Original subtitles

Tento film byl restaurov�n z iniciativy Rogosin Heritage Filmov�m archivem m�sta Bologna

s pou�it�m origin�ln�ch negativ� v laborato�i L'Immagine Ritrovata v b�eznu 2006.

NA BOWERY

Klid, k�mo, o nic nejde!

Uklidni se. S k�m mysl�, �e mluv�, co?

Kouk�m, �e jsou tady p�kn� chytr�ci!

J� jsem Dougherty.

Pro� nic ne��k�?

Boj� se?

Dr� hubu!

Dr� hubu, proboha!

- Za koho mluv�? - Zav�i klapa�ku!

J� jsem Brennan.

Brennan? Kdo to, sakra, je?

J� jsem Dougherty, Ir jak m� bejt.

Jedinej kamar�d, kter�ho jsem kdy m�l...

Jak se m�, chlape?

- Docela dob�e. - Vr�til ses? - Jo.

- Kde jsi makal? - Na dr�ze.

- A kde? - V Jersey.

- Tipoval bych t� na Monowese. - Ne, kdepak.

- Nen� tam kde bydlet. - Sly�el jsem. J� tam nikdy nebyl.

A jak je v Jersey?

- Dob�e, dob�e... - To je fajn.

Je tam dobr� j�dlo.

Co ubytov�n�?

Jo, docela dobr�.

Obvykle je pr�m�rn�.

Jo, j� v�m, ale jednou t�dn� d�vaj� �ist� prost�radla.

V Monowese ti prost�radlo nedaj�.

Nedaj� v�bec?

Ne, jen jednu deku.

Nepozve� m� na skleni�ku?

Ale j� piju pivo.

Objedn�m jen to.

Jasn�, bez probl�mu, d�k.

Dal bych si rad�i v�no, ale pivo je dobr�.

Dobr�. Dv� piva, pros�m.

Mockr�t d�k.

Nen� za�.

Na zdrav�.

Na tvoje.

A cos d�lal ty?

Chv�li to, chv�li n�co jin�ho. Na dr�ze taky, ale...

Jsem tady s k�mo�ema. P�id� se?

Mysl�m, �e jednoho z nich zn�m z kolej�.

V�ichni makali na dr�ze.

- Jo? - No jasn�.

Cht�j� t� poznat.

My u� se zn�me, ne?

Sedni si.

Zrovna jsi p�ijel?

Jo, p�ijel jsem z Jersey.

Dorazil jsem dnes r�no.

Chutn� v�m ten mu�k�t, chlapi?

Jasn�.

J� v�no nepiju, ale jestli si chcete d�t, fla�ku v�m koup�m.

To je chlap!

Dejte si.

J� si ned�m.

Jak se jmenoval ten p�ed�k?

Mysl�m tu hnusnou krysu od Mikea.

Byl mysl�m z Utahu.

Pamatuju, �e n�s v�echny m�lem zabil, mizera.

Necht�l, abych ho pr�sknul.

To si pamatuju.

M�li jsme �t�st�, �e jsme odtud vypadli �iv�.

To teda!

Na va�e zdrav�, kamar�di.

Vypad�te, �e um�r�te ��zn�.

Mus�m ��ct, �e j� m�m ��ze� k posr�n�.

�ekal jsem, �e n�s pozve� na skleni�ku.

�ekal jsem, �e n�s pozve�.

D�lej, naval pra�ule, �ek�me na n�.

Je radost zn�t tak mil� t�pky jako se� ty. D�k za laskavost.

Nen� za�.

Moc mil�.

Ale nebude to tak po��d.

Pitom�e, s t�m m��e� po��tat.

To my v�me.

Co si d�t cigaretu?

Taky dobrej n�pad.

Tohle je nejhnusn�j�� d�ra, co jsem v �ivot� vid�l.

Co je? Co proti tomu tady m�?

A proti majiteli.

Nel�b� se ti jeho podnik?

Ten je tady nejlep��.

Bude� zp�vat?

