1
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
สวัสดีตอนเย็น ดร.ฮาโนเวอร์
2
00:01:04,814 --> 00:01:08,151
I thought we might continue
บทสนทนาของเราเกี่ยวกับเอ็ดมันด์ โทลเลสัน
3
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
หรือมากกว่านั้น...
4
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
จบมัน
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,992
ฉันรับรู้ถึงความกดดันที่คุณกำลังเผชิญอยู่
เพื่อให้เห็นว่าเขาเหมาะสมที่จะได้รับการพิจารณาคดี
6
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
แต่ฉันต้องบอกคุณตอนนี้ว่า
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,914
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณทำอย่างนั้น
8
00:01:22,332 --> 00:01:23,166
ไม่
9
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
ฉันขอโทษ.
10
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
ฉันจะตัดสินใจเอง
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
ฉันจะไม่หลงไหลคุณ
หรือผู้ว่าการวิลเบิร์น
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น
13
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
ฉันอยู่นี่ แค่พยายามปกป้องคุณ
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
ถ้าได้ออกไปสักครั้ง...
15
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
ว่ามีผู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาล...
16
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
17
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
ฉันรู้ว่าศพถูกฝังอยู่ที่ไหน
18
00:01:47,023 --> 00:01:47,899
หรือค่อนข้าง...
19
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
ถูกเผา
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,738
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้งจนถึงตอนนี้
21
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
อะไร
22
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
ชาร์ลส์ เวนไรท์ และมิสเตอร์ซัลวาทอร์
23
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณซัลวาตอเรเลย
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
บางทีคุณอาจจะเชือดคอเขา
ด้วยมือของคุณเอง
25
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
บางทีฉันอาจจะดูคุณทำมัน
26
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
มันจะง่ายพอ
เพื่อเป็นพยานในศาล
27
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
มันจะเป็นความคิดที่ดี
28
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
เพื่อที่คุณจะแต่งตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาล
29
00:02:19,472 --> 00:02:22,517
ท่านสามารถแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ได้
หลังจากที่คุณแจ้ง Nurse Bucket แล้ว
30
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
คุณผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์
31
00:02:25,353 --> 00:02:28,690
ใช่. ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ที่จะตีฉันหมอ
32
00:02:36,573 --> 00:02:37,490
ค้นหาตัวเอง...
33
00:02:38,283 --> 00:02:42,579
และฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
ก็ควรที่จะทำตามที่ฉันขอ
34
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?
35
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
นี่คืออะไร?
36
00:02:56,134 --> 00:02:57,010
เอแคลร์
37
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
เป็นขนมที่สอดไส้ครีม
อันเป็นที่รักของชาวฝรั่งเศส
38
00:02:59,721 --> 00:03:04,142
ทำจากแป้งชูว์ชนิดเดียวกัน
นั่นทำให้ Profiteroles กลายเป็นเกมที่น่าติดตามมาก
39
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
ฉันเบื่อกับของขวัญ Bucket
40
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
และฉันเบื่อคุณ
41
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
มันเป็นเรื่องของเลสเบี้ยนใช่ไหม?
42
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
ฉันอยากให้คุณลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าพยาบาล
บนโต๊ะของฉันภายในหนึ่งชั่วโมง
43
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
อะไร
44
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
ฉัน...
45
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น
46
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
ใช่คุณจะ
47
00:03:22,535 --> 00:03:25,705
เพราะคุณต้องการดำเนินการต่อ
ทำงานที่โรงพยาบาลแห่งนี้
48
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
และเห็นมันวิ่งไป
ในแบบที่ฉันต้องการให้มันทำงาน
49
00:03:28,416 --> 00:03:32,712
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะให้คำแนะนำที่อบอุ่นแก่คุณ
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
ฉันมีชื่อเสียงที่สมบูรณ์แบบ
51
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
ในไม่ช้าคุณจะมีชื่อเสียงปานกลาง
52
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
แต่ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
ผู้ซึ่งมีคุณสมบัติจากระยะไกลด้วยซ้ำ
53
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
ใครจะมาแทนที่ฉันได้ล่ะ?
54
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
มิลเดรด แรทเชด.
55
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
เธอจะเป็นหัวหน้าพยาบาล
56
00:05:27,327 --> 00:05:32,081
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก
ว่าฉันเป็นหัวหน้าพยาบาลคนใหม่ของคุณ
57
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
{\an8}ซึ่งหมายความว่าฉันได้ช่วยคุณไว้ชั่วคราว
จากดร. ฮาโนเวอร์
58
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
{\an8}ตอนนี้ฉันต้องช่วยคุณจากผู้ว่าการรัฐ
59
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
{\an8}แต่ฉันมีแผน
60
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
{\an8}และอยู่ในจิตวิญญาณของการเริ่มต้นใหม่
61
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
{\an8}ที่ผมอยากจะเสนอ
การเฉลิมฉลอง
62
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
ฉันจะจัดงานเต้นรำ
ที่ต้องส่งโรงพยาบาล
63
00:05:53,394 --> 00:05:57,315
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่และผู้ป่วยสามารถเพลิดเพลินได้
บางครั้งร่วมกันในสภาพแวดล้อมทางสังคม
64
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
ฮาโนเวอร์ไม่มีวันไปทำเรื่องนั้น
65
00:05:59,067 --> 00:06:01,235
เขาจะทำสิ่งที่ฉันพูด
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
66
00:06:01,319 --> 00:06:05,656
ดังนั้น วันพฤหัสบดีหน้า
เราจะจัดงาน Spring Fling
67
00:06:07,075 --> 00:06:11,871
ตรงนี้ที่ห้องรับแขก
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และผู้ป่วย
68
00:06:13,247 --> 00:06:16,501
{\an8}เราจะมีดนตรี เต้นรำกันสักหน่อย
69
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
{\an8}และแน่นอนว่าต้องต่อยบ้าง
70
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
{\an8}ระหว่างเต้นรำ...
71
00:06:20,755 --> 00:06:24,467
{\an8}คุณต้องโน้มน้าวพวกเขาทั้งหมด
คุณบ้าไปแล้ว
72
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
เหนือเงาแห่งความสงสัย
73
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
เพื่อให้ทุกคนเห็นมัน
74
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ
75
00:06:40,149 --> 00:06:41,067
สำหรับคุณ.
76
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
ฉันต้องยอมรับว่า...
77
00:06:51,202 --> 00:06:54,997
เช้านี้เฝ้าดูคุณอยู่
ตะโกนไปหาเจ้าหน้าที่พยาบาล...
78
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
นั่นคือน้ำดีถังหนึ่ง
เพื่อให้ฉันกลืน
79
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
แต่ฉันต้องการสถานที่นี้ในการทำงาน
80
00:07:01,254 --> 00:07:04,465
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะเป็นมืออาชีพ
81
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
ฉันจะไม่บ่อนทำลายคุณอย่างเงียบ ๆ
82
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
หรือทำให้งานของคุณยากขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว
83
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
ฉันพูดไม่ออก
84
00:07:12,890 --> 00:07:13,766
อืม
85
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
เป็นเรื่องที่ดี...
86
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
ว่าคุณมีความเพียรมาก
กับ ดร.ฮาโนเวอร์
87
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
เพราะฉันบังเอิญรู้
88
00:07:21,482 --> 00:07:23,151
เขามีความรู้สึกต่อคุณ
89
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
อะไร
90
00:07:25,862 --> 00:07:26,696
เขาทำ?
91
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
โอ้ใช่
92
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
ใช่แล้ว เบื้องหลังนั้น เอ่อ...
93
00:07:32,702 --> 00:07:36,122
ภายนอกวิชาการเย็นชามีจิตใจอ่อนโยน
94
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
และด้วยของขวัญมากมายของคุณ
คุณเจาะมันแล้ว
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้
วิธีเข้าหาคุณ
96
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
คุณควรชวนเขาไปเต้นรำ
เขาจะไม่บอกว่าไม่มี
97
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
คือ ฉัน... ฉัน... ฉัน... ไม่...
98
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
ไม่รู้จะพูดอะไร ฉันหมายถึง...
99
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
บางทีการลดระดับนี้อาจเกิดขึ้นด้วยเหตุผล
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
เขาไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้
เพราะตำแหน่งอำนาจของคุณ
101
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
และตอนนี้ในสายตาของเขา
102
00:08:01,105 --> 00:08:02,315
คุณเป็นผู้หญิงอีกครั้ง
103
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
104
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
คุณจะเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ
105
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
ถังพยาบาลกำลังจะไป
เพื่อชวนคุณไปเต้นรำ
106
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
เมื่อเธอทำ
ฉันอยากให้คุณตอบว่าใช่
107
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
ฉันทนผู้หญิงคนนั้นไม่ไหวแล้ว!
108
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
นั่นไม่ใช่คำถาม
109
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
ฉันจะพูดอีกครั้ง
110
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
เมื่อเธอชวนคุณไปเต้นรำ
คุณจะบอกว่าใช่
111
00:08:29,550 --> 00:08:30,801
คุณเข้าใจไหม?
