1
00:00:45,022 --> 00:00:49,745
Ce film a été restauré
de l'initiative Rogosin Heritage
Archives cinématographiques de la ville de Bologne
2
00:00:49,871 --> 00:00:54,590
en utilisant les négatifs originaux
au laboratoire L'Immagine Ritrovata
en mars 2006.
3
00:00:58,294 --> 00:01:02,152
AUX BELLES
4
00:04:37,344 --> 00:04:40,214
Calme-toi, mec, ce n'est rien !
5
00:04:40,867 --> 00:04:43,564
Calme-toi. De qui veux-tu parler
Il parle, hein ?
6
00:04:45,389 --> 00:04:48,478
Écoutez, il y a des gens plutôt intelligents ici !
7
00:04:52,653 --> 00:04:54,479
Je m'appelle Dougherty.
8
00:04:55,740 --> 00:04:57,175
Pourquoi tu ne dis rien ?
9
00:04:57,349 --> 00:05:00,611
As-tu peur ?
10
00:05:00,785 --> 00:05:02,221
Fermez-la!
11
00:05:13,049 --> 00:05:14,484
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
12
00:05:14,614 --> 00:05:16,833
- Pour qui parlez-vous ?
- Fermez la trappe !
13
00:05:17,050 --> 00:05:18,224
Je m'appelle Brennan.
14
00:05:18,355 --> 00:05:20,442
Brennan ? Qui diable est-ce ?
15
00:05:20,616 --> 00:05:24,313
Je m'appelle Dougherty
Irlandais au possible.
16
00:05:27,357 --> 00:05:29,227
Le seul ami
que j'ai jamais eu...
17
00:05:31,098 --> 00:05:32,272
comment vas-tu mec
18
00:05:32,402 --> 00:05:34,315
- Plutôt bien.
- Tu es revenu ? - Ouais.
19
00:05:34,446 --> 00:05:36,795
- Où étais-tu?
- Sur la route.
20
00:05:36,969 --> 00:05:38,360
- Et où ?
- À Jersey.
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,013
- Je te parierais sur Monowes.
- Non, n'importe où.
22
00:05:41,187 --> 00:05:43,839
- Il n'y a nulle part où vivre.
- J'ai entendu. Il n'a jamais été là.
23
00:05:44,014 --> 00:05:46,058
Et comment ça se passe à Jersey ?
24
00:05:46,231 --> 00:05:48,276
- Bien, bien...
- C'est bien.
25
00:05:48,450 --> 00:05:50,190
Il y a de la bonne nourriture.
26
00:05:50,364 --> 00:05:51,582
Quel logement ?
27
00:05:51,712 --> 00:05:52,973
Ouais, plutôt bien.
28
00:05:53,103 --> 00:05:54,365
C'est généralement moyen.
29
00:05:54,495 --> 00:05:57,670
Oui, je sais, mais une fois par semaine
Donnez des draps propres.
30
00:05:57,800 --> 00:05:59,932
Ils ne vous donnent pas de set de table à Monowes.
31
00:06:00,105 --> 00:06:01,236
Ne donnez pas du tout ?
32
00:06:01,366 --> 00:06:05,758
Non, juste une couverture.
33
00:06:06,237 --> 00:06:08,107
Tu ne m'inviteras pas à boire un verre ?
34
00:06:08,282 --> 00:06:09,716
Mais je bois de la bière.
35
00:06:10,977 --> 00:06:12,108
Je vais commander juste ça.
36
00:06:12,239 --> 00:06:14,065
Bien sûr, pas de problème, merci.
37
00:06:14,196 --> 00:06:17,197
je préférerais le vin
mais la bière est bonne.
38
00:06:17,371 --> 00:06:19,675
Bien. Deux bières, s'il vous plaît.
39
00:06:26,025 --> 00:06:27,460
Merci beaucoup.
40
00:06:27,590 --> 00:06:29,025
Pas pour.
41
00:06:31,200 --> 00:06:32,635
Acclamations.
42
00:06:33,462 --> 00:06:34,897
Sur le vôtre.
43
00:06:39,420 --> 00:06:40,899
Et qu'as-tu fait ?
44
00:06:41,073 --> 00:06:44,856
Parfois ça, parfois autre chose.
Sur la route aussi, mais...
45
00:06:48,944 --> 00:06:52,815
Je suis ici avec mes amis.
Tu viens ?
46
00:06:57,511 --> 00:07:01,904
Je pense que l'un d'eux
Je sais depuis l'université.
47
00:07:02,034 --> 00:07:03,469
Tout le monde était occupé sur la route.
48
00:07:03,643 --> 00:07:05,688
- Ouais?
- Bien sûr.
49
00:07:12,732 --> 00:07:14,690
Je veux apprendre à te connaître.
50
00:07:15,429 --> 00:07:16,907
Nous nous connaissons déjà, n'est-ce pas ?
51
00:07:17,386 --> 00:07:18,822
Asseyez-vous.
52
00:07:19,778 --> 00:07:20,996
Vous venez d'arriver ?
53
00:07:21,126 --> 00:07:23,518
Oui, je viens de Jersey.
54
00:07:24,041 --> 00:07:25,910
Je suis arrivé ce matin.
55
00:07:28,911 --> 00:07:30,390
Est-ce que vous aimez la douleur ?
56
00:07:30,564 --> 00:07:31,520
Bien sûr.
57
00:07:31,651 --> 00:07:35,260
Je ne bois pas de vin, mais si tu
tu veux donner, je t'achèterai une bouteille.
58
00:07:35,434 --> 00:07:37,043
C'est un mec !
59
00:07:39,697 --> 00:07:40,783
Prends-le.
60
00:07:40,914 --> 00:07:42,436
Je ne sais pas.
61
00:07:43,263 --> 00:07:45,046
Quel était le nom de l'ancêtre ?
62
00:07:45,220 --> 00:07:48,829
Je veux dire ce méchant rat de Mike.
63
00:07:49,003 --> 00:07:50,656
C'était un penseur de l'Utah.
64
00:07:54,961 --> 00:07:59,224
Je me souviens de nous tous
J'ai failli tuer, salaud.
65
00:07:59,397 --> 00:08:01,658
Il ne voulait pas que je le prenne.
66
00:08:01,833 --> 00:08:03,311
Je m'en souviens.
67
00:08:03,485 --> 00:08:05,659
Nous avons dû tester que nous sommes
ils en sont sortis vivants.
68
00:08:05,834 --> 00:08:07,269
C'est ça!
69
00:08:08,356 --> 00:08:09,792
Bravo les amis.
70
00:08:10,270 --> 00:08:13,270
On dirait que tu vas mourir.
71
00:08:14,009 --> 00:08:18,054
je dois dire que je l'ai
Ça va chier.
72
00:08:18,228 --> 00:08:20,620
Je m'attendais à ce qu'il nous invite à un verre de vin.
73
00:08:20,794 --> 00:08:23,621
Je m'attendais à ce qu'il nous invite.
74
00:08:23,969 --> 00:08:27,840
En avant, une rafale de foudre,
Nous les attendons.
75
00:08:31,188 --> 00:08:34,363
C'est un plaisir de connaître des gens aussi adorables
comme toi Merci pour la gentillesse.
76
00:08:34,537 --> 00:08:35,842
Pas pour.
77
00:08:35,972 --> 00:08:37,234
Beaucoup d'amour
78
00:08:37,364 --> 00:08:39,495
Mais ce ne sera pas si long.