Poslouchej, j� plat�m tu fla�ku...

Jasn�. Jsi d�entlmen. Nikdo by ne�ekl opak.

To je jasn�. Ale poslouchej!

D�me si p�sni�ku.

Kdy� u� nem��eme

b�t milenci,

pro� neb�t...

- Tys ��kal... - ...p��teli?

K� by byl n�kdo jako ty,

komu bych se sv��il...

A ty, Gormane?

Kdes pracoval na �eleznici?

V Pennsy,

v New Haven, v Lackawann...

Mus�m j�t.

Dobr�, Joey, p�r dn� tady budu, uvid�me se.

- Nashle! - Hodn� �t�st�!

Mluv�me o Pennsy a New Haven?

Byl jsi v Monowese?

Byl jsem tam p�ed patn�cti lety. U� to tam mus� bejt jin�.

Dobr�, uvid�me se.

N�jak rychle zmizeli, co?

Jasn�. Kdy� nem��ou chlastat, jdou.

V�echno pro chlast, co?

P�esn� tak.

Jo, tak to chod�.

Takov� je Bowery.

Co dal��ho tady je?

Jak to mysl�?

Mysl�m m�sta, kam se d� j�t a n�co vyd�lat.

V�dycky se d� sehnat n�jak� pr�ce na den. T�eba myt� n�dob�.

To je to, co pot�ebuju. Pr�ci na cel� den. Nebo na t�den.

��k� se, �e je tady pr�ce na v�c m�stech.

Ale mus� tam bejt brzy.

To je jasn�.

Posly�...

V�era m� vyhodili,

jsem na suchu.

Nem��e� mi n�co d�t?

Nem�m ani cent.

Mus�m si n�jak poradit.

M� n�co v tom kufru?

Jo, tam m�m...

- hadry... - Tak b� na trh zlod�j�,

n�jak� pen�ze ti za to daj�.

Nev�m, jestli si zaslou�� takovou p�ezd�vku.

Jsou tam mo�n� kraden� v�ci, ale je to tam dobr�.

- Zn� to tam? - Jo.

Tam ti ty v�ci odkoup�.

Ud�laj� ti dobrou cenu.

Lep�� ne� na ble��ku.

Mo�n� si d�m dal�� skleni�ku.

Taky si mus� naj�t nocleh.

Jasn�.

Tak�e... jdeme?

Jdeme.

Nikdo ti ned� nic zadarmo.

Kde to otev�eme?

Kdekoliv. Ka�d� m�sto je dobr�.

Na skleni�ku by to m�lo sta�it.

Ale j� moc v�c� nem�m.

- Co m� d�l? - Nic moc.

Tohle by �lo.

Tohle ne, kamar�de.

Pro� ne?

��k�m ne

a mysl�m to v�n�. Kalhoty mus� sta�it.

Nen� to zrovna �sp�ch.

V�echno je te� lacin�.

�asy se zm�nily.

Mus�m �et�it na nocleh.

Pivo a mu�k�t, pros�m.

Ahoj, Walt�e.

Ahoj, doktore.

M� volnej pokoj?

M� prachy?

Ani floka.

Podnik ned�v� na sekeru.

Ale pot�ebuju sp�t.

Ne, leda za prachy.

Po�kej chvilku.

Co tohle?

Je pln�.

Tak dobr�, d�m ti pokoj.

- Ten kufr nech tam. - Nech�m.

D�k.

Nech ho tam.

- D�ky. - Je to ten za rohem.

Dob�e, d�kuju.

- Nev�, kde sehnat pr�ci z�vozn�ka? - Na rohu Houston Street.

Poj� se mnou.

Jak se m�, chlape?

- Dob�e. Vypr�v�li mi o tob�. - O mn�?

- Jo. - A co?

Zmizels.

N�kdo �ikal, �e jsi sed�l na Riker Island.

Blbost, byl jsem na Hart Island.

No dob�e.

Jsou to sousedn� ostrovy.

To je jedno.

