
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
I'm flying in my decorator.
304
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Where's your monkey?
305
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
Oh, in her suite.
306
00:20:34,358 --> 00:20:36,318
I never bring her to business meetings.
307
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
No, I said lemon wedges.
308
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
Take it easy.
309
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
You look like a woman
who knows her way around the world.
310
00:20:56,463 --> 00:20:58,257
I think we have that in common.
311
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
So, I'll cut to the chase.
312
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
I sent a man to do
what was clearly a woman's job.
313
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
You work for the doctor. Am I right?
314
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Yes.
315
00:21:07,266 --> 00:21:08,892
He told me what he did...
316
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
to your son.
317
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
My son was a wild child.
318
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
For the life of me,
I did not know what to do.
319
00:21:22,531 --> 00:21:26,326
Then, one day,
I heard this beautiful singing
320
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
coming from the attic.
321
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Just simple scales.
322
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
Over and over again, but it was beautiful.
323
00:21:39,298 --> 00:21:44,094
As I climbed the attic stairs,
I realized it wasn't singing.
324
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
It was a cello.
325
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
He found a cello.
I didn't even know we had one.
326
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
And then I saw my son.
327
00:21:54,271 --> 00:21:56,606
He was sitting there, perfectly still.
328
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
Completely serene.
329
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
And he was playing these scales.
330
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Pitch perfect.
331
00:22:13,874 --> 00:22:14,833
I remember...
332
00:22:16,418 --> 00:22:17,252
his...
333
00:22:18,086 --> 00:22:22,341
beautiful little hands,
somehow just knowing...
334
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
how to...
335
00:22:25,052 --> 00:22:27,429
tremble against the strings...
336
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
just enough...
337
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
to create the most beautiful...
338
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
fragile vibrato.
339
00:22:37,814 --> 00:22:40,525
It was the only time I ever saw my son...
340
00:22:41,902 --> 00:22:44,112
just perfectly still.
341
00:22:48,700 --> 00:22:49,659
And that...
342
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
is why that Doctor...
343
00:22:54,998 --> 00:22:59,920
Hanover, or whatever he's calling himself
these days...
344
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
must die.
345
00:23:03,965 --> 00:23:06,676
I understand you completely, Mrs. Osgood.
346
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
I will be happy...
347
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
to relieve you of this suffering.
348
00:23:20,816 --> 00:23:22,901
I would like one million dollars.
349
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
I realize that is
an enormous sum of money,
350
00:23:26,905 --> 00:23:30,492
but I, too, have a family member
who is helpless without me.
351
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
And my circumstances will soon be such
352
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
that I will not be able to provide for him
as I have been.
353
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
You're taking advantage of me.
354
00:23:40,210 --> 00:23:43,839
You must understand,
I am trying to protect my family.
355
00:23:44,548 --> 00:23:47,843
No one takes advantage of me.
356
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
Dr. Hanover?
357
00:24:04,734 --> 00:24:05,902
What are you doing?
358
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
I wanted to just ask you...
359
00:24:13,201 --> 00:24:15,579
I was wondering if you would be willing...
360
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
to go to the dance with me?
361
00:24:18,748 --> 00:24:19,708
As my date.
362
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Yes, I'd like that.
363
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
Oh. My...
364
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
Is there a, uh...
kind of corsage you would like?
365
00:24:33,013 --> 00:24:34,055
Why...
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Gardenias, of course.
367
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
I'm very excited.
368
00:24:44,149 --> 00:24:46,776
Well, I'll leave you to your work,
whatever that might be.
369
00:24:47,235 --> 00:24:48,278
Hypnotherapy.
370
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
- Oh.
- For Miss Wells.
371
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
I've studied hypnosis,
but never performed it.
372
00:24:55,076 --> 00:24:59,331
Patients displaying multiple personalities
tend to be quite easy to hypnotize.
373
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
Would you mind if I try it on you?
374
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
Are you kidding?
375
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
I would be delighted.
376
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
Please, sit.
377
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
This is a red-letter day for Betsy Bucket!
378
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
- Just relax.
- Oh, yeah.
379
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
And stare at the spinning disc.
380
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
You will begin to think only of sleep.
381
00:25:25,649 --> 00:25:27,108
With each exhale...
382
00:25:28,151 --> 00:25:31,696
you feel sleep spreading
through your body.
383
00:25:33,740 --> 00:25:34,616
A deep...