79
00:08:39,712 --> 00:08:42,887
Stupide, je peux compter sur ça.
80
00:08:43,409 --> 00:08:45,105
Nous le savons.
81
00:08:45,279 --> 00:08:46,627
Et une cigarette ?
82
00:08:46,758 --> 00:08:48,193
Bonne idée aussi.
83
00:09:05,936 --> 00:09:09,502
C'est le trou le plus laid
ce que j'ai vu dans ma vie.
84
00:09:10,069 --> 00:09:13,068
Qu'est-ce que j'ai contre ici ?
85
00:09:13,243 --> 00:09:15,244
Et contre le propriétaire.
86
00:09:15,418 --> 00:09:20,158
Vous n'aimez pas ses affaires ?
87
00:09:20,332 --> 00:09:22,289
Il est le meilleur ici��.
88
00:09:22,462 --> 00:09:23,898
Va-t-il chanter ?
89
00:09:25,855 --> 00:09:28,899
Écoute, je paie la facture...
90
00:09:29,073 --> 00:09:33,466
Bien sûr. Vous êtes un détenu.
Personne ne dirait le contraire.
91
00:09:33,639 --> 00:09:36,944
C'est clair.
Mais écoutez !
92
00:09:44,643 --> 00:09:46,947
Faisons une chanson.
93
00:09:48,295 --> 00:09:50,905
Quand nous ne le faisons pas
94
00:09:51,122 --> 00:09:53,558
être amants,
95
00:09:53,732 --> 00:09:56,471
pour ne pas être...
96
00:09:56,645 --> 00:09:59,646
- Tu es kal...
- ...p��teli?
97
00:10:00,734 --> 00:10:04,517
Qui serait quelqu'un comme vous,
98
00:10:04,778 --> 00:10:07,053
Qui pourrais-je épouser...
99
00:10:08,431 --> 00:10:09,519
Et toi, Gorman ?
100
00:10:09,649 --> 00:10:12,215
Où travaillait-il sur le chemin de fer ?
101
00:10:12,867 --> 00:10:14,215
À Pennsy,
102
00:10:14,346 --> 00:10:16,390
à New Haven, à Lackawanna...
103
00:10:16,564 --> 00:10:17,912
Je dois y aller.
104
00:10:18,043 --> 00:10:21,653
Ok Joey, je serai là pendant quelques jours
à bientôt
105
00:10:21,826 --> 00:10:23,566
- Au revoir !
- Beaucoup de tests !
106
00:10:24,175 --> 00:10:27,611
Parlons-nous de Pennsy et de New Haven ?
107
00:10:27,784 --> 00:10:30,220
Avez-vous séjourné dans Monowes ?
108
00:10:31,046 --> 00:10:35,526
J'y étais il y a quinze ans.
Là, ça doit être différent.
109
00:10:35,699 --> 00:10:37,309
D'accord, à plus tard.
110
00:10:45,571 --> 00:10:48,094
Ils ont disparu si vite, hein ?
111
00:10:48,616 --> 00:10:53,096
Bien sûr.
Quand ils ne peuvent pas boire, ils y vont.
112
00:10:53,400 --> 00:10:55,357
Tout ça pour boire, hein ?
113
00:10:55,530 --> 00:10:56,966
Exactement.
114
00:10:58,184 --> 00:11:01,011
Ouais, vas-y.
115
00:11:02,532 --> 00:11:04,098
C'est Bowery.
116
00:11:04,272 --> 00:11:06,751
Qu'y a-t-il d'autre ici ?
117
00:11:06,925 --> 00:11:08,490
Que veux-tu dire?
118
00:11:08,926 --> 00:11:14,231
Je veux dire les villes où tu peux aller
et quelque chose à gagner.
119
00:11:14,492 --> 00:11:18,971
Tu peux toujours trouver quelque chose
travailler pour la journée. Vous devez faire la vaisselle.
120
00:11:19,189 --> 00:11:23,755
C'est ce dont j'ai besoin. Travail
pour toute la journée. Ou pendant une semaine.
121
00:11:25,408 --> 00:11:28,235
Ils disent qu'il y a du travail ici
dans de nombreuses villes.
122
00:11:28,409 --> 00:11:30,453
Mais il doit être là bientôt.
123
00:11:30,627 --> 00:11:32,062
C'est clair.
124
00:11:32,714 --> 00:11:34,149
Messagers...
125
00:11:34,888 --> 00:11:36,976
Ils m'ont mis dehors,
126
00:11:38,629 --> 00:11:40,021
Je suis sec.
127
00:11:40,151 --> 00:11:43,108
Tu ne peux pas me donner quelque chose ?
128
00:11:43,282 --> 00:11:45,500
Je n'ai pas un centime.
129
00:11:46,239 --> 00:11:48,762
J'ai besoin de conseils.
130
00:11:48,936 --> 00:11:51,893
Y a-t-il quelque chose dans ce coffre ?
131
00:11:52,285 --> 00:11:54,024
Oui, voilà, j'ai...
132
00:11:54,720 --> 00:11:57,895
- des chiffons...
- Alors allons chez les voleurs du marché,
133
00:11:58,113 --> 00:12:00,256
Ils vous donneront de l'argent pour cela.
134
00:12:01,026 --> 00:12:03,592
Je ne sais pas s'ils le méritent
un tel surnom.
135
00:12:03,766 --> 00:12:06,854
Il y a des choses qui peuvent être volées,
mais c'est bien là-bas.
136
00:12:07,028 --> 00:12:08,506
- Tu le sais là-bas ?
- Ouais.
137
00:12:08,681 --> 00:12:11,247
Ils y achèteront vos affaires.
138
00:12:11,420 --> 00:12:13,334
Je vais vous donner un bon prix.
139
00:12:13,507 --> 00:12:16,422
Mieux vaut ne pas l'écrire au tableau.
140
00:12:16,943 --> 00:12:18,726
Je peux mettre un verre dans la maison.
141
00:12:18,900 --> 00:12:20,466
Il doit également trouver un logement.
142
00:12:20,640 --> 00:12:22,075
Bien sûr.
143
00:12:22,554 --> 00:12:24,163
Alors... on y va ?
144
00:12:24,337 --> 00:12:25,772
Nous y allons.
145
00:12:26,685 --> 00:12:28,556
Personne ne vous donne rien gratuitement.
146
00:12:48,996 --> 00:12:50,213
Où peut-on l'ouvrir ?
147
00:12:50,343 --> 00:12:53,127
N'importe où.
Chaque ville est bonne.
148
00:12:55,040 --> 00:12:56,737
Cela devrait suffire dans un verre.
149
00:12:56,910 --> 00:12:58,346
Mais je n'ai pas grand chose d'autre.
150
00:13:06,217 --> 00:13:08,435
- Que dois-je faire?
- Pas grand chose.
151
00:13:08,565 --> 00:13:10,001
Cela fonctionnerait.
152
00:13:12,089 --> 00:13:13,698
Pas celui-là, mon pote.
153
00:13:14,393 --> 00:13:15,829
Pourquoi pas?
154
00:13:16,655 --> 00:13:17,916
je ne sais pas
155
00:13:18,047 --> 00:13:21,482
et je veux dire dehors.
Le pantalon doit être ajusté.
156
00:15:09,554 --> 00:15:11,642
Ce n'est pas exactement dormir.
157
00:15:11,816 --> 00:15:14,164
Tout est bon marché maintenant.