M�l jsem tam bejt deset let, potom mi dali p�t.

Ale kdybych chodil jen po p�edm�st�ch,

nic takov�ho by se nestalo.

Tak se vyh�bej �patn�m �tvrt�m.

Jen�e mus�m chodit p�es m�sto, kdy� si chci vyd�lat.

S ��m m��e� s t�mhle ksichtem k�eftovat? S chlastem?

Ne, sb�r�m kartony, kovy a pletivo.

R�no se j�st mus�.

J� se naj�m v �tulku.

Ty j�, kdy� pije� v�no?

J�m. Tolik nepiju. �aludek to nedovol�.

M�lo by to bejt zak�zan�.

A jak to d�l� ty?

D�v�m si jen sklenku. Sta�� jedna a nem�m hlad.

Zn�m hor�� m�sta.

A j�dlo?

Dost dobr�.

Lep�� tady ne� jinde.

Co chce�? Steak ka�d� den?

Pro� ne? M�sto m� prost�edky.

Tam ne.

Nev�m, nikdy jsem tam nebyl.

Tahle v�znice je lep�� ne� na Riker.

Nikdo se nad tebe nepovy�uje a nemus� makat.

Nechaj t� sp�t cel� den?

V podstat� jo. Vstane�, nasn�d� se, zamete�, vyt�e� a je to.

Ty jsi povale�?

Skoro diplomovanej.

Vy��d�m tady p�r v�c�,

pojedu na jih, nalod�m se

a vzh�ru na ostrovy ji�n�ch mo��.

Tam chci.

To tam chce� z�stat na furt?

A kdy� ne na ty ostrovy,

pojedu...

do Guatelamy.

Z�stane� tam?

Jasn�. Pro� ne? Bude to tam snad hor�� ne� tady?

Bude� bydlet pod palmou?

- Na pl�i? - Copak nen� jedno, kde �ije�?

Tam pod palmou, tady za zav�en�ma dve�ma.

Je to v�c ceny.

J� to v�no miluju.

Je dobr�, ale mus� se um�t p�t.

N�kdo to neum�.

J� piju a� do vytuhnut�.

Kdy� m�m, taky za n�j utrat�m p�r dolar�.

Poslouchej,

pr�v� jsem dostal pr�ci.

Dobrou.

V kuchyni.

Dob�e plat�.

V hotelu uprost�ed pades�t�.

Aha.

Pro bohat�.

Kdybych ti mohl s k�rou pomoct...

Ne, ne. Budu se starat o kuchy�.

Budu pot�ebovat pomoc.

Pokud t� to zaj�m�

a kdy� t� �ena nech�,

m��eme se dohodnout.

U� mus�m j�t.

Kam jde�?

Jdu do centra, pod�vat se po tom chlapovi.

J� jdu taky do centra.

Dobr�, uvid�me se.

Nebyl tu nikdo z kluk�?

Dnes ne.

- Nikoho jsi nevid�l? - Ne.

Dobr�, dej mi skleni�ku.

Malou.

Vid�l jsi Phila?

Dnes ne.

Ahoj, chlapi. Kdo vyhr�v�?

To on.

Porazil m� dvakr�t za sebou.

Myslel jsem, �e jsi m�stn� �ampion.

Obvykle tady z�st�v� do konce.

Tak to chod�. Poka�d� se vyhr�t ned�.

Mimochodem, m� n�jak� zpr�vy o rodin�?

Nestar�m se o n�. Nejsem na nich z�vislej.

S d�chodem jsem se vyrovnal.

Sed�m tady p�r hodin denn�, pak odejdu a d�l�m si, co chci.

Sed�m v parku, hraju...

Takovej je m�j �ivot.

Zd� se dost klidn� a norm�ln�.

To by se mi taky l�bilo.

Ahoj, Rayi!

- Ahoj, Gormane. Jak je? - Dobr�. Co ty?

Jde to.

Cos dneska d�lal?

M�l jsem �t�st�, Gormane.