384
00:25:35,408 --> 00:25:36,868
profound sleep.
385
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Also...
386
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
with each breath...
387
00:25:44,668 --> 00:25:47,420
as you fall into a deep sleep...
388
00:25:49,631 --> 00:25:50,632
you realize...
389
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
you wish to go to the dance alone.
390
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Or perhaps not go to the dance at all.
391
00:26:00,517 --> 00:26:01,351
What?
392
00:26:01,893 --> 00:26:03,270
What are you talking about?
393
00:26:03,353 --> 00:26:06,064
I wouldn't miss that dance for anything.
394
00:26:06,731 --> 00:26:08,233
I don't think this is working.
395
00:26:08,316 --> 00:26:09,526
Well, no, I...
396
00:26:09,609 --> 00:26:12,988
Yeah, I was gonna say,
I don't feel hypnotized at all.
397
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
Maybe, I guess it's...
398
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
it just doesn't work with everyone?
399
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
- Yeah.
- Yeah.
400
00:26:23,456 --> 00:26:26,835
So, were you going to pick me up?
Or should we just meet here, or...
401
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
Hey there, Doll-baby.
402
00:26:50,817 --> 00:26:52,277
Did you hear about the dance?
403
00:26:52,360 --> 00:26:53,320
Mm.
404
00:26:54,779 --> 00:26:58,366
I went out and bought
the prettiest pink dress I could find.
405
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Mm.
406
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
I've never been to a dance before.
407
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
Huh.
408
00:27:03,163 --> 00:27:05,290
Mother didn't trust me enough.
409
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
Dancing wasn't allowed
in any of the foster homes I grew up in.
410
00:27:10,337 --> 00:27:11,796
I took a look at your file.
411
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
I read about what you did
to those priests.
412
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
Do you think I'm a monster?
413
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
No.
414
00:27:31,107 --> 00:27:31,941
You said...
415
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
one of those men...
416
00:27:35,528 --> 00:27:38,448
raped your mother, then abandoned her.
417
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
That man put rage inside you.
418
00:27:41,993 --> 00:27:43,745
And I know what that feels like...
419
00:27:44,704 --> 00:27:46,206
because I have it in me, too.
420
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
I wish we could run out of here.
421
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
That we could go far, far away.
422
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Run through a moonlit field, laughing.
423
00:28:05,141 --> 00:28:07,310
Nobody telling us how we gotta live.
424
00:28:07,394 --> 00:28:09,521
We could be free...
425
00:28:09,604 --> 00:28:11,690
From whatever you and I
did in our past.
426
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
That would all be over.
427
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
We wouldn't have a past.
428
00:28:15,694 --> 00:28:19,989
Only the future stretching out
ahead of us as far as we can see,
429
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
all the way to the horizon.
430
00:28:22,117 --> 00:28:23,618
I'd like that very much.
431
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
I love you, Dolly.
432
00:28:36,464 --> 00:28:37,340
Nurse?
433
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
Yes, I'm coming.
434
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
How did you get in here?
435
00:29:12,208 --> 00:29:15,545
I told the guards you had lice,
so they wouldn't escort me inside.
436
00:29:17,255 --> 00:29:18,298
Cover up, please.
437
00:29:21,885 --> 00:29:23,470
I hatched us a plan.
438
00:29:23,553 --> 00:29:27,015
I'll prove to everyone at that dance
that I'm certifiable.
439
00:29:27,098 --> 00:29:31,102
All I need from you is something small
and metal and sharp.
440
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
I'll start screaming
like I've been possessed.
441
00:29:40,278 --> 00:29:42,030
And then I'll cut myself.
442
00:29:45,950 --> 00:29:47,035
Good.
443
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
Hell no!
444
00:29:56,878 --> 00:30:01,216
You can kiss my gold-medal-winning ass,
you low-down motherfucker!
445
00:30:01,299 --> 00:30:05,386
- Charlotte, hypnosis is harmless.
- I ain't gonna let you Svengali me!
446
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
Hitler's gonna walk through that door
447
00:30:07,055 --> 00:30:08,515
- any minute.
- And individuals suffering
448
00:30:08,598 --> 00:30:10,642
- from multiple personalities...
- We got to be prepared!
449
00:30:10,725 --> 00:30:12,685
Are generally very easily hypnotized.
450
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Do I have your permission?
451
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
Thank you, Apollo.