158
00:15:14,338 --> 00:15:16,426
Les temps ont changé.
159
00:15:16,600 --> 00:15:19,469
Je dois aller me coucher.
160
00:15:20,601 --> 00:15:23,079
De la bière et du lait, s'il vous plaît.
161
00:17:20,067 --> 00:17:21,589
Salut Walt�e.
162
00:17:22,371 --> 00:17:23,807
Bonjour, docteur.
163
00:17:23,981 --> 00:17:26,069
Ai-je une chambre libre ?
164
00:17:26,808 --> 00:17:28,243
Est-ce que j'ai de l'argent ?
165
00:17:28,503 --> 00:17:30,330
Pas même un flocon.
166
00:17:30,895 --> 00:17:32,853
L'entreprise ne s'appuie pas sur la hache.
167
00:17:33,027 --> 00:17:34,723
Mais je dois y retourner.
168
00:17:35,245 --> 00:17:37,941
Non, sauf pour l'argent.
169
00:17:38,115 --> 00:17:39,550
Attends une minute.
170
00:17:41,421 --> 00:17:43,073
Qu'est-ce que c'est ?
171
00:17:43,246 --> 00:17:44,682
C'est plein.
172
00:17:48,465 --> 00:17:50,945
Très bien, je vais vous donner une pause.
173
00:17:51,119 --> 00:17:53,554
- Laissez la valise là-bas.
- Laissez-moi.
174
00:17:54,511 --> 00:17:55,945
Merci
175
00:17:56,250 --> 00:17:57,729
Laissez-le là.
176
00:18:03,121 --> 00:18:05,470
- Merci.
- C'est celui du coin.
177
00:18:05,644 --> 00:18:07,080
Bien, merci.
178
00:20:08,329 --> 00:20:11,938
- Vous ne savez pas où trouver un chauffeur ?
- Au coin de Houston Street.
179
00:20:12,112 --> 00:20:13,634
viens avec moi
180
00:23:04,810 --> 00:23:06,202
comment vas-tu mec
181
00:23:06,332 --> 00:23:09,376
- Bien. Ils m'ont parlé de toi.
- Sur moi?
182
00:23:09,550 --> 00:23:11,160
- Ouais.
- Et quoi ?
183
00:23:11,333 --> 00:23:12,985
Vous avez disparu.
184
00:23:13,160 --> 00:23:16,204
Quelqu'un a dit que tu étais assis
à l'île Riker.
185
00:23:16,378 --> 00:23:19,205
Merde, j'étais sur Hart Island.
186
00:23:19,378 --> 00:23:21,335
Tant pis.
187
00:23:22,119 --> 00:23:23,553
Ce sont des îles voisines.
188
00:23:23,727 --> 00:23:24,728
Cela n'a pas d'importance.
189
00:23:24,859 --> 00:23:29,425
J'aurais dû être là depuis dix ans
puis ils m'en ont donné cinq.
190
00:23:29,599 --> 00:23:33,295
Mais si seulement je marchais
à travers les banlieues,
191
00:23:34,078 --> 00:23:36,122
rien de tel ne se produirait.
192
00:23:36,296 --> 00:23:39,079
Évitez donc les mauvais quartiers.
193
00:23:39,253 --> 00:23:43,689
Mais je dois traverser la ville à pied
quand je veux gagner de l'argent.
194
00:23:43,863 --> 00:23:46,820
Je dois le faire avec ce visage
une bonne affaire ? Avec de l'alcool ?
195
00:23:46,994 --> 00:23:49,995
Non, je collectionne le carton, le métal et le grillage.
196
00:23:50,170 --> 00:23:51,909
Le matin doit être mangé.
197
00:23:53,127 --> 00:23:54,605
Je recrute à Tulku.
198
00:23:54,779 --> 00:23:57,476
Tu manges, quand bois-tu du vin ?
199
00:23:57,650 --> 00:24:01,086
Je le suis, je ne bois pas beaucoup.
"Aludek ne le permettra pas".
200
00:24:01,260 --> 00:24:02,695
Cela devrait être interdit.
201
00:24:02,869 --> 00:24:04,652
Et comment vas-tu ?
202
00:24:04,956 --> 00:24:07,783
Je prends juste un verre.
C'en est un et je n'ai pas faim.
203
00:24:08,000 --> 00:24:10,045
Je connais les montagnes.
204
00:24:10,218 --> 00:24:11,305
Et la nourriture ?
205
00:24:11,436 --> 00:24:12,871
Suffisant.
206
00:24:13,046 --> 00:24:15,654
Mieux ici qu'ailleurs.
207
00:24:16,654 --> 00:24:18,699
Que veut-il ? Du steak tous les jours ?
208
00:24:18,872 --> 00:24:20,743
Pourquoi pas?
La ville en a les moyens.
209
00:24:20,917 --> 00:24:22,482
Pas là.
210
00:24:24,135 --> 00:24:25,439
Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé.
211
00:24:25,571 --> 00:24:29,746
Cette prison est magnifique
pas sur Riker.
212
00:24:31,529 --> 00:24:35,312
Personne n'est au dessus de toi
et vous n'avez pas à lutter.
213
00:24:35,486 --> 00:24:37,008
Te laisser dormir toute la journée ?
214
00:24:37,182 --> 00:24:42,748
En gros, oui. Il se lève, mange,
balayer, balayer et c'est tout.
215
00:24:44,010 --> 00:24:45,445
Êtes-vous fou?
216
00:24:45,619 --> 00:24:47,794
Presque diplômé.
217
00:24:54,708 --> 00:24:57,100
Je vais publier quelques choses ici,
218
00:24:57,274 --> 00:25:01,058
Je vais aller vers le sud, embarquer
219
00:25:01,231 --> 00:25:03,755
et jusqu'aux îles des mers du Sud.
220
00:25:04,276 --> 00:25:05,668
Je veux là.
221
00:25:05,798 --> 00:25:07,755
Veut-il y rester pour toujours ?
222
00:25:07,930 --> 00:25:10,625
Et quand... pas dans ces îles
223
00:25:11,104 --> 00:25:12,756
j'irai...
224
00:25:13,539 --> 00:25:15,192
au Guatemala.
225
00:25:15,366 --> 00:25:16,757
Est-ce que ça va rester là ?
226
00:25:16,887 --> 00:25:20,671
Bien sûr. Pourquoi pas?
Est-ce qu'il fera chaud là-bas ou pas ici ?
227
00:25:20,846 --> 00:25:23,324
Va-t-il vivre sous un palmier ?
228
00:25:23,498 --> 00:25:25,716
- Sur la plage ?
- Peu importe où il va ?
229
00:25:25,890 --> 00:25:28,630
Sous le palmier, ici
derrière des portes closes.
230
00:25:29,021 --> 00:25:30,848
C'est plutôt un prix.
231
00:25:31,022 --> 00:25:33,110
J'adore ce vin.
232
00:25:33,283 --> 00:25:35,763
C'est bien, mais il faut savoir chanter.
233
00:25:35,937 --> 00:25:37,894
Quelqu'un ne peut pas le faire.
234
00:25:38,371 --> 00:25:40,068
Je bois jusqu'à geler.
235
00:25:40,242 --> 00:25:42,808
Quand je l'aurai, je le dépenserai aussi
quelques dollars.
236
00:25:43,069 --> 00:25:44,461
écoute
237
00:25:44,591 --> 00:25:46,896
Je viens de trouver un travail.
238
00:25:47,809 --> 00:25:49,244
Bien.
