Original subtitles

Condamn� par le pape sid�ral

L'ENFER C'EST LES AUTRES ROBOTS

BEASTIE BOYS EN CONCERT

C'est trop g�ant !

J'ai d� attendre 1 000 ans pour les voir.

- Je t'offre une bi�re ? - Volontiers !

Mesdames et messieurs, ils viennent chanter leurs vieux...

leurs tr�s vieux succ�s...

les Beastie Boys !

Etonnant. Les paroles ne veulent rien dire, mais ils ont 80 %de succ�s.

Donc c'est un public de malades, d'un point de vue technique.

Fermez-la, j'aimerais bien �couter.

Comment ca va ?

Le spectacle vous pla�t ?

Achetez des T-shirt !

Ca se bouscule pour danser devant la sc�ne !

Ce soir, on va faire la f�te comme en 1999.

G�nial.

Faites attention !

Ils assurent encore plus qu'avant !

Salut � tous !

- Salut, Bender ! - Salut, Fender !

Ca fait des si�cles qu'on ne s'est pas vus !

- Tu bosses au Jack in the Box ? - Non...

je suis avec le groupe.

Oh, ouais.

Les mecs, je vous pr�sente mes potes : Bender, Fry et Leela.

Apr�s un concert, on ne veut voir personne.

J'adore votre musique !

Au 20�me si�cle, j'avais vos cinq CD.

C'�tait il y a 1 000 ans. Maintenant, on en a sept.

Je peux emprunter les nouveaux et des cassettes vierges ?

Plantons l� les organiques et allons � une vraie f�te !

Je suis toujours partant pour prendre une cuite.

C'est quoi cette f�te ?

Il n'y a rien � boire et qu'une seule pute.

Arr�te de r�ler, on va prendre du jack.

Oh... oui !

- T'en veux ? - J'ai rien contre...

mais selon ma notice, c'est contre-indiqu�.

"Contre-indiqu�".

Allez, un petit. Je leur ai dit que t'�tais cool.

S'il suffit de prendre du jack pour avoir l'air cool...

alors je vais le faire !

Doucement mon pote, on devient vite accro.

T'inqui�te pas, je suis pas du genre � �tre accro.

On va faire quoi dans ce quartier pourri ?

Me prends pas la t�te !

J'en ai pour une minute.

Oh, unit� p�cheresse, le chemin pour le paradis des robots...

passe par la disquette 3.0.

Je viens te gonfler quand t'es d�chir� dans le caniveau ?

- Non ! - Alors barre-toi !

Qui c'�tait ?

Ta grand-m�re. Ferme-la et emm�ne-moi au boulot !

Notre facture d'�lectricit� a grimp� de facon hallucinante.

Quelqu'un gaspille une quantit� �norme de courant.

- C'est s�rement vous ! - Moi ?

- Comment tu vas, Bender ? - C'est pas tes onions !

- Il a un probl�me ? - Il se drogue � l'�lectricit�.

Bender ? Tu veux rire.

Je l'aurais remarqu�.

Pourquoi passes-tu autant de temps l�-dedans ?

- Tu y vas pour prendre du jack ? - N'entre pas !

Bonne nouvelle ! Il faut livrer des citations � compara�tre...

sur Sicily 8, la plan�te mafieuse.

Super ! Allez, au boulot !

Je reviens tout de suite.

Vinny a dit qu'il lui donnait le baiser de la mort...

- mais je pense qu'il est gay. - Il s'est servi de sa langue ?

Un peu.

- Ca va pas ? - C'est pas tes onions !

Il y a des perturbations �lectriques.

- Quel genre de perturbations ? - Electriques.

Il faut que je change de cap pour l'�viter.

On fonce droit vers le champ �lectrique !

C'est quoi ? Je me sens bizarre !

Allez, Univers ! Gros trouillard pratiquement vide !

Fais voir s'il te reste du jus !

Oh, maman.

Ben, quoi ?

On se fiche que tu sois alcoolique ou cleptomane...

- ou que tu lises des revues porno. - On vous aime pour �a.

Mais pas que tu te drogues. Tu as failli nous faire tuer !

Tu as trahi ma confiance.

Comme mon pote qui me jurait qu'il ne se drogait pas...

et un jour, il a piqu� le magn�toscope de ma m�re...

pour s'acheter de la drogue. J'ai honte d'�tre ton copain.

Tu as raison, il n'y a rien de bon � tirer de moi.

Il y a peut-�tre un moyen.

Oh, oui ! C'est de la bonne.

Qu'est-ce que je suis devenu ?