452
00:30:28,284 --> 00:30:30,829
And thank you, Ondine, and Baby Taffy.
453
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
But right now, Charlotte...
454
00:30:35,583 --> 00:30:37,710
I want you to keep staring at the disc...
455
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
and think only of sleep.
456
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
Sleep.
457
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
Going sound...
458
00:30:46,761 --> 00:30:48,638
sound asleep.
459
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
Are you asleep?
460
00:30:55,061 --> 00:30:56,938
You're shit.
461
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
You're nothing.
462
00:31:00,525 --> 00:31:04,946
I played Shostakovich's Concerto No. 1...
463
00:31:05,029 --> 00:31:07,365
- You're passing into a deep...
- in A minor...
464
00:31:07,448 --> 00:31:11,202
- profound sleep.
- For King Leopold of Belgium.
465
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Going deeply to sleep.
466
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
And Charlotte, as you fall asleep...
467
00:31:19,460 --> 00:31:24,424
please thank Apollo, and Ondine
and Baby Taffy for protecting you,
468
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
and always keeping you safe.
469
00:31:33,516 --> 00:31:34,767
Are you there, Charlotte?
470
00:31:36,853 --> 00:31:37,979
Yes.
471
00:31:42,442 --> 00:31:43,276
Yes.
472
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
Please open your eyes.
473
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
Hello, Charlotte.
474
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
It's me.
475
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Dr. Hanover.
476
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
You experienced a severe trauma,
477
00:32:09,093 --> 00:32:12,722
and several personalities emerged
from your psyche,
478
00:32:13,348 --> 00:32:16,434
as a way to protect you
from the pain of that trauma.
479
00:32:19,437 --> 00:32:22,357
I want you to tell me
what happened to you.
480
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
If I tell you...
481
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
they'll make me go away again, and...
482
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
I don't want to go away.
483
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
The others aren't here, Charlotte.
484
00:32:32,200 --> 00:32:33,284
It's just you and I.
485
00:32:34,494 --> 00:32:37,622
And you needn't be afraid to tell me
what happened to you.
486
00:32:38,373 --> 00:32:39,874
You're safe, Charlotte.
487
00:32:49,467 --> 00:32:50,635
Two years ago...
488
00:32:52,595 --> 00:32:56,557
I was traveling to the University
of Maryland to attend a lecture.
489
00:33:01,020 --> 00:33:04,399
Walking home,
it was late and I was alone.
490
00:33:05,483 --> 00:33:08,111
I was attacked by four young, white men.
491
00:33:09,278 --> 00:33:10,405
They beat me and...
492
00:33:11,114 --> 00:33:12,949
threw me into the trunk of a car.
493
00:33:14,158 --> 00:33:16,536
They drove me to an abandoned house.
494
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
They dragged me into the basement, and...
495
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
they beat me again.
496
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
Did they rape you?
497
00:33:23,543 --> 00:33:24,377
No.
498
00:33:25,378 --> 00:33:26,963
I thought they were going to.
499
00:33:28,798 --> 00:33:32,802
They took off my clothes
and locked me in a closet.
500
00:33:34,679 --> 00:33:37,223
I don't know how long I was in there.
501
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
You do know.
502
00:33:41,644 --> 00:33:42,812
Nine days.
503
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
Nine days.
504
00:33:50,570 --> 00:33:56,284
Every day, they would pull me out
of the closet and hit me or chase me.
505
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
They made me eat dog food.
506
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
One of the boys
didn't want to be involved.
507
00:34:03,791 --> 00:34:05,251
He kept pointing out that
508
00:34:05,334 --> 00:34:08,755
some of my wounds were getting infected
from sitting in my feces.
509
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
I think he might have been the one
who told the police.
510
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Because late at night...
511
00:34:15,720 --> 00:34:20,099
on the ninth day,
an officer came and unlocked the door.
512
00:34:22,685 --> 00:34:24,479
He told me he would let me go
513
00:34:24,562 --> 00:34:27,565
if I agreed not to press charges
against the boys.
514
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
I think it might have been
one of the boys' father.
515
00:34:35,281 --> 00:34:38,201
He had a clean set of clothing with him.
516
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
He gave me five dollars and...
517
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
drove me to the bus station.
518
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
Thank you, Charlotte.
519
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Go back to sleep.
520
00:35:07,688 --> 00:35:09,065
When I snap my finger...
521
00:35:10,191 --> 00:35:11,067
you'll awaken.