239
00:25:49,418 --> 00:25:51,636
Dans la cuisine.
240
00:25:51,810 --> 00:25:52,941
Bon salaire.
241
00:25:53,072 --> 00:25:56,159
L'hôtel peut accueillir une cinquantaine de personnes.
242
00:25:56,289 --> 00:25:57,507
Je vois.
243
00:25:57,638 --> 00:25:58,725
Pour les riches.
244
00:25:58,855 --> 00:26:01,117
Si je pouvais t'aider avec ta peau...
245
00:26:01,291 --> 00:26:05,205
Non, non. Je m'occuperai des cuisines�.
246
00:26:06,031 --> 00:26:07,466
J'aurai besoin d'aide.
247
00:26:08,640 --> 00:26:10,250
Si ça t'intéresse
248
00:26:10,423 --> 00:26:12,989
et quand la femme part,
249
00:26:14,164 --> 00:26:15,599
nous pouvons être d'accord.
250
00:26:16,425 --> 00:26:18,947
Je dois partir maintenant.
251
00:26:19,644 --> 00:26:20,600
Où va-t-il ?
252
00:26:20,730 --> 00:26:22,862
Je vais au centre pour regarder autour de moi
après ce type.
253
00:26:23,036 --> 00:26:24,689
Je vais au centre aussi.
254
00:26:25,123 --> 00:26:28,081
D'accord, à plus tard.
255
00:29:18,386 --> 00:29:19,865
Aucun des garçons n’était là ?
256
00:29:20,169 --> 00:29:21,518
Pas aujourd'hui.
257
00:29:21,648 --> 00:29:23,649
- Vous n'avez vu personne ?
- Non.
258
00:29:24,127 --> 00:29:26,258
D'accord, donne-moi un verre.
259
00:29:26,910 --> 00:29:28,693
Petit.
260
00:29:40,653 --> 00:29:42,002
As-tu vu Phil ?
261
00:29:42,132 --> 00:29:43,567
Pas aujourd'hui.
262
00:31:14,808 --> 00:31:17,157
Salut les gars. Qui va gagner ?
263
00:31:18,766 --> 00:31:20,419
C'est lui.
264
00:31:20,810 --> 00:31:22,941
Il m'a battu deux fois de suite.
265
00:31:23,158 --> 00:31:25,507
Je pensais que tu l'étais
champion local.
266
00:31:25,680 --> 00:31:27,942
Il reste généralement ici jusqu'à la fin.
267
00:31:28,116 --> 00:31:32,813
C'est comme ça que ça se passe.
Il ne fait pas chaud à chaque fois.
268
00:31:33,509 --> 00:31:37,640
Au fait, j'en ai
des nouvelles de la famille ?
269
00:31:37,858 --> 00:31:41,729
Je m'en fiche de lui.
Je ne suis pas dépendant d'eux.
270
00:31:42,598 --> 00:31:45,686
J'ai accepté la retraite.
271
00:31:45,860 --> 00:31:52,383
Je suis assis ici quelques heures par jour,
puis je pars et je fais ce que je veux.
272
00:31:54,514 --> 00:31:57,515
Je suis assis dans le parc, je joue...
273
00:31:57,689 --> 00:31:59,472
Telle est ma vie.
274
00:31:59,994 --> 00:32:04,169
Il semble plutôt calme et normal.
275
00:32:06,300 --> 00:32:08,692
J'aimerais ça aussi.
276
00:32:17,781 --> 00:32:18,695
Salut Ray!
277
00:32:18,825 --> 00:32:23,218
- Salut, Gorman. comment ça va
- Bien. et toi
278
00:32:23,348 --> 00:32:24,783
Ça marche.
279
00:32:25,175 --> 00:32:26,610
Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
280
00:32:27,045 --> 00:32:29,263
J'avais un beau-père, Gorman.
281
00:32:29,523 --> 00:32:31,438
J'étais ici au coin
282
00:32:31,829 --> 00:32:35,004
et j'ai gagné quelques dollars
déchargement de la grue.
283
00:32:35,177 --> 00:32:38,439
Il existe des façons bien plus agréables
comment gagner de l'argent.
284
00:32:38,570 --> 00:32:40,918
Tout ce que je sais, c'est le travail.
285
00:32:41,309 --> 00:32:42,310
Que diriez-vous d'un verre ?
286
00:32:42,440 --> 00:32:43,919
Un verre ? Non, non.
287
00:32:44,093 --> 00:32:46,354
Je suis assis ici en train de boire ça.
288
00:32:46,528 --> 00:32:47,964
Je m'en fiche de l'alcool.
289
00:32:48,268 --> 00:32:50,442
Et que veut-il faire le soir ?
290
00:32:50,616 --> 00:32:54,356
Un gars m'a dit
La mission ici au coin
291
00:32:55,182 --> 00:32:56,965
ouvert à six heures ou sept heures et demie,
292
00:32:57,139 --> 00:32:58,880
d'une manière ou d'une autre.
293
00:32:59,053 --> 00:33:02,488
Je dois aller me raser, me raser,
294
00:33:03,967 --> 00:33:07,621
lave-les aussi...
295
00:33:09,273 --> 00:33:11,405
Et tu peux y dormir.
296
00:33:11,622 --> 00:33:13,274
Je pense que je vais faire ça.
297
00:33:13,839 --> 00:33:17,405
Je ne le mangerai certainement pas
dans une de ces tanières.
298
00:33:18,102 --> 00:33:19,581
je ne veux pas y aller
299
00:33:20,276 --> 00:33:23,277
Messenger, tu as gagné aujourd'hui
300
00:33:23,451 --> 00:33:25,277
il doit payer la chambre.
301
00:33:25,451 --> 00:33:27,452
Ce n'est pas une question d'argent
302
00:33:27,626 --> 00:33:29,279
il ne s'agit pas de n°.
303
00:33:29,714 --> 00:33:33,715
Quand vais-je rester ici ?
et je paierai ma chambre
304
00:33:33,889 --> 00:33:37,890
je ressentirai la tentation
jusqu'à ce que je revienne.
305
00:33:39,020 --> 00:33:42,065
Mais quand j'y vais
306
00:33:42,890 --> 00:33:46,588
Je serai enfermé jusqu'à ce que je m'endorme.
307
00:33:47,457 --> 00:33:50,240
Je comprends, je n'aurai pas
occasion de se saouler.
308
00:33:50,545 --> 00:33:52,546
Enfin, faites ce que vous voulez.
309
00:33:52,719 --> 00:33:54,503
Quand il ne veut pas chanter, il ne veut pas.
310
00:33:54,676 --> 00:33:57,112
je t'inviterais
mais quand il ne veut pas, il ne le fait pas.
311
00:33:57,286 --> 00:33:58,765
Je m'en fiche, Gorman.
312
00:33:58,939 --> 00:34:01,461
j'aimerais en avoir un
mais je ne le recommande pas.
313
00:34:01,635 --> 00:34:05,636
Très bien, mon pote, je te retrouve
en confiance
314
00:34:05,810 --> 00:34:07,940
et j'en aurai deux ou trois.
315
00:34:08,115 --> 00:34:09,985
Ils m'aident à passer la nuit.
316
00:34:10,420 --> 00:34:12,812
Deux ou trois ne vous aideront pas.
317
00:34:12,986 --> 00:34:15,943
Il sera surpris
mais laissez-moi le doubler.
318
00:34:16,508 --> 00:34:17,552
Seulement ça.