Je vois beaucoup de robots sophistiqu�s...

bien lustr�s. Mais ca n'influencera pas le Diable Robot !

- Non ! - Car si vous avez p�ch�...

rien ne l'emp�chera de brancher son modem infernal...

crachant flammes et fum�e !

Et il vous t�l�chargera directement en enfer !

- Droit en enfer ! - Qui se l�vera pour �tre sauv� ?

Qui ? Qui ?

Moi.

Par souci d'�conomie, j'ai supprim� le distributeur d'eau sal�e.

C'est une chasse aux sorci�res !

Oh, il fait un merveilleux soleil

Ah, quelle belle journ�e

Bonjour ! Comme vous �tes beaux, ce matin !

Il s'est envoy� sa dose d'�lectricit�.

Non, fini tout �a, je r�vais.

J'ai d�couvert la religion.

C'est encore une arnaque pour nous embrouiller ?

Fiche-lui la paix.

Si �a peut l'aider, on devrait tous le soutenir.

- Ouais. - Oh, oui.

G�nial ! Alors je vous invite tous � venir...

� mon bapt�me dans un lieu non climatis� !

Nous sommes r�unis pour d�livrer Bender...

des griffes froides et ac�r�es du diable...

et le faire tomber entre celles de notre congr�gation.

- Bien dit ! - Parole �gale v�rit�.

Fr�re Bender, acceptes-tu les pr�ceptes de la Robotologie...

pour �viter la damnation �ternelle ?

- Je les accepte. - Alors je vais te baptiser.

Presse une touche pour continuer.

HUILE BAPTISMALE HAUTE VISCOSITE

Vous pourriez aussi me ressouder ce truc-l� ?

L'ancien Bender ne nous aurait jamais invit�s � d�ner.

Il est parti. Il ne vous ennuiera plus jamais.

Si monsieur d�sire consulter la carte des vins ?

Pas de poison, merci. Je me contenterai d'une huile min�rale.

Ca fait dig�rer.

J'ai une faim de loup.

Mes amis ! Mes amis !

On ne peut pas commencer sans avoir dit les gr�ces.

Au nom de la logique, nous rendons gr�ce...

pour l'�nergie que nous allons absorber.

Selon le proph�te Jerimatic :

"Un-z�ro-z�ro-z�ro-un-z�ro-un- z�ro-un-z�ro-un-z�ro-un.

Z�ro-z�ro-un.

Z�ro-un-un-z�ro-z�ro-un.

Deux."

Amen.

- Ca veut dire qu'on peut manger ? - Oui.

Mais avant, je vous aime tellement...

j'aimerais faire un c�lin � chacun.

- Dans mes bras, Fry ! - J'ai pas envie.

Fry, tu es mon ami.

Tous en ligne pour un c�lin !

Que je vous montre l'amour que j'ai pour vous.

- Que fais-tu au vaisseau ? - Je le sanctifie.

Ca va convertir ceux qui nous suivent de trop pr�s.

- Il me rend dingue avec sa religion. - Amen.

Il devrait choisir une religion plus r�pandue telle que l'Oprahisme.

- Il doit redevenir comme avant. - Je sais comment.

Il faut le r�habituer � fr�quenter des lieux sordides.

Quelqu'un a affr�t� un vaisseau pour d�livrer un colis...

� Atlantic City ? Au fait, on livre quoi ?

Ca.

On doit le livrer o� ?

Ici.

Et voil�, mission accomplie.

Retournons au bureau pour une soir�e de je�ne et de repentir.

Attends ! Tu veux pas aller voir un spectacle de danse exotique ?

Super id�e !

Ces cr�atures n'ont pas de carrosserie !

- On peut voir leurs circuits ! - On va se marrer...

et se boire de bonnes bouteilles de vin.

Quoi ? Boire du vin est un p�ch�.

M�me s'il est excellent.

Regarde ce sac, la courroie est si fine qu'elle pourrait casser.

- Tu ne voleras point ! - C'est une pute 5 000.

Elle a un coeur en or.

- Salut, beau t�n�breux. - Ne me tente pas !

J'ai enfin la paix int�rieure !

C'est pour les losers ! P�che tant que tu veux !

- L�che-toi ! - Vis !

Vous pouvez garder mon sac ?

Vas-y, tu en cr�ves d'envie.

Ben...

Je suis le plus grand !

- L'ancien Bender est revenu. - Tu l'as dit, mon pote !

A un d�tail pr�s.

Vu que je suis un grand r�alisateur...

je ferai passer des auditions ce soir.

Bien que vous soyez toutes jeunes et na�ves...

je crois que vous avez tout ce qu'il faut.