Byl jsem tady na rohu

a vyd�lal p�r dolar� vykl�dkou n�kla��ku.

Jsou mnohem p��jemn�j�� zp�soby, jak vyd�lat prachy.

Jedin�, co j� zn�m, je pr�ce.

Co si d�t skleni�ku?

Skleni�ku? Ne, ne.

Sed�m tady a piju tohle.

Alkohol je mi fuk.

A co chce� d�lat ve�er?

Jeden chlap mi ��kal, �e misie tady na rohu

otev�r� v �est nebo o p�l sedm�,

tak n�jak.

M��e� se j�t um�t, oholit,

vyprat si, taky je m�e...

A d� se tam vyspat.

Mysl�m, �e budu d�lat tohle.

Rozhodn� ho nestr�v�m v jednom z t�ch doupat.

Nechci u� p�t.

Posly�, dneska sis vyd�lal,

m��e� si zaplatit pokoj.

Nejde o prachy,

nejde o n�.

Kdy� z�stanu tady a zaplat�m si pokoj,

budu c�tit to poku�en�, dokud nep�jdu sp�t.

Ale kdy� p�jdu tam,

budu pod z�mkem, dokud neusnu.

Ch�pe�, nebudu m�t p��le�itost chlastat.

Kone�n�, d�lej si co chce�.

Kdy� nechce� p�t, tak nechce�.

Pozval bych t�, ale kdy� nechce�, tak ne.

�eknu ti jedno, Gormane.

R�d bych si jednu dal, ale rad�i ne.

Dobr�, kamar�de, p�jdu naproti do Confidence

a d�m si dv� nebo t�i.

Pom��ou mi str�vit noc.

Dv� nebo t�i ti nepom��ou.

Bude� se divit, ale d�v�m si dvojit�.

To leda.

Uvid�me se, chlap�e.

Ahoj, Gormane. Opatruj se.

T�� m�, �e v�m mohu p�edstavit na�eho p�edstaven�ho,

reverenda George L. Boltona.

Reverende, a� v�m B�h �ehn�.

P�nov�,

u� je tomu osmadvacet let,

co kon�m m�e

tak��kaj�c v podsv�t�

a co se sna��m,

abyste pochopili,

�e pro Boha neexistuj� ztracen� p��pady.

Mysl�m, �e mohu potvrdit pravdivost toho tvrzen�

osobn� zku�enost�,

proto�e s�m jsem byl napraven

v podobn� misii, um�st�n�

v okrajov� �tvrti.

Mohu ��ci, �e nikdo z v�s, kte�� tu dnes jste,

nen� p�edur�en

skon�it

na Bowery.

Na Bowery v New Yorku.

Jeden novin�� o n� napsal,

�e to je nejsmutn�j��

a nej�pinav�j�� ulice sv�ta.

Mo�n� je to p�ehnan�.

Ale ur�it� je to tragick�

ulice.

��k�m znovu, �e nev���m,

�e by tu byl takov� �lov�k

z podsv�t� nebo odjinud,

jeho� jedinou �ivotn� ambic� by bylo up�t se k smrti.

Nicm�n� tohle by se n�komu z v�s mohlo st�t.

Je�t� dnes.

Ale nemus� to tak b�t.

B�h v�s v�echny miluje.

P�ijmete-li Je��e Krista, z�sk�te milost Bo��,

jako kdybyste

nikdy nezh�e�ili.

Nen� to ��asn�?

A nyn�, p��tel�, na�e hlavy jsou sklon�ny a o�i zav�eny.

P�ipome�me si, �e je to Bo�� pozv�n�.

Stejn�, jako p�ed mnoha lety z�skal tento mu�

a stovky dal��ch, kte�� p�ekro�ili tento pr�h.

Nejde o to, co dnes ��k�m, ani co �ekl kn�z,

ale co vy dnes ud�l�te pro Je��e.

��d�me v�s, abyste dnes p�i�li.