319
00:34:17,682 --> 00:34:20,074
A bientôt les gars.
320
00:34:20,249 --> 00:34:22,466
Salut Gorman. Prends soin de toi.
321
00:35:23,699 --> 00:35:27,092
J'ai une équipe que je peux vous présenter
notre représentant,
322
00:35:27,266 --> 00:35:29,136
du révérend George L. Bolton.
323
00:35:30,136 --> 00:35:32,746
Révérend, que Dieu vous bénisse.
324
00:35:35,355 --> 00:35:36,791
P�nouveau�,
325
00:35:38,008 --> 00:35:40,966
ça fait vingt-huit ans
326
00:35:42,226 --> 00:35:43,966
que puis-je faire
327
00:35:45,227 --> 00:35:47,793
donc dans le monde souterrain
328
00:35:49,707 --> 00:35:51,359
et ce que j'essaie de faire
329
00:35:52,577 --> 00:35:54,317
comprendre
330
00:35:55,839 --> 00:35:59,361
Je n'existe pas pour Dieu
cas perdus.
331
00:36:02,188 --> 00:36:06,276
je pense pouvoir confirmer
la véracité de cette déclaration
332
00:36:07,494 --> 00:36:09,538
expérience personnelle,
333
00:36:10,973 --> 00:36:13,669
parce que j'ai été corrigé
334
00:36:15,148 --> 00:36:17,627
dans une mission similaire, placé
335
00:36:18,801 --> 00:36:20,715
en banlieue.
336
00:36:22,281 --> 00:36:24,890
Je peux dire qu'aucun de vous
qui es-tu ici aujourd'hui
337
00:36:26,282 --> 00:36:27,891
non prédéterminé
338
00:36:28,586 --> 00:36:30,152
terminer
339
00:36:31,326 --> 00:36:32,761
sur le Bowery.
340
00:36:35,502 --> 00:36:37,719
Sur le Bowery à New York.
341
00:36:40,025 --> 00:36:43,112
Un journal a écrit à notre sujet :
342
00:36:43,895 --> 00:36:45,721
C'est la chose la plus triste
343
00:36:47,069 --> 00:36:49,766
et la rue la plus excitante du monde.
344
00:36:49,940 --> 00:36:52,636
C'est peut-être une exagération.
345
00:36:53,376 --> 00:36:55,942
Mais c'est certainement tragique
346
00:36:57,290 --> 00:36:58,725
rue.
347
00:36:59,247 --> 00:37:02,248
����������������������������������������
348
00:37:02,421 --> 00:37:04,161
Si une telle personne existait
349
00:37:04,292 --> 00:37:07,423
de la pègre ou d'ailleurs,
350
00:37:09,206 --> 00:37:14,338
sa seule ambition de « vie »
ce serait de se battre jusqu'à la mort.
351
00:37:15,685 --> 00:37:18,513
Rien de tel
Cela est peut-être arrivé à certains d'entre vous.
352
00:37:18,730 --> 00:37:20,469
C'est aujourd'hui.
353
00:37:22,427 --> 00:37:24,035
Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
354
00:37:25,471 --> 00:37:27,211
Dieu vous aime tous.
355
00:37:30,081 --> 00:37:34,038
Si vous acceptez Jésus-Christ,
recevez la grâce de Dieu,
356
00:37:34,212 --> 00:37:36,169
comme si tu
357
00:37:37,169 --> 00:37:38,736
ils n'ont jamais brûlé.
358
00:37:38,910 --> 00:37:40,779
N'est-ce pas facile ?
359
00:37:50,303 --> 00:37:54,957
Et maintenant, mes amis, tête nue
ils sont courbés et les yeux fermés.
360
00:37:55,131 --> 00:37:58,002
Rappelons-nous
que c'est une invitation de Dieu.
361
00:37:58,480 --> 00:38:02,351
Le même qu'avant beaucoup
il y a des années, cet homme
362
00:38:02,524 --> 00:38:06,134
et des centaines d'autres,
qui a franchi cette ligne.
363
00:38:06,308 --> 00:38:09,744
Il ne s'agit pas de ce que je fais aujourd'hui
peu importe ce que dit le prêtre
364
00:38:10,092 --> 00:38:12,179
mais et toi aujourd'hui
donne pour Jésus.
365
00:38:12,353 --> 00:38:14,397
Nous vous invitons à prier aujourd'hui.
366
00:38:14,571 --> 00:38:17,180
Viens t'agenouiller
avant ce vieux
367
00:38:17,354 --> 00:38:20,529
et envoie Jésus
pour devenir votre sauveur.
368
00:38:20,703 --> 00:38:23,878
Fais-le maintenant
pendant que nous prions.
369
00:38:25,270 --> 00:38:28,531
J'ai perdu ma foi en Jésus
il y a quarante-vingt ans.
370
00:38:28,705 --> 00:38:30,619
Je me sentais abandonné.
371
00:38:30,837 --> 00:38:33,185
Je suis heureux d'être ici aujourd'hui.
372
00:38:33,359 --> 00:38:35,185
Merci pour l'invitation.
373
00:38:36,098 --> 00:38:37,534
Quelqu'un a donn�?
374
00:39:18,240 --> 00:39:21,154
Excusez-moi, comment ça va ici ?
375
00:39:21,328 --> 00:39:22,415
Êtes-vous déjà venu ici?
376
00:39:22,546 --> 00:39:24,372
Non, jamais.
377
00:39:24,546 --> 00:39:28,025
La première nuit, il doit dormir par terre.
C'est trop pour le lit.
378
00:39:28,199 --> 00:39:29,678
Par terre?
379
00:39:30,113 --> 00:39:31,547
Les lits ne sont pas faits.
380
00:39:31,721 --> 00:39:34,201
- Beaucoup de monde doit venir ici.
- C'est exact.
381
00:39:35,114 --> 00:39:38,332
Et il y en aura peut-être d'autres
non… une nuit ?
382
00:39:38,854 --> 00:39:40,246
Combien de temps puis-je rester ici ?
383
00:39:40,376 --> 00:39:43,464
Quand il met le lit nu
384
00:39:43,638 --> 00:39:45,813
Cela devrait rester une semaine.
385
00:39:45,987 --> 00:39:47,856
Et est-il possible de chercher un emploi ?
386
00:39:48,030 --> 00:39:51,683
Il a tout le temps pour cela.
387
00:40:54,656 --> 00:40:56,962
écoutez les gars
Je vais vous expliquer pourquoi nous sommes ici.
388
00:40:57,136 --> 00:40:58,483
Nous sommes là pour vous aider.
389
00:40:58,615 --> 00:41:02,876
Pour avoir un lit, vous devez...
390
00:41:03,007 --> 00:41:05,659
Attends, je vais m'arranger.
Ensuite, vous comprendrez.
391
00:41:06,703 --> 00:41:09,834
D'abord, tu dois passer du temps ici
toute la nuit.
392
00:41:10,052 --> 00:41:13,009
Tu dois te baigner et t'habiller
d�t pour la d�sinfection.
393
00:41:13,618 --> 00:41:16,445
Vous devez laver vos sous-vêtements
et raser.
394
00:41:16,619 --> 00:41:17,837
Tu dois faire tout ça,
395
00:41:17,967 --> 00:41:20,315
avoir un lit
Alors nous la connaissons.
396
00:41:20,490 --> 00:41:24,230
Écoute quand tu es là
tu dois laisser l'alcool de côté.