112
00:08:30,885 --> 00:08:32,678
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
113
00:08:32,762 --> 00:08:34,805
คุณจะต้องเชื่อฉันนะคุณหมอ
114
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
ฉันกำลังมองหาคุณจริงๆ
115
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
คุณมันบ้า!
116
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
ดูที่คันธนูของคุณ
117
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
นั่นเป็นการถือคันธนูที่ไม่ถูกต้อง
118
00:09:02,959 --> 00:09:07,213
นิ้วหัวแม่มือของคุณควรงอ
เจ้ากระสอบขยะที่หยิ่งผยอง!
119
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
120
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
คุณไม่กล้าคุยกับฉัน
121
00:09:14,428 --> 00:09:19,267
ฉันสำเร็จการศึกษาจากนิวอิงแลนด์
วิทยาลัยดนตรี.
122
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
ราชบัณฑิตยสถานแห่งดนตรี
123
00:09:22,228 --> 00:09:27,024
ของโรงเรียนดนตรีจูลลีอาร์ด
124
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
- ไปให้พ้น.
- เลขที่!
125
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
ฉันเป็นเก้าอี้ไวโอลินตัวแรก
ของวง London Symphony Orchestra
126
00:09:35,575 --> 00:09:40,538
ฉันเล่น Mendelssohn
สำหรับเจ้าชายหลุยส์ที่ 2 แห่งโมนาโก
127
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
ถ้า Mendelssohn ได้ยินคุณ
128
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
เขาจะยิงหัวตัวเอง!
129
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
บีโธเฟนจะเฆี่ยนหน้าคุณ!
130
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
คุณไม่เป็นอะไร!
131
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
คุณเป็นอุจจาระ
132
00:09:52,925 --> 00:09:54,427
คุณไม่มีใคร!
133
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
คุณไม่มีทางเดินจากฉันไปหรอก!
134
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
ฉันออนดีน ดูเควตต์!
135
00:09:59,307 --> 00:10:02,768
ฉันเล่นให้กับราชาและราชินี
ของอังกฤษ คุณได้ยินฉันไหม?
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
ฉันออนดีน!
137
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
ทำไมไม่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
นางสาวดูเควตต์?
138
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
มันคือเวลส์
139
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
เอ่อ ชาร์ลอตต์... เวลส์
140
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
ฉันมีปัญหากับความจำของฉัน
141
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
ช่วงนี้ฉันพบว่า...
142
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
ฉันจำสิ่งต่างๆไม่ได้
143
00:10:28,169 --> 00:10:32,423
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันพบว่าตัวเอง
บนรถไฟไปนิวยอร์กซิตี้และ
144
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
ฉันไม่รู้ว่าฉันดำเนินต่อไปได้อย่างไร
145
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
คุณหมอเคยเล่าให้ฟังไหม.
คุณอาจเป็นโรคความจำเสื่อมใช่ไหม?
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
ใช่ สองปีที่แล้ว
147
00:10:39,639 --> 00:10:43,643
ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ด้วยความเศร้าโศก และ...
148
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
ฉันพยายามปลิดชีวิตตัวเอง
149
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
นั่นคือตอนที่ความเสื่อมในความทรงจำเริ่มต้นขึ้น
เมื่อฉัน...
150
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
ถูกขังอยู่ในสถานที่แห่งนั้น
151
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
แต่ฉัน... ฉันคิดว่า
มันเป็นยาที่พวกเขาให้ฉัน
152
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
ยาเสพติดคืออะไร?
153
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
พวกเขาไม่เคยบอกฉัน
154
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
ยาทำให้ฉันตื่นอยู่หลายวัน
155
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
ยาบ้าคือสิ่งที่พวกเขาให้คุณ
156
00:11:04,747 --> 00:11:09,126
ในความพยายามอย่างสุดกำลัง
เพื่อรักษาอาการเศร้าโศก...
157
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
อาจจะทำให้แย่ลง
158
00:11:12,546 --> 00:11:15,716
แต่นั่นก็คงไม่มี
ผลกระทบที่ยั่งยืนต่อความทรงจำของคุณ
159
00:11:17,677 --> 00:11:22,056
และฉันไม่คิดว่าเป็นเพียงความเศร้าโศก
คุณกำลังป่วยอยู่ คุณเวลส์
160
00:11:22,139 --> 00:11:26,519
รายงานของตำรวจบอกว่าคุณบอกเขาแล้ว
ชื่อของคุณคือออนดีน ดูเควตต์
161
00:11:29,605 --> 00:11:30,523
นั่นคือใคร?
162
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
ฉันไม่รู้.
163
00:11:34,902 --> 00:11:36,612
ฉัน... ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
164
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงเธอ
165
00:11:47,581 --> 00:11:49,333
เมื่อออนดีนพูด คุณได้ยินเธอไหม?
166
00:11:50,876 --> 00:11:51,961
อืม...
167
00:11:52,044 --> 00:11:54,380
เธอพูดกับคุณหรือกับคนอื่นหรือไม่?
168
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
แม่...แม่.
169
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
แม่ต้องพักผ่อนนะ
170
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
ออนดีน?
171
00:12:14,859 --> 00:12:18,154
แม่ต้องการเบบี้ทอฟฟี่
เพื่อทำซุปอุ่นๆ ให้เธอ
172
00:12:19,697 --> 00:12:22,908
ถ้าเธอไม่กินซุป
และพักผ่อนบ้าง
173
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
แล้วเธอก็จะไม่มีวันรู้สึกดีขึ้นเลย
174
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
แม่อยู่ไหน?
175
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
เธอ... เธออยู่ตรงนั้น!
176
00:12:36,630 --> 00:12:43,053
โอเค ไม่เป็นไรนะแม่
ฉันจะจัดซุปอุ่นๆ ดีๆ ให้เธอดู...
177
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
ทอฟฟี่...
178
00:12:44,054 --> 00:12:46,432
เอามือบ้าๆ ของแกออกไปจากฉันนะ!
179
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
คุณไม่รู้เหรอ?
180
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
เขาอยู่ที่นี่
181
00:12:50,770 --> 00:12:51,812
WHO?
182
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
ฮิตเลอร์!
183
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
ใครๆ ก็บอกว่าไอ้เวรนั่นตายแล้ว
184
00:12:56,692 --> 00:12:59,278
ไอ้เวรนั่นยังไม่ตาย!
185
00:12:59,570 --> 00:13:03,240
นั่นไม่ใช่กระดูกของเขาที่พวกเขาทิ้งไว้
ไฟไหม้หมดในบังเกอร์นั่น!
186
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
ไม่นะ!
187
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
คุณคิดว่าไอ้เวรนาซีนั่น
มีสมองไม่เพียงพอ
188
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
เพื่อทิ้งกระดูกที่ไหม้เกรียมไว้เบื้องหลัง
189
00:13:10,623 --> 00:13:14,293
ก่อนที่เขาจะดับไฟ
บนเรือดำน้ำไปอาร์เจนตินาเหรอ?
190
00:13:14,376 --> 00:13:18,464
ฉันทำให้เขาอับอาย ไอ้นาซีไอ้สารเลว!
191
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
ในโอลิมปิกของเขาเอง!
192
00:13:20,841 --> 00:13:26,138
เข้ามาในสนามกีฬาของเขา
และได้รับ 5 เหรียญทอง
193
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
อุปสรรคสี่ร้อยเมตร บูม!
194
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
เหรียญทอง!
195
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
สวัสดิกะสวมกระสอบขี้สุนัข
196
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
- รับไม่ไหว!
- ชาร์ลอตต์...
197
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
ฉันกำลังดูเขาอยู่บนอัฒจันทร์!
198
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
หนวดเล็กๆ โง่ๆ ของเขานั่น
กระตุกอยู่ตลอดเวลา!
199
00:13:39,985 --> 00:13:43,405
- ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณปลอดภัยที่นี่...
- ฉันรู้ว่าสักวันเขาจะตามฉันมา!
200
00:13:43,489 --> 00:13:46,742
- ชาร์ลอตต์ ฉันช่วยคุณได้...
- ฉันรู้ว่าฉันจะต้องฆ่าเขาด้วยตัวเอง
201
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
เย้!
202
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
มารับฉันหน่อย อดอล์ฟ!
203
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
เราจะจบเรื่องนี้กัน
204
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
ที่นี่และตอนนี้!
205
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
คุณไม่เป็นอะไร!
206
00:14:06,595 --> 00:14:11,809
คุณไม่ใช่ใครเลย คุณไม่รู้
ไม่มีพรสวรรค์ ไม่มีอะไร!
207
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
ปล่อยฉันนะ!
208
00:14:15,145 --> 00:14:18,816
ฉันต้องอยู่บนรถไฟ
ถึงนิวยอร์กซิตี้คืนนี้
209
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
ฉันเป็นเก้าอี้ไวโอลินตัวแรก
210
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
- ของวง New York Symphony Orchestra!
- ชาร์ล็อตต์.
211
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
ฉันกำลังให้ยานอนหลับ
212
00:14:26,448 --> 00:14:28,909
คุณจะได้รับยาในปริมาณที่สม่ำเสมอ
เป็นเวลาหกวัน
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
ปลอดภัยภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
214
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
ระบบประสาทของคุณหมดแรง
215
00:14:33,163 --> 00:14:34,832
และคุณต้องการพักผ่อนอย่างมาก
216
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
ฉันอยู่ที่ไหน?