Poj�te a poklekn�te p�ed tento olt��

a po��dejte Je��e, aby se stal va��m spasitelem.

Ud�lejte to hned, dokud se modl�me.

V�ru v Je��e jsem ztratil p�ed �ty�iadvaceti lety.

C�til jsem se opu�t�n�.

Jsem ��astn�, �e tady dnes jsem.

D�kuji za tu zpov��.

N�kdo dal��?

Promi�te, jak to tady chod�?

U� jsi tu n�kdy byl?

Ne, nikdy.

Prvn� noc mus� sp�t na zemi. Na postel je moc z�jemc�.

Na zemi?

Postele nesta��.

- Mus� sem chodit hodn� lid�. - To jo.

A je mo�n� z�stat v�c ne� jednu noc?

Jak dlouho tu m��u z�stat?

Kdy� dostane� postel naho�e,

m��e� z�stat t�den.

A je mo�n� hledat pr�ci?

Na to m� spoustu �asu.

Poslouchejte, chlapi, vysv�tl�m v�m, pro� tu jsme.

Jsme tu, abychom v�m pomohli.

Abyste mohli z�skat postel, mus�te...

Po�kejte, a� domluv�m. Pak si to �eknete.

Zaprv�, mus�te tady str�vit celou noc.

Mus�te se vykoupat a oble�en� d�t k dezinfekci.

Mus�te si vyprat spodn� pr�dlo a oholit se.

Tohle v�echno mus�te ud�lat,

abyste dostali postel. Pak v�m ji d�me.

Poslouchejte, kdy� jste tady, mus�te nechat chlast venku.

S alkoholem je konec! S t�m se rozlu�te.

Kdy� sem jdete, mus�te b�t st��zliv�.

Proto�e p��chodem sem se zavazujete, �e nebudete p�t.

A� se budete ve�er hl�sit u hlavn�ho vchodu,

v osmn�ct hodin,

zkontrolujeme, zda jste nepili.

Ti, co budou pod vlivem alkoholu, nebudou m�t pr�vo na ubytov�n�.

Lo�nice jsou �ist�, postele jsou �ist�.

M��ete se oholit a um�t.

V�e k tomu je v�m k dispozici.

Takov� jsou podm�nky.

Vezmi si to.

D�kuju.

V�ak si zvykne�.

- V kolik je bud��ek? - V �est r�no.

Tak co, chlapi?

Jak to jde?

U� bylo l�p. Je n�m to poznat na tv��i, co?

Nedok�zal jsi to, vi�?

- Nemohl jsem tam vydr�et. - V�d�l jsem to.

P�i nejlep�� v�li je to moc t�k�.

Nejsi ��dn� Superman, �e?

Ne, pane. Zn�m jenom v�s a m�m ��ze�!

��m jsi star��, t�m je to hor��.

Jedno pivo, pros�m.

To je legra�n�.

Nebude ti vadit, kdy� si d�m �ouda?

V�bec ne.

Koukej, m��u vst�t s�m.

M��e� taky vst�t?

Douf�m, �e jo, pokud dok�u hnout nohou.

Poj�me si p�esednout.

Pom��u ti.

Jimmy, nesah� mu ani po paty.

Nezn�m nikoho jako on.

Kdy� to ��k�, tak to tak bude.

Collins ��k� to sam�.

Potom mi n�kdo pomohl sehnat pr�ci v novin�ch.

Pracoval jsem v Life a Time

a v Life a Herald.

A pak jsem dostal chu� studovat medic�nu.

Sly�el jsem, �e jsi m�l

docela dobr� postaven�.

To si pi�. Promoval jsem z medic�ny.

Hned jsem cht�l n�kde za��t pracovat.

Byl jsem moc dobrej chirurg i internista.

Byl jsem dobrej doktor.

N�co ti pov�m.

Mo�n� jsi byl tak dobrej, jak ��k�,

ale m�

zaj�m� jen jedna v�c.

Yankees vyhr�li 2:0.

Jo, m� pravdu.

Vzpom�n�?