397
00:41:24,490 --> 00:41:27,535
Plus d'alcool !
Rompre avec ça.
398
00:41:27,708 --> 00:41:30,100
quand viens-tu ici
il faut être patient.
399
00:41:30,274 --> 00:41:35,146
Parce qu'en marchant ici
tu promets de ne pas boire.
400
00:41:35,319 --> 00:41:37,624
Et tu feras un rapport le soir
à l'entrée principale,
401
00:41:37,799 --> 00:41:39,538
à huit heures,
402
00:41:39,712 --> 00:41:41,669
nous vérifierons si vous n'avez pas bu.
403
00:41:41,843 --> 00:41:45,279
Ceux qui seront sous l’emprise de l’alcool
ils n'auront pas droit à un logement.
404
00:41:45,453 --> 00:41:47,627
Les chambres sont propres,
les lits sont "propres".
405
00:41:47,801 --> 00:41:49,410
Vous pouvez vous raser et vous laver les cheveux.
406
00:41:49,584 --> 00:41:51,411
Tout pour cela est à votre disposition.
407
00:41:51,542 --> 00:41:54,107
Telles sont les conditions.
408
00:42:20,158 --> 00:42:21,288
Prends-le.
409
00:42:21,418 --> 00:42:22,854
Merci
410
00:42:23,201 --> 00:42:24,463
Vous vous y habituerez.
411
00:42:24,593 --> 00:42:27,464
- A quelle heure est le stand ?
- C'est l'été.
412
00:44:46,674 --> 00:44:48,110
Et alors, les gars ?
413
00:44:48,240 --> 00:44:49,719
comment ça va
414
00:44:49,979 --> 00:44:53,589
C'était sympa.
C'est difficile à dire sur ton visage, n'est-ce pas ?
415
00:44:55,677 --> 00:44:57,851
Vous ne pouviez pas le faire, n'est-ce pas ?
416
00:44:58,025 --> 00:45:00,112
- Je ne pourrais pas tenir là.
- Je le savais.
417
00:45:00,287 --> 00:45:05,027
Au mieux, c'est très fluide.
418
00:45:05,201 --> 00:45:06,593
Tu n'es pas Superman, n'est-ce pas ?
419
00:45:06,723 --> 00:45:09,462
Non, monsieur. Je ne connais que toi
et j'ai ��ze� !
420
00:45:09,636 --> 00:45:12,246
Plus on est vieux, plus c'est pire.
421
00:45:12,421 --> 00:45:13,899
Une bière, s'il vous plaît.
422
00:45:19,118 --> 00:45:20,596
Ca c'est drôle.
423
00:45:22,249 --> 00:45:24,553
Ça te dérange si je prends une douche ?
424
00:45:24,728 --> 00:45:26,337
Pas du tout.
425
00:45:27,424 --> 00:45:29,729
Écoute, je dois monter ici.
426
00:45:30,381 --> 00:45:32,034
Doit-il se lever aussi ?
427
00:45:32,773 --> 00:45:36,209
Je l'espère, si je peux
bouge ton pied.
428
00:45:38,384 --> 00:45:41,384
Asseyons-nous.
429
00:45:41,558 --> 00:45:42,994
Je vais t'aider.
430
00:45:43,385 --> 00:45:46,037
Jimmy, il ne peut même pas toucher ses talons.
431
00:45:46,212 --> 00:45:50,256
Je ne connais personne comme lui.
432
00:45:50,430 --> 00:45:52,997
Quand c'est fait, c'est fait.
433
00:45:53,170 --> 00:45:55,562
Collins l'a dit lui-même.
434
00:46:05,129 --> 00:46:09,000
Puis quelqu'un m'a aidé
trouver un emploi dans un journal.
435
00:46:09,479 --> 00:46:11,827
J'ai travaillé chez Life and Time
436
00:46:12,001 --> 00:46:13,872
et dans Life et Herald.
437
00:46:14,393 --> 00:46:18,089
Et puis je suis tombé malade
pour étudier la médecine.
438
00:46:18,829 --> 00:46:21,395
J'ai entendu dire que tu avais
439
00:46:21,569 --> 00:46:24,265
plutôt bien construit.
440
00:46:24,614 --> 00:46:29,396
C'est ce que tu bois.
J'ai obtenu mon diplôme de médecine.
441
00:46:29,571 --> 00:46:32,876
J'ai tout de suite voulu
un endroit où commencer à travailler.
442
00:46:33,050 --> 00:46:36,268
J'étais un très bon chirurgien
et un interniste.
443
00:46:36,442 --> 00:46:38,355
J'étais un bon médecin.
444
00:46:38,878 --> 00:46:40,530
Je vais te dire quelque chose.
445
00:46:42,444 --> 00:46:45,227
Peut-être que tu étais aussi bon que ��k�,
446
00:46:46,140 --> 00:46:47,358
mais moi
447
00:46:47,488 --> 00:46:49,706
Je n'ai besoin que d'une chose.
448
00:46:52,621 --> 00:46:55,099
Les Yankees ont gagné 2-0.
449
00:46:59,970 --> 00:47:01,406
Ouais, j'ai raison.
450
00:47:01,580 --> 00:47:04,319
Souviens-toi?
451
00:47:04,841 --> 00:47:09,581
Bref, Ray, d'où viens-tu ?
Alors... D'où ça vient ?
452
00:47:11,669 --> 00:47:13,974
Attention, où suis-je né ?
453
00:47:14,496 --> 00:47:17,279
Ouais, d'où ça vient.
454
00:47:19,193 --> 00:47:21,237
Je suis né au Kentucky
455
00:47:22,324 --> 00:47:24,150
et a grandi en Caroline du Nord.
456
00:47:24,498 --> 00:47:27,978
Mon frère a pris une double décision
rejoindre l'armée.
457
00:47:30,761 --> 00:47:33,109
Nous avons eu une belle relation
458
00:47:33,632 --> 00:47:35,110
alors j'ai fait ça.
459
00:47:40,415 --> 00:47:44,374
Je t'ai donné quinze cents
pour m'acheter...
460
00:47:44,548 --> 00:47:47,156
pour m'acheter un pansement
461
00:47:47,331 --> 00:47:49,027
Et tu n'es pas revenu !
462
00:47:50,071 --> 00:47:51,506
Vous vous êtes enfui.
463
00:47:54,028 --> 00:47:58,029
C'est le pire pour moi,
que devrait faire une personne.
464
00:48:01,248 --> 00:48:03,726
Nulle part sur le Bowery !
465
00:48:03,900 --> 00:48:05,683
Il peut penser ce qu'il veut,
466
00:48:06,292 --> 00:48:08,640
mais je veux que tu saches
467
00:48:08,815 --> 00:48:12,641
ce que tu m'as fait
c'était dégoûtant.
468
00:48:22,818 --> 00:48:24,383
M'offrir un verre ?
469
00:48:24,557 --> 00:48:27,428
Bien sûr, j'achète.
470
00:48:27,558 --> 00:48:29,385
Je ne rentre pas à la maison.
471
00:48:31,299 --> 00:48:32,516
Que faites-vous ici?
472
00:48:32,647 --> 00:48:35,125
Je vais juste amener M. Idle.
473
00:48:35,299 --> 00:48:41,127
On peut se passer de toi, d'accord ?
474
00:48:42,432 --> 00:48:43,867
je ne sais pas
475
00:48:44,346 --> 00:48:45,781
Je viens d'arriver.