217
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
คุณปลอดภัยแล้ว
218
00:14:49,305 --> 00:14:53,601
คุณกำลังทุกข์ทรมานจากสิ่งที่รู้
เช่น โรคหลายบุคลิกภาพ
219
00:14:58,981 --> 00:14:59,857
อะไร...
220
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
นั่นคืออะไร?
221
00:15:03,444 --> 00:15:07,072
บาดแผลในอดีตของคุณ
ทำให้จิตใจของคุณแตกแยก
222
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
- เราต้องไปให้ถึงต้นตอของบาดแผลนี้...
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉัน...
223
00:15:12,244 --> 00:15:16,165
- หมอบอกฉันว่าเป็นอาการเศร้าโศก
- ไม่ ไม่
224
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
คุณได้รับการวินิจฉัยผิดพลาด
225
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
พักผ่อนเถอะชาร์ล็อตต์
226
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
พักผ่อนตอนนี้.
227
00:15:26,091 --> 00:15:27,009
ฉันสามารถช่วยคุณได้
228
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
เชื่อฉัน.
229
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
จุ๊ๆ
230
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
231
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
ตกลง. ดีมาก.
232
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
ดร.ฮาโนเวอร์!
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
คุณอยู่ห่างจากฉัน!
234
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
คุณจะบอกฉัน.
จะรักษามิสเวลส์อย่างไรด้วย?
235
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
ไม่ ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ
236
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
ความผิดปกติของทิฟคือ
วินิจฉัยได้ยากอย่างฉาวโฉ่
237
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
พวกมันปรากฏเป็นกลุ่มของโรคภัยไข้เจ็บมากมาย
238
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
ความบ้าคลั่ง, ภาวะสมองเสื่อม, ความเศร้าโศก,
ความจำเสื่อม, โรคจิตเภท
239
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
ตอนนี้ได้โปรด...
240
00:16:10,177 --> 00:16:13,555
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเพื่อรักษาเธอ
ในแบบที่ข้าพเจ้าเห็นสมควร
241
00:16:14,598 --> 00:16:16,016
เธอเป็นกรณีพิเศษ
242
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
ซึ่งทำให้มีการรักษาที่ถูกต้อง
ยิ่งสำคัญมากขึ้น
243
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
แสดงให้ผู้ว่าราชการเห็นว่าคุณสามารถ
ฟื้นฟูคนอย่างมิสเวลส์
245
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
และเขาจะลืม
เกี่ยวกับ เอ็ดมันด์ โทลเลสัน
246
00:16:27,569 --> 00:16:31,156
แสดงให้เขาเห็น ดร. ฮาโนเวอร์
เพิ่งเห็นในห้องนั้น
247
00:16:31,657 --> 00:16:33,742
ใจดี กล้าตัดสินใจ
248
00:16:35,494 --> 00:16:38,831
และเขาจะให้คุณ
เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ
249
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
ผู้ว่าราชการจังหวัดบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
250
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
ไม่สิ เรื่องตลกที่ผู้ว่าราชการบอก
ฉันไม่สนใจที่จะทำซ้ำ
251
00:16:53,178 --> 00:16:57,808
โดยวิธีการที่ผู้ว่าราชการต้องการ
เรื่องของ Edmund Tolleson ก็ได้ข้อสรุป
252
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
ภายในสิ้นเดือน
253
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
แน่นอน.
254
00:17:02,312 --> 00:17:05,190
เราทั้งคู่ต้องการสัตว์ประหลาดตัวนั้น
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ
255
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
แล้วมิลเดรดล่ะ
256
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
ทำไมคุณถึงถามฉันที่นี่?
257
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
คุณปฏิเสธความก้าวหน้าของฉัน
โดยไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน
258
00:17:14,491 --> 00:17:16,952
คุณบอกฉันว่าฉันกำลังสันนิษฐาน
สิ่งผิดทั้งหมด
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง ...
260
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
แล้วฉันจะถามคุณ
ไม่ต้องนำมันขึ้นมาอีก
261
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
เอาล่ะ.
262
00:17:32,676 --> 00:17:34,219
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ
263
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
แม้ว่า...
264
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
ฉันไม่เข้าใจพวกเขาเลย
265
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
ฉันจึงต้องทำตามวิธีของฉันเอง
266
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
267
00:17:48,484 --> 00:17:49,735
ฉันใช้เวลาค่อนข้างนาน
268
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
ฉันหลงรักผู้หญิงคนหนึ่งมาก...
269
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
ผู้ซึ่งออกไปทำสงคราม
270
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
เธอเป็นพยาบาล
271
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
เธอ เอ่อ...
272
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
เธอไม่ได้ทำให้มันกลับมา
273
00:18:13,592 --> 00:18:14,885
มันไม่ตลกเหรอ?
274
00:18:16,804 --> 00:18:17,721
ว่าฉันเป็นพยาบาล
275
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
ฉันลืมบอกคุณ
276
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
ดร.ฮาโนเวอร์ ตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้าพยาบาล
277
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
- เขามี?
- ใช่.
278
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
ขอแสดงความยินดีด้วย
279
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
ฉันจึงตัดสินใจจัดงานเต้นรำ
281
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
คุณมีความสนใจที่จะเข้าร่วมหรือไม่?
282
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
ในฐานะสหายของฉันเหรอ?
283
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
มิลเดรด.
284
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
285
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
ดี.
286
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
ฉันขอห้องพักหน่อยได้ไหม
287
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
นี่คือห้องที่ดีที่สุดของเรา
288
00:19:46,310 --> 00:19:48,228
เรามีเตียงคู่ 2 เตียง
289
00:19:48,312 --> 00:19:50,355
และฉันเพิ่งล้างห้องน้ำ
290
00:19:52,149 --> 00:19:54,318
ฉันจะไม่ยอมให้ลิงของฉันอยู่ที่นี่
291
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
เมืองที่แท้จริงต่อไปคือที่ไหน?
292
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
นั่นซาลินาส และ เอ่อ... เอ่อ...
วัตสันวิลล์ และ...
293
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
ซานฟรานซิสโก
294
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
ซานฟรานซิสโก
295
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
มิลเดรด แรทเชด?
296
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
เธออยู่ที่ไหน?
297
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
เธออยู่ห้อง 10
298
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
ฉันจะออกไปหาที่พักที่เหมาะสมกว่านี้
299
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
คุณจะได้รับการติดต่อจากฉันในไม่ช้า
300
00:20:19,176 --> 00:20:21,803
ฉันรับช่วงต่อแล้ว
ชั้นบนสุดของสถานที่แห่งนี้
301
00:20:22,971 --> 00:20:25,432
แม้ว่าวอลเปเปอร์จะทำร้ายความรู้สึกของฉันก็ตาม
302
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
ขอบคุณ
303
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
ฉันกำลังบินอยู่ในมัณฑนากรของฉัน
304
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
ลิงของคุณอยู่ที่ไหน?
305
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
โอ้ ในห้องสวีทของเธอ
306
00:20:34,358 --> 00:20:36,318
ฉันไม่เคยพาเธอไปประชุมทางธุรกิจ
307
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
ไม่ ฉันบอกว่ามะนาวฝาน
308
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
ใจเย็นๆ นะ
309
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
คุณดูเหมือนผู้หญิง
ผู้รู้เส้นทางของเธอทั่วโลก
310
00:20:56,463 --> 00:20:58,257
ฉันคิดว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน
311
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
ดังนั้นฉันจะตัดการไล่ล่า
312
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
ฉันส่งผู้ชายไปทำ
เห็นได้ชัดว่าเป็นงานของผู้หญิง
313
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
คุณทำงานให้หมอ ฉันพูดถูกไหม?
314
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
ใช่.
315
00:21:07,266 --> 00:21:08,892
เขาบอกฉันว่าเขาทำอะไร...
316
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
ถึงลูกชายของคุณ
317
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
ลูกชายของฉันเป็นเด็กป่า
318
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
เพื่อชีวิตของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
319
00:21:22,531 --> 00:21:26,326
แล้ววันหนึ่ง
ฉันได้ยินการร้องเพลงที่สวยงามนี้
320
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
มาจากห้องใต้หลังคา
321
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
แค่ตาชั่งง่ายๆ
322
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าแต่ก็ยังสวยงาม
323
00:21:39,298 --> 00:21:44,094
ขณะที่ฉันขึ้นบันไดห้องใต้หลังคา
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ร้องเพลง
324
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
มันเป็นเชลโล
325
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
เขาพบเชลโล
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามี
326
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
แล้วฉันก็เห็นลูกชายของฉัน
327
00:21:54,271 --> 00:21:56,606
เขานั่งอยู่ตรงนั้นนิ่งสนิท
328
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
เงียบสงบอย่างสมบูรณ์
329
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
และเขากำลังเล่นตาชั่งเหล่านี้
330
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
สนามที่สมบูรณ์แบบ
331
00:22:13,874 --> 00:22:14,833
ฉันจำได้ว่า...
332
00:22:16,418 --> 00:22:17,252
ของเขา...