522
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
You and you alone.
523
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
You will realize that
your trauma is in the past.
524
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
And while you will never forget it...
525
00:35:24,747 --> 00:35:27,625
this event no longer controls you.
526
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
How do you feel?
527
00:35:53,234 --> 00:35:54,068
Relieved.
528
00:36:01,367 --> 00:36:05,496
Under hypnosis, the subjectdescribed kidnapping and torture.
529
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
She was locked up in a closet
for nine days
530
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
and repeatedly beaten.
531
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
I think I helped someone today.
532
00:36:26,100 --> 00:36:27,977
I really helped someone.
533
00:36:53,920 --> 00:36:55,379
Ready to cut a rug?
534
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
Nice to see you.
535
00:36:59,300 --> 00:37:00,218
Come on in.
536
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
How's the book club, anyway?
537
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
Still can't believe they voted me out.
538
00:37:04,639 --> 00:37:06,390
Who knew they could do such a thing?
539
00:37:06,474 --> 00:37:09,685
And all because I'm an alcoholic,
whatever that means.
540
00:37:09,769 --> 00:37:12,355
Betsy, is that beef Stroganoff?
541
00:37:12,438 --> 00:37:16,192
Yes, it's just a little recipe
off a Libby's can I've been working on,
542
00:37:16,275 --> 00:37:21,197
because you never know when
a gentleman caller might darken your door.
543
00:37:21,280 --> 00:37:25,409
Mm, you really have it bad
for that Dr. Hanover.
544
00:37:31,249 --> 00:37:34,752
I would like to put your dancing skills
to good use.
545
00:37:35,378 --> 00:37:40,675
See, Dr. Hanover and I will be attending
the hospital dance together.
546
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
Ooh.
547
00:37:43,511 --> 00:37:44,553
You're kidding me.
548
00:37:46,013 --> 00:37:47,098
I gotta say...
549
00:37:47,848 --> 00:37:50,893
it was the gifts that melted his heart.
550
00:37:51,852 --> 00:37:52,770
Mm.
551
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
Decadent.
552
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
Lilies of the valley.
553
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
These remind me of my dear,
departed mother.
554
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
Thank you.
555
00:38:06,867 --> 00:38:10,663
I knew the feelings were there,
but he is so intimidated by me.
556
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
I knew he wouldn't ask me
to the dance himself.
557
00:38:13,040 --> 00:38:14,834
So, I asked him.
558
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
Yes.
559
00:38:16,502 --> 00:38:19,380
Yes, I will go to the dance with you.
560
00:38:19,463 --> 00:38:22,383
See, I'm not head nurse anymore.
561
00:38:22,842 --> 00:38:25,970
So there's none of that pesky
power dynamic.
562
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
He's free to be himself.
563
00:38:28,097 --> 00:38:29,640
And after the dance...
564
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
Oh, my.
565
00:38:32,435 --> 00:38:33,394
Who knows? I...
566
00:38:35,062 --> 00:38:39,317
I wouldn't be surprised
if we were honeymooning within a month.
567
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
I hate weddings, but yours I'll come to.
568
00:38:42,820 --> 00:38:46,532
I want this love affair to start off
on the... on the right footing,
569
00:38:46,615 --> 00:38:49,535
so, I really need to brush up
on my dancing.
570
00:38:49,618 --> 00:38:51,829
So, since you're an old flapper,
571
00:38:51,912 --> 00:38:56,459
I thought maybe you could help me practice
my fox-trot, my box step...
572
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
my waltz.
573
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
I got your back.
574
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
Oh.
575
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
Thank you.
576
00:39:26,072 --> 00:39:28,532
I've never seen you look so happy.
577
00:39:28,949 --> 00:39:34,747
Well, there are two things in this world
that make me feel right in myself.
578
00:39:34,830 --> 00:39:37,792
And one is Dr. Hanover, and the other...
579
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
is revenge.
580
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
Mildred Ratched.
581
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Oh!
582
00:39:44,507 --> 00:39:46,384
I hate that stuck-up bitch.
583
00:39:46,467 --> 00:39:47,593
Oh, yeah.
584
00:39:48,386 --> 00:39:51,305
I made nice with her,
so she'd think that we were friends,
585
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
but you know...
586
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
I wouldn't shed a tear
if she dropped dead tomorrow.
587
00:39:56,560 --> 00:39:57,395
You know what I mean?