A v�bec, Rayi, odkud jsi? Teda... Odkud poch�z�?

Mysl�, kde jsem se narodil?

Jo, odkud poch�z�.

Narodil jsem se v Kentucky

a vyr�stal v Severn� Karol�n�.

M�j bratr dvoj�e se rozhodl vstoupit do arm�dy.

M�li jsme hezk� vztah,

tak jsem ud�lal tot�.

Dal jsem ti patn�ct cent�, abys mi koupil...

abys mi koupil obvaz.

A u� ses nevr�til!

Utekl jsi.

Pro m� je to nejhor��, co m��e �lov�k ud�lat.

Nikde na Bowery!

M��e� si ��kat, co chce�,

ale chci, abys v�d�l,

�e to, co jsi mi ud�lal, bylo hnusn�.

Koup� mi pit�?

Jasn�, koup�m.

Nevr�t�m se dom�.

Co ty tady stra��?

Jen donesu pan� �idli.

Obejdeme se bez tebe, jasn�?

Nev�m,

te� jsem p�ijela.

Gormane, mus�me t� pan� koupit pit�.

Snad v�, kde je bar.

J� v�m, kde je bar.

Hele,

objednej si to, co pije�,

mn� dones gin...

Mn� taky.

...policejn� agent s odznakem.

P�estav si, �e mi �ekne: "P�jdete se mnou."

Co j� s t�m?

J� jsem ob�.

Jsi ob� okolnost�.

To teda jo.

Poslouchej.

Te� si d�me drink, n�co spolu popijeme

- a potom se ztrat�me. - Spr�vn�.

Zbav�me se ho a p�jdeme.

�eknu ti, co ud�l�...

Utra� sv�ch 80 cent� a b� sp�t do parku.

Je mn� fuk, jestli budu sp�t v parku nebo ne.

�eknu ti jedno.

Nen� to tvoje v�c. Ona pat�� ke mn�.

Cht�l bych jen zn�t jej� adresu.

Nikdo nezn� moji adresu.

- Ne? - Nikdo.

- V kter�m k�ov� bydl�? - V opravdov�m dom�.

Pokra�uj takhle a dostane� do nosu.

Je m�j.

D�lejte si, co chcete.

Ten m� ale spl�vek!

Dej si sklenku!

Zkus to!

Dej si, jestli chce�. Nikdo t� nenut�.

Pee Wee Reese.

Duke vyhr�l v Notre Dame, ne?

Mysl�m, �e jo.

Vypadni odsud!

Vypadni!

Co s t�m kufrem?

Vezmu si ho.

Tak mi dlu�� za dv� noci.

Vezmu si sv�j kufr.

M� v�t�� cenu ne� dv� noci v hotelu.

V�, �e jsem nikdy nez�stal nikomu na Bowery dlu�en.

Jsem tady u� hodn�, hodn� dlouho.

Nikdy jsem nikoho nepodvedl.

Na.

D�ky.

- M�j se. - Nashle.

Phile, poldov�.

Honem!

Vezmeme ho s sebou.

VYKUPUJEME V�E

Vypad� to, �es m�l ru�nou noc.

Tak n�jak.

Napije� se?

Ho� to do sebe!

Ne, d�ky.

Co se d�je?

Prost� nem�m chu�. U� jsem toho vypil dost, to je cel�.

Co se stalo?

Moc dob�e to v�.

P�ijel jsem sem s prachama, kdy� jsem cel� l�to makal.

Za�al jsem p�t tyhle sra�ky.

Jedna skleni�ka za druhou.

Pil jsem hodn�, utr�cel hodn�.

A skon�il jsem na ulici.

Bez ni�eho. Bez oble�en�, bez pen�z.

Tvoji opileck� kamar�di ti vypr�zdnili kapsy.

Nenechali nic.

�pln� pr�zdn� mi je nechali.

To se st�v�.

A co bude d�l?

Budu tady sed�t,

jestli nep�ijde n�jakej k�mo�, kter�ho m��u poprosit o pen�ze.