333
00:22:18,086 --> 00:22:22,341
มือเล็กๆ ที่สวยงาม
บางอย่างแค่รู้...
334
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
วิธีการ...
335
00:22:25,052 --> 00:22:27,429
สั่นสะท้านต่อสายใย...
336
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
แค่พอ...
337
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
เพื่อสร้างความสวยงามที่สุด...
338
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
ระบบสั่นที่เปราะบาง
339
00:22:37,814 --> 00:22:40,525
เป็นครั้งเดียวที่ได้เห็นลูกชาย...
340
00:22:41,902 --> 00:22:44,112
นิ่งเฉยอย่างสมบูรณ์แบบ
341
00:22:48,700 --> 00:22:49,659
และนั่น...
342
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
เพราะเหตุใดหมอคนนั้น...
343
00:22:54,998 --> 00:22:59,920
ฮาโนเวอร์ หรืออะไรก็ตามที่เขาเรียกตัวเอง
วันนี้...
344
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
จะต้องตาย
345
00:23:03,965 --> 00:23:06,676
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ คุณออสกู๊ด
346
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
ฉันจะมีความสุข...
347
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
เพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานนี้
348
00:23:20,816 --> 00:23:22,901
ฉันต้องการหนึ่งล้านดอลลาร์
349
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
ฉันรู้ว่านั่นคือ
เงินจำนวนมหาศาล
350
00:23:26,905 --> 00:23:30,492
แต่ฉันก็มีสมาชิกในครอบครัวเหมือนกัน
ผู้หมดหนทางโดยไม่มีฉัน
351
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
และสถานการณ์ของฉันจะเป็นเช่นนี้ในไม่ช้า
352
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้
อย่างที่ฉันเคยเป็น
353
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
คุณกำลังเอาเปรียบฉัน
354
00:23:40,210 --> 00:23:43,839
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันกำลังพยายามปกป้องครอบครัวของฉัน
355
00:23:44,548 --> 00:23:47,843
ไม่มีใครเอาเปรียบฉัน
356
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
ดร.ฮาโนเวอร์?
357
00:24:04,734 --> 00:24:05,902
คุณกำลังทำอะไร?
358
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
ฉันอยากจะถามคุณแค่ว่า...
359
00:24:13,201 --> 00:24:15,579
อยากรู้ว่าคุณจะเต็มใจไหม...
360
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
ไปเต้นรำกับฉันไหม?
361
00:24:18,748 --> 00:24:19,708
เป็นวันที่ของฉัน
362
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
363
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
โอ้. ของฉัน...
364
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
มีมั้ย เอ่อ...
คุณต้องการเสื้อยกทรงแบบไหน?
365
00:24:33,013 --> 00:24:34,055
ทำไม...
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
การ์ดีเนีย แน่นอน
367
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
ฉันตื่นเต้นมาก
368
00:24:44,149 --> 00:24:46,776
ฉันจะปล่อยให้คุณไปทำงานของคุณ
อะไรก็ตามที่อาจเป็น
369
00:24:47,235 --> 00:24:48,278
สะกดจิตบำบัด
370
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
- โอ้.
- สำหรับมิสเวลส์
371
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
ฉันเรียนเรื่องการสะกดจิต
แต่ไม่เคยทำมันเลย
372
00:24:55,076 --> 00:24:59,331
คนไข้ที่แสดงหลายบุคลิก
มีแนวโน้มที่จะสะกดจิตได้ง่ายมาก
373
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองกับคุณ?
374
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
375
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
ฉันจะดีใจมาก
376
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
กรุณานั่ง
377
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
วันนี้เป็นวันตัวอักษรสีแดงสำหรับ Betsy Bucket!
378
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- โอ้ใช่
379
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
และจ้องมองที่จานหมุน
380
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
คุณจะเริ่มคิดแต่เรื่องการนอนหลับ
381
00:25:25,649 --> 00:25:27,108
ทุกครั้งที่หายใจออก...
382
00:25:28,151 --> 00:25:31,696
คุณรู้สึกว่าการนอนหลับแผ่ขยาย
ผ่านร่างกายของคุณ
383
00:25:33,740 --> 00:25:34,616
ลึก...
384
00:25:35,408 --> 00:25:36,868
การนอนหลับลึก
385
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
นอกจากนี้...
386
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
ในแต่ละลมหายใจ...
387
00:25:44,668 --> 00:25:47,420
ในขณะที่คุณหลับลึก...
388
00:25:49,631 --> 00:25:50,632
คุณตระหนักดี...
389
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
คุณอยากไปเต้นรำคนเดียว
390
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
หรือบางทีอาจจะไม่ได้ไปเต้นรำเลย
391
00:26:00,517 --> 00:26:01,351
อะไร
392
00:26:01,893 --> 00:26:03,270
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
393
00:26:03,353 --> 00:26:06,064
ฉันจะไม่พลาดการเต้นรำนั้นเพื่อสิ่งใด
394
00:26:06,731 --> 00:26:08,233
ฉันไม่คิดว่านี่จะใช้ได้ผล
395
00:26:08,316 --> 00:26:09,526
ไม่สิ ฉัน...
396
00:26:09,609 --> 00:26:12,988
ใช่แล้ว ฉันจะพูดว่า
ฉันไม่รู้สึกถูกสะกดจิตเลย
397
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
บางที ฉันเดาว่ามัน...
398
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
มันไม่ได้ผลกับทุกคนใช่ไหม?
399
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
- ใช่.
- ใช่.
400
00:26:23,456 --> 00:26:26,835
แล้วคุณจะมารับฉันเหรอ?
หรือเราควรจะพบกันที่นี่หรือ...
401
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
สวัสดีคุณตุ๊กตาที่รัก
402
00:26:50,817 --> 00:26:52,277
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการเต้นรำบ้างไหม?
403
00:26:52,360 --> 00:26:53,320
มม.
404
00:26:54,779 --> 00:26:58,366
ฉันออกไปซื้อ
ชุดสีชมพูที่สวยที่สุดที่ฉันสามารถหาได้
405
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
มม.
406
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
ฉันไม่เคยไปเต้นรำมาก่อน
407
00:27:02,245 --> 00:27:03,079
ฮะ.
408
00:27:03,163 --> 00:27:05,290
แม่ไม่เชื่อใจฉันมากพอ
409
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
ไม่อนุญาตให้เต้นรำ
ในบ้านอุปถัมภ์ที่ฉันโตมา
410
00:27:10,337 --> 00:27:11,796
ฉันได้ดูไฟล์ของคุณแล้ว
411
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
ฉันอ่านเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
แก่ภิกษุเหล่านั้น
412
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
413
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
ไม่
414
00:27:31,107 --> 00:27:31,941
คุณบอกว่า...
415
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
ผู้ชายคนหนึ่ง...
416
00:27:35,528 --> 00:27:38,448
ข่มขืนแม่คุณแล้วทิ้งเธอไป
417
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
ผู้ชายคนนั้นใส่ความโกรธในตัวคุณ
418
00:27:41,993 --> 00:27:43,745
และฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง...
419
00:27:44,704 --> 00:27:46,206
เพราะว่าฉันมีมันอยู่ในตัวฉันเหมือนกัน
420
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
ฉันหวังว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้
421
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
ว่าเราไปได้ไกลแสนไกล
422
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
วิ่งผ่านทุ่งแสงจันทร์และหัวเราะ
423
00:28:05,141 --> 00:28:07,310
ไม่มีใครบอกเราว่าเราต้องใช้ชีวิตอย่างไร
424
00:28:07,394 --> 00:28:09,521
เราอาจเป็นอิสระได้...
425
00:28:09,604 --> 00:28:11,690
จากอะไรก็ตามที่คุณและฉัน
ทำในอดีตของเรา
426
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
เรื่องทั้งหมดจะจบลง
427
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
เราคงไม่มีอดีต
428
00:28:15,694 --> 00:28:19,989
มีเพียงอนาคตที่ทอดยาวออกไป
ข้างหน้าเราเท่าที่เราเห็น
429
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
ไปจนสุดขอบฟ้า
430
00:28:22,117 --> 00:28:23,618
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
431
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
ฉันรักคุณ ดอลลี่
432
00:28:36,464 --> 00:28:37,340
พยาบาล?
433
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
ใช่ฉันกำลังมา
434
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
435
00:29:12,208 --> 00:29:15,545
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ว่าคุณมีเหา
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พาฉันเข้าไปข้างใน
436
00:29:17,255 --> 00:29:18,298
กรุณาปกปิดหน่อย
437
00:29:21,885 --> 00:29:23,470
ฉันวางแผนไว้ให้เราแล้ว
438
00:29:23,553 --> 00:29:27,015
ฉันจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นในงานเต้นรำนั้น
ว่าฉันรับรองได้
439
00:29:27,098 --> 00:29:31,102
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
และโลหะและคม
440
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง
เหมือนฉันถูกครอบงำ
441
00:29:40,278 --> 00:29:42,030
แล้วฉันจะตัดตัวเอง
442
00:29:45,950 --> 00:29:47,035
ดี.
443
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
ไม่นะ!
444
00:29:56,878 --> 00:30:01,216
คุณสามารถจูบตูดที่ได้รับรางวัลเหรียญทองของฉันได้
ไอ้สารเลวต่ำต้อย!