588
00:39:58,729 --> 00:40:04,485
I am just trying to protect Dr. Hanover,
because she is up to something.
589
00:40:04,568 --> 00:40:06,028
I can smell it.
590
00:40:06,112 --> 00:40:09,990
So, when I'm at the dance
with Dr. Hanover...
591
00:40:11,242 --> 00:40:15,996
cradled in his not overly large
but still quite strong arms...
592
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
Mm.
593
00:40:16,997 --> 00:40:19,875
You will be keying into her room,
594
00:40:20,543 --> 00:40:23,838
rifling through her stuff
like a truffle pig,
595
00:40:23,921 --> 00:40:26,382
looking for all the dirt that you can.
596
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
Ooh, I love this!
597
00:40:36,559 --> 00:40:37,435
How many?
598
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
- Table for one, please.
- Sure.
599
00:41:23,939 --> 00:41:26,150
- What are you doing here?
- She's here, I saw her!
600
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
- Who?
- Lenore,
601
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
the woman I told you about.
602
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
She wants to kill me.
I... I need to stay here.
603
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
No, no, no, you need to listen to me.
604
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
- Just calm down...
- Please!
605
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
I'm falling apart, Nurse Ratched!
606
00:41:43,876 --> 00:41:45,711
For several years now, I've been...
607
00:41:45,794 --> 00:41:48,881
I've been abusing
several different medications.
608
00:41:49,381 --> 00:41:51,592
I need help!
609
00:41:51,675 --> 00:41:52,635
Stop that.
610
00:41:53,886 --> 00:41:54,762
Stop that!
611
00:41:56,972 --> 00:41:58,349
If you want me to help you,
612
00:41:58,432 --> 00:41:59,517
then I need to think.
613
00:42:00,100 --> 00:42:01,644
Okay?
614
00:42:03,395 --> 00:42:04,230
Okay.
615
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
Has she gone to the police?
616
00:42:12,905 --> 00:42:14,031
I don't know. I...
617
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
I don't think so, no.
618
00:42:16,325 --> 00:42:18,202
Well, maybe there's a reason for that.
619
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
She must have secrets, too.
620
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
And that makes her vulnerable.
621
00:42:25,251 --> 00:42:27,002
You should go back to the hospital.
622
00:42:27,795 --> 00:42:29,713
Tell the guards there's a...
623
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
an ex-patient of yours, um...
624
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
a woman,
625
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
and she's threatened your life.
626
00:42:36,136 --> 00:42:39,223
You'll be safe there for now.
You can sleep in your office. Now, go!
627
00:42:39,723 --> 00:42:41,058
You shouldn't be seen here.
628
00:42:41,141 --> 00:42:43,102
If you do what I tell you,
629
00:42:43,185 --> 00:42:44,436
you will be all right.
630
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
Hello.
631
00:42:59,076 --> 00:43:00,119
Hm.
632
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
What were you thinking?
633
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
Now he knows you're here.
634
00:43:06,875 --> 00:43:08,043
I'm not crazy.
635
00:43:08,419 --> 00:43:11,088
Well, he's holed up at the hospital
under armed guard.
636
00:43:11,755 --> 00:43:13,215
You'll never get to him now.
637
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
I didn't just show up.
638
00:43:16,218 --> 00:43:17,052
I followed him.
639
00:43:18,470 --> 00:43:19,847
All day.
640
00:43:20,764 --> 00:43:21,640
And...
641
00:43:23,475 --> 00:43:25,519
...I had a gun in my purse.
642
00:43:31,734 --> 00:43:35,446
I thought if I followed him around
all day,
643
00:43:35,529 --> 00:43:39,199
I might eventually become so enraged...
644
00:43:39,283 --> 00:43:43,287
...that I would just blow
his brains right out of his skull.
645
00:43:45,289 --> 00:43:49,585
But then I thought,
"Who's going to take care of my son?"
646
00:43:49,668 --> 00:43:51,587
I have to take care of everything.
647
00:43:51,670 --> 00:43:54,882
I have to feed him and bathe him,
648
00:43:54,965 --> 00:43:57,301
and clean up after him when he...
649
00:43:58,802 --> 00:44:00,721
defecates all over himself.
650
00:44:01,680 --> 00:44:02,848
I have to do everything.
651
00:44:02,931 --> 00:44:05,434
I understand, Mrs. Osgood, I do,
652
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
and I sympathize.