476
00:48:46,433 --> 00:48:48,912
Gorman, nous devons t'offrir un verre.
477
00:48:49,086 --> 00:48:51,783
Peut-être là où il y a un bar.
478
00:48:51,957 --> 00:48:54,087
Je sais où est le bar.
479
00:48:55,044 --> 00:48:56,479
hé
480
00:48:56,653 --> 00:48:59,306
commande ce qu'il boit...
481
00:49:00,089 --> 00:49:01,611
apporte-moi du gin...
482
00:49:01,828 --> 00:49:03,134
Moi aussi.
483
00:49:03,264 --> 00:49:05,656
...un agent de police avec un insigne.
484
00:49:06,612 --> 00:49:08,830
Imaginez-le me disant :
"Tu viens avec moi."
485
00:49:09,004 --> 00:49:10,440
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
486
00:49:10,613 --> 00:49:12,570
Je suis les deux.
487
00:49:14,049 --> 00:49:16,441
Vous êtes les deux circonstances.
488
00:49:16,615 --> 00:49:18,051
C'est exact.
489
00:49:39,838 --> 00:49:40,709
Écouter.
490
00:49:40,839 --> 00:49:46,362
Prenons un verre maintenant
prenons quelque chose à boire ensemble
491
00:49:46,536 --> 00:49:49,798
- et puis on se perd.
- Correct.
492
00:49:49,972 --> 00:49:52,667
Débarrassons-nous de lui et partons.
493
00:49:55,191 --> 00:49:56,974
Je vais vous dire ce qu'il a fait...
494
00:49:57,147 --> 00:50:00,713
Il dépense ses 80 centimes
et retour au parc.
495
00:50:00,887 --> 00:50:03,976
Je m'en fiche si je dors
dans le parc ou pas.
496
00:50:05,150 --> 00:50:07,280
Je m'en fiche.
497
00:50:09,237 --> 00:50:12,238
Ce ne sont pas vos affaires.
Elle m'appartient.
498
00:50:12,456 --> 00:50:14,674
Je voudrais juste connaître son adresse.
499
00:50:15,065 --> 00:50:17,066
Personne ne connaît mon adresse.
500
00:50:18,022 --> 00:50:19,370
- Non?
- Personne.
501
00:50:19,502 --> 00:50:22,285
- Dans quelle maison vivait-il ?
- Dans une vraie maison.
502
00:50:22,459 --> 00:50:24,851
Continue comme ça
et entre dans le nez.
503
00:50:25,024 --> 00:50:26,460
C'est le mien.
504
00:50:29,808 --> 00:50:31,852
Fais ce que tu veux.
505
00:50:36,418 --> 00:50:38,289
Mais il a un partenaire !
506
00:50:39,985 --> 00:50:41,811
Boire un verre !
507
00:50:42,290 --> 00:50:44,073
Essayez-le !
508
00:50:47,595 --> 00:50:50,901
Prends-le s'il veut.
Personne ne vous force.
509
00:51:09,079 --> 00:51:10,514
Pee Wee Reese.
510
00:51:17,647 --> 00:51:20,430
Duke a gagné à Notre-Dame, n'est-ce pas ?
511
00:51:20,909 --> 00:51:22,344
Je pense que oui.
512
00:51:28,780 --> 00:51:30,215
Sortez d'ici !
513
00:51:30,345 --> 00:51:31,781
Sortir!
514
00:55:07,055 --> 00:55:09,099
Et cette valise ?
515
00:55:09,447 --> 00:55:10,839
Je vais l'emmener.
516
00:55:10,969 --> 00:55:12,404
Il me doit donc deux nuits.
517
00:55:13,100 --> 00:55:16,057
Je vais prendre ma valise.
518
00:55:16,232 --> 00:55:18,145
Ça a un prix
non, deux nuits dans un hôtel.
519
00:55:18,798 --> 00:55:21,190
Tu sais que je ne suis jamais resté
ne devait à personne sur le Bowery.
520
00:55:21,363 --> 00:55:23,494
Je suis ici depuis très, très longtemps.
521
00:55:24,364 --> 00:55:26,451
Je n'ai jamais trompé personne.
522
00:55:42,760 --> 00:55:44,152
Sur.
523
00:55:44,283 --> 00:55:45,326
Merci.
524
00:55:45,457 --> 00:55:47,240
- Amusez-vous.
- Au revoir.
525
00:55:51,893 --> 00:55:53,458
Phil, le flic.
526
00:55:53,589 --> 00:55:55,025
Allez!
527
00:55:55,198 --> 00:55:56,938
Nous l'emmènerons avec nous.
528
00:56:46,125 --> 00:56:48,256
NOUS ACHETONS V�E
529
00:57:06,391 --> 00:57:08,609
On dirait que tu as eu une nuit difficile.
530
00:57:09,826 --> 00:57:11,261
D'une manière ou d'une autre.
531
00:57:11,870 --> 00:57:13,349
Va-t-il boire ?
532
00:57:29,223 --> 00:57:30,788
Jetez-le !
533
00:57:33,354 --> 00:57:34,355
Non merci.
534
00:57:34,485 --> 00:57:36,051
Que se passe-t-il?
535
00:57:36,225 --> 00:57:40,444
Je n'en ai tout simplement pas envie. j'en ai fini avec ça
il a assez bu, c'est tout.
536
00:57:41,052 --> 00:57:42,705
Ce qui s'est passé?
537
00:57:43,618 --> 00:57:45,488
C'est très bien.
538
00:57:46,836 --> 00:57:51,011
Je suis venu ici avec de l'argent
quand j'ai passé tout l'été
539
00:57:51,186 --> 00:57:53,055
J'ai commencé cinq de ces conneries.
540
00:57:54,447 --> 00:57:55,882
Un verre après l'autre.
541
00:57:57,144 --> 00:57:59,405
J'ai beaucoup bu, dépensé beaucoup.
542
00:58:00,101 --> 00:58:02,101
Et je me suis retrouvé dans la rue.
543
00:58:02,275 --> 00:58:05,145
Sans lui. Pas de vêtements, pas d'argent.
544
00:58:05,885 --> 00:58:09,103
Tes amis ivres
ils ont vidé leurs poches.
545
00:58:10,016 --> 00:58:12,321
Ils n'ont rien laissé.
546
00:58:13,583 --> 00:58:15,539
Ils m'ont laissé plein de blancs.
547
00:58:16,322 --> 00:58:17,801
C'est ce qui se passe.
548
00:58:18,149 --> 00:58:19,453
Et quelle sera la prochaine étape ?
549
00:58:19,584 --> 00:58:21,759
je vais m'asseoir ici
550
00:58:23,194 --> 00:58:28,238
si personne ne vient,
à qui puis-je demander de l'argent.
551
00:58:29,195 --> 00:58:32,283
Je vais à Chicago.
Il y a peu d'argent dans cette ville.
552
00:58:32,457 --> 00:58:35,328
Il semble y avoir du travail là-bas.
553
00:58:37,111 --> 00:58:39,198
Ils pourraient m'employer
554
00:58:40,894 --> 00:58:42,851
et garde-moi là.
555
00:58:44,764 --> 00:58:47,418
Si ça ne marche pas cette fois,
Je vais y renoncer.
556
00:58:49,113 --> 00:58:50,679
Et comment veut-il y arriver ?
557
00:58:51,593 --> 00:58:52,941
Pas un centime.