445
00:30:01,299 --> 00:30:05,386
- ชาร์ลอตต์ การสะกดจิตไม่เป็นอันตราย
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ Svengali ฉันเป็น!
446
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
ฮิตเลอร์จะเดินผ่านประตูนั้นไป
447
00:30:07,055 --> 00:30:08,515
- นาทีใดก็ได้
- และบุคคลผู้ทุกข์ทรมาน
448
00:30:08,598 --> 00:30:10,642
- จากหลายบุคลิก...
- เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม!
449
00:30:10,725 --> 00:30:12,685
โดยทั่วไปแล้วจะถูกสะกดจิตได้ง่ายมาก
450
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณหรือไม่?
451
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
ขอบคุณอพอลโล
452
00:30:28,284 --> 00:30:30,829
และขอขอบคุณ Ondine และ Baby Taffy
453
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
แต่ตอนนี้ ชาร์ลอตต์...
454
00:30:35,583 --> 00:30:37,710
ฉันอยากให้คุณจ้องแผ่นดิสก์ต่อไป...
455
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
และคิดแต่เรื่องการนอนหลับเท่านั้น
456
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
นอน.
457
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
เสียงไป...
458
00:30:46,761 --> 00:30:48,638
ฟังดูหลับ
459
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
460
00:30:55,061 --> 00:30:56,938
คุณมันอึ.
461
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
คุณไม่เป็นอะไร
462
00:31:00,525 --> 00:31:04,946
ฉันเล่นคอนแชร์โต้หมายเลข 1 ของโชสตาโควิช...
463
00:31:05,029 --> 00:31:07,365
- คุณกำลังเข้าสู่ห้วงลึก...
- ใน A minor...
464
00:31:07,448 --> 00:31:11,202
- นอนหลับสนิท
- สำหรับกษัตริย์ลีโอโปลด์แห่งเบลเยียม
465
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
จะหลับลึก..
466
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
และชาร์ล็อตต์ ขณะที่คุณหลับไป...
467
00:31:19,460 --> 00:31:24,424
โปรดขอบคุณอพอลโลและออนดีนด้วย
และเบบี้ทอฟฟี่ที่คอยปกป้องคุณ
468
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
และคอยดูแลคุณให้ปลอดภัยอยู่เสมอ
469
00:31:33,516 --> 00:31:34,767
คุณอยู่หรือเปล่า ชาร์ล็อตต์?
470
00:31:36,853 --> 00:31:37,979
ใช่.
471
00:31:42,442 --> 00:31:43,276
ใช่.
472
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
กรุณาเปิดตาของคุณ
473
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
สวัสดีชาร์ลอตต์
474
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
ฉันเอง.
475
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
ดร.ฮาโนเวอร์.
476
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
คุณประสบบาดแผลสาหัส
477
00:32:09,093 --> 00:32:12,722
และมีหลายบุคลิกปรากฏขึ้น
จากจิตใจของคุณ
478
00:32:13,348 --> 00:32:16,434
เพื่อเป็นแนวทางในการปกป้องคุณ
จากความเจ็บปวดจากบาดแผลครั้งนั้น
479
00:32:19,437 --> 00:32:22,357
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
480
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
ถ้าฉันบอกคุณ...
481
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
พวกเขาจะทำให้ฉันจากไปอีกครั้ง และ...
482
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
483
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
คนอื่นๆ ไม่อยู่ที่นี่ ชาร์ลอตต์
484
00:32:32,200 --> 00:32:33,284
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
485
00:32:34,494 --> 00:32:37,622
และคุณไม่จำเป็นต้องกลัวที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
486
00:32:38,373 --> 00:32:39,874
คุณปลอดภัยแล้ว ชาร์ล็อตต์
487
00:32:49,467 --> 00:32:50,635
สองปีที่แล้ว...
488
00:32:52,595 --> 00:32:56,557
ฉันกำลังเดินทางไปมหาวิทยาลัย
ของรัฐแมรี่แลนด์เพื่อเข้าร่วมการบรรยาย
489
00:33:01,020 --> 00:33:04,399
เดินกลับบ้าน
มันสายแล้วและฉันอยู่คนเดียว
490
00:33:05,483 --> 00:33:08,111
ฉันถูกชายหนุ่มผิวขาวสี่คนโจมตี
491
00:33:09,278 --> 00:33:10,405
พวกเขาทุบตีฉันและ...
492
00:33:11,114 --> 00:33:12,949
โยนฉันเข้าไปในท้ายรถ
493
00:33:14,158 --> 00:33:16,536
พวกเขาขับรถพาฉันไปที่บ้านร้าง
494
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
พวกเขาลากฉันลงไปที่ห้องใต้ดิน และ...
495
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
พวกเขาทุบตีฉันอีกครั้ง
496
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
พวกเขาข่มขืนคุณหรือเปล่า?
497
00:33:23,543 --> 00:33:24,377
ไม่
498
00:33:25,378 --> 00:33:26,963
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
499
00:33:28,798 --> 00:33:32,802
พวกเขาถอดเสื้อผ้าของฉันออก
และขังฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า
500
00:33:34,679 --> 00:33:37,223
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
501
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
คุณก็รู้.
502
00:33:41,644 --> 00:33:42,812
เก้าวัน.
503
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
เก้าวัน.
504
00:33:50,570 --> 00:33:56,284
ทุกวันพวกเขาจะดึงฉันออกไป
ของตู้เสื้อผ้าแล้วตีฉันหรือไล่ฉัน
505
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
พวกเขาให้ฉันกินอาหารสุนัข
506
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
เด็กชายคนหนึ่ง
ไม่อยากมีส่วนร่วม
507
00:34:03,791 --> 00:34:05,251
เขาคอยชี้ให้เห็นว่า
508
00:34:05,334 --> 00:34:08,755
บาดแผลของฉันบางส่วนเริ่มติดเชื้อ
จากการนั่งอุจจาระของฉัน
509
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นคนนั้น
ใครบอกตำรวจ.
510
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
เพราะช่วงดึก...
511
00:34:15,720 --> 00:34:20,099
ในวันที่เก้า
มีเจ้าหน้าที่มาเปิดประตู
512
00:34:22,685 --> 00:34:24,479
เขาบอกฉันว่าเขาจะปล่อยฉันไป
513
00:34:24,562 --> 00:34:27,565
ถ้าฉันตกลงที่จะไม่แจ้งข้อกล่าวหา
กับเด็กผู้ชาย
514
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พ่อของเด็กชายคนหนึ่ง
515
00:34:35,281 --> 00:34:38,201
เขามีชุดเสื้อผ้าสะอาดติดตัวไปด้วย
516
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
เขาให้ฉันห้าเหรียญและ...
517
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
ขับรถพาฉันไปที่สถานีขนส่ง
518
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
ขอบคุณชาร์ลอตต์
519
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
กลับไปนอนเถอะ
520
00:35:07,688 --> 00:35:09,065
เมื่อฉันดีดนิ้ว...
521
00:35:10,191 --> 00:35:11,067
คุณจะตื่นขึ้น
522
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
คุณและคุณคนเดียว
523
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
คุณจะตระหนักได้ว่า
บาดแผลของคุณคืออดีต
524
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
และถึงแม้คุณจะไม่มีวันลืมมัน...
525
00:35:24,747 --> 00:35:27,625
กิจกรรมนี้ไม่ได้ควบคุมคุณอีกต่อไป
526
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
คุณรู้สึกอย่างไร?
527
00:35:53,234 --> 00:35:54,068
โล่งใจ.
528
00:36:01,367 --> 00:36:05,496
ภายใต้การสะกดจิต หัวข้อ
อธิบายการลักพาตัวและการทรมาน
529
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
เธอถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้า
เป็นเวลาเก้าวัน
530
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
และถูกทุบตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
531
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
ฉันคิดว่าฉันได้ช่วยใครบางคนในวันนี้
532
00:36:26,100 --> 00:36:27,977
ฉันช่วยใครบางคนจริงๆ
533
00:36:53,920 --> 00:36:55,379
พร้อมที่จะตัดพรมแล้วหรือยัง?
534
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
ยินดีที่ได้พบคุณ
535
00:36:59,300 --> 00:37:00,218
เข้ามาเลย
536
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
ชมรมหนังสือเป็นยังไงบ้าง?
537
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาโหวตให้ฉันออก
538
00:37:04,639 --> 00:37:06,390
ใครจะรู้ว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งนั้นได้?
539
00:37:06,474 --> 00:37:09,685
และทั้งหมดเป็นเพราะว่าฉันเป็นคนติดเหล้า
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า
540
00:37:09,769 --> 00:37:12,355
เบ็ตซี่ นั่นเนื้อสโตรกานอฟหรือเปล่า?