653
00:44:09,146 --> 00:44:10,397
I am on your side.
654
00:44:12,024 --> 00:44:13,150
I am, I mean it.
655
00:44:15,653 --> 00:44:17,571
I cannot go to prison.
656
00:44:18,530 --> 00:44:20,949
I cannot be implicated in a murder.
657
00:44:21,033 --> 00:44:22,117
Of course not.
658
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
I would never let that happen.
659
00:44:27,081 --> 00:44:30,584
I'll pay you $100,000
and not a penny more.
660
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
Take it or leave it.
661
00:44:51,313 --> 00:44:52,189
I'll do it.
662
00:44:54,191 --> 00:44:55,442
I will kill him for you.
663
00:44:56,777 --> 00:44:58,696
And I will make sure that he suffers.
664
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
And if I were you...
665
00:45:07,621 --> 00:45:08,706
I'd go with the pink.
666
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
Looks nice with the couch.
667
00:45:20,843 --> 00:45:25,764
Step, touch, step, touch,
one, two, one, two...
668
00:45:26,557 --> 00:45:27,391
Hey, sis.
669
00:45:28,809 --> 00:45:30,936
Got my dancing shoes
all polished and ready.
670
00:45:31,019 --> 00:45:32,312
Edmund, pay attention.
671
00:45:32,896 --> 00:45:36,150
At around 8:00 this evening, you'll be
brought up to the dance and unshackled.
672
00:45:36,233 --> 00:45:37,151
Mm.
673
00:45:37,234 --> 00:45:39,903
They will have swept the room
for knives and sharp objects,
674
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
and Harold will be armed,
so that everyone feels safe.
675
00:45:43,532 --> 00:45:46,952
I've instructed all the nurses
and patients who will be in attendance
676
00:45:47,035 --> 00:45:48,662
not to make eye contact with you.
677
00:45:48,746 --> 00:45:52,082
I've told them you're part
of a vanguard insanity experiment
678
00:45:52,166 --> 00:45:55,502
that Hanover is running to see
how you respond to a social setting...
679
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
and that they should simply ignore you.
680
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
How'd you get Hanover to agree to that?
681
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
I didn't.
682
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
His mind is elsewhere.
683
00:46:08,515 --> 00:46:09,641
And I'm in charge here.
684
00:46:11,018 --> 00:46:15,355
Why, Gielgud himself saw me
give my Thane of Cawdor at the Old Vic,
685
00:46:15,439 --> 00:46:20,235
and afterwards said to me
he'd never seen a performance so loud!
686
00:46:22,196 --> 00:46:23,197
I'm nervous.
687
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
There's nothing to be nervous about.
688
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
Would you care to dance, Miss Wells?
689
00:46:53,018 --> 00:46:55,604
This is the fourth time
I've brought you punch.
690
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
I'd really like to hit the floor.
691
00:46:59,316 --> 00:47:00,150
Fine.
692
00:47:21,755 --> 00:47:22,714
I'll be right back.
693
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
Have you seen Dolly?
694
00:47:43,735 --> 00:47:46,697
That's your fucking
problem now, Head Nurse.
695
00:47:46,780 --> 00:47:49,283
I'm just here to dance with my man.
696
00:48:34,912 --> 00:48:36,997
Come on! I wanna do the Charleston!
697
00:49:13,909 --> 00:49:15,160
Whoo!
698
00:50:08,338 --> 00:50:10,215
- Punch?
- Oh, thank you.
699
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
She's a great nurse, isn't she?
700
00:50:14,386 --> 00:50:15,762
She's a true caregiver.
701
00:50:16,221 --> 00:50:18,348
The razor blade is
under the pile of serviettes.
702
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
Her?
703
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
Oh, yeah, she's a peach.
704
00:50:24,229 --> 00:50:26,690
I don't believe we've met.
I'm... I'm Gwendolyn Briggs.
705
00:50:27,357 --> 00:50:28,233
Betsy Bucket.
706
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
- Nice to meet you.
- Mm. What are you doing here?
707
00:50:31,153 --> 00:50:32,237
I'm here with Mildred.
708
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
As a chaperone.
709
00:50:34,614 --> 00:50:35,490
Chaperone?
710
00:50:37,409 --> 00:50:38,326
Interesting.
711
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
You know,
you don't need to be nervous.
712
00:50:46,126 --> 00:50:47,002
Huh?
713
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
You don't need to be nervous.