C'est pas le moment ! Vous avez pas vu la pancarte "Ne pas d�ranger" ?

Non ! Non !

Salutations, Bender !

Bienvenue dans l'Enfer des Robots !

- Qu'est-il arriv� ? - Il n'a pas pay� sa note.

Le cendrier est l�.

Nibbler a flair� la vodka et l'huile !

Bien, conduis-nous � Bender !

C'est un cauchemar, c'est �a ?

Non, l'Enfer Robotique est bien r�el.

Voici notre brochure.

J'ai rien � faire ici. Je d�teste ce qui fait mal ou peur.

Mais tu �tais d'accord quand tu as rejoint notre religion.

Si tu p�ches, tu vas en enfer...

pour toute l'�ternit� !

Nom de Dieu... Zut !

Tu as le droit de jurer.

Je me rappelle cet endroit.

Ils ont ferm� quand des gens ont chop� des salmonelles.

C'�tait le symbole de la religion de Bender !

C'est incroyable !

On a trouv� l'entr�e de l'Enfer Robotique !

Qui aurait pu croire qu'il existait... dans le New Jersey !

En fait...

On conna�t tes p�ch�s...

et pour chacun, on t'a pr�par� un cruel et amusant ch�timent.

Messieurs ?

Oh, il va chanter. Ca vous g�ne si je fume ?

Tu aimes les cigares, Ca tombe bien

On allait s'en rouler un

Ca te fait quoi d'�tre transform� En panatella ?

C'est le 1er niveau De l'Enfer des Robots

Jouer, c'est mal Tricher, c'est pire

Laissons la chance d�cider De quelle fa�on te torturer

Au 2nd niveau De l'Enfer des Robots

FRITURE

Friture de robot !

- Mais pourquoi moi - Tes crimes, les voil�

- Il y a des robots pires que moi - Non, il n'y en a pas

J'ai pas �t� sage, mais ce n'�tait Que des enfantillages

- Plusieurs vols � l'�talage - Je suis programm�

Cesse de mentir, laisse-moi chanter

Pirater des disques c'est mal Payer des droits d'auteur c'est bien

Mets ton disque dur

iens te faire scratcher Par les Beastie Boys

C'est le niveau, niveau 5 De l'Enfer des Robots

- J'ai mal au coeur - Le sauver est un point d'honneur

- Il est bien en enfer - On l'a tent�, j'en suis pas fi�re

- Il est peut-�tre � l'h�tel - Allons, n'aie pas peur

Plus qu'une demi-heure

- Laisse-toi donc glisser - J'ai mal aux fesses de glisser

ols de diamants, combats de coqs

Publication de journaux ind�cents

Maintenant, tu vas payer Tu es l� pour en baver

Et souffrir pour l'�ternit�

Sous les tortures raffin�es

Au dernier niveau De l'Enfer des Robots

Ce n'�tait que les hors-d'oeuvre.

- Bender, �a va ? - Non.

Ils m'ont tortur� avec des chansons et des danses.

D'accord, Beelzebot. Que veux-tu en �change ?

J'ai tous les atouts en main, vous n'y pouvez rien.

Signez cette renonciation au concours de violon.

Quel concours de violon ?

Le code de Justice lnfernale num�ro 2275...

m'oblige � vous informer que si vous me battez au violon...

vous gagnerez l'�me de Bender.

- Et un violon en or. - Ca doit peser trois tonnes...

- et avoir un son naze ? - C'est pour la frime.

- Tu sais en jouer ? - Non. Et toi ?

Non, mais j'ai fait des percussions.

- Et si on perd ? - Vous gagnez un violon en argent.

Et je devrai tuer l'un d'entre vous. Lui.

- On accepte. - Bien, alors...

Ecoutez ca !

On est foutus.

A vous.

Maintenant, solo de percussions.

Courez !

Arr�tez-les, ils ont trich� !

- Vite ! - Je pourrais...

si tu jetais cette salet� de violon.

D�sol�e.

- Ouais ! - Super !

Plus jamais je ne serai trop bon ou trop mauvais.

D�sormais, je serai moi-m�me.

Tu pourrais �tre un peu moins mauvais ?

J'en sais rien. Tu survivrais � une chute de 200 m ?

Ce bon vieux Bender !

Je d�die cette chanson A mon pote Bender

C'est une d�dicace � ma fa�on A tous les robots de cet univers

Avec nous, le Professeur Mon ami Zoidberg, un grand docteur

Une chanson sp�ciale A Leela, une amie g�niale

Bien vu Mon pote Bender

Nibbler, Nibbler sur la piste

D�dicace sp�ciale � tous ceux De Futurama