541
00:37:12,438 --> 00:37:16,192
ใช่ มันเป็นเพียงสูตรเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
จากกระป๋องของลิบบี้ที่ฉันกำลังทำอยู่
542
00:37:16,275 --> 00:37:21,197
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
สุภาพบุรุษที่โทรมาอาจทำให้ประตูของคุณมืดลง
543
00:37:21,280 --> 00:37:25,409
อืม คุณมันแย่จริงๆ
สำหรับดร.ฮาโนเวอร์คนนั้น
544
00:37:31,249 --> 00:37:34,752
ฉันอยากจะใส่ทักษะการเต้นของคุณ
เพื่อการใช้งานที่ดี
545
00:37:35,378 --> 00:37:40,675
ฟังนะ ดร.ฮาโนเวอร์และฉันจะเข้าร่วมด้วย
โรงพยาบาลเต้นรำด้วยกัน
546
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
โอ้.
547
00:37:43,511 --> 00:37:44,553
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
548
00:37:46,013 --> 00:37:47,098
ฉันต้องบอกว่า...
549
00:37:47,848 --> 00:37:50,893
มันเป็นของขวัญที่ทำให้ใจเขาละลาย
550
00:37:51,852 --> 00:37:52,770
มม.
551
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
เสื่อม.
552
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
ดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
553
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงที่รักของฉัน
แม่จากไปแล้ว
554
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
ขอบคุณ
555
00:38:06,867 --> 00:38:10,663
ฉันรู้ว่าความรู้สึกอยู่ที่นั่น
แต่เขาข่มขู่ฉันมาก
556
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ถามฉัน
เพื่อการเต้นรำด้วยตัวเอง
557
00:38:13,040 --> 00:38:14,834
ฉันก็เลยถามเขา
558
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
ใช่.
559
00:38:16,502 --> 00:38:19,380
ใช่ ฉันจะไปเต้นรำกับคุณ
560
00:38:19,463 --> 00:38:22,383
ดูสิ ฉันไม่ใช่หัวหน้าพยาบาลอีกต่อไปแล้ว
561
00:38:22,842 --> 00:38:25,970
ไม่มีอะไรน่ารำคาญขนาดนั้น
พลังแบบไดนามิก
562
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
เขามีอิสระที่จะเป็นตัวของตัวเอง
563
00:38:28,097 --> 00:38:29,640
และหลังการเต้นรำ...
564
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
โอ้พระเจ้า
565
00:38:32,435 --> 00:38:33,394
ใครจะรู้? ฉัน...
566
00:38:35,062 --> 00:38:39,317
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเราฮันนีมูนภายในหนึ่งเดือน
567
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
ฉันเกลียดงานแต่งงาน แต่ฉันจะไปงานแต่งงานของคุณ
568
00:38:42,820 --> 00:38:46,532
ฉันอยากให้เรื่องความรักนี้เริ่มต้นขึ้น
บน... บนเท้าขวา
569
00:38:46,615 --> 00:38:49,535
ฉันจึงต้องแปรงฟันจริงๆ
ในการเต้นของฉัน
570
00:38:49,618 --> 00:38:51,829
เนื่องจากคุณเป็นวัยรุ่นเก่า
571
00:38:51,912 --> 00:38:56,459
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันฝึกซ้อมได้
สุนัขจิ้งจอกของฉัน ก้าวกล่องของฉัน...
572
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
เพลงวอลทซ์ของฉัน
573
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
ฉันได้รับหลังของคุณ
574
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
โอ้.
575
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
ขอบคุณ
576
00:39:26,072 --> 00:39:28,532
ฉันไม่เคยเห็นคุณดูมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
577
00:39:28,949 --> 00:39:34,747
ในโลกนี้มีสองสิ่ง
ที่ทำให้ฉันรู้สึกถูกต้องในตัวเอง
578
00:39:34,830 --> 00:39:37,792
คนหนึ่งคือดร.ฮาโนเวอร์ และอีกคน...
579
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
เป็นการแก้แค้น
580
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
มิลเดรด แรทเชด.
581
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
โอ้!
582
00:39:44,507 --> 00:39:46,384
ฉันเกลียดนังนั่นที่ติดอยู่
583
00:39:46,467 --> 00:39:47,593
โอ้ใช่
584
00:39:48,386 --> 00:39:51,305
ฉันทำดีกับเธอ
เธอคงคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
585
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
แต่คุณรู้ไหม...
586
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา
หากพรุ่งนี้เธอเสียชีวิต
587
00:39:56,560 --> 00:39:57,395
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
588
00:39:58,729 --> 00:40:04,485
ฉันแค่พยายามปกป้อง ดร. ฮาโนเวอร์
เพราะเธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
589
00:40:04,568 --> 00:40:06,028
ฉันได้กลิ่นมัน
590
00:40:06,112 --> 00:40:09,990
ดังนั้นเมื่อฉันอยู่ที่งานเต้นรำ
กับดร.ฮาโนเวอร์...
591
00:40:11,242 --> 00:40:15,996
อยู่ในตัวที่ไม่ใหญ่จนเกินไป
แต่ยังมีแขนที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง...
592
00:40:16,080 --> 00:40:16,914
มม.
593
00:40:16,997 --> 00:40:19,875
คุณจะเข้าไปในห้องของเธอ
594
00:40:20,543 --> 00:40:23,838
ค้นข้าวของของเธอ
เหมือนหมูทรัฟเฟิล
595
00:40:23,921 --> 00:40:26,382
มองหาสิ่งสกปรกทั้งหมดที่คุณทำได้
596
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้!
597
00:40:36,559 --> 00:40:37,435
เท่าไหร่?
598
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
- กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคน
- แน่นอน.
599
00:41:23,939 --> 00:41:26,150
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เธออยู่ที่นี่ ฉันเห็นเธอ!
600
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
- WHO?
- เลนอร์
601
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
602
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน
ฉัน... ฉันต้องอยู่ที่นี่
603
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องฟังฉัน
604
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
- ใจเย็นๆ นะ...
- ได้โปรด!
605
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
ฉันใจแตกแล้ว Nurse Ratched!
606
00:41:43,876 --> 00:41:45,711
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉัน...
607
00:41:45,794 --> 00:41:48,881
ฉันถูกทำร้าย
ยาหลายชนิด
608
00:41:49,381 --> 00:41:51,592
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
609
00:41:51,675 --> 00:41:52,635
หยุดสิ่งนั้น
610
00:41:53,886 --> 00:41:54,762
หยุดสิ่งนั้น!
611
00:41:56,972 --> 00:41:58,349
หากคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
612
00:41:58,432 --> 00:41:59,517
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องคิด
613
00:42:00,100 --> 00:42:01,644
ตกลง?
614
00:42:03,395 --> 00:42:04,230
ตกลง.
615
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
เธอไปหาตำรวจแล้วเหรอ?
616
00:42:12,905 --> 00:42:14,031
ฉันไม่รู้. ฉัน...
617
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
618
00:42:16,325 --> 00:42:18,202
บางทีอาจจะมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น
619
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
เธอคงมีความลับเหมือนกัน
620
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
และนั่นทำให้เธออ่อนแอ
621
00:42:25,251 --> 00:42:27,002
คุณควรกลับไปโรงพยาบาล
622
00:42:27,795 --> 00:42:29,713
บอกเจ้าหน้าที่ว่ามี...
623
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
อดีตคนไข้ของคุณ เอ่อ...
624
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
ผู้หญิงคนหนึ่ง
625
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
และเธอกำลังคุกคามชีวิตของคุณ
626
00:42:36,136 --> 00:42:39,223
คุณจะปลอดภัยที่นั่นในตอนนี้
คุณสามารถนอนในสำนักงานของคุณได้ ตอนนี้ไป!
627
00:42:39,723 --> 00:42:41,058
คุณไม่ควรเห็นที่นี่
628
00:42:41,141 --> 00:42:43,102
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
629
00:42:43,185 --> 00:42:44,436
คุณจะไม่เป็นไร
630
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
สวัสดี
631
00:42:59,076 --> 00:43:00,119
อืม
632
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
633
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าคุณอยู่ที่นี่
634
00:43:06,875 --> 00:43:08,043
ฉันไม่ได้บ้า
635
00:43:08,419 --> 00:43:11,088
คือเขาพักอยู่ที่โรงพยาบาล
ภายใต้การคุ้มกันติดอาวุธ
636
00:43:11,755 --> 00:43:13,215
คุณจะไม่มีวันได้ไปหาเขาตอนนี้
637
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
ฉันไม่ได้แค่มาปรากฏตัว
638
00:43:16,218 --> 00:43:17,052
ฉันติดตามเขา
639
00:43:18,470 --> 00:43:19,847
ทั้งวัน.
640
00:43:20,764 --> 00:43:21,640
และ...
641
00:43:23,475 --> 00:43:25,519
...ฉันมีปืนอยู่ในกระเป๋า
642
00:43:31,734 --> 00:43:35,446
ฉันคิดว่าถ้าฉันตามเขาไปรอบ ๆ
ทั้งวัน
643
00:43:35,529 --> 00:43:39,199
ฉันอาจจะโกรธมากในที่สุด...
644
00:43:39,283 --> 00:43:43,287
...ว่าฉันจะระเบิด
สมองของเขาออกมาจากกะโหลกศีรษะของเขา
645
00:43:45,289 --> 00:43:49,585
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
“ใครจะดูแลลูกฉันล่ะ”
646
00:43:49,668 --> 00:43:51,587
ฉันต้องดูแลทุกอย่าง
647
00:43:51,670 --> 00:43:54,882
ฉันต้องให้อาหารเขาและอาบน้ำให้เขา
648
00:43:54,965 --> 00:43:57,301
และทำความสะอาดตามเขาเมื่อเขา...