Nothing bad is gonna happen.
714
00:50:51,548 --> 00:50:52,424
I know.
715
00:50:52,507 --> 00:50:55,343
It's just the last policeman I met
was not a kind man.
716
00:50:56,470 --> 00:50:57,345
Well, look at me.
717
00:50:58,388 --> 00:50:59,264
I'm kind.
718
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
Get on up, princess.
719
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
You're about as pretty as those pearls.
720
00:51:09,316 --> 00:51:10,734
Oh, look at you.
721
00:51:40,013 --> 00:51:42,140
For God's sake,
what do you think you're doing?
722
00:51:42,224 --> 00:51:43,517
Back off, Bucket.
723
00:51:43,600 --> 00:51:45,435
You're not head nurse anymore.
724
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
Live your own life.
725
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
You remember the plan?
726
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
Say it.
727
00:51:56,446 --> 00:51:58,573
When we get the nod, I take out the guard.
728
00:51:59,866 --> 00:52:00,700
Be quick.
729
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
You gotta be real fast.
730
00:52:03,578 --> 00:52:04,496
The car's outside.
731
00:52:05,122 --> 00:52:05,956
Engine running.
732
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
Come on, let's dance.
733
00:52:13,171 --> 00:52:14,256
We already did.
734
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
Yes, we danced, kind sir,
735
00:52:16,758 --> 00:52:19,302
because we're at a dance
where people dance,
736
00:52:19,386 --> 00:52:20,595
usually more than once.
737
00:52:43,326 --> 00:52:45,245
Look at us, just standing here.
738
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
We should be out there on the floor.
739
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
Yes.
740
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
Maybe someday.
741
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Mildred.
742
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
If I could have the honor...
743
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
Would you dance with me?
744
00:53:06,433 --> 00:53:07,392
Yes, of course.
745
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
Oh, look at everyone.
They're staring at us.
746
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
Who can blame them?
747
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
A doctor and a nurse.
748
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
It's like a storybook.
749
00:53:29,372 --> 00:53:30,707
No, it isn't.
750
00:53:31,333 --> 00:53:33,877
There's no storybook like that.
751
00:53:33,960 --> 00:53:36,963
Maybe you don't want children,
and that's fine.
752
00:53:38,215 --> 00:53:42,636
I'd be content with a little house,
white picket fence.
753
00:53:42,719 --> 00:53:46,765
Sundays snuggled up
on the porch swing,
754
00:53:46,848 --> 00:53:49,643
drinking our coffee,
reading our newspaper.
755
00:53:50,101 --> 00:53:50,936
That's enough!
756
00:53:51,686 --> 00:53:53,939
Let me be very clear about something.
757
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Yes? What is it?
758
00:53:55,440 --> 00:53:59,444
Since the day I set foot in this hospital,
I have loathed you.
759
00:53:59,527 --> 00:54:03,323
But you came with the facility,
and the previous owner liked you somehow
760
00:54:03,406 --> 00:54:05,367
and begged me not to fire you.
761
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
- What...
- Nothing is going to happen between us.
762
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
Nothing!
763
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
I am sick and tired of women
telling me what to do,
764
00:54:11,957 --> 00:54:13,750
and I'm not going to take it anymore.
765
00:54:14,918 --> 00:54:17,045
You will never speak to me again.
Do you understand?
766
00:54:17,128 --> 00:54:18,171
If you do...
767
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
I will strike you.
768
00:54:20,674 --> 00:54:22,842
I will strike you in the face!
769
00:54:25,804 --> 00:54:26,638
Hey.
770
00:54:31,101 --> 00:54:33,311
That poor woman.
Someone should go after her.
771
00:54:38,108 --> 00:54:39,442
Well, if you won't, I will.
772
00:54:45,740 --> 00:54:46,574
Ready?
773
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
What happened?
774
00:55:00,755 --> 00:55:03,008
He said unspeakable things to me.
775
00:55:03,091 --> 00:55:04,592
Betsy, please, calm down.
776
00:55:05,218 --> 00:55:06,553
It was all in my head.
777
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
The whole time, I was making it up.
778
00:55:12,183 --> 00:55:13,935
And I knew it.
779
00:55:14,019 --> 00:55:17,188
Betsy, listen to me. You're all right.
780
00:55:17,272 --> 00:55:19,774
Now just breathe,
and don't let him rob you of your pride.
781
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
Do you have a compact or something?