Pojedu do Chicaga. Z tohohle m�sta je mn� nanic.

Zd� se, �e tam pr�ce je.

Mohli by m� zam�stnat

a nechat si m� tam.

Pokud to tentokr�t nevyjde, vzd�m to.

A jak se tam chce� dostat?

Nem� ani cent.

S �ist�m oble�en�m bych mohl naj�t n�jakou pr�ci�ku

a pak stopovat.

Nebo jet vlakem,

cestou zastavovat a pracovat.

A takhle dojet a� do Chicaga.

Ale jedna v�c je jasn�.

Nebudu m�t ��dnou omluvu, kdy� se vr�t�m k tomuhle.

To ne.

A to je d�vod, pro� nechci p�t.

Odte�

je konec s pit�m.

K� by!

Ne��k�m, �e to zvl�dnu.

Ale pokus�m se.

Tohle jsem si ��kal snad u� tis�ckr�t.

Jsem o p�r let mlad��, j� si to ��kal asi osmsetkr�t.

Nem�m ani cent, absolutn� nic.

Ale m�m kamar�da, co mi dlu�� prachy.

M�l by se objevit.

Chod� pozd�, ale v�dycky p�ijde.

P��sah�m, �e a� se objev�,

d�m ti, co pot�ebuje�.

To u� jsem sly�el.

Hele, nejsem ��dnej kecal,

um�m dodr�et slovo.

Tohle jsem u� sly�el tis�ckr�t.

Co t� to popadlo? Vypadl jsi, jako kdybys vid�l �erta.

V� jak to je, Gormane.

Sna�il jsem se sehnat p�r dolar�, abych se postavil na nohy.

Ale nevid�l jsem nikoho zn�m�ho,

tak nezb�v� ne� �ekat.

V�, �e tady se sna��me pomoct, kdy� m��eme.

Jo, v�m. U� jsem si v�imnul.

Kdy� jsi ode�el,

objevil se Obi a p�inesl mi prachy.

To je ten kamar�d, co jsi o n�m mluvil?

Objevil se a m�l pen�ze.

Tak jsem si �ekl o to, co mi dlu��.

A ��st mi dal.

Rozd�l�m se s tebou.

Nen� toho moc,

ale m��e ti to pomoct.

- Rozd�l� se se mnou? - Jak jsem �ekl.

Tohle ti pom��e?

Ur�it�.

P�jdu k Talmanovi

a koup�m si �istou ko�ili a kalhoty, abych mohl pracovat.

V po��dku. Ale vyh�bej se t�hle �tvrti.

Moc si toho cen�m, Gormane.

Jestli se n�kdy uvid�me, vr�t�m ti to.

A jestli ne, d�m to n�komu, kdo to bude pot�ebovat.

Jak chce�. Ale my se je�t� uvid�me.

Tis�ckr�t d�ky.

Hodn� �t�st�, chlap�e!

Tob� taky.

Jak se vede?

Dob�e.

Mimochodem, vid�l jsi Raye?

Jo, dnes r�no.

My ho na�li r�no na ulici.

Byl stra�n� potlu�enej.

Museli jsme ho ve dvou odv�st.

Dali jsme mu nap�t,

trochu jsme ho opr�ili a donutili ho vyp�t kafe.

P�ed chv�l� jsem ho vid�l.

U� je v po��dku.

Tak to se dal brzo do kupy.

J� d�m ka�d�ho do po��dku.

Co jsi ud�lal?

Obl�knul jsem ho, dal jsem mu n�jak� prachy,

- V�bec se nechlub�. - a posadil ho do vlaku.

Bude mu dob�e.

Jak to mysl�?

V�m, �e mu bude dob�e. Dostane dobrou pr�ci.

Polep�� si.

Cht�l odej�t z Bowery,

tak jsem ud�lal v�echno, abych mu pomohl.

Ka�dej by ud�lal tot�.

N�co ti pov�m.

On se vr�t�.