649
00:43:58,802 --> 00:44:00,721
ถ่ายอุจจาระไปทั่วตัวเขาเอง
650
00:44:01,680 --> 00:44:02,848
ฉันต้องทำทุกอย่าง
651
00:44:02,931 --> 00:44:05,434
ฉันเข้าใจ คุณออสกู๊ด ฉันก็เข้าใจ
652
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
และฉันก็เห็นใจ
653
00:44:09,146 --> 00:44:10,397
ฉันอยู่ข้างคุณ
654
00:44:12,024 --> 00:44:13,150
ฉันหมายถึงมัน
655
00:44:15,653 --> 00:44:17,571
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
656
00:44:18,530 --> 00:44:20,949
ฉันไม่สามารถมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมได้
657
00:44:21,033 --> 00:44:22,117
ไม่แน่นอน
658
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
659
00:44:27,081 --> 00:44:30,584
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 100,000 ดอลลาร์
และไม่ใช่เงินอีกต่อไป
660
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
เอาไปหรือทิ้งไป
661
00:44:51,313 --> 00:44:52,189
ฉันจะทำมัน.
662
00:44:54,191 --> 00:44:55,442
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ
663
00:44:56,777 --> 00:44:58,696
และเราจะแน่ใจว่าเขาทนทุกข์ทรมาน
664
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
และถ้าฉันเป็นคุณ...
665
00:45:07,621 --> 00:45:08,706
ฉันจะไปกับสีชมพู
666
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
เข้ากับโซฟาก็ดูดี
667
00:45:20,843 --> 00:45:25,764
ก้าว สัมผัส ก้าว สัมผัส
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
668
00:45:26,557 --> 00:45:27,391
เฮ้ พี่สาว
669
00:45:28,809 --> 00:45:30,936
มีรองเท้าเต้นรำของฉัน
ขัดเงาทั้งหมดและพร้อม
670
00:45:31,019 --> 00:45:32,312
เอ็ดมันด์ ตั้งใจไว้นะ
671
00:45:32,896 --> 00:45:36,150
เย็นนี้เวลาประมาณ 8.00 น. คุณจะเป็น
ถูกพาขึ้นไปเต้นรำและปลดเปลื้อง
672
00:45:36,233 --> 00:45:37,151
มม.
673
00:45:37,234 --> 00:45:39,903
พวกเขาจะกวาดห้อง
สำหรับมีดและของมีคม
674
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
และฮาโรลด์จะติดอาวุธ
เพื่อให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย
675
00:45:43,532 --> 00:45:46,952
ฉันสั่งพยาบาลทุกคนแล้ว
และคนไข้ที่จะมาร่วมงาน
676
00:45:47,035 --> 00:45:48,662
ไม่ต้องสบตากับคุณ
677
00:45:48,746 --> 00:45:52,082
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการทดลองความวิกลจริตระดับแนวหน้า
678
00:45:52,166 --> 00:45:55,502
ที่ฮันโนเวอร์กำลังวิ่งไปดู
คุณตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมทางสังคมอย่างไร...
679
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
และพวกเขาควรจะเพิกเฉยต่อคุณ
680
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
คุณทำให้ฮันโนเวอร์ยอมรับเรื่องนั้นได้อย่างไร?
681
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
ฉันไม่ได้.
682
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
จิตของเขาอยู่ที่อื่น
683
00:46:08,515 --> 00:46:09,641
และฉันรับผิดชอบที่นี่
684
00:46:11,018 --> 00:46:15,355
ทำไม Gielgud เองก็เห็นฉัน
มอบ Thane แห่ง Cawdor ของฉันที่ Old Vic
685
00:46:15,439 --> 00:46:20,235
แล้วจึงบอกกับข้าพเจ้าว่า
เขาไม่เคยเห็นการแสดงดังขนาดนี้มาก่อน!
686
00:46:22,196 --> 00:46:23,197
ฉันรู้สึกกังวล
687
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
ไม่มีอะไรต้องกังวล
688
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
สนใจเต้นรำไหม คุณเวลส์?
689
00:46:53,018 --> 00:46:55,604
นี่เป็นครั้งที่สี่
ฉันเอาหมัดมาให้คุณ
690
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
ฉันอยากจะกระแทกพื้นจริงๆ
691
00:46:59,316 --> 00:47:00,150
ดี.
692
00:47:21,755 --> 00:47:22,714
ฉันจะกลับมาทันที
693
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
คุณเคยเห็นดอลลี่ไหม?
694
00:47:43,735 --> 00:47:46,697
นั่นคือการร่วมเพศของคุณ
ปัญหาตอนนี้ หัวหน้าพยาบาล
695
00:47:46,780 --> 00:47:49,283
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเต้นรำกับผู้ชายของฉัน
696
00:48:34,912 --> 00:48:36,997
มาเร็ว! ฉันอยากทำชาร์ลสตัน!
697
00:49:13,909 --> 00:49:15,160
โห่!
698
00:50:08,338 --> 00:50:10,215
- ต่อย?
- โอ้ขอบคุณ
699
00:50:11,800 --> 00:50:13,552
เธอเป็นพยาบาลที่เก่งไม่ใช่เหรอ?
700
00:50:14,386 --> 00:50:15,762
เธอคือผู้ดูแลอย่างแท้จริง
701
00:50:16,221 --> 00:50:18,348
ใบมีดโกนก็คือ
ใต้กองผ้าเสิร์ฟ
702
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
ของเธอ?
703
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
โอ้ ใช่แล้ว เธอเป็นลูกพีช
704
00:50:24,229 --> 00:50:26,690
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน
ฉัน... ฉันชื่อเกว็นโดลิน บริกส์
705
00:50:27,357 --> 00:50:28,233
เบ็ตซี่ บัคเก็ต.
706
00:50:28,859 --> 00:50:31,069
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- มม. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
707
00:50:31,153 --> 00:50:32,237
ฉันอยู่ที่นี่กับมิลเดรด
708
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
ในฐานะพี่เลี้ยง.
709
00:50:34,614 --> 00:50:35,490
พี่เลี้ยง?
710
00:50:37,409 --> 00:50:38,326
น่าสนใจ.
711
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
คุณรู้,
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
712
00:50:46,126 --> 00:50:47,002
ฮะ?
713
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ไม่มีอะไรเลวร้ายจะเกิดขึ้น
714
00:50:51,548 --> 00:50:52,424
ฉันรู้.
715
00:50:52,507 --> 00:50:55,343
มันเป็นแค่ตำรวจคนสุดท้ายที่ฉันพบ
ไม่ใช่คนใจดี
716
00:50:56,470 --> 00:50:57,345
มองมาที่ฉันสิ
717
00:50:58,388 --> 00:50:59,264
ฉันใจดี
718
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
ลุกขึ้นเถอะเจ้าหญิง
719
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
คุณสวยพอๆ กับไข่มุกพวกนั้นเลย
720
00:51:09,316 --> 00:51:10,734
โอ้ ดูคุณสิ
721
00:51:40,013 --> 00:51:42,140
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
722
00:51:42,224 --> 00:51:43,517
ถอยออกไปบัคเก็ต
723
00:51:43,600 --> 00:51:45,435
คุณไม่ใช่หัวหน้าพยาบาลอีกต่อไป
724
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
ใช้ชีวิตของคุณเอง
725
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
คุณจำแผนได้ไหม?
726
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
พูดมัน.
727
00:51:56,446 --> 00:51:58,573
เมื่อเราพยักหน้า ฉันก็ถอดยามออก
728
00:51:59,866 --> 00:52:00,700
รวดเร็ว.
729
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
คุณต้องรวดเร็วจริงๆ
730
00:52:03,578 --> 00:52:04,496
รถอยู่ข้างนอก
731
00:52:05,122 --> 00:52:05,956
เครื่องยนต์กำลังทำงาน
732
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ
733
00:52:13,171 --> 00:52:14,256
เราทำไปแล้ว.
734
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
ใช่แล้ว พวกเราเต้นกันนะครับท่านผู้ใจดี
735
00:52:16,758 --> 00:52:19,302
เพราะเราอยู่ในงานเต้นรำ
ที่ซึ่งผู้คนเต้นรำ
736
00:52:19,386 --> 00:52:20,595
มักจะมากกว่าหนึ่งครั้ง
737
00:52:43,326 --> 00:52:45,245
มองมาที่เราเพียงแค่ยืนอยู่ที่นี่
738
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
เราควรจะออกไปข้างนอกนั่นบนพื้น
739
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
ใช่.
740
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
บางทีสักวันหนึ่ง
741
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
มิลเดรด.
742
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
หากข้าพเจ้าได้รับเกียรติ...
743
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?
744
00:53:06,433 --> 00:53:07,392
แน่นอน.
745
00:53:17,694 --> 00:53:20,614
โอ้ ดูทุกคนสิ
พวกเขากำลังจ้องมองมาที่เรา
746
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
ใครสามารถตำหนิพวกเขาได้?