558
00:58:53,071 --> 00:58:57,637
J'aurais besoin de vêtements propres
trouver un fil
559
00:58:59,246 --> 00:59:01,334
puis suivez.
560
00:59:01,900 --> 00:59:04,553
Ou prendre le train
561
00:59:04,727 --> 00:59:07,988
arrêtez-vous et travaillez en cours de route.
562
00:59:08,163 --> 00:59:11,337
Et voici comment se rendre à Chicago.
563
00:59:11,511 --> 00:59:12,945
Mais une chose est claire.
564
00:59:14,207 --> 00:59:17,991
Je n'aurai pas une seule excuse
quand vais-je y revenir.
565
00:59:18,469 --> 00:59:19,426
Pas ça.
566
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
Et c'est la raison pour laquelle je ne veux pas chanter.
567
00:59:21,731 --> 00:59:23,296
A partir de maintenant
568
00:59:24,122 --> 00:59:25,297
je ne bois plus
569
00:59:25,428 --> 00:59:26,862
Et si !
570
00:59:29,429 --> 00:59:31,995
Je ne sais pas si je peux le faire.
571
00:59:32,472 --> 00:59:33,647
Mais je vais essayer.
572
00:59:33,778 --> 00:59:36,387
C'est ce que je pensais
peut-être mille fois.
573
00:59:36,865 --> 00:59:40,475
J'ai quelques années de moins,
Je l'ai dit environ huit cents fois.
574
00:59:41,997 --> 00:59:45,520
Je n'ai pas un centime, absolument rien.
575
00:59:48,130 --> 00:59:50,434
Mais j'ai un ami
qui me doit de l'argent
576
00:59:51,217 --> 00:59:53,609
Cela devrait apparaître.
577
00:59:53,783 --> 00:59:56,044
Il est en retard, mais il vient toujours.
578
00:59:57,262 --> 00:59:59,828
Je jure que ça apparaîtra
579
01:00:00,393 --> 01:00:02,220
Je vais vous donner ce dont vous avez besoin.
580
01:00:03,568 --> 01:00:05,090
J'ai déjà entendu ça.
581
01:00:05,264 --> 01:00:07,743
Écoute, je ne suis pas une connerie
582
01:00:07,917 --> 01:00:10,483
Je peux tenir parole.
583
01:00:12,657 --> 01:00:16,746
J'ai entendu cela mille fois.
584
01:01:24,894 --> 01:01:28,807
Qu'est-ce qui t'a apporté ? tu es tombé
comme si vous voyiez un ert.
585
01:01:28,981 --> 01:01:30,895
Tu vois, Gorman.
586
01:01:33,374 --> 01:01:37,071
J'essayais d'avoir quelques dollars,
pour me remettre sur pied
587
01:01:37,245 --> 01:01:39,637
Mais je n'ai vu personne connu
588
01:01:39,854 --> 01:01:42,942
il n'est donc pas nécessaire d'attendre.
589
01:01:43,159 --> 01:01:46,116
Vous savez que nous essayons d'aider ici,
quand nous avons
590
01:01:46,290 --> 01:01:49,422
Ouais, je sais.
Je m'en souvenais déjà.
591
01:01:49,596 --> 01:01:51,162
quand es-tu parti
592
01:01:51,335 --> 01:01:54,293
Obi est apparu
et m'a apporté de l'argent.
593
01:01:54,510 --> 01:01:56,728
C'est le genre d'ami que tu es
est-ce qu'il parlait ?
594
01:01:56,902 --> 01:01:59,815
Il s'est présenté et avait de l'argent.
595
01:02:00,164 --> 01:02:02,686
J'ai donc demandé ce qu'on me devait.
596
01:02:03,339 --> 01:02:05,166
Et il m'a donné
597
01:02:05,643 --> 01:02:07,209
Je romps avec vous.
598
01:02:07,340 --> 01:02:08,774
pas grand chose
599
01:02:08,906 --> 01:02:10,384
mais ça devrait t'aider.
600
01:02:10,557 --> 01:02:13,558
- Est-ce qu'il a rompu avec moi ?
- Comme je l'ai dit.
601
01:02:14,820 --> 01:02:16,255
Est-ce que cela vous aide ?
602
01:02:20,256 --> 01:02:21,822
Déterminer.
603
01:02:21,996 --> 01:02:23,953
je vais à Talman
604
01:02:24,344 --> 01:02:29,258
et j'achèterai une chemise propre
et des pantalons pour travailler.
605
01:02:30,172 --> 01:02:32,781
Merci.
Mais évitez ce quartier.
606
01:02:33,477 --> 01:02:36,000
Très apprécié, Gorman.
607
01:02:36,174 --> 01:02:39,479
Si jamais nous nous voyons
Je vous le rendrai.
608
01:02:40,175 --> 01:02:43,175
Et sinon, je le donnerai à quelqu'un
qui en aura besoin.
609
01:02:43,350 --> 01:02:46,698
Comme il veut.
Mais nous nous reverrons.
610
01:02:46,872 --> 01:02:48,307
Mille mercis.
611
01:02:48,699 --> 01:02:49,829
Beaucoup de plaisir, mec!
612
01:02:49,959 --> 01:02:51,395
Toi aussi.
613
01:03:02,442 --> 01:03:03,876
Comment allez-vous?
614
01:03:04,355 --> 01:03:05,790
Bien.
615
01:03:08,356 --> 01:03:10,530
Au fait, as-tu vu Ray ?
616
01:03:10,704 --> 01:03:12,139
Oui, ce matin.
617
01:03:18,054 --> 01:03:20,663
Nous l'avons trouvé dans la rue le matin.
618
01:03:21,055 --> 01:03:22,446
Il était de l'autre côté de la rue.
619
01:03:22,577 --> 01:03:24,795
Nous avons dû l'emmener en deux.
620
01:03:24,968 --> 01:03:26,448
Nous lui avons donné la tension
621
01:03:26,621 --> 01:03:30,491
nous l'avons un peu soutenu
et l'a forcé à boire du café.
622
01:03:35,363 --> 01:03:37,102
Je l'ai vu il y a quelque temps.
623
01:03:38,581 --> 01:03:40,234
Vous êtes par terre.
624
01:03:40,451 --> 01:03:43,930
Il s’est donc rapidement mis au travail.
625
01:03:44,104 --> 01:03:45,496
Je vais mettre tout le monde en jeu.
626
01:03:45,626 --> 01:03:47,323
Qu'est-ce que tu as fait?
627
01:03:47,496 --> 01:03:50,715
Je l'ai habillé, je lui ai donné
un peu d'argent
628
01:03:50,889 --> 01:03:55,064
- Il ne se vante pas du tout.
- et je l'ai mis dans le train.
629
01:03:55,890 --> 01:03:57,847
Il ira bien.
630
01:03:58,065 --> 01:03:58,977
Que veux-tu dire?
631
01:03:59,109 --> 01:04:01,978
Je sais qu'il ira bien.
Il obtiendra un bon travail.
632
01:04:02,892 --> 01:04:04,762
Restez fidèle à vous-même.
633
01:04:05,023 --> 01:04:07,241
Il voulait quitter le Bowery,
634
01:04:07,415 --> 01:04:10,068
donc j'ai tout fait
pour l'aider.
635
01:04:10,459 --> 01:04:11,894
Tout le monde ferait ça.
636
01:04:12,416 --> 01:04:14,460
Je vais te dire quelque chose.
637
01:04:14,808 --> 01:04:16,417
Il reviendra.