782
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
Let's get you cleaned up
and back out there.
783
00:55:23,528 --> 00:55:24,988
No! I can't.
784
00:55:25,613 --> 00:55:28,783
No, I will never even
show my face there again.
785
00:55:28,867 --> 00:55:30,577
Don't let him do that to you.
786
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
Oh, Christ.
787
00:55:34,289 --> 00:55:35,123
Fuck!
788
00:55:38,001 --> 00:55:38,960
Betsy.
789
00:55:40,170 --> 00:55:41,129
Listen to me.
790
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Dr. Hanover is a dope fiend
791
00:55:45,759 --> 00:55:48,511
and a basket case
who doesn't deserve someone like you.
792
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
Someone strong and caring and opinionated,
793
00:55:51,973 --> 00:55:53,725
who knows what she wants.
794
00:55:54,017 --> 00:55:56,269
That's what you are, Betsy, a real woman.
795
00:55:56,353 --> 00:55:57,604
Do you have a comb?
796
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
That is the only thing you are guilty of.
797
00:56:02,400 --> 00:56:03,485
Now let me do this.
798
00:56:03,735 --> 00:56:07,238
That's why he would want to hurt
someone like you. It's okay.
799
00:56:08,114 --> 00:56:10,450
Because you wake up every morning,
800
00:56:10,533 --> 00:56:14,621
and without even trying,
you are tenacious, clever and wise.
801
00:56:14,704 --> 00:56:17,040
You are a thousand wonderful things that
802
00:56:17,123 --> 00:56:19,876
that walking pile of garbage
will never be, do you hear me?
803
00:56:21,044 --> 00:56:22,462
You're stunning.
804
00:56:26,007 --> 00:56:27,926
- Can you help her with her lipstick?
- Yes.
805
00:56:35,892 --> 00:56:37,352
What in God's name is wrong with you?
806
00:56:37,435 --> 00:56:40,897
No. I will not speak to you,
I will not listen to you ever again...
807
00:56:40,980 --> 00:56:43,191
Quit your mewling,
you pathetic little child.
808
00:56:43,274 --> 00:56:44,859
You had one task,
809
00:56:44,943 --> 00:56:46,277
and I was very clear.
810
00:56:46,861 --> 00:56:48,780
You only had to do it for one night.
811
00:56:50,365 --> 00:56:52,158
You have destroyed that woman.
812
00:56:52,492 --> 00:56:53,410
I don't care.
813
00:56:53,827 --> 00:56:56,955
From this day forward, you will never
bark another order at me again.
814
00:56:57,038 --> 00:56:59,207
Do you understand? I am your superior!
815
00:57:03,461 --> 00:57:04,712
Of that...
816
00:57:05,880 --> 00:57:07,674
you are very, very mistaken.
817
00:57:19,436 --> 00:57:20,270
Showtime.
818
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
Drop the gun!
819
00:58:10,612 --> 00:58:11,446
It's all right.
820
00:58:12,197 --> 00:58:13,656
It's all right, drop the gun.
821
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
You're nothing! You're a...
822
00:58:34,594 --> 00:58:35,929
You're nothing!
823
00:58:39,182 --> 00:58:40,642
You're shit!
824
00:58:41,893 --> 00:58:42,769
You're nothing!
825
00:58:46,064 --> 00:58:47,232
You're all...
826
00:58:47,315 --> 00:58:48,691
I am Ondine!
827
00:58:51,653 --> 00:58:52,820
Why did you do that?
828
00:58:53,738 --> 00:58:55,240
Why did you have to shoot her?
829
00:58:55,323 --> 00:58:57,700
She was coming right at us,
I didn't have a choice.
830
00:58:57,784 --> 00:58:59,035
You didn't have to kill her!
831
00:59:00,203 --> 00:59:02,372
You're okay. Stay with me.
832
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
Stay with me. Stay with me.
833
00:59:06,584 --> 00:59:09,629
We did it! We're free, we did it.
834
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
We'll be paying for that...
835
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
someday.
836
00:59:13,508 --> 00:59:14,759
Spill the blood of an innocent,
837
00:59:14,842 --> 00:59:17,136
- you end up paying.
- What about the guard, what did he do?
838
00:59:17,220 --> 00:59:19,013
- The guard was fair game!
- What about Harold?
839
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
Quiet down, okay?
840
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
We are free, Edmund.
841
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
Come out with your hands up!
59613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