747
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
แพทย์และพยาบาล
748
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
มันเหมือนกับหนังสือนิทาน
749
00:53:29,372 --> 00:53:30,707
ไม่มันไม่ใช่
750
00:53:31,333 --> 00:53:33,877
ไม่มีหนังสือนิทานแบบนั้น
751
00:53:33,960 --> 00:53:36,963
บางทีคุณอาจไม่ต้องการมีลูก
และนั่นก็ไม่เป็นไร
752
00:53:38,215 --> 00:53:42,636
ฉันคงจะพอใจกับบ้านหลังเล็กๆ
รั้วไม้สีขาว.
753
00:53:42,719 --> 00:53:46,765
วันอาทิตย์ก็ชิวๆ
บนชิงช้าที่ระเบียง
754
00:53:46,848 --> 00:53:49,643
การดื่มกาแฟของเรา
กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ของเรา
755
00:53:50,101 --> 00:53:50,936
ก็พอแล้ว!
756
00:53:51,686 --> 00:53:53,939
ให้ฉันชัดเจนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
757
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
ใช่? มันคืออะไร?
758
00:53:55,440 --> 00:53:59,444
ตั้งแต่วันที่ฉันก้าวเข้ามาในโรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันเกลียดคุณแล้ว
759
00:53:59,527 --> 00:54:03,323
แต่คุณมาพร้อมกับสิ่งอำนวยความสะดวก
และเจ้าของคนก่อนก็ชอบคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
760
00:54:03,406 --> 00:54:05,367
และขอร้องไม่ให้ไล่คุณออก
761
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
- อะไร...
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
762
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
ไม่มีอะไร!
763
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
ฉันเบื่อผู้หญิงแล้ว
บอกฉันว่าต้องทำอะไร
764
00:54:11,957 --> 00:54:13,750
และฉันจะไม่รับมันอีกต่อไป
765
00:54:14,918 --> 00:54:17,045
คุณจะไม่พูดกับฉันอีกเลย
คุณเข้าใจไหม?
766
00:54:17,128 --> 00:54:18,171
ถ้าคุณทำ...
767
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
ฉันจะตีคุณ
768
00:54:20,674 --> 00:54:22,842
ฉันจะฟาดหน้าคุณ!
769
00:54:25,804 --> 00:54:26,638
เฮ้.
770
00:54:31,101 --> 00:54:33,311
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ควรมีคนตามเธอไป
771
00:54:38,108 --> 00:54:39,442
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
772
00:54:45,740 --> 00:54:46,574
พร้อม?
773
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
เกิดอะไรขึ้น
774
00:55:00,755 --> 00:55:03,008
เขาพูดสิ่งที่ไม่สามารถพูดได้กับฉัน
775
00:55:03,091 --> 00:55:04,592
เบ็ตซี่ ได้โปรดใจเย็นๆ
776
00:55:05,218 --> 00:55:06,553
ทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน
777
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
ตลอดเวลาที่ฉันทำมันขึ้นมา
778
00:55:12,183 --> 00:55:13,935
และฉันก็รู้
779
00:55:14,019 --> 00:55:17,188
เบ็ตซี่ ฟังฉันนะ คุณไม่เป็นไร.
780
00:55:17,272 --> 00:55:19,774
ตอนนี้แค่หายใจ
และอย่าปล่อยให้เขาขโมยความภาคภูมิใจของคุณไป
781
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
มีคอมแพคหรือป่าวครับ?
782
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
มาทำความสะอาดกันเถอะ
และกลับออกไปที่นั่น
783
00:55:23,528 --> 00:55:24,988
เลขที่! ฉันทำไม่ได้
784
00:55:25,613 --> 00:55:28,783
ไม่ ฉันจะไม่มีวันด้วยซ้ำ
แสดงหน้าของฉันที่นั่นอีกครั้ง
785
00:55:28,867 --> 00:55:30,577
อย่าปล่อยให้เขาทำแบบนั้นกับคุณ
786
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
โอ้คริสต์
787
00:55:34,289 --> 00:55:35,123
เชี่ยเอ้ย!
788
00:55:38,001 --> 00:55:38,960
เบ็ตซี่.
789
00:55:40,170 --> 00:55:41,129
ฟังฉันนะ
790
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
ดร.ฮาโนเวอร์เป็นปีศาจยาเสพติด
791
00:55:45,759 --> 00:55:48,511
และตะกร้าใส่ของ
ที่ไม่สมควรได้รับคนเช่นคุณ
792
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
มีคนเข้มแข็งและเอาใจใส่และเอาแต่ใจ
793
00:55:51,973 --> 00:55:53,725
ใครจะรู้ว่าเธอต้องการอะไร
794
00:55:54,017 --> 00:55:56,269
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น เบ็ตซี่ ผู้หญิงจริงๆ
795
00:55:56,353 --> 00:55:57,604
มีหวีมั้ย?
796
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณมีความผิด
797
00:56:02,400 --> 00:56:03,485
ตอนนี้ให้ฉันทำเช่นนี้
798
00:56:03,735 --> 00:56:07,238
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยากจะทำร้าย
คนเช่นคุณ ใช้ได้.
799
00:56:08,114 --> 00:56:10,450
เพราะคุณตื่นขึ้นมาทุกเช้า
800
00:56:10,533 --> 00:56:14,621
และโดยไม่ได้พยายามเลย
คุณเป็นคนดื้อรั้น ฉลาด และฉลาด
801
00:56:14,704 --> 00:56:17,040
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์มากมาย
802
00:56:17,123 --> 00:56:19,876
กองขยะที่เดินได้นั้น
จะไม่มีวันเป็นคุณได้ยินฉันไหม?
803
00:56:21,044 --> 00:56:22,462
คุณน่าทึ่งมาก
804
00:56:26,007 --> 00:56:27,926
- คุณช่วยเธอทาลิปสติกได้ไหม?
- ใช่.
805
00:56:35,892 --> 00:56:37,352
ในนามของพระเจ้ามีอะไรผิดปกติกับคุณ?
806
00:56:37,435 --> 00:56:40,897
ไม่ ฉันจะไม่พูดกับคุณ
ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป...
807
00:56:40,980 --> 00:56:43,191
เลิกบ่นได้แล้ว
คุณเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
808
00:56:43,274 --> 00:56:44,859
คุณมีงานหนึ่ง
809
00:56:44,943 --> 00:56:46,277
และฉันก็ชัดเจนมาก
810
00:56:46,861 --> 00:56:48,780
คุณต้องทำมันเพียงคืนเดียว
811
00:56:50,365 --> 00:56:52,158
คุณได้ทำลายผู้หญิงคนนั้น
812
00:56:52,492 --> 00:56:53,410
ฉันไม่สนใจ
813
00:56:53,827 --> 00:56:56,955
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะไม่มีวัน
เห่าสั่งฉันอีกครั้ง
814
00:56:57,038 --> 00:56:59,207
คุณเข้าใจไหม? ฉันคือหัวหน้าของคุณ!
815
00:57:03,461 --> 00:57:04,712
ของนั้น...
816
00:57:05,880 --> 00:57:07,674
คุณคิดผิดมาก
817
00:57:19,436 --> 00:57:20,270
เวลาฉาย.
818
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
วางปืนลง!
819
00:58:10,612 --> 00:58:11,446
ไม่เป็นไร.
820
00:58:12,197 --> 00:58:13,656
ไม่เป็นไร วางปืนลง
821
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
คุณไม่เป็นอะไร! คุณเป็น...
822
00:58:34,594 --> 00:58:35,929
คุณไม่เป็นอะไร!
823
00:58:39,182 --> 00:58:40,642
คุณมันบ้า!
824
00:58:41,893 --> 00:58:42,769
คุณไม่เป็นอะไร!
825
00:58:46,064 --> 00:58:47,232
คุณทั้งหมด...
826
00:58:47,315 --> 00:58:48,691
ฉันออนดีน!
827
00:58:51,653 --> 00:58:52,820
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
828
00:58:53,738 --> 00:58:55,240
ทำไมคุณต้องยิงเธอ?
829
00:58:55,323 --> 00:58:57,700
เธอกำลังเข้ามาหาเรา
ฉันไม่มีทางเลือก
830
00:58:57,784 --> 00:58:59,035
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ!
831
00:59:00,203 --> 00:59:02,372
คุณไม่เป็นไร. อยู่กับฉัน.
832
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.
833
00:59:06,584 --> 00:59:09,629
เราทำได้แล้ว! เราว่าง เราทำได้แล้ว
834
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
เราจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น...
835
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
สักวันหนึ่ง
836
00:59:13,508 --> 00:59:14,759
หลั่งเลือดของผู้บริสุทธิ์
837
00:59:14,842 --> 00:59:17,136
- คุณจ่ายเงินในที่สุด
- แล้วยามเขาทำอะไร?
838
00:59:17,220 --> 00:59:19,013
- ผู้พิทักษ์เป็นเกมที่ยุติธรรม!
- แล้วแฮโรลด์ล่ะ?
839
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
เงียบไปเลย โอเค?
840
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
เราเป็นอิสระแล้ว เอ็ดมันด์
841
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
ออกมายกมือขึ